395 lines
13 KiB
Plaintext
395 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * l10n_pe
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:53+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 08:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_070
|
|
msgid "Gastos Financieros"
|
|
msgstr "Gastos financieros"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_140
|
|
msgid "Valuación y Deterioro de Activos y Provisiones"
|
|
msgstr "Valuación y deterioro de activos y provisiones"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_30
|
|
msgid "Acciones de Inversión"
|
|
msgstr "Acciones de inversión"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_50
|
|
msgid "Parte Corriente de las Deudas a Largo Plazo"
|
|
msgstr "Parte corriente de las deudas a largo plazo"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_050
|
|
msgid "Compras de Envases y Emabalajes"
|
|
msgstr "Compras de envases y embalajes"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_10
|
|
msgid "Sobregiros y Pagarés Bancarios"
|
|
msgstr "Sobregiros y pagarés bancarios"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_40
|
|
msgid "Cuentas por Cobrar a Vinculadas"
|
|
msgstr "Cuentas por cobrar a vinculadas"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_010
|
|
msgid "Compras de Mercaderías"
|
|
msgstr "Compras de mercaderías"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_040
|
|
msgid "Gastos de Administración"
|
|
msgstr "Gastos de administración"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_35
|
|
msgid "Impuesto a la Renta y Participaciones Corrientes"
|
|
msgstr "Impuesto a la renta y participaciones corrientes"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_020
|
|
msgid "(+/-) Variación de Mercaderías"
|
|
msgstr "(+/-) Variación de mercaderías"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_60
|
|
msgid "Activos Intangibles (neto de amortización acumulada)"
|
|
msgstr "Activos intangibles (neto de amortización acumulada)"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_45
|
|
msgid "Resultados No Realizados"
|
|
msgstr "Resultados no realizados"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_30
|
|
msgid "Otras Cuentas por Cobrar a Largo Plazo"
|
|
msgstr "Otras cuentas por cobrar a largo plazo"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_100
|
|
msgid "Gastos de Personal, Directores y Gerentes"
|
|
msgstr "Gastos de personal, directores y gerentes"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_10
|
|
msgid "Cuentas por Cobrar a Largo Plazo"
|
|
msgstr "Cuentas por cobrar a largo plazo"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_10
|
|
msgid "Capital"
|
|
msgstr "Capital"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_NCLASIFICADO
|
|
msgid "Cuentas No Clasificadas"
|
|
msgstr "Cuentas no clasificadas"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_060
|
|
msgid "Ingresos Financieros"
|
|
msgstr "Ingresos financieros"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_62
|
|
msgid "Activos Biológicos"
|
|
msgstr "Activos biológicos"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAN_30
|
|
msgid "Ingresos Diferidos"
|
|
msgstr "Ingresos diferidos"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_120
|
|
msgid "Impuesto a la Renta"
|
|
msgstr "Impuesto a la renta"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_20
|
|
msgid "Valores Negociables"
|
|
msgstr "Valores negociables"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_080
|
|
msgid "Otros Ingresos"
|
|
msgstr "Otros ingresos"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_ORD
|
|
msgid "Cuentas de Orden"
|
|
msgstr "Cuentas de orden"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_150
|
|
msgid "Gastos Financieros por Naturaleza"
|
|
msgstr "Gastos financieros por naturaleza"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_090
|
|
msgid "Otros Gastos"
|
|
msgstr "Otros gastos"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_060
|
|
msgid "(+/-) Variación de Materias Primas"
|
|
msgstr "(+/-) Variación de materias primas"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_20
|
|
msgid "Capital Adicional"
|
|
msgstr "Capital adicional"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_070
|
|
msgid "(+/-)Variación de Materiales Auxiliares, Suministros y Repuestos"
|
|
msgstr "(+/-)Variación de materiales auxiliares, suministros y repuestos"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_60
|
|
msgid "Existencias"
|
|
msgstr "Existencias"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_35
|
|
msgid "Activos Biologicos a Largo Plazo"
|
|
msgstr "Activos biológicos a largo plazo"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_20
|
|
msgid "Cuentas por Cobrar a Vinculadas a Largo Plazo"
|
|
msgstr "Cuentas por cobrar a vinculadas a largo plazo"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_020
|
|
msgid "Otros Ingresos Operacionales"
|
|
msgstr "Otros ingresos operacionales"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_40
|
|
msgid "Inversiones Permanentes"
|
|
msgstr "Inversiones permanentes"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_30
|
|
msgid "Cuentas por Cobrar Comerciales"
|
|
msgstr "Cuentas por cobrar comerciales"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_50
|
|
msgid "Inmuebles, Maquinaria y Equipo (neto de depreciación acumulada)"
|
|
msgstr "Inmuebles, maquinaria y equipo (neto de depreciación acumulada)"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_50
|
|
msgid "Reservas Legales"
|
|
msgstr "Reservas legales"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAN_40
|
|
msgid "Impuesto a la Renta y Participaciones Diferidos Pasivo"
|
|
msgstr "Impuesto a la renta y participaciones diferidos pasivo"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_70
|
|
msgid "Resultados Acumulados"
|
|
msgstr "Resultados acumulados"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_70
|
|
msgid "Gastos Pagados por Anticipado"
|
|
msgstr "Gastos pagados por anticipado"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_140
|
|
msgid "Gastos Extraordinarios"
|
|
msgstr "Gastos extraordinarios"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_040
|
|
msgid "Compras de Materiales Auxiliares, Suministros y Repuestos"
|
|
msgstr "Compras de materiales auxiliares, suministros y repuestos"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_150
|
|
msgid "Interés Minoritario"
|
|
msgstr "Interés minoritario"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_160
|
|
msgid "Utilidad (Pérdida) Neta del Ejercicio"
|
|
msgstr "Utilidad (Pérdida) neta del ejercicio"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_65
|
|
msgid "Activos No Corrientes Mantenidos para la Venta"
|
|
msgstr "Activos no corrientes mantenidos para la venta"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_130
|
|
msgid "Ingresos Extraordinarios"
|
|
msgstr "Ingresos extraordinarios"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_40
|
|
msgid "Otras Cuentas por Pagar"
|
|
msgstr "Otras cuentas por pagar"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAN_20
|
|
msgid "Cuentas por Pagar a Vinculadas a Largo Plazo"
|
|
msgstr "Cuentas por pagar a vinculadas a largo plazo"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_80
|
|
msgid "Otros Activos"
|
|
msgstr "Otros activos"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_45
|
|
msgid "Provisiones"
|
|
msgstr "Provisiones"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_100
|
|
msgid "Resultados por Exposición a la Inflación"
|
|
msgstr "Resultados por exposición a la inflación"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAO_10
|
|
msgid "Contingencias"
|
|
msgstr "Contingencias"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_110
|
|
msgid "Gastos por Tributos"
|
|
msgstr "Gastos por tributos"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_30
|
|
msgid "Cuentas por Pagar a Vinculadas"
|
|
msgstr "Cuentas por pagar a vinculadas"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_030
|
|
msgid "Compras de Materia Prima"
|
|
msgstr "Compras de materia prima"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_030
|
|
msgid "Costo de ventas"
|
|
msgstr "Costo de ventas"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_170
|
|
msgid "Dividendos de Acciones Preferentes"
|
|
msgstr "Dividendos de acciones preferentes"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_40
|
|
msgid "Excedentes de Revaluación"
|
|
msgstr "Excedentes de revaluación"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_50
|
|
msgid "Otras Cuentas por Cobrar"
|
|
msgstr "Otras cuentas por cobrar"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_110
|
|
msgid "Participaciones"
|
|
msgstr "Participaciones"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_055
|
|
msgid "Ganancias (Pérdidas) por Venta de Activos"
|
|
msgstr "Ganancias (Pérdidas) por venta de activos"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_090
|
|
msgid "Gastos por Servicios Prestados por Terceros"
|
|
msgstr "Gastos por servicios prestados por terceros"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PTN_60
|
|
msgid "Otras Reservas"
|
|
msgstr "Otras reservas"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_10
|
|
msgid "Caja y Bancos"
|
|
msgstr "Caja y bancos"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAO_20
|
|
msgid "Interés minoritario"
|
|
msgstr "Interés minoritario"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_050
|
|
msgid "Gastos de Venta"
|
|
msgstr "Gastos de venta"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACC_75
|
|
msgid "Otros Activos Corrientes"
|
|
msgstr "Otros activos corrientes"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_ACN_70
|
|
msgid "Impuesto a la Renta y Participaciones Diferidos Activo"
|
|
msgstr "Impuesto a la renta y participaciones diferidos activo"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAC_20
|
|
msgid "Cuentas por Pagar Comerciales"
|
|
msgstr "Cuentas por pagar comerciales"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_FU_010
|
|
msgid "Ventas Netas (ingresos operacionales)"
|
|
msgstr "Ventas netas (ingresos operacionales)"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_BG_PAN_10
|
|
msgid "Deudas a Largo Plazo"
|
|
msgstr "Deudas a largo plazo"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_130
|
|
msgid "Pérdida por Medición de Activos No Financieros a Valor Razonable"
|
|
msgstr "Pérdida por medición de activos no financieros a valor razonable"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_view
|
|
msgid "Vista"
|
|
msgstr "Vista"
|
|
|
|
#. module: l10n_pe
|
|
#: model:account.account.type,name:l10n_pe.account_account_type_EGP_NA_080
|
|
msgid "(+/-) Variación de Envases y Embalajes"
|
|
msgstr "(+/-) Variación de envases y embalajes"
|