309 lines
7.4 KiB
Plaintext
309 lines
7.4 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_crm
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:54+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-11-27 14:27+0000\n"
|
||
"Last-Translator: ccdos <ccdos@163.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-28 04:40+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16309)\n"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: field:crm.make.sale,partner_id:0
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "客户"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: sql_constraint:sale.order:0
|
||
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
|
||
msgstr "订单号必须在一个公司范围内唯一"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: view:sale.order:0
|
||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||
msgstr "我的销售团队"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_crm_make_sale
|
||
msgid "Make sales"
|
||
msgstr "生成销售订单"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.model,name:sale_crm.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "销售订单"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: help:crm.make.sale,close:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check this to close the opportunity after having created the sale order."
|
||
msgstr "在生成销售订单后检查是否关闭商机。"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:93
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Opportunity: %s"
|
||
msgstr "商机： %s"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:90
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No addresse(s) defined for this customer."
|
||
msgstr "这个客户没有定义地址"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: view:crm.lead:0
|
||
#: view:crm.make.sale:0
|
||
msgid "Convert to Quotation"
|
||
msgstr "转为报价单"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: view:sale.order:0
|
||
#: field:sale.order,section_id:0
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "销售团队"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: view:crm.lead:0
|
||
msgid "Create Quotation"
|
||
msgstr "创建询价单"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:110
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Opportunity has been <b>converted</b> to the quotation <em>%s</em>."
|
||
msgstr "商机 <b>被转换</b> 报价单 <em>%s</em>."
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:90
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Insufficient Data!"
|
||
msgstr "数据不足！"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_crm.action_crm_make_sale
|
||
msgid "Make Quotation"
|
||
msgstr "建立报价"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: view:crm.make.sale:0
|
||
msgid "_Create"
|
||
msgstr "创建(_C)"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: view:crm.make.sale:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: field:crm.make.sale,shop_id:0
|
||
msgid "Shop"
|
||
msgstr "商店"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:124
|
||
#: code:addons/sale_crm/wizard/crm_make_sale.py:135
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "报价"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: view:crm.make.sale:0
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "or"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: field:sale.order,categ_ids:0
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "分类"
|
||
|
||
#. module: sale_crm
|
||
#: field:crm.make.sale,close:0
|
||
msgid "Mark Won"
|
||
msgstr "标记为已赢得"
|
||
|
||
#~ msgid "Products"
|
||
#~ msgstr "产品"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "创建"
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic account"
|
||
#~ msgstr "分析科目"
|
||
|
||
#~ msgid "Direct Delivery"
|
||
#~ msgstr "直接送货"
|
||
|
||
#~ msgid "Create Quote"
|
||
#~ msgstr "创建报价"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert to Quote"
|
||
#~ msgstr "转为报价"
|
||
|
||
#~ msgid "User Responsible"
|
||
#~ msgstr "负责的用户"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Pricelist"
|
||
#~ msgstr "合同价格表"
|
||
|
||
#~ msgid "Crm opportunity quotation"
|
||
#~ msgstr "CRM销售机会报价"
|
||
|
||
#~ msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
|
||
#~ msgstr "如果没有业务伙伴用这业务伙伴"
|
||
|
||
#~ msgid "All at once"
|
||
#~ msgstr "所有一齐"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
#~ msgstr "无效XML视图结构!"
|
||
|
||
#~ msgid "Opportunity goes into the quotation"
|
||
#~ msgstr "销售机会转为报价"
|
||
|
||
#~ msgid "Convert opportunity to quotation"
|
||
#~ msgstr "销售机会转为报价"
|
||
|
||
#~ msgid "Your action"
|
||
#~ msgstr "你的行动"
|
||
|
||
#~ msgid "Packing Policy"
|
||
#~ msgstr "包装方式"
|
||
|
||
#~ msgid "Contract Volume (pricelist)"
|
||
#~ msgstr "合同交易额(价目表)"
|
||
|
||
#~ msgid "CRM Opportunity"
|
||
#~ msgstr "CRM销售机会"
|
||
|
||
#~ msgid "Sale CRM Stuff"
|
||
#~ msgstr "销售CRM"
|
||
|
||
#~ msgid "Opportunity convert into quotation"
|
||
#~ msgstr "销售机会转为报价"
|
||
|
||
#~ msgid "Opportunity Quotation"
|
||
#~ msgstr "销售机会报价"
|
||
|
||
#~ msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
|
||
#~ msgstr "选择这结束的业务个案后创建销售订单"
|
||
|
||
#~ msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
|
||
#~ msgstr "销售机会转为价目表"
|
||
|
||
#~ msgid "Reflect the contract made with customer"
|
||
#~ msgstr "带来客户合同"
|
||
|
||
#~ msgid "Opportunity Analytic"
|
||
#~ msgstr "销售机会分析"
|
||
|
||
#~ msgid "Close Case"
|
||
#~ msgstr "结束业务个案"
|
||
|
||
#~ msgid "Make Case"
|
||
#~ msgstr "建立业务个案"
|
||
|
||
#~ msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
|
||
#~ msgstr "这CRM销售机会能带来报价"
|
||
|
||
#~ msgid "Opportunity Pricelist"
|
||
#~ msgstr "销售机会价格表"
|
||
|
||
#~ msgid "Case Description"
|
||
#~ msgstr "业务个案说明"
|
||
|
||
#~ msgid "Analytic Account"
|
||
#~ msgstr "辅助核算项目"
|
||
|
||
#~ msgid "Case Section"
|
||
#~ msgstr "业务个案项"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Data Insufficient!"
|
||
#~ msgstr "数据不够！"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Customer has no addresses defined!"
|
||
#~ msgstr "没有客户地址信息！"
|
||
|
||
#~ msgid "Order Reference must be unique !"
|
||
#~ msgstr "单号必须唯一！"
|
||
|
||
#~ msgid "Monthly Turnover"
|
||
#~ msgstr "月营业额"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "is converted to Quotation."
|
||
#~ msgstr "已经被转为报价单。"
|
||
|
||
#~ msgid "Close Opportunity"
|
||
#~ msgstr "关闭商机"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Converted to Sales Quotation(id: %s)."
|
||
#~ msgstr "转为销售报价(id: %s)。"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Opportunity "
|
||
#~ msgstr "商机 "
|
||
|
||
#~ msgid "Creates Sales order from Opportunity"
|
||
#~ msgstr "通过商机生成销售订单"
|
||
|
||
#~ msgid "My Quotations"
|
||
#~ msgstr "我的报价单"
|
||
|
||
#~ msgid "Quotations"
|
||
#~ msgstr "报价单"
|
||
|
||
#~ msgid "Opportunities by Stage"
|
||
#~ msgstr "按阶段查看商机"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.\n"
|
||
#~ "This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected "
|
||
#~ "case.\n"
|
||
#~ "If different cases are open (a list), it generates one sale order by\n"
|
||
#~ "case.\n"
|
||
#~ "The case is then closed and linked to the generated sales order.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "We suggest you to install this module if you installed both the sale and "
|
||
#~ "the\n"
|
||
#~ "crm modules.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "此模块在CRM中为一个或多个商机案例添加了快捷方式。\n"
|
||
#~ "这个快捷方式允许你为选中的商机生成销售订单。\n"
|
||
#~ "如果打开了不同的商机（列表）， 它会为每个商机生成一个销售订单。\n"
|
||
#~ "然后关闭商机，并且关联到生成的销售订单上。\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "如果你已经安装了销售和CRM模块，我建议你安装此模块。\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Opportunity '%s' is converted to Quotation."
|
||
#~ msgstr "商机 '%s' 被转换为报价单"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Converted to Sales Quotation(%s)."
|
||
#~ msgstr "转换为销售报价单(%s)。"
|
||
|
||
#~ msgid "My Opportunities"
|
||
#~ msgstr "我的商机"
|
||
|
||
#~ msgid "My Planned Revenues by Stage"
|
||
#~ msgstr "这阶段我的计划收入"
|
||
|
||
#~ msgid "Category"
|
||
#~ msgstr "分类"
|