394 lines
12 KiB
Plaintext
394 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * portal
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-07-17 18:23+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ro/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
|
|
msgid ""
|
|
"<p>\n"
|
|
" <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Your inbox contains private messages or emails sent to you\n"
|
|
" as well as information related to documents or people you\n"
|
|
" follow.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "<p>\n <b>E bine!</b> Căsuța dumneavoastră poștală este goală.\n </p><p>\n Căsuța dumneavoastră poștală conține mesaje sau email-uri personale care v-au fost trimise dumneavoastră,\n precum și informații legate de documentele sau persoanele pe care le urmăriți.\n </p>\n "
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_star_feeds_portal
|
|
msgid ""
|
|
"<p>\n"
|
|
" <b>No todo.</b>\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" When you process messages in your inbox, you can mark some\n"
|
|
" as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "<p>\n <b>Nimic de efectuat.</b>\n </p><p>\n Atunci când procesați mesajele intrate, puteți marca unele\n drept <i>de efectuat</i>. Din acest meniu, puteți procesa toate lucrurile de efectuat.\n </p>\n "
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.actions.client,help:portal.action_mail_archives_feeds_portal
|
|
msgid ""
|
|
"<p>\n"
|
|
" No message found and no message sent yet.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Click on the top-right icon to compose a message. This\n"
|
|
" message will be sent by email if it's an internal contact.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "<p>\n Nici un mesaj găsit și nici un mesaj trimis încă.\n </p><p>\n Clic pe pictograma din partea dreapta sus pentru a compune un mesaj. Acest\n mesaj va fi trimis prin email dacă este un contact intern.\n </p>\n "
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/mail_message.py:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Access Denied"
|
|
msgstr "Acces interzis"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
|
|
msgid "Access Groups"
|
|
msgstr "Acces Grupuri"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_after_sales
|
|
msgid "After Sale Services"
|
|
msgstr "Servicii Post Vânzare"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Aplică"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_archives_feeds_portal
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_archivesfeeds
|
|
msgid "Archives"
|
|
msgstr "Arhivă"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_orders
|
|
msgid "Billing"
|
|
msgstr "Facturare"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anulați"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: field:portal.wizard.user,partner_id:0
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contact"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: view:portal.wizard.user:portal.wizard_user_tree_view
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Contacte"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:163
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Contacts Error"
|
|
msgstr "Eroare contacte"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: field:portal.wizard,create_uid:0 field:portal.wizard.user,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat de"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: field:portal.wizard,create_date:0 field:portal.wizard.user,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat la"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:34
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Dear %(name)s,\n"
|
|
"\n"
|
|
"You have been given access to %(company)s's %(portal)s.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Your login account data is:\n"
|
|
" Username: %(login)s\n"
|
|
" Portal: %(portal_url)s\n"
|
|
" Database: %(db)s \n"
|
|
"\n"
|
|
"You can set or change your password via the following url:\n"
|
|
" %(signup_url)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"%(welcome_message)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"--\n"
|
|
"Odoo - Open Source Business Applications\n"
|
|
"http://www.openerp.com\n"
|
|
msgstr "Dragă %(name)s,\n\nAți primit acces la %(company)s's %(portal)s.\n\nDatele de cont sunt:\n Utilizator: %(login)s\n Portal: %(portal_url)s\n Bază de date: %(db)s \n\nPuteți schimba parola utilizând URL-ul următor :\n %(signup_url)s\n\n%(welcome_message)s\n\n--\nOdoo - Open Source Business Applications\nhttp://www.openerp.com\n"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: view:share.wizard:portal.share_step2_form_portal
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Detalii"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: field:portal.wizard.user,email:0
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:225
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Email Required"
|
|
msgstr "Email necesar"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_thread
|
|
msgid "Email Thread"
|
|
msgstr "Fir E-mail"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:39
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Existing Groups (e.g Portal Groups)"
|
|
msgstr "Grupuri Existente (de exemplu Grupuri Portal)"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
|
|
#: field:share.wizard,group_ids:0
|
|
msgid "Existing groups"
|
|
msgstr "Grupuri existente"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: view:share.wizard:portal.share_step1_form_portal
|
|
#: field:share.wizard,user_ids:0
|
|
msgid "Existing users"
|
|
msgstr "Utilizatori existenti"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: field:portal.wizard,id:0 field:portal.wizard.user,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: help:res.groups,is_portal:0
|
|
msgid "If checked, this group is usable as a portal."
|
|
msgstr "Daca este selectat, acest grup este utilizabil ca portal."
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: field:portal.wizard.user,in_portal:0
|
|
msgid "In Portal"
|
|
msgstr "In Portal"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_inbox_feeds_portal
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_inbox
|
|
msgid "Inbox"
|
|
msgstr "Casuta postala"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: field:portal.wizard,welcome_message:0
|
|
msgid "Invitation Message"
|
|
msgstr "Mesajul invitației"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: field:portal.wizard,write_uid:0 field:portal.wizard.user,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultima actualizare făcută de"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: field:portal.wizard,write_date:0 field:portal.wizard.user,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultima actualizare la"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_message
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mesaj"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_messages
|
|
msgid "Messaging"
|
|
msgstr "Mesagerie"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: view:res.groups:portal.group_search_view
|
|
msgid "Non-Portal Groups"
|
|
msgstr "Grupuri Non-Portal"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_mail_mail
|
|
msgid "Outgoing Mails"
|
|
msgstr "Email-uri Expediate"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please select at least one group to share with"
|
|
msgstr "Va rugam sa selectati cel putin un grup cu care sa partajati informatiile"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please select at least one user to share with"
|
|
msgstr "Va rugam sa selectati cel putin un utilizator cu care sa partajati informatiile"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_menu field:portal.wizard,portal_id:0
|
|
#: field:res.groups,is_portal:0
|
|
msgid "Portal"
|
|
msgstr "Portal"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
|
|
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
|
|
msgid "Portal Access Management"
|
|
msgstr "Management Acces Portal"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: view:res.groups:portal.group_search_view
|
|
msgid "Portal Groups"
|
|
msgstr "Grupuri Portal"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
|
|
msgid "Portal User Config"
|
|
msgstr "Config Utilizator Portal"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_projects
|
|
msgid "Projects"
|
|
msgstr "Proiecte"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
|
|
msgid ""
|
|
"Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
|
|
" The email address of each selected contact must be valid and unique.\n"
|
|
" If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list."
|
|
msgstr "Selectati contactele care ar trebui sa apartina portalului din lista de mai jos.\n Adresa de email a fiecarui contact selectat trebuie sa fie valabila si unica.\n Daca este necesar, puteti repara adresa de email a oricarui contact direct in lista."
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:149
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Several contacts have the same email: "
|
|
msgstr "Mai multe contacte au același email: "
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_share_wizard
|
|
msgid "Share Wizard"
|
|
msgstr "Wizard Partajare"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:146
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Some contacts don't have a valid email: "
|
|
msgstr "Mai multe contacte nu au adresă de email validă: "
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:152
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
|
|
msgstr "Unele contacte au aceeași adresă de email cu utilizatorii existenți în portal:"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: help:portal.wizard,portal_id:0
|
|
msgid "The portal that users can be added in or removed from."
|
|
msgstr "Portalul in care utilizatorii pot fi adaugati sau stersi."
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/mail_message.py:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
|
|
"\n"
|
|
"(Document type: %s, Operation: %s)"
|
|
msgstr "Operațiunea solicitată nu poate fi finalizată din cauza restricțiilor de securitate. Vă rugăm să contactați administratorul de sistem.\n\n(Tip de document: %s, Operațiune: %s)"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
|
|
msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
|
|
msgstr "Acest text este inclus in email-ul trimis noilor utilizatori ai portalului."
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: help:portal.wizard,welcome_message:0
|
|
msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
|
|
msgstr "Textul este inclus in email-ul trimis noilor utilizatori ai portalului."
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:155
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"To resolve this error, you can: \n"
|
|
"- Correct the emails of the relevant contacts\n"
|
|
"- Grant access only to contacts with unique emails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: model:ir.actions.client,name:portal.action_mail_star_feeds_portal
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:portal.portal_mail_starfeeds
|
|
msgid "To-do"
|
|
msgstr "De facut"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: field:portal.wizard,user_ids:0
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Utilizatori"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/wizard/share_wizard.py:38
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Users you already shared with"
|
|
msgstr "Utilizatori cu care ati partajat deja"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: field:portal.wizard.user,wizard_id:0
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "Asistent"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:226
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
|
|
msgstr "Trebuie sa aveti o adresa de e-mail in Preferintele Utilizatorului pentru a trimite e-mail-uri."
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your Odoo account at %(company)s"
|
|
msgstr "Contul dumneavoastră de Odoo la %(company)s"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/mail_mail.py:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "access directly to"
|
|
msgstr "acces direct la"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: view:portal.wizard:portal.wizard_view
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "sau"
|
|
|
|
#. module: portal
|
|
#: code:addons/portal/mail_mail.py:48
|
|
#, python-format
|
|
msgid "your messages "
|
|
msgstr "mesajul "
|