79 lines
3.4 KiB
Plaintext
79 lines
3.4 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_order_dates
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 08:23+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/hu/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: hu\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: field:sale.order,commitment_date:0
|
|
msgid "Commitment Date"
|
|
msgstr "Kötelezettség dátuma"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: help:sale.order,requested_date:0
|
|
msgid ""
|
|
"Date by which the customer has requested the items to be delivered.\n"
|
|
"When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.\n"
|
|
"Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay."
|
|
msgstr "A vásárló által igényelt kiszállítási idő dátuma.\nHa ez a megrendelés jóváhagyásra kerül, a kiszállítás elvárt ideje kiszámításra kerül ennek a dátumnak és a Vállalat Biztonsági késedelmi idejéből.\nHagyja üresen, ha ezt a kézbesítési bizonylatot/szállítólevelet el akarja végezni amilyen gyorsan csak lehetséges. Ebben az esetben az elvárt idő az alapértelmezett módszerrel kerül kiszámításra: a termék szállítási idejét és a Vállalat Biztonsági késedelmi idejét alapul véve."
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: help:sale.order,commitment_date:0
|
|
msgid ""
|
|
"Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you"
|
|
" can promise to the customer, based on the Product Lead Times."
|
|
msgstr "Dátum mire az áru biztosan le lesz szállítva. Ez az a dátum amit biztonsággal megígérhet a vásárlónak, a termék szállítási időket figyelembe véve."
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: help:sale.order,effective_date:0
|
|
msgid "Date on which the first Delivery Order was created."
|
|
msgstr "Dátum amikor az első vásárlói megrendelést létrehozta."
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: view:sale.order:sale_order_dates.view_sale_orderfor
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Dátumok"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: field:sale.order,effective_date:0
|
|
msgid "Effective Date"
|
|
msgstr "Teljesítés kelte"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: field:sale.order,requested_date:0
|
|
msgid "Requested Date"
|
|
msgstr "Kért dátum"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: code:addons/sale_order_dates/sale_order_dates.py:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Requested date is too soon!"
|
|
msgstr "Az igényelt dátum túl közeli!"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: model:ir.model,name:sale_order_dates.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Vevői megrendelés"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: code:addons/sale_order_dates/sale_order_dates.py:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You "
|
|
"may be unable to honor the customer's request."
|
|
msgstr "A vásárló által kitűzött dátum közelebb van mint a kötelezettség dátuma. Lehet, hogy nem tudja teljesíteni a vásárló igényét."
|