459 lines
12 KiB
Plaintext
459 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * report
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2015
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-10-31 22:08+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Josep Sànchez <papapep@gmx.com>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ca/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: view:website:report.external_layout_footer
|
|
msgid "•"
|
|
msgstr "•"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid ":B10 16 31 x 44 mm"
|
|
msgstr ":B10 16 31 x 44 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: view:website:report.minimal_layout
|
|
msgid "<!DOCTYPE html>"
|
|
msgstr "<!DOCTYPE html>"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "A0 5 841 x 1189 mm"
|
|
msgstr "A0 5 841 x 1189 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "A1 6 594 x 841 mm"
|
|
msgstr "A1 6 594 x 841 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "A2 7 420 x 594 mm"
|
|
msgstr "A2 7 420 x 594 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "A3 8 297 x 420 mm"
|
|
msgstr "A3 8 297 x 420 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
|
|
msgstr "A4 0 210 x 297 mm, 8,26 x 11,69 pulgades"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "A5 9 148 x 210 mm"
|
|
msgstr "A5 9 148 x 210 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "A6 10 105 x 148 mm"
|
|
msgstr "A6 10 105 x 148 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "A7 11 74 x 105 mm"
|
|
msgstr "A7 11 74 x 105 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "A8 12 52 x 74 mm"
|
|
msgstr "A8 12 52 x 74 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "A9 13 37 x 52 mm"
|
|
msgstr "A9 13 37 x 52 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: model:ir.model,name:report.model_report_paperformat
|
|
msgid "Allows customization of a report."
|
|
msgstr "Permet la personalització d'un informe."
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,report_ids:0
|
|
msgid "Associated reports"
|
|
msgstr "Informes relacionats"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "B0 14 1000 x 1414 mm"
|
|
msgstr "B0 14 1000 x 1414 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "B1 15 707 x 1000 mm"
|
|
msgstr "B1 15 707 x 1000 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "B2 17 500 x 707 mm"
|
|
msgstr "B2 17 500 x 707 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "B3 18 353 x 500 mm"
|
|
msgstr "B3 18 353 x 500 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "B4 19 250 x 353 mm"
|
|
msgstr "B4 19 250 x 353 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
|
|
msgstr "B5 1 176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 pulgades"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "B6 20 125 x 176 mm"
|
|
msgstr "B6 20 125 x 176 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "B7 21 88 x 125 mm"
|
|
msgstr "B7 21 88 x 125 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "B8 22 62 x 88 mm"
|
|
msgstr "B8 22 62 x 88 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "B9 23 33 x 62 mm"
|
|
msgstr "B9 23 33 x 62 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: code:addons/report/models/report.py:295
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Bad Report Reference"
|
|
msgstr "Referència d'informe errònia"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,margin_bottom:0
|
|
msgid "Bottom Margin (mm)"
|
|
msgstr "Marge inferior (mm)"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "C5E 24 163 x 229 mm"
|
|
msgstr "C5E 24 163 x 229 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
|
|
msgstr "Comm10E 25 105 x 241 mm, Sobre U.S. Comú 10"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: model:ir.model,name:report.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Companyies"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report,create_uid:0 field:report.paperformat,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat per"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report,create_date:0 field:report.paperformat,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat el"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalitzat"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
|
|
msgstr "DLE 26 110 x 220 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,default:0
|
|
msgid "Default paper format ?"
|
|
msgstr "Quin és el format de paper predeterminat?"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,header_line:0
|
|
msgid "Display a header line"
|
|
msgstr "Mostra una línia de capçalera"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: view:website:report.external_layout_footer
|
|
msgid "Email:"
|
|
msgstr "Correu electrònic:"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: constraint:report.paperformat:0
|
|
msgid "Error ! You cannot select a format AND speficic page width/height."
|
|
msgstr "Error: no podeu seleccionar un format i especificar les mides de pàgina."
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "Executive 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
|
|
msgstr "Executiu 4 7,5 x 10 pulgades, 190,5 x 254 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: help:report.paperformat,report_ids:0
|
|
msgid "Explicitly associated reports"
|
|
msgstr "Informes relacionats explícitament"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: view:website:report.external_layout_footer
|
|
msgid "Fax:"
|
|
msgstr "Fax:"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "Folio 27 210 x 330 mm"
|
|
msgstr "Foli 27 210 x 330 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,header_spacing:0
|
|
msgid "Header spacing"
|
|
msgstr "Espaiat de la capçalera"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report,id:0 field:report.abstract_report,id:0
|
|
#: field:report.paperformat,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,orientation:0
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Horitzontal"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report,write_uid:0 field:report.paperformat,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Actualitzat per última vegada per"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report,write_date:0 field:report.paperformat,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Actualitzat per última vegada el dia"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "Ledger 28 431.8 x 279.4 mm"
|
|
msgstr "Llibre 28 431,8 x 279,4 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,margin_left:0
|
|
msgid "Left Margin (mm)"
|
|
msgstr "Marge esquerra (mm)"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "Legal 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
|
|
msgstr "Legal 3 8,5 x 14 pulgades, 215,9 x 355,6 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
|
|
msgstr "Carta 2 8,5 x 11 pulgades, 215,9 x 279,4 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,orientation:0
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Orientació"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,dpi:0
|
|
msgid "Output DPI"
|
|
msgstr "DPI de sortida"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,page_height:0
|
|
msgid "Page height (mm)"
|
|
msgstr "Alçada de pàgina (mm)"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,page_width:0
|
|
msgid "Page width (mm)"
|
|
msgstr "Amplada de pàgina (mm)"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: view:website:report.external_layout_footer
|
|
msgid "Page:"
|
|
msgstr "Pàgina:"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:report.paper_format_menuitem
|
|
msgid "Paper Format"
|
|
msgstr "Format de paper"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:report.paper_format_action
|
|
msgid "Paper Format General Configuration"
|
|
msgstr "Configuració general del format de paper"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,paperformat_id:0
|
|
#: field:res.company,paperformat_id:0
|
|
msgid "Paper format"
|
|
msgstr "Format de paper"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: view:report.paperformat:report.paperformat_view_form
|
|
#: view:report.paperformat:report.paperformat_view_tree
|
|
msgid "Paper format configuration"
|
|
msgstr "Configuració del format de paper"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "Paper size"
|
|
msgstr "Mida del paper"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: view:website:report.external_layout_footer
|
|
msgid "Phone:"
|
|
msgstr "Telèfon:"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,orientation:0
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Retrat"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:67
|
|
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:75
|
|
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:82
|
|
#: model:ir.model,name:report.model_report
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Report"
|
|
msgstr "Informe"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: code:addons/report/models/report.py:449
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Report (PDF)"
|
|
msgstr "Informe (PDF):"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:report.reports_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:report.reporting_menuitem
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:report.reports_menuitem
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Informes"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,margin_right:0
|
|
msgid "Right Margin (mm)"
|
|
msgstr "Marge dret (mm)"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:report.act_report_xml_view_inherit
|
|
msgid "Search associated QWeb views"
|
|
msgstr "Cerca les vistes QWeb associades"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: help:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "Select Proper Paper size"
|
|
msgstr "Seleccioneu la grandària de paper adequat"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: selection:report.paperformat,format:0
|
|
msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
|
|
msgstr "Tabloide 29 279,4 x 431,8 mm"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: code:addons/report/models/report.py:296
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This report is not loaded into the database: %s."
|
|
msgstr "Aquest informe no és a la base de dades: %s."
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: field:report.paperformat,margin_top:0
|
|
msgid "Top Margin (mm)"
|
|
msgstr "Marge superior (mm)"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find Wkhtmltopdf on this \n"
|
|
"system. The report will be shown in html.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\">\n"
|
|
"wkhtmltopdf.org</a>"
|
|
msgstr "No s'ha pogut trobar Wkhtmltopdf en \naquest sistema. Es mostrarà l'informe en html.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" target=\"_blank\">\nwkhtmltopdf.org</a>"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: view:website:report.external_layout_footer
|
|
msgid "Website:"
|
|
msgstr "Lloc web:"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: code:addons/report/models/report.py:450
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Wkhtmltopdf failed (error code: %s). Message: %s"
|
|
msgstr "S'ha produït un error Wkhtmltopdf (codi d'error: %s). Missatge: %s"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:75
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You need to start OpenERP with at least two \n"
|
|
"workers to print a pdf version of the reports."
|
|
msgstr "Necessitu iniciar l'OpenErp amb un mínim de \ndos workers per imprimir la versió PDF dels\ninformes."
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/report/static/src/js/qwebactionmanager.js:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You should upgrade your version of\n"
|
|
" Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as\n"
|
|
" support for table-breaking between pages.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" \n"
|
|
" target=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
|
|
msgstr "Hauríeu d'actualitzar la versió de\nWkhtmltopdf a la 0.12.0 com a mínim a fi de mostrar correctament les capçaleres i peus així com\npoder partir taules entre pàgines.<br><br><a href=\"http://wkhtmltopdf.org/\" \ntarget=\"_blank\">wkhtmltopdf.org</a>"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: view:website:report.layout
|
|
msgid "data_report_dpi if data_report_dpi else None"
|
|
msgstr "data_report_dpi if data_report_dpi else None"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: view:website:report.layout
|
|
msgid "data_report_header_spacing if data_report_header_spacing else None"
|
|
msgstr "data_report_header_spacing if data_report_header_spacing else None"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: view:website:report.layout
|
|
msgid "data_report_margin_top if data_report_margin_top else None"
|
|
msgstr "data_report_margin_top if data_report_margin_top else None"
|
|
|
|
#. module: report
|
|
#: view:website:report.layout
|
|
msgid "report.layout"
|
|
msgstr "report.layout"
|