79 lines
3.3 KiB
Plaintext
79 lines
3.3 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_order_dates
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-08-06 09:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/nl/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: field:sale.order,commitment_date:0
|
|
msgid "Commitment Date"
|
|
msgstr "Toezeg leverdatum"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: help:sale.order,requested_date:0
|
|
msgid ""
|
|
"Date by which the customer has requested the items to be delivered.\n"
|
|
"When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.\n"
|
|
"Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay."
|
|
msgstr "Datum waarop de klant heeft gevraagd dat de items worden geleverd.\nWanneer deze order wordt bevestigd, dan wordt de verwachte leverdatum van de uitgaande levering, berekend op basis van deze datum en de veiligheidsmarge, zoals ingesteld bij het bedrijf.\nLaat dit veld leeg als u wilt dat de uitgaande levering zo snel mogelijk wordt geleverd. In dit geval zal de verwachte datum worden berekend door gebruik te maken van de standaard methode: Gebaseerd op de product levertijd en de veiligheidsmarge zoals ingesteld bij het bedrijf."
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: help:sale.order,commitment_date:0
|
|
msgid ""
|
|
"Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you"
|
|
" can promise to the customer, based on the Product Lead Times."
|
|
msgstr "Datum waarop de producten zeker geleverd kunnen worden. Deze datum kunt u bevestigen aan uw klant. Gebaseerd op de product levertijd."
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: help:sale.order,effective_date:0
|
|
msgid "Date on which the first Delivery Order was created."
|
|
msgstr "Datum waarop de eerste uitgaande levering is aangemaakt"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: view:sale.order:sale_order_dates.view_sale_orderfor
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: field:sale.order,effective_date:0
|
|
msgid "Effective Date"
|
|
msgstr "Aanmaak datum"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: field:sale.order,requested_date:0
|
|
msgid "Requested Date"
|
|
msgstr "Gevraagde leverdatum"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: code:addons/sale_order_dates/sale_order_dates.py:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Requested date is too soon!"
|
|
msgstr "De gevraagde leverdatum is te snel!"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: model:ir.model,name:sale_order_dates.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Verkooporder"
|
|
|
|
#. module: sale_order_dates
|
|
#: code:addons/sale_order_dates/sale_order_dates.py:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You "
|
|
"may be unable to honor the customer's request."
|
|
msgstr "De gevraagde leverdatum door de klant is eerder dan de minimale leverdatum. Het kan zijn dat u niet kunt voldoen aan het verzoek van uw klant."
|