odoo/addons/sale/i18n/ko.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
# Goh Gangtai <gangtai.goh@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-20 08:55+0000\n"
"Last-Translator: choijaeho <hwangtog@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: sale
#: model:email.template,body_html:sale.email_template_edi_sale
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"    <p>Hello ${object.partner_id.name},</p>\n"
"    \n"
"    <p>Here is your ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'} from ${object.company_id.name}: </p>\n"
"\n"
"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />\n"
"       % if object.origin:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.client_order_ref:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.client_order_ref}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.user_id:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href=\"mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n"
"       % endif\n"
"    </p>\n"
"    <p>\n"
"        You can view your quotation online:\n"
"    </p>\n"
"    <a style=\"display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;\"\n"
"        href=\"/quote/${object.id}/${object.access_token}\">View ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'}</a>\n"
"\n"
"    % if object.paypal_url:\n"
"    <br/>\n"
"    <p>It is also possible to directly pay with Paypal:</p>\n"
"        <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n"
"            <img class=\"oe_edi_paypal_button\" src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n"
"        </a>\n"
"    % endif\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
"    <p>Thank you for choosing ${object.company_id.name or 'us'}!</p>\n"
"    <br/>\n"
"    <br/>\n"
"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;\">\n"
"            <strong style=\"text-transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
"    </div>\n"
"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
"        % if object.company_id.street:\n"
"            ${object.company_id.street}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.street2:\n"
"            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
"            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.country_id:\n"
"            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        </span>\n"
"        % if object.company_id.phone:\n"
"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; \">\n"
"                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
"            </div>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.website:\n"
"            <div>\n"
"                Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
"            </div>\n"
"        %endif\n"
"        <p></p>\n"
"    </div>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr "\n<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n\n    <p>${object.partner_id.name}님 안녕하십니까</p>\n    \n    <p>다음은 ${object.company_id.name}에 대한 귀하의 ${object.state in ('draft', 'sent') and 'quotation' or 'order confirmation'}입니다 : </p>\n\n    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n       &nbsp;&nbsp;<strong>참조</strong><br />\n       &nbsp;&nbsp;주문 번호 : <strong>${object.name}</strong><br />\n       &nbsp;&nbsp;주문 총계 : <strong>${object.amount_total} ${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n       &nbsp;&nbsp;주문일 : ${object.date_order}<br />\n       % if object.origin:\n       &nbsp;&nbsp;주문 참조: ${object.origin}<br />\n       % endif\n       % if object.client_order_ref:\n       &nbsp;&nbsp;귀하의 참조 : ${object.client_order_ref}<br />\n       % endif\n       % if object.user_id:\n       &nbsp;&nbsp;귀하의 연락처 : <a href=\"mailto:${object.user_id.email or ''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.user_id.name}</a>\n       % endif\n    </p>\n    <p>\n        귀하의 견적을 온라인에서 볼 수 있습니다 :\n    </p>\n    <a style=\"display:block; width: 150px; height:20px; margin-left: 120px; color: #DDD; font-family: 'Lucida Grande', Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; font-weight: bold; text-align: center; text-decoration: none !important; line-height: 1; padding: 5px 0px 0px 0px; background-color: #8E0000; border-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;\"\n        href=\"/quote/${object.id}/${object.access_token}\">${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} 보기</a>\n\n    % if object.paypal_url:\n    <br/>\n    <p>바로 페이팔로 지불할 수 있습니다 :</p>\n        <a style=\"margin-left: 120px;\" href=\"${object.paypal_url}\">\n            <img class=\"oe_edi_paypal_button\" src=\"https://www.paypal.com/en_US/i/btn/btn_paynowCC_LG.gif\"/>\n        </a>\n    % endif\n\n    <br/>\n    <p>의문 사항이 있다면 즉시 연락해 주십시오.</p>\n    <p>${object.company_id.name or 'us'} 선택해 주셔서 감사합니다!</p>\n    <br/>\n    <br/>\n    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: #8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; background-repeat: repeat no-repeat;\">\n        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: #DDD;\">\n            <strong style=\"text-transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n    </div>\n    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: 16px; background-color: #F2F2F2;\">\n        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n        % if object.company_id.street:\n            ${object.company_id.street}<br/>\n        % endif\n        % if object.company_id.street2:\n            ${object.company_id.street2}<br/>\n        % endif\n        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n        % endif\n        % if object.company_id.country_id:\n            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}<br/>\n        % endif\n        </span>\n        % if object.company_id.phone:\n            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; \">\n                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n            </div>\n        % endif\n        % if object.company_id.website:\n            <div>\n                Web :&nbsp;<a href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n            </div>\n        %endif\n        <p></p>\n    </div>\n</div>\n            "

#. module: sale
#: field:product.product,sales_count:0 field:product.template,sales_count:0
msgid "# Sales"
msgstr "판매"

#. module: sale
#: field:sale.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "명세"

#. module: sale
#: field:sale.report,product_uom_qty:0
msgid "# of Qty"
msgstr "수량"

#. module: sale
#: field:res.partner,sale_order_count:0
msgid "# of Sales Order"
msgstr "판매 주문"

#. module: sale
#: model:email.template,report_name:sale.email_template_edi_sale
msgid ""
"${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and "
"'draft' or ''}"
msgstr "${(object.name or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' and 'draft' or ''}"

#. module: sale
#: model:email.template,subject:sale.email_template_edi_sale
msgid ""
"${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and "
"'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })"
msgstr "${object.company_id.name|safe} ${object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation' or 'Order'} (Ref ${object.name or 'n/a' })"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "(update)"
msgstr "(업데이트)"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,state:0
msgid ""
"* The 'Draft' status is set when the related sales order in draft status.                     \n"
"* The 'Confirmed' status is set when the related sales order is confirmed.                     \n"
"* The 'Exception' status is set when the related sales order is set as exception.                     \n"
"* The 'Done' status is set when the sales order line has been picked.                     \n"
"* The 'Cancelled' status is set when a user cancel the sales order related."
msgstr "* '기안' 상태는 관련된 판매 주문이 기안 상태일 때 설정됩니다.\n* '확정' 상태는 관련된 판매 주문이 확정되면 설정됩니다.\n* '제외' 상태는 관련된 판매 주문이 제외로 설정되면 설정됩니다.\n* '완료' 상태는 판매 주문 명세가 배송되면 설정됩니다.\n* '취소' 상태는 사용자가 관련된 판매 주문을 취소하면 설정됩니다."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click to create a quotation that can be converted into a sales\n"
"                    order.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:\n"
"                    quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                    판매 주문으로 전환시킬 수 있는 견적을 작성합니다.\n                </p><p>\n                    Odoo는 귀하가 효율적으로 완벽하게 매출 흐름을 관리하는데 도움이 됩니다 :\n                    견적, 판매 주문, 배송, 송장 발행 및 지불.\n                </p>\n            "

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.act_res_partner_2_sale_order
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation or sales order for this customer.\n"
"              </p><p>\n"
"                Odoo will help you efficiently handle the complete sale flow:\n"
"                quotation, sales order, delivery, invoicing and\n"
"                payment.\n"
"              </p><p>\n"
"                The social feature helps you organize discussions on each sales\n"
"                order, and allow your customer to keep track of the evolution\n"
"                of the sales order.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                이 고객에 대한 견적 또는 판매 주문을 작성합니다.\n              </p><p>\n                Odoo는 귀하가 효율적으로 완벽하게 매출 흐름을 관리하는데 도움이 됩니다 :\n                견적, 판매 주문, 배송, 송장 발행 및 지불.\n              </p><p>\n                소셜 네트웍 기능은 각 판매 주문에 대한 논의를 정리하고\n                귀하의 고객이 판매 주문의 진행 과정을\n                추적하는데 도움을 줍니다.\n              </p>\n            "

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_salesteams
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation that can be converted into a sales\n"
"                order.\n"
"              </p><p>\n"
"                Odoo will help you efficiently handle the complete sales flow:\n"
"                quotation, sales order, delivery, invoicing and payment.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                판매 주문으로 전환시킬 수 있는 견적을 작성합니다.\n                order.\n              </p><p>\n                Odoo는 귀하가 효율적으로 완벽하게 매출 흐름을 관리하는데 도움이 됩니다 :\n                견적, 판매 주문, 배송, 송장 발행 및 지불.\n              </p>\n            "

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_quotations_salesteams
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation, the first step of a new sale.\n"
"              </p><p>\n"
"                Odoo will help you handle efficiently the complete sale flow:\n"
"                from the quotation to the sales order, the\n"
"                delivery, the invoicing and the payment collection.\n"
"              </p><p>\n"
"                The social feature helps you organize discussions on each sales\n"
"                order, and allow your customers to keep track of the evolution\n"
"                of the sales order.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n                새로운 판매에 대한 첫번째 단계로 견적을 작성합니다.\n              </p><p>\n                Odoo는 귀하가 효율적으로 완벽하게 매출 흐름을 관리하는데 도움이 됩니다 :\n                견적에서 판매 주문, 배송, 송장 발행과 지불 방법까지.\n              </p><p>\n                소셜 네트웍 기능은 각 판매 주문에 대한 논의를 정리하고\n                귀하의 고객이 판매 주문의 진행 과정을\n                추적하는데 도움을 줍니다.\n              </p>\n            "

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_line_tree2
msgid ""
"<p>\n"
"                Here is a list of each sales order line to be invoiced. You can\n"
"                invoice sales orders partially, by lines of sales order. You do\n"
"                not need this list if you invoice from the delivery orders or\n"
"                if you invoice sales totally.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr "<p>\n                이것이 송장이 발행된 각 판매 주문 명세 목록입니다.\n                귀하는 판매 주문 명세별로 부분적으로 판매 주문을 청구할 수 있습니다.\n                배송 주문이나 전체 판매 송장인 경우에는 이 목록이 필요없습니다.\n              </p>\n            "

#. module: sale
#: help:sale.order.line,address_allotment_id:0
msgid "A partner to whom the particular product needs to be allotted."
msgstr "특정 제품을 할당할 필요가 있는 파트너."

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_delivery_invoice_address
msgid "Addresses in Sales Orders"
msgstr "판매 주문 상의 주소"

#. module: sale
#: model:product.template,name:sale.advance_product_0_product_template
msgid "Advance"
msgstr "선불"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "Advance Amount"
msgstr "선지불액"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:207
#, python-format
msgid "Advance Invoice"
msgstr "선불 송장"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid "Advance Product"
msgstr "선불 제품"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:62
#, python-format
msgid "Advance of %s %%"
msgstr "%s %%의 선불"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:62
#, python-format
msgid "Advance of %s %s"
msgstr "%s %s의 선불"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:sale.view_sale_advance_payment_inv
msgid ""
"After clicking 'Show Lines to Invoice', select lines to invoice and create "
"the invoice from the 'More' dropdown menu."
msgstr "송장 발행 명세 표시' 버튼을 클릭한 후, 송장 발행 대상 명세를 선택하고 '더 보기' 드롭 다운 메뉴에서 송장을 생성하세요."

#. module: sale
#: view:sale.order.line.make.invoice:sale.view_sale_order_line_make_invoice
msgid ""
"All items in these order lines will be invoiced. You can also invoice a percentage of the sales order\n"
"                    or a fixed price (for advances) directly from the sales order form if you prefer."
msgstr "이 주문 명세의 모든 항목이 청구됩니다. 또한 원하는 경우 판매 주문 양식에서 직접 고정 가격(선불용)으로 또는 판매 주문서 상의 일정 비율을 청구할 수 있습니다."

#. module: sale
#: field:sale.order.line,address_allotment_id:0
msgid "Allotment Partner"
msgstr "배당 파트너"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
msgid "Allow a different address for delivery and invoicing "
msgstr "배송 및 송장 발행에 다른 주소 허용 "

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_sale_journal:0
msgid "Allow batch invoicing of delivery orders through journals"
msgstr "분개를 통해 배송 주문서에 대한 송장 일괄 발행 허용"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_warning:0
msgid "Allow configuring alerts by customer or products"
msgstr "고객 또는 상품으로 인한 알림 구성 허용"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_website_quote:0
msgid "Allow online quotations and templates"
msgstr "온라인 견적 및 서식 허용"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_discount_per_so_line:0
msgid "Allow setting a discount on the sales order lines"
msgstr "판매 주문 명세서에 할인율을 설정할 수 있도록 허용"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_warning:0
msgid ""
"Allow to configure notification on products and trigger them when a user wants to sell a given product or a given customer.\n"
"Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.\n"
"Supplier: don't forget to ask for an express delivery."
msgstr "제품 알림을 설정하고 사용자가 특정 고객이나 특정 제품을 판매하고자 할 경우에 자동으로 시작하도록 허용합니다.\n예 : 제품 : 이 제품은 더 이상 지원되지 않습니다. 5개 이상 구입하지 마십시오.\n공급업체 : 특급 배송 요청을 잊지마십시오."

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_uom:0
msgid "Allow using different units of measure"
msgstr "다른 측정 단위 사용 허용"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid ""
"Allows to define your customer contracts conditions: invoicing method (fixed price, on timesheet, advance invoice), the exact pricing (650€/day for a developer), the duration (one year support contract).\n"
"You will be able to follow the progress of the contract and invoice automatically.\n"
"-It installs the account_analytic_analysis module."
msgstr "고객의 계약 조건을 정의할 수 있습니다 : 송장 발행 방법(고장 가격, 작업표, 선불 송장), 정확한 가격(개발자 650원/일), 기간(1년 하자 이행 계약).\n귀하는 청구의 진행율에 따라 자동으로 청구할 수 있습니다.\n-이것은 account_analytic_analysis 모듈을 설치합니다."

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,group_sale_pricelist:0
msgid ""
"Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n"
"Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc."
msgstr "고객 분류별 규칙에 따라 다른 가격 관리 허용.\n예 : 소매업체에겐 10%, 이 제품에 5만원 할인 등."

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_sale_stock:0
msgid ""
"Allows you to Make Quotation, Sale Order using different Order policy and Manage Related Stock.\n"
"-This installs the module sale_stock."
msgstr "견적서를 만들고, 판매 주문에 다른 주문 정책을 사용하고 관련된 재고를 관리할 수 있습니다.\n-이것은 sale_stock 모듈을 만듭니다."

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,group_discount_per_so_line:0
msgid "Allows you to apply some discount per sales order line."
msgstr "판매 주문 명세마다 할인율을 적용할 수 있도록 허용."

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_sale_journal:0
msgid ""
"Allows you to categorize your sales and deliveries (picking lists) between different journals, and perform batch operations on journals.\n"
"-This installs the module sale_journal."
msgstr "다른 분개 항목 사이에 배송(배송 목록)과 판매 분류를 허용합니다. 그리고 분개 항목에 일괄 작업을 수행합니다.\n- 이것은 sale_journal 모듈을 설치합니다."

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_analytic_user_function:0
msgid ""
"Allows you to define what is the default function of a specific user on a given account.\n"
"This is mostly used when a user encodes his timesheet. The values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.\n"
"-This installs the module analytic_user_function."
msgstr "주어진 계정에 특정 사용자의 기본 기능이 무엇인지 정의할 수 있습니다.\n사용자가 자신의 작업표를 작성할 때 주로 사용됩니다. 값은 검색되고 필드는 자동으로 작성됩니다. 그러나 이 값은 언제든지 변경할 수 있습니다.-이것은 analytic_user_function  모듈을 설치합니다."

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,group_uom:0
msgid ""
"Allows you to select and maintain different units of measure for products."
msgstr "상품에 각기 다른 측정 단위를 선택 및 관리할 수 있도록 허용."

#. module: sale
#: help:account.config.settings,group_analytic_account_for_sales:0
msgid "Allows you to specify an analytic account on sales orders."
msgstr "판매 주문서에 분석 계정을 지정할 수 있도록 허용."

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,group_sale_delivery_address:0
msgid ""
"Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales "
"order."
msgstr "판매 주문에 배송 및 송장 발행 주소를 각기 다르게 지정할 수 있도록 허용."

#. module: sale
#: field:sale.report,analytic_account_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "분석 계정"

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting for Sales"
msgstr "판매에 대한 분석 회계"

#. module: sale
#: field:account.config.settings,group_analytic_account_for_sales:0
msgid "Analytic accounting for sales"
msgstr "판매에 대한 분석 회계"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "Before Delivery"
msgstr "배송 전"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1048
#, python-format
msgid ""
"Before choosing a product,\n"
" select a customer in the sales form."
msgstr "상품을 선택하기 전에,\n 판매 양식에서 고객을 선택하십시오."

#. module: sale
#: model:ir.filters,name:sale.filter_isale_report_product
msgid "By Product"
msgstr "상품별"

#. module: sale
#: model:ir.filters,name:sale.filter_sale_report_salespersons
msgid "By Salespersons"
msgstr "영업사원별"

#. module: sale
#: model:ir.filters,name:sale.filter_sale_report_salesteam
msgid "By Salesteam"
msgstr "영업팀별"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:sale.view_sale_advance_payment_inv
#: view:sale.make.invoice:sale.view_sale_order_make_invoice
#: view:sale.order.line.make.invoice:sale.view_sale_order_line_make_invoice
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_order_line_form2
msgid "Cancel Line"
msgstr "명세 취소"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "Cancel Order"
msgstr "주문 취소"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "Cancel Quotation"
msgstr "견적 취소"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.order.line,state:0
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "취소됨"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:588
#, python-format
msgid "Cannot cancel this sales order!"
msgstr "해당 판매 주문을 취소할 수 없습니다!"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1171
#, python-format
msgid "Cannot delete a sales order line which is in state '%s'."
msgstr "'%s' 상태의 판매 주문 명세는 삭제할 수 없습니다."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1140
#, python-format
msgid ""
"Cannot find a pricelist line matching this product and quantity.\n"
"You have to change either the product, the quantity or the pricelist."
msgstr "이 제품 및 수량과 일치하는 가격 명세표를 찾을 수 없습니다.\n가격표에서 제품이나 수량을 변경해 주십시오."

#. module: sale
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search
#: field:sale.report,categ_id:0
msgid "Category of Product"
msgstr "상품 분류"

#. module: sale
#: help:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Check the box to group the invoices for the same customers"
msgstr "같은 고객의 송장을 그룹화하려면 확인란을 선택하십시오."

#. module: sale
#: help:crm.case.section,use_quotations:0
msgid "Check this box to manage quotations in this sales team."
msgstr "이 영업팀의 견적을 관리하려면 확인란을 선택하십시오."

#. module: sale
#: view:crm.case.section:sale.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Click to acces the Sales Analysis."
msgstr "판매 분석에 접근하려면 선택하십시오."

#. module: sale
#: view:crm.case.section:sale.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Click to see a detailed analysis of invoices."
msgstr "송장의 자세한 분석을 보려면 선택하십시오."

#. module: sale
#: view:crm.case.section:sale.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Click to see a detailed analysis."
msgstr "자세한 분석을 보려면 선택하십시오."

#. module: sale
#: field:sale.report,delay:0
msgid "Commitment Delay"
msgstr "약속 지연"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "회사"

#. module: sale
#: field:sale.order,company_id:0 field:sale.order.line,company_id:0
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search
#: field:sale.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "회사"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1148
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:95
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:99
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
msgstr "환경 설정 오류!"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "Confirm Sale"
msgstr "판매 확정"

#. module: sale
#: field:sale.order,date_confirm:0
msgid "Confirmation Date"
msgstr "확정일"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "확정됨"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
msgid "Confirmed sales order lines, not yet delivered"
msgstr "아직 배송되지 않은 확정된 판매 주문 명세"

#. module: sale
#: field:sale.order,project_id:0
msgid "Contract / Analytic"
msgstr "계약 / 분석"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:sale.view_sales_config
msgid "Contract Features"
msgstr "계약 기능"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:sale.view_sales_config
msgid "Contracts Management"
msgstr "계약 관리"

#. module: sale
#: view:sale.order.line.make.invoice:sale.view_sale_order_line_make_invoice
msgid "Create & View Invoice"
msgstr "송장 작성 및 보기"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_order_line_make_invoice
#: view:sale.advance.payment.inv:sale.view_sale_advance_payment_inv
#: view:sale.order:sale.view_order_form field:sale.order,order_policy:0
#: view:sale.order.line:sale.view_order_line_form2
msgid "Create Invoice"
msgstr "송장 작성"

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:sale.view_sale_order_make_invoice
#: view:sale.order.line.make.invoice:sale.view_sale_order_line_make_invoice
msgid "Create Invoices"
msgstr "송장 작성"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:sale.view_sale_advance_payment_inv
msgid "Create and View Invoice"
msgstr "송장 작성 및 보기"

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:sale.view_sale_order_make_invoice
#: view:sale.order.line.make.invoice:sale.view_sale_order_line_make_invoice
msgid "Create invoices"
msgstr "송장 작성"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,create_uid:0
#: field:sale.make.invoice,create_uid:0 field:sale.order,create_uid:0
#: field:sale.order.line,create_uid:0
#: field:sale.order.line.make.invoice,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "작성자"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,create_date:0
#: field:sale.make.invoice,create_date:0 field:sale.order.line,create_date:0
#: field:sale.order.line.make.invoice,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "작성일"

#. module: sale
#: field:sale.order,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "작성 날짜"

#. module: sale
#: field:sale.order,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "통화"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter field:sale.order,partner_id:0
#: field:sale.order.line,order_partner_id:0
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search
msgid "Customer"
msgstr "고객"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:464
#, python-format
msgid "Customer Invoices"
msgstr "고객 송장"

#. module: sale
#: field:sale.order,date_order:0
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#. module: sale
#: field:sale.report,date_confirm:0
msgid "Date Confirm"
msgstr "날짜 확정"

#. module: sale
#: field:sale.report,date:0
msgid "Date Order"
msgstr "주문 날짜"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Date Ordered:"
msgstr "주문한 날짜 :"

#. module: sale
#: help:sale.order,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "레코드에 게시된 최근 메시지의 날짜."

#. module: sale
#: help:sale.order,date_confirm:0
msgid "Date on which sales order is confirmed."
msgstr "판매 주문이 확정된 날짜"

#. module: sale
#: help:sale.order,create_date:0
msgid "Date on which sales order is created."
msgstr "판매 주문이 작성된 날짜."

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:sale.view_sales_config
msgid "Default Options"
msgstr "기본 옵션"

#. module: sale
#: field:res.company,sale_note:0
msgid "Default Terms and Conditions"
msgstr "기본 조건"

#. module: sale
#: view:res.company:sale.view_company_inherit_form2
msgid "Default terms & conditions..."
msgstr "기본 조건..."

#. module: sale
#: help:res.company,sale_note:0
msgid "Default terms and conditions for quotations."
msgstr "견적에 기본 조건"

#. module: sale
#: view:crm.case.section:sale.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid ""
"Define an invoicing target in the sales team settings to see the period's "
"achievement and forecast at a glance."
msgstr "한눈에 기간의 성과와 전망을 볼 수 있도록 영업팀 설정에서 송장 발행 목표를 정의합니다."

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "배송 주소"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "배송 소요 시간"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_shipping_id:0
msgid "Delivery address for current sales order."
msgstr "현재 판매 주문의 배송 주소"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,name:0 view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Description"
msgstr "설명"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Disc.(%)"
msgstr "할인율(%)"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,discount:0
msgid "Discount (%)"
msgstr "할인율 (%)"

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_discount_per_so_line
msgid "Discount on lines"
msgstr "명세 할인율"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_sale_margin:0
msgid "Display margins on sales orders"
msgstr "판매 주문에 이윤 표시"

#. module: sale
#: view:sale.make.invoice:sale.view_sale_order_make_invoice
msgid "Do you really want to create the invoice(s)?"
msgstr "정말로 송장을 생성하시겠습니까?"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter selection:sale.order,state:0
#: view:sale.order.line:sale.view_order_line_form2
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
#: selection:sale.order.line,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "완료"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "기안"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Draft Quotation"
msgstr "견적 기안"

#. module: sale
#: code:addons/sale/edi/sale_order.py:140
#, python-format
msgid "EDI Pricelist (%s)"
msgstr "EDI 가격표 (%s)"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_email_templates
msgid "Email Templates"
msgstr "이메일 서식"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "이메일 작성 마법사"

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_invoice_so_lines
msgid "Enable Invoicing Sales order lines"
msgstr "판매 주문 명세 송장 발행 활성화"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:154 code:addons/sale/sale.py:390
#: code:addons/sale/sale.py:522 code:addons/sale/sale.py:605
#: code:addons/sale/sale.py:934 code:addons/sale/sale.py:951
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "오류!"

#. module: sale
#: selection:sale.order.line,state:0
msgid "Exception"
msgstr "제외"

#. module: sale
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search
msgid "Extended Filters"
msgstr "확장 필터"

#. module: sale
#: view:res.partner:sale.res_partner_address_type
msgid "False"
msgstr "거짓"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:589
#, python-format
msgid "First cancel all invoices attached to this sales order."
msgstr "먼저 해당 판매 주문에 첨부된 모든 송장을 취소하십시오."

#. module: sale
#: field:sale.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "재정 위치"

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Fixed price (deposit)"
msgstr "고정 가격(보증금)"

#. module: sale
#: field:sale.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "팔로워"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,timesheet:0
msgid ""
"For modifying account analytic view to show important data to project manager of services companies.You can also view the report of account analytic summary user-wise as well as month wise.\n"
"-This installs the module account_analytic_analysis."
msgstr "서비스 회사의 프로젝트 관리자가 중요한 데이타를 표시하도록 계정 분석 화면을 수정하기. 사용자 뿐만 아니라 월로도 계정 분석 요약 보고서를 볼 수 있습니다.\n-이것은 account_analytic_analysis 모듈을 설치합니다."

#. module: sale
#: view:crm.case.section:sale.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Forecast"
msgstr "예측"

#. module: sale
#: help:crm.case.section,invoiced_forecast:0
msgid ""
"Forecast of the invoice revenue for the current month. This is the amount the sales \n"
"team should invoice this month. It is used to compute the progression ratio \n"
" of the current and forecast revenue on the kanban view."
msgstr "이번 달의 예측 송장 수익. \n이 팀이 이번 달에 발행한 송장 금액입니다. 이것은 현재 진행율을 계산하거나\n칸반 화면에 수익을 예측할 때 사용합니다."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_account_invoice_report_salesteam
msgid ""
"From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your "
"customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices "
"reports and so, match this analysis to your needs."
msgstr "이 보고서에서 고객한테 발행한 송장 금액의 개요를 확인할 수 있다. 검색 도구는 개인 송장 보고서를 만들거나 필요에 따른 분석을 하고자 할 경우에 사용할 수 있습니다."

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_invoice_so_lines:0
msgid "Generate invoices based on the sales order lines"
msgstr "판매 주문 명세 기준으로 송장 생성"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sales order lines."
msgstr "판매 주문 명세서를 표시할 때 주문 순서를 제공합니다."

#. module: sale
#: help:sale.order,state:0
msgid ""
"Gives the status of the quotation or sales order.              \n"
"The exception status is automatically set when a cancel operation occurs               in the invoice validation (Invoice Exception) or in the picking list process (Shipping Exception).\n"
"The 'Waiting Schedule' status is set when the invoice is confirmed               but waiting for the scheduler to run on the order date."
msgstr "견적 또는 판매 주문의 상태를 제공합니다.\n제외 상태는 송장 검증(송장 제외)이나 배송 과정(배송 제외)에서\n취소 동작이 발생하면 자동으로 설정됩니다.\n'예약 대기' 상태는 송장이 확정되었지만 \n주문일까지 실행이 대기 상태일때 설정됩니다."

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_line_filter
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search
msgid "Group By"
msgstr "그룹화"

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,grouped:0
msgid "Group the invoices"
msgstr "송장 그룹"

#. module: sale
#: help:sale.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr "대화 요약(메시지 개수, ...)을 포함합니다. 이 요약은 칸반 화면에 바로 삽입할 수 있는 html 형식입니다."

#. module: sale
#: code:addons/sale/res_config.py:100
#, python-format
msgid "Hour"
msgstr "시"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,id:0 field:sale.make.invoice,id:0
#: field:sale.order,id:0 field:sale.order.line,id:0
#: field:sale.order.line.make.invoice,id:0 field:sale.report,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale
#: help:sale.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "선택하면 새로운 메시지에 주목할 필요가 있습니다."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:305
#, python-format
msgid ""
"If you change the pricelist of this order (and eventually the currency), "
"prices of existing order lines will not be updated."
msgstr "이 주문의 가격표를 변경해도(결국 통화) 기존 주문 명세의 가격은 변경되지 않습니다."

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "Ignore Exception"
msgstr "제외 무시"

#. module: sale
#: selection:sale.report,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "진행 중"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:274
#, python-format
msgid "In order to delete a confirmed sales order, you must cancel it before!"
msgstr "확정된 판매 주문을 삭제하려면 먼저 취소해야 합니다!"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:105
#, python-format
msgid "Incorrect Data"
msgstr "잘못된 데이터"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:274 code:addons/sale/sale.py:990
#: code:addons/sale/sale.py:1171
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "잘못된 동작!"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:127
#: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice
#: view:sale.order:sale.view_order_form
#, python-format
msgid "Invoice"
msgstr "송장"

#. module: sale
#: field:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice Address"
msgstr "송장 발행 주소"

#. module: sale
#: field:sale.make.invoice,invoice_date:0
msgid "Invoice Date"
msgstr "송장 발행일"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "송장 제외"

#. module: sale
#: field:crm.case.section,invoiced_forecast:0
msgid "Invoice Forecast"
msgstr "송장 예측"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "송장 명세"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
msgid "Invoice Order"
msgstr "주문 송장"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:sale.view_sale_advance_payment_inv
msgid "Invoice Sales Order"
msgstr "판매 주문 송장"

#. module: sale
#: field:crm.case.section,invoiced_target:0
msgid "Invoice Target"
msgstr "송장 대상"

#. module: sale
#: help:sale.order,partner_invoice_id:0
msgid "Invoice address for current sales order."
msgstr "현재 판매 주문의 송장 발행 주소"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Invoice address:"
msgstr "송장 주소 :"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Invoice and shipping address:"
msgstr "소장 및 배송 주소 :"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:113
#, python-format
msgid ""
"Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:\n"
"1.The state of this sales order line is either \"draft\" or \"cancel\"!\n"
"2.The Sales Order Line is Invoiced!"
msgstr "다음에 이유 중 하나 때문에 해당 판매 주문 명세에 대한 송장을 작성할 수 없습니다 :\n1. 이 판매 주문 명세의 상태가 \"기안\" 또는 \"취소\" 상태입니다!\n2. 판매 주문 명세의 송장이 이미 발행되었습니다!"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:102
#, python-format
msgid "Invoice created"
msgstr "작성된 송장"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1224
#, python-format
msgid "Invoice paid"
msgstr "지급 송장"

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Invoice the whole sales order"
msgstr "전체 판매 주문에 대한 송장"

#. module: sale
#: view:crm.case.section:sale.crm_case_section_salesteams_view_kanban
#: field:sale.order,invoice_exists:0 field:sale.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "송장 발행됨"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced_rate:0
msgid "Invoiced Ratio"
msgstr "송장 발행 비율"

#. module: sale
#: view:crm.case.section:sale.crm_case_section_salesteams_view_kanban
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_invoice_salesteams
#: field:sale.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "송장"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_account_invoice_report_salesteam
msgid "Invoices Analysis"
msgstr "송장 분석"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice_report
msgid "Invoices Statistics"
msgstr "송장 통계"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:sale.view_sales_config
msgid "Invoicing Process"
msgstr "송장 발행 과정"

#. module: sale
#: field:sale.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "팔로워?"

#. module: sale
#: help:sale.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid."
msgstr "송장에 대한 지불이 완료되었음을 표시합니다."

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_exists:0
msgid "It indicates that sales order has at least one invoice."
msgstr "판매 주문에 적어도 하나의 송장이 있음을 나타냅니다."

#. module: sale
#: field:sale.order,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "최근 메시지 날짜"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,write_uid:0
#: field:sale.make.invoice,write_uid:0 field:sale.order,write_uid:0
#: field:sale.order.line,write_uid:0
#: field:sale.order.line.make.invoice,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "최근 갱신한 사람"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,write_date:0
#: field:sale.make.invoice,write_date:0 field:sale.order,write_date:0
#: field:sale.order.line,write_date:0
#: field:sale.order.line.make.invoice,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "최근 갱신 날짜"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_sale_order_make_invoice
msgid "Make Invoices"
msgstr "송장 작성"

#. module: sale
#: selection:sale.report,state:0
msgid "Manual In Progress"
msgstr "수작업 진행 중"

#. module: sale
#: field:sale.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "메시지"

#. module: sale
#: help:sale.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "메시지 및 대화 이력"

#. module: sale
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search
msgid "My Sales"
msgstr "내 판매"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_line_filter
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
msgid "My Sales Order Lines"
msgstr "내 판매 주문 명세"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "New Copy of Quotation"
msgstr "견적의 새로운 사본"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter
msgid "New Mail"
msgstr "새 메일"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1048
#, python-format
msgid "No Customer Defined!"
msgstr "정의된 사용자 없음!"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1132
#, python-format
msgid "No Pricelist ! : "
msgstr "가격표 없음 ! : "

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1143
#, python-format
msgid "No valid pricelist line found ! :"
msgstr "유효한 가격표를 찾을 수 없습니다 ! :"

#. module: sale
#: help:sale.order.line,delay:0
msgid ""
"Number of days between the order confirmation and the shipping of the "
"products to the customer"
msgstr "주문 확정과 고객에게 제품을 배송한 사이의 일자"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree
msgid "Old Quotations"
msgstr "오래된 견적"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "On Delivery Order"
msgstr "배송주문시"

#. module: sale
#: selection:sale.order,order_policy:0
msgid "On Demand"
msgstr "요청시"

#. module: sale
#: help:sale.order,order_policy:0
msgid ""
"On demand: A draft invoice can be created from the sales order when needed. \n"
"On delivery order: A draft invoice can be created from the delivery order when the products have been delivered. \n"
"Before delivery: A draft invoice is created from the sales order and must be paid before the products can be delivered."
msgstr "요청에서 : 송장 기안을 필요할 때 판매 주문에서 작성할 수 있습니다.\n배송 주문에서 : 송장 기안을 제품이 배송되었을 때 배송 주문에서 작성할 수 있습니다. \n배송 전 : 송장 기안은 판매 주문에서 작성되고 제품이 배송되기 전에 지불이 되어야 합니다."

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_analytic_user_function:0
msgid "One employee can have different roles per contract"
msgstr "직원 한 명이 계약 별로 다른 역할을 수행할 수 있습니다."

#. module: sale
#: model:ir.actions.client,name:sale.action_client_sale_menu
msgid "Open Sale Menu"
msgstr "판매 메뉴 열기"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_line_filter
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
msgid "Order"
msgstr "주문"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form field:sale.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "주문 명세"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree2
msgid "Order Lines to Invoice"
msgstr "송장 발행 주문 명세"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search
msgid "Order Month"
msgstr "월별 주문"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_tree
msgid "Order Number"
msgstr "주문 번호"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Order N°"
msgstr "주문 번호"

#. module: sale
#: field:sale.order,name:0 field:sale.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "주문 참조"

#. module: sale
#: sql_constraint:sale.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "주문 참조는 업체 별로 유일해야 합니다!"

#. module: sale
#: field:sale.report,state:0
msgid "Order Status"
msgstr "주문 상태"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
msgid "Order reference"
msgstr "주문 참조"

#. module: sale
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search
msgid "Ordered date of the sales order"
msgstr "판매 주문의 주문일"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "Other Information"
msgstr "기타 정보"

#. module: sale
#: field:sale.order,invoiced:0
msgid "Paid"
msgstr "지급됨"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_res_partner field:sale.report,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "파트너"

#. module: sale
#: field:sale.order,payment_term:0
msgid "Payment Term"
msgstr "지불 기간"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Payment Term:"
msgstr "지불 기간 :"

#. module: sale
#: field:sale.order,paypal_url:0
msgid "Paypal Url"
msgstr "페이팔 Url"

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Percentage"
msgstr "퍼센트"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:935
#, python-format
msgid "Please define income account for this product: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "해당 상품의 손익 계정을 정의하십시오 : \"%s\" (id:%d)."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:391
#, python-format
msgid "Please define sales journal for this company: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "해당 회사의 매출장부를 정의하십시오 : \"%s\" (id:%d)."

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,timesheet:0
msgid "Prepare invoices based on timesheets"
msgstr "작업표에 따라 송장 준비"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Price"
msgstr "가격"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_reduce:0
msgid "Price Reduce"
msgstr "가격 절감"

#. module: sale
#: field:sale.order,pricelist_id:0 field:sale.report,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "가격표"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:304
#, python-format
msgid "Pricelist Warning!"
msgstr "가격표 경고!"

#. module: sale
#: help:sale.order,pricelist_id:0
msgid "Pricelist for current sales order."
msgstr "현재 판매 주문의 가격표."

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "조달"

#. module: sale
#: field:sale.order,procurement_group_id:0
msgid "Procurement group"
msgstr "조달 그룹"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,procurement_ids:0
msgid "Procurements"
msgstr "조달"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_product_product
#: field:sale.order,product_id:0
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_line_filter
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
#: field:sale.order.line,product_id:0 field:sale.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "상품"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:sale.view_sales_config
msgid "Product Features"
msgstr "상품 기능"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "상품 서식"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "상품 판매 단위"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_project:0
msgid "Project"
msgstr "프로젝트"

#. module: sale
#: model:res.groups,name:sale.group_mrp_properties
msgid "Properties on lines"
msgstr "내역 속성"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_order_line_tree
msgid "Qty"
msgstr "수량"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,qtty:0
#: field:sale.order.line,product_uom_qty:0
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Quantity"
msgstr "수량"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uos_qty:0
msgid "Quantity (UoS)"
msgstr "수량 (판매 단위)"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
#: view:sale.order:sale.view_quotation_tree selection:sale.report,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "견적"

#. module: sale
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
msgid "Quotation / Order"
msgstr "견적 / 주문"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Quotation Date:"
msgstr "견적 작성일"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_quotation_tree
msgid "Quotation Number"
msgstr "견적 번호"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Quotation N°"
msgstr "견적 N°"

#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_order_sent
msgid "Quotation Send"
msgstr "견적 보내기"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Quotation Sent"
msgstr "견적 발송"

#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_confirmed
msgid "Quotation confirmed"
msgstr "견적서 확정함"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:362
#, python-format
msgid "Quotation created"
msgstr "견적서 작성함"

#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,description:sale.mt_order_sent
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_sent
msgid "Quotation sent"
msgstr "견적 발송"

#. module: sale
#: view:crm.case.section:sale.crm_case_section_salesteams_view_kanban
#: field:crm.case.section,use_quotations:0
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations_salesteams
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_quotations
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter
msgid "Quotations"
msgstr "견적"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_quotation_salesteam
msgid "Quotations Analysis"
msgstr "견적 분석"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
msgid "Quotations and Sales"
msgstr "견적 및 판매"

#. module: sale
#: field:crm.case.section,monthly_quoted:0
msgid "Rate of created quotation per duration"
msgstr "기간별 견적 작성율"

#. module: sale
#: field:crm.case.section,monthly_invoiced:0
msgid "Rate of sent invoices per duration"
msgstr "기간별 송장 발송율"

#. module: sale
#: field:crm.case.section,monthly_confirmed:0
msgid "Rate of validate sales orders per duration"
msgstr "기간별 판매 주문 승인율"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "송장 재생성"

#. module: sale
#: help:sale.order,origin:0
msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
msgstr "해당 판매 주문 요청을 생성한 문서의 참조"

#. module: sale
#: field:sale.order,client_order_ref:0
msgid "Reference/Description"
msgstr "참조/설명"

#. module: sale
#: view:crm.case.section:sale.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Revenue of confirmed sales orders per month."
msgstr "월별 확정된 판매 주문의 수익."

#. module: sale
#: view:crm.case.section:sale.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Revenue of created quotations per month."
msgstr "월별 작성된 견적의 수익."

#. module: sale
#: view:crm.case.section:sale.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Revenue of sent invoices per month."
msgstr "월별 송장 발행 수익."

#. module: sale
#: field:procurement.order,sale_line_id:0
msgid "Sale Order Line"
msgstr "판매 주문 내역"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line_make_invoice
msgid "Sale OrderLine Make_invoice"
msgstr "Sale OrderLine Make_invoice"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0
msgid "Sale to Invoice"
msgstr "판매 송장"

#. module: sale
#: view:product.product:sale.product_form_view_sale_order_button
#: view:product.template:sale.product_template_form_view_sale_order_button
#: view:res.company:sale.view_company_inherit_form2
#: view:res.partner:sale.crm_lead_partner_kanban_view
#: view:res.partner:sale.res_partner_view_buttons
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search
msgid "Sales"
msgstr "판매"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
msgstr "판매 선납 송장"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_so_salesteam
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all
#: view:sale.report:sale.view_order_product_graph
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search
msgid "Sales Analysis"
msgstr "판매 분석"

#. module: sale
#: model:ir.filters,name:sale.filter_sale_report_sales_funnel
msgid "Sales Funnel"
msgstr "판매 경로"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_make_invoice
msgid "Sales Make Invoice"
msgstr "판매 송장 만들기"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:284 model:ir.model,name:sale.model_sale_order
#: field:res.partner,sale_order_ids:0
#: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order
#: view:sale.order:sale.view_order_form
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter selection:sale.order,state:0
#, python-format
msgid "Sales Order"
msgstr "판매 주문"

#. module: sale
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_confirmed
#: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_order_confirmed
msgid "Sales Order Confirmed"
msgstr "확정된 판매 주문"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "판매 주문 내역"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_product_tree
#: view:sale.order:sale.view_order_form
#: view:sale.order.line:sale.view_order_line_form2
#: view:sale.order.line:sale.view_order_line_tree
msgid "Sales Order Lines"
msgstr "판매 주문 내역"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_line_filter
msgid "Sales Order Lines ready to be invoiced"
msgstr "송장 발행 준비가 완료된 판매 주문 내역"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_line_filter
msgid "Sales Order Lines related to a Sales Order of mine"
msgstr "내 판매 주문에 관련된 판매 주문 내역"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
msgid ""
"Sales Order Lines that are confirmed, done or in exception state and haven't"
" yet been invoiced"
msgstr "확정, 완료되었거나 제외 상태이며, 아직 송장이 발행되지 않은 판매 주문 내역"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
msgid "Sales Order Lines that are in 'done' state"
msgstr "'완료' 상태의 판매 주문 내역"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter
msgid "Sales Order done"
msgstr "판매 주문 완료"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_in_progress
msgid "Sales Order in Progress"
msgstr "진행 중인 판매 주문"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter
msgid "Sales Order ready to be invoiced"
msgstr "송장 발행 준비가 완료된 판매 주문"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter
msgid "Sales Order that haven't yet been confirmed"
msgstr "아직 확정되지 않은 판매 주문"

#. module: sale
#: view:crm.case.section:sale.crm_case_section_salesteams_view_kanban
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_salesteams
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
#: view:sale.order:sale.view_order_tree
#: view:sale.order:sale.view_sale_order_calendar
#: view:sale.order:sale.view_sale_order_graph
msgid "Sales Orders"
msgstr "판매 주문"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
msgid "Sales Orders Statistics"
msgstr "판매 주문 통계"

#. module: sale
#: view:account.invoice:sale.account_invoice_groupby_inherit
#: view:account.invoice:sale.account_invoice_tree
#: field:account.invoice,section_id:0
#: view:account.invoice.report:sale.view_account_invoice_report_search_inherit
#: field:account.invoice.report,section_id:0
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter field:sale.order,section_id:0
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search
#: field:sale.report,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "영업팀"

#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_crm_case_section
msgid "Sales Teams"
msgstr "영업팀"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_exception
msgid "Sales in Exception"
msgstr "특별 판매"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
msgid "Sales order lines done"
msgstr "판매 주문 내역 완료"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter field:sale.order,user_id:0
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_line_filter
#: field:sale.order.line,salesman_id:0
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search field:sale.report,user_id:0
msgid "Salesperson"
msgstr "영업사원"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Salesperson:"
msgstr "영업사원 :"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_line_filter
msgid "Search Sales Order"
msgstr "판매 주문 검색"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
msgid "Search Uninvoiced Lines"
msgstr "송장 미발행 내역 검색"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,product_id:0
msgid ""
"Select a product of type service which is called 'Advance Product'.\n"
"                You may have to create it and set it as a default value on this field."
msgstr "'고급 제품'으로 명명한 서비스 유형의 제품을 선택합니다.\n              이 필드의 기본값으로 이것을 설정하거나 만들 수 있습니다."

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:sale.view_sale_advance_payment_inv
msgid ""
"Select how you want to invoice this order. This\n"
"                        will create a draft invoice that can be modified\n"
"                        before validation."
msgstr "해당 주문에 대해 송장을 발행할 방법을 선택하십시오.\n                        이것은 검증 전에 수정 가능한 송장 기안을\n                        생성합니다."

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "Send by Email"
msgstr "이메일로 전송"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "순서"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
msgid "Shipped"
msgstr "배송 완료"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "배송 제외"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Shipping address:"
msgstr "배송 주소 :"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:sale.view_sale_advance_payment_inv
msgid "Show Lines to Invoice"
msgstr "송장 명세 표시"

#. module: sale
#: selection:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "Some order lines"
msgstr "일부 주문 명세"

#. module: sale
#: field:sale.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "소스 문서"

#. module: sale
#: field:sale.order,state:0
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_line_filter
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
#: field:sale.order.line,state:0
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search
msgid "Status"
msgstr "상태"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "소계"

#. module: sale
#: field:sale.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#. module: sale
#: help:crm.case.section,invoiced_target:0
msgid ""
"Target of invoice revenue for the current month. This is the amount the sales \n"
"team estimates to be able to invoice this month."
msgstr "이번 달에 송장 대상 수익.\n영업팀이 이번달에 청구할 수 있는 추정 금액입니다."

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_tax:0 field:sale.order.line,tax_id:0
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Taxes"
msgstr "세금"

#. module: sale
#: field:sale.order,note:0
msgid "Terms and conditions"
msgstr "내용 및 조건"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "Terms and conditions..."
msgstr "내용 및 조건..."

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,amount:0
msgid "The amount to be invoiced in advance."
msgstr "송장 사전 발행 대상 금액"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax."
msgstr "세금 제외 금액."

#. module: sale
#: help:sale.order,project_id:0
msgid "The analytic account related to a sales order."
msgstr "판매 주문과 관련된 분석 계정."

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,time_unit:0
msgid "The default working time unit for services is"
msgstr "서비스에 대한 기본 작업시간 :"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount."
msgstr "세액"

#. module: sale
#: help:sale.order,amount_total:0
msgid "The total amount."
msgstr "총액"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:106
#, python-format
msgid "The value of Advance Amount must be positive."
msgstr "선지급액의 금액은 양수여야 합니다."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:952
#, python-format
msgid ""
"There is no Fiscal Position defined or Income category account defined for "
"default properties of Product categories."
msgstr "제품 분류의 기본 설정에 소득 분류 계정 정의나 재정 위치 정의가 없습니다."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:154
#, python-format
msgid "There is no default company for the current user!"
msgstr "현재 사용자에게 기본 회사가 없습니다!"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:96
#, python-format
msgid "There is no income account defined as global property."
msgstr "전체 속성으로 정의된 소득 계정이 존재하지 않습니다."

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:100
#, python-format
msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "해당 상품에 대한 소득 계정이 정의되지 않았습니다: \"%s\" (id:%d)."

#. module: sale
#: view:sale.report:sale.view_order_product_search
msgid "This Year"
msgstr "올해"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_sale_margin:0
msgid ""
"This adds the 'Margin' on sales order.\n"
"This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.\n"
"-This installs the module sale_margin."
msgstr "이것은 판매 주문에 '이익'을 추가합니다.\n이것은 단위 가격과 원가 사이의 차이를 계산해서 채산성을 제공합니다.\n- 이것은 sale_margin 모듈을 설치합니다."

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,module_website_quote:0
msgid "This adds the online quotation"
msgstr "온라인 견적을 추가합니다"

#. module: sale
#: help:account.config.settings,module_sale_analytic_plans:0
msgid "This allows install module sale_analytic_plans."
msgstr "sale_analytic_plans 모듈을 설치할 수 있도록 합니다."

#. module: sale
#: help:sale.order,invoice_ids:0
msgid ""
"This is the list of invoices that have been generated for this sales order. "
"The same sales order may have been invoiced in several times (by line for "
"example)."
msgstr "이 판매 주문에서 생성된 송장의 목록입니다. 동일 판매 주문을 여러 번 청구할 수 있습니다(예 : 명세별로)"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
msgid ""
"This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis "
"check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman,"
" partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not "
"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr "이 보고서는 귀하의 견적과 판매 주문에 대한 분석을 수행합니다. 판매 수익을 분석 확인하고 다른 그룹별로 정렬합니다(영업사원, 파트너, 상품 등). 송장 발행이 아직 없는 판매 분석을 수행하는데 이 보고서를 사용합니다. 귀하의 회전율을 분석하고자 하는 경우 회계 프로그램에 있는 송장 분석 보고서를 사용할 수 있습니다."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_quotation_salesteam
msgid ""
"This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales "
"revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, "
"product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having "
"invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the "
"Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr "이 보고서는 귀하의 견적에 대한 분석을 수행합니다. 판매 수익을 분석 확인하고 다른 그룹별로 정렬합니다(영업사원, 파트너, 상품 등). 송장 발행이 아직 없는 판매 분석을 수행하는데 이 보고서를 사용합니다. 귀하의 회전율을 분석하고자 하는 경우 회계 프로그램에 있는 송장 분석 보고서를 사용할 수 있습니다."

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_so_salesteam
msgid ""
"This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your "
"sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, "
"product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having "
"invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the "
"Invoice Analysis report in the Accounting application."
msgstr "이 보고서는 귀하의 판매 주문에 대한 분석을 수행합니다. 판매 수익을 분석 확인하고 다른 그룹별로 정렬합니다(영업사원, 파트너, 상품 등). 송장 발행이 아직 없는 판매 분석을 수행하는데 이 보고서를 사용합니다. 귀하의 회전율을 분석하고자 하는 경우 회계 프로그램에 있는 송장 분석 보고서를 사용할 수 있습니다."

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
msgid "To Do"
msgstr "할 일"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_sales_order_filter
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_line_filter
msgid "To Invoice"
msgstr "송장 발행 대상"

#. module: sale
#: help:sale.config.settings,group_invoice_so_lines:0
msgid ""
"To allow your salesman to make invoices for sales order lines using the menu"
" 'Lines to Invoice'."
msgstr "영업사원이 '송장 명세' 메뉴를 사용해서 판매 주문 명세에 송장을 만들 수 있도록 허용."

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_total:0
#: view:sale.order.line:sale.view_order_line_tree
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Total"
msgstr "총계"

#. module: sale
#: field:sale.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "총계"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_tree
#: view:sale.order:sale.view_quotation_tree
msgid "Total Tax Included"
msgstr "세금 포함 총계"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Total Without Taxes"
msgstr "세금 미포함 총계"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_sale_stock:0
msgid "Trigger delivery orders automatically from sales orders"
msgstr "판매 주문으로부터 자동으로 배송 주문을 촉발"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_sales_order_uninvoiced_line_filter
msgid "Uninvoiced"
msgstr "송장 미발행됨"

#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_line_tree3
msgid "Uninvoiced and Delivered Lines"
msgstr "송장 미발행 및 배송 완료 명세"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,price_unit:0
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Unit Price"
msgstr "단가"

#. module: sale
#: view:sale.order.line:sale.view_order_line_tree
#: field:sale.report,product_uom:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "측정 단위"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,product_uom:0
msgid "Unit of Measure "
msgstr "계수 단위"

#. module: sale
#: field:sale.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "읽지 않은 메시지"

#. module: sale
#: field:sale.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "공급가액"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "UoS"
msgstr "판매 단위"

#. module: sale
#: help:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid ""
"Use Invoice the whole sale order to create the final invoice.\n"
"                Use Percentage to invoice a percentage of the total amount.\n"
"                Use Fixed Price to invoice a specific amound in advance.\n"
"                Use Some Order Lines to invoice a selection of the sales order lines."
msgstr "최종 송장을 만들기 위해 모든 판매 주문에 송장 사용.\n                송장에 총금액의 퍼센트를 퍼센트로 사용합니다.\n                사전에 특정 금액을 청구하는 고정 금액을 사용합니다.\n                판매 주문 명세의 선택을 청구하는 몇몇 주문 명세를 사용합니다."

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:sale.view_sales_config
msgid ""
"Use contract to be able to manage your services with\n"
"                        multiple invoicing as part of the same contract with\n"
"                        your customer."
msgstr "고객에 대해 같은 계약의 일부로 \n                       다중 송장에 대한 서비스를 관리할 수 있도록\n                       계약 사용."

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
msgid "Use contracts management"
msgstr "계약 관리 사용"

#. module: sale
#: field:account.config.settings,module_sale_analytic_plans:0
msgid "Use multiple analytic accounts on sales"
msgstr "판매에 다중 분석 계정 사용"

#. module: sale
#: field:sale.config.settings,group_sale_pricelist:0
msgid "Use pricelists to adapt your price per customers"
msgstr "고객 별로 가격을 적용하기 위한 가격표 사용"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "VAT:"
msgstr "VAT :"

#. module: sale
#: view:sale.order:sale.view_order_form
msgid "View Invoice"
msgstr "송장 보기"

#. module: sale
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
msgid "Waiting Schedule"
msgstr "대기 일정"

#. module: sale
#: view:sale.config.settings:sale.view_sales_config
msgid "Warehouse Features"
msgstr "창고 기능"

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_line_invoice.py:113
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:42
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:55
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "경고!"

#. module: sale
#: field:sale.order,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "웹 사이트 메시지"

#. module: sale
#: help:sale.order,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "웹 사이트 대화 이력"

#. module: sale
#: field:sale.order.line,th_weight:0
msgid "Weight"
msgstr "중량"

#. module: sale
#: field:sale.advance.payment.inv,advance_payment_method:0
msgid "What do you want to invoice?"
msgstr "송장 발행 대상은 어떤 것입니니까?"

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:990
#, python-format
msgid "You cannot cancel a sales order line that has already been invoiced."
msgstr "이미 송장이 발행된 판매 주문 명세는 취소할 수 없습니다."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:605
#, python-format
msgid "You cannot confirm a sales order which has no line."
msgstr "명세가 없는 판매 주문을 확정할 수 없습니다."

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:42
#, python-format
msgid "You cannot create invoice when sales order is not confirmed."
msgstr "판매 주문이 확정되지 않으면 송장을 작성할 수 없습니다."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:523
#, python-format
msgid ""
"You cannot group sales having different currencies for the same partner."
msgstr "동일한 파트너에서 서로 다른 통화의 묶음 판매를 할 수 없습니다."

#. module: sale
#: code:addons/sale/sale.py:1130
#, python-format
msgid ""
"You have to select a pricelist or a customer in the sales form !\n"
"Please set one before choosing a product."
msgstr "판매 양식에 가격표 또는 고객을 선택해야 합니다 !\n상품 선택 전 이를 설정하십시오."

#. module: sale
#: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice.py:55
#, python-format
msgid "You shouldn't manually invoice the following sale order %s"
msgstr "다음 %s 판매 주문은 수동으로 청구할 수 없습니다"

#. module: sale
#: view:website:sale.report_saleorder_document
msgid "Your Reference:"
msgstr "귀하의 참조 :"

#. module: sale
#: view:sale.advance.payment.inv:sale.view_sale_advance_payment_inv
#: view:sale.make.invoice:sale.view_sale_order_make_invoice
#: view:sale.order.line.make.invoice:sale.view_sale_order_line_make_invoice
msgid "or"
msgstr "또는"

#. module: sale
#: view:res.partner:sale.res_partner_address_type
msgid "sale.group_delivery_invoice_address"
msgstr "sale.group_delivery_invoice_address"