479 lines
14 KiB
Plaintext
479 lines
14 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * website_forum_doc
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-01-23 05:08+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Ecuador) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/es_EC/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es_EC\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.documentation_post
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "×"
|
|
msgstr "×"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,introduction:website_forum_doc.toc_functional_doc
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"text-muted\">\n"
|
|
" This documentation is produced using the best posts from the\n"
|
|
" <a href=\"/forum\">community forum</a>.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,introduction:website_forum_doc.toc_sale
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"text-muted\">\n"
|
|
" Tracks leads, boost opportunities and close deals.\n"
|
|
" This serie of how-to will help you develop your business.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_crm_after_sale
|
|
msgid "After-sale communication"
|
|
msgstr "Comunicación post-venta"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Bad answer structure"
|
|
msgstr "Estructura de respuesta errónea"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Bad questions"
|
|
msgstr "Preguntas incorrectas"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid ""
|
|
"Before submiting the question, help us improve its quality by\n"
|
|
" editing the question and the main answer."
|
|
msgstr "Antes de enviar la pregunta, ayúdenos a mejorar su calidad editando la pregunta y la respuesta principal."
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Benefits of having done this setup"
|
|
msgstr "Beneficios de haber realizado esta configuración"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_cms_ecommerce
|
|
msgid "CMS & eCommerce"
|
|
msgstr "CMS y comercio electrónico"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.toc,child_ids:0
|
|
msgid "Children Table Of Content"
|
|
msgstr "Tabla de contenidos hija"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_crm_claim
|
|
msgid "Claims"
|
|
msgstr "Reclamos"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.post,color:0
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Color del Indice"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.stage,create_uid:0
|
|
#: field:forum.documentation.toc,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por:"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.stage,create_date:0
|
|
#: field:forum.documentation.toc,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_crm
|
|
msgid "Customer Relationship Management"
|
|
msgstr "Gestión Relaciones con Clientes (CRM)"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_sale_customer
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Clientes"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:forum.post:website_forum_doc.view_forum_post_kanban
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Describe the business solution"
|
|
msgstr "Describa la solución de negocios"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.actions.act_url,name:website_forum_doc.action_open_documentation
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum_doc.action_documentation_toc
|
|
#: view:website:website.layout
|
|
#: model:website.menu,name:website_forum_doc.menu_questions
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Documentación"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_forum_doc.action_forum_doc_post
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum_doc.menu_forum_doc_posts
|
|
msgid "Documentation Posts"
|
|
msgstr "Publicaciones de documentación"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.post,documentation_stage_id:0
|
|
msgid "Documentation Stage"
|
|
msgstr "Etapa de documentación"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:forum.documentation.toc:website_forum_doc.view_documentation_toc_list
|
|
msgid "Documentation TOC"
|
|
msgstr "Tabla de contenidos de la documentación"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.post,documentation_toc_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum_doc.model_forum_documentation_toc
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_forum_doc.menu_documentation
|
|
msgid "Documentation ToC"
|
|
msgstr "Tabla de contenidos de la documentación"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.stage,name:website_forum_doc.stage_draft
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Borrador"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:forum.post:website_forum_doc.view_forum_post_kanban
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Editar…"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_hrm_contract
|
|
msgid "Employee Contract"
|
|
msgstr "Contrato de empleado"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: constraint:forum.documentation.toc:0
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
|
|
msgstr "¡Error ! No puede crear categorías recursivas."
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Explain how to configure in Odoo"
|
|
msgstr "Explique cómo configurarlo en Odoo"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Explain how to implement it in Odoo"
|
|
msgstr "Explique cómo implementarlo en Odoo"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.toc,forum_id:0
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr "Formulario"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum_doc.model_forum_post
|
|
msgid "Forum Post"
|
|
msgstr "Mensaje del foro"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_functional_doc
|
|
msgid "Functional Documentation"
|
|
msgstr "Documentación funcional"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Good answer structure"
|
|
msgstr "Estructura de respuesta correcta"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Good question titles"
|
|
msgstr "Títulos de preguntas adecuados"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "How to compute future inventories for a product?"
|
|
msgstr "¿Cómo calcular los inventarios futuros para un producto?"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "How to forecast sales revenues?"
|
|
msgstr "¿Cómo hacer una previsión de ventas?"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_hrm
|
|
msgid "Human Resources Management"
|
|
msgstr "Gestión de recursos humanos"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.stage,id:0 field:forum.documentation.toc,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.stage,name:website_forum_doc.stage_ideas
|
|
msgid "Ideas"
|
|
msgstr "Ideas"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.toc,introduction:0
|
|
msgid "Introduction"
|
|
msgstr "Introducción"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.stage,write_uid:0
|
|
#: field:forum.documentation.toc,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultima Actualización por"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.stage,write_date:0
|
|
#: field:forum.documentation.toc,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Actualizado en"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_crm_lead
|
|
msgid "Lead & Opportunity"
|
|
msgstr "Iniciativa y oportunidad"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.toc,parent_left:0
|
|
msgid "Left Parent"
|
|
msgstr "Padre izquierdo"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.toc,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.documentation_post
|
|
msgid "Need more info?"
|
|
msgstr "¿Necesita más información?"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "No business benefit"
|
|
msgstr "Sin beneficio de negocio"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.toc,parent_id:0
|
|
msgid "Parent Table Of Content"
|
|
msgstr "Tabla de contenidos padre"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:ir.model,name:website_forum_doc.model_forum_documentation_stage
|
|
msgid "Post Stage"
|
|
msgstr "Etapa de publicación"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.toc,post_ids:0
|
|
msgid "Posts"
|
|
msgstr "Mensajes"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Promote question to documentation"
|
|
msgstr "Promover preguntas de la documentación"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "Promote to Doc"
|
|
msgstr "Promover a Documeto"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.stage,name:website_forum_doc.stage_publish
|
|
msgid "Publish"
|
|
msgstr "Publicar"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Publish in Chapter:"
|
|
msgstr "Publicar en capítulo:"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Push to documentation"
|
|
msgstr "Publicar en la documentación"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Question:"
|
|
msgstr "Pregunta:"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.documentation_post
|
|
msgid "Related question"
|
|
msgstr "Pregunta relacionada"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.documentation_post
|
|
msgid "Related topics"
|
|
msgstr "Temas relacionados"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.stage,name:website_forum_doc.stage_review
|
|
msgid "Review"
|
|
msgstr "Revisión"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.toc,parent_right:0
|
|
msgid "Right Parent"
|
|
msgstr "Padre derecho"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_0
|
|
msgid "Sales & Warehouse"
|
|
msgstr "Ventas y almacén"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_sale
|
|
msgid "Sales Management"
|
|
msgstr "Gestión de Ventas"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_sale_so
|
|
msgid "Sales orders"
|
|
msgstr "Pedidos de venta"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "Samples"
|
|
msgstr "Ejemplos"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.documentation
|
|
#: view:website:website_forum_doc.documentation_post
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Buscar"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.documentation
|
|
#: view:website:website_forum_doc.documentation_post
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "Búsqueda..."
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.stage,sequence:0
|
|
#: field:forum.documentation.toc,sequence:0
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.stage,name:0
|
|
msgid "Stage Name"
|
|
msgstr "Nombre de etapa"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "The answer is understandable for someone who does not know Odoo"
|
|
msgstr "La respuesta debe ser comprensible para alguien que no conoce Odoo"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "The question describes a real business problem, not a software problem"
|
|
msgstr "La pregunta describe un problema de negocios real, no un problema de software"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "The question title is short and descriptive"
|
|
msgstr "El título de la pregunta es corto y descriptivo"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.documentation_post
|
|
msgid ""
|
|
"This documentation page has been extracted\n"
|
|
" from the Q&A section where you can\n"
|
|
" discuss it and get feedback."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "This question has been included in the"
|
|
msgstr "Esta pregunta ha sido incluida en la"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid ""
|
|
"To be promoted in the official documentation the question\n"
|
|
" and answer must satisfy the following criteria:"
|
|
msgstr "Para ser promovida a la documentación oficial , la pregunta y la respuesta deben satisfacer los siguientes criterios:"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: model:forum.documentation.toc,name:website_forum_doc.toc_website
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Sitio web"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.toc,website_meta_description:0
|
|
msgid "Website meta description"
|
|
msgstr "Meta descripción del sitio web"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.toc,website_meta_keywords:0
|
|
msgid "Website meta keywords"
|
|
msgstr "Meta palabras clave del sitio web"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: field:forum.documentation.toc,website_meta_title:0
|
|
msgid "Website meta title"
|
|
msgstr "Meta título del sitio web"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "What report should I use to compute probabilities per stage?"
|
|
msgstr "¿Qué informe debo usar para calcular las probabilidades por etapa?"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "What's the available stock field?"
|
|
msgstr "¿Cuál es el campo de existencias disponibles?"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "cancel"
|
|
msgstr "cancelar"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.toc
|
|
msgid "essay"
|
|
msgstr "ensayo"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.toc
|
|
msgid "essays"
|
|
msgstr "ensayos"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum.post_description_full
|
|
msgid "official documentation"
|
|
msgstr "documentación oficial"
|
|
|
|
#. module: website_forum_doc
|
|
#: view:website:website_forum_doc.promote_question
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|