561 lines
18 KiB
Plaintext
561 lines
18 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * stock_location
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:54+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-11-27 12:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: ccdos <ccdos@163.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-28 04:41+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16309)\n"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: help:product.pulled.flow,company_id:0
|
||
msgid "Is used to know to which company the pickings and moves belong."
|
||
msgstr "用来了解属于哪个公司的的分拣和移动"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
|
||
#: selection:stock.location.path,picking_type:0
|
||
msgid "Sending Goods"
|
||
msgstr "送货"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: view:product.product:0
|
||
msgid "Pulled Paths"
|
||
msgstr "拉式路径"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "调拨"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location_path
|
||
msgid "Pushed Flows"
|
||
msgstr "推式流"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: selection:stock.location.path,auto:0
|
||
msgid "Automatic No Step Added"
|
||
msgstr "自动，不加入步骤"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:product.pulled.flow,location_src_id:0
|
||
#: field:stock.location.path,location_from_id:0
|
||
msgid "Source Location"
|
||
msgstr "源库位"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: help:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
|
||
msgid "Allow you to cancel moves related to the product pull flow"
|
||
msgstr "允许您取消拉式流相关的调拨"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: model:ir.model,name:stock_location.model_product_pulled_flow
|
||
#: field:product.product,flow_pull_ids:0
|
||
msgid "Pulled Flows"
|
||
msgstr "拉式流"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: help:product.pulled.flow,location_src_id:0
|
||
msgid "Location used by Destination Location to supply"
|
||
msgstr "库位用于提供目标的库位"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: constraint:stock.move:0
|
||
msgid "You must assign a serial number for this product."
|
||
msgstr "你必须为这个产品指定序列号"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
|
||
#: selection:stock.location.path,picking_type:0
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "内部"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:98
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via "
|
||
"original Procurement %s (#%d)"
|
||
msgstr "拉式需求来自源库位%s ,拉式规则 %s,通过源需求 %s (#%d)"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "库位"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:product.pulled.flow,invoice_state:0
|
||
#: field:stock.location.path,invoice_state:0
|
||
msgid "Invoice Status"
|
||
msgstr "发票状态"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: help:stock.location.path,auto:0
|
||
msgid ""
|
||
"This is used to define paths the product has to follow within the location "
|
||
"tree.\n"
|
||
"The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one "
|
||
"that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock "
|
||
"move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
|
||
"location is replaced in the original move."
|
||
msgstr ""
|
||
"这些规则确定了产品在库位树中的正确移动路径.\n"
|
||
"‘自动调拨’ 将在创建仓库调拨后自动确认.\n"
|
||
"‘手动操作’ 库存调拨需要人工确认. \n"
|
||
"‘自动不加入步骤’ 这库位取代调拨的源库位."
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: view:product.product:0
|
||
msgid "Conditions"
|
||
msgstr "条件"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: model:stock.location,name:stock_location.location_pack_zone
|
||
msgid "Pack Zone"
|
||
msgstr "装箱区"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_b
|
||
msgid "Gate B"
|
||
msgstr "B 大门"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_a
|
||
msgid "Gate A"
|
||
msgstr "A 大门"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
|
||
msgid "Buy"
|
||
msgstr "购买"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: view:product.product:0
|
||
msgid "Pushed flows"
|
||
msgstr "推式流"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: model:stock.location,name:stock_location.location_dispatch_zone
|
||
msgid "Dispatch Zone"
|
||
msgstr "派件区"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: view:product.product:0
|
||
msgid "Pulled flows"
|
||
msgstr "拉式流"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: sql_constraint:product.product:0
|
||
msgid "Error ! Ending Date cannot be set before Beginning Date."
|
||
msgstr "错误!结束日期不能早于开始日期。"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_move
|
||
msgid "Stock Move"
|
||
msgstr "库存调拨"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: help:stock.move,cancel_cascade:0
|
||
msgid "If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too"
|
||
msgstr "如果选择,在取消这调拨时,也取消与它相关的调拨."
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
|
||
msgid "Produce"
|
||
msgstr "生产"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
|
||
msgid "Make to Order"
|
||
msgstr "按订单生产"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
|
||
msgid "Make to Stock"
|
||
msgstr "按库存生产"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:118
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pulled from another location."
|
||
msgstr "从其它库位拉动"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:product.pulled.flow,partner_address_id:0
|
||
msgid "Partner Address"
|
||
msgstr "业务伙伴地址"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
|
||
#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
|
||
msgid "To Be Invoiced"
|
||
msgstr "待开票"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: help:stock.location.path,delay:0
|
||
msgid "Number of days to do this transition"
|
||
msgstr "过程要的天数"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: help:product.pulled.flow,name:0
|
||
msgid "This field will fill the packing Origin and the name of its moves"
|
||
msgstr "这字段填入源装箱单和它的调拨单名称."
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:product.pulled.flow,type_proc:0
|
||
msgid "Type of Procurement"
|
||
msgstr "需求类型"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:product.pulled.flow,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: help:product.product,path_ids:0
|
||
msgid ""
|
||
"These rules set the right path of the product in the whole location tree."
|
||
msgstr "这些规则确定了产品在整个库位树的正确路径。"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: constraint:stock.move:0
|
||
msgid "You cannot move products from or to a location of the type view."
|
||
msgstr "你不能从视图类型的库位移动"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: selection:stock.location.path,auto:0
|
||
msgid "Manual Operation"
|
||
msgstr "手动操作"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: model:ir.model,name:stock_location.model_product_product
|
||
#: field:product.pulled.flow,product_id:0
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "产品"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:product.pulled.flow,picking_type:0
|
||
#: field:stock.location.path,picking_type:0
|
||
msgid "Shipping Type"
|
||
msgstr "货运类型"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: help:product.pulled.flow,procure_method:0
|
||
msgid ""
|
||
"'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
|
||
"supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
|
||
"procurement request."
|
||
msgstr ""
|
||
"按库存生产: 在仓库或等待重新供应时得到需求.\r\n"
|
||
"按订单生产: 在采购或产品获得请求时得到需求."
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: help:product.pulled.flow,location_id:0
|
||
msgid "Is the destination location that needs supplying"
|
||
msgstr "需要提供目标库位"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: constraint:stock.move:0
|
||
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product."
|
||
msgstr "您企图为不一样的产品创建批号"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:stock.location.path,product_id:0
|
||
msgid "Products"
|
||
msgstr "产品"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: model:stock.location,name:stock_location.stock_location_qualitytest0
|
||
msgid "Quality Control"
|
||
msgstr "质量控制"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
|
||
#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
|
||
msgid "Not Applicable"
|
||
msgstr "无效"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:stock.location.path,delay:0
|
||
msgid "Delay (days)"
|
||
msgstr "延期(天)"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:67
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Picking for pulled procurement coming from original location %s, pull rule "
|
||
"%s, via original Procurement %s (#%d)"
|
||
msgstr "拉式装箱单来自源库位%s, 拉式规则 %s,通过源需求 %s (#%d)"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:product.product,path_ids:0
|
||
msgid "Pushed Flow"
|
||
msgstr "推式流"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Move for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, "
|
||
"via original Procurement %s (#%d)"
|
||
msgstr "拉式调拨需求来自源库位 %s,拉式规则 %s,通过源需求 %s (#%d)"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:product.pulled.flow,journal_id:0
|
||
#: field:stock.location.path,journal_id:0
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "账簿"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: model:ir.model,name:stock_location.model_procurement_order
|
||
msgid "Procurement"
|
||
msgstr "需求单"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:product.pulled.flow,location_id:0
|
||
#: field:stock.location.path,location_dest_id:0
|
||
msgid "Destination Location"
|
||
msgstr "目标库位"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:stock.location.path,auto:0
|
||
#: selection:stock.location.path,auto:0
|
||
msgid "Automatic Move"
|
||
msgstr "自动调拨"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
|
||
#: selection:stock.location.path,picking_type:0
|
||
msgid "Getting Goods"
|
||
msgstr "收货"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: constraint:product.product:0
|
||
msgid ""
|
||
"You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the "
|
||
"\"Internal Reference\" field instead."
|
||
msgstr "你提供了一个错误的 \"EAN13 条码\" 编号。你可能要用 “编号”字段替代。"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: view:product.product:0
|
||
msgid "Action Type"
|
||
msgstr "动作类型"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:product.pulled.flow,procure_method:0
|
||
msgid "Procure Method"
|
||
msgstr "获得方式"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: help:product.pulled.flow,picking_type:0
|
||
#: help:stock.location.path,picking_type:0
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on the company, choose whatever you want to receive or send "
|
||
"products"
|
||
msgstr "根据公司,选择您是收货还是发货"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: model:stock.location,name:stock_location.location_order
|
||
msgid "Order Processing"
|
||
msgstr "订单处理"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:stock.location.path,name:0
|
||
msgid "Operation"
|
||
msgstr "操作"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: view:stock.location.path:0
|
||
msgid "Location Paths"
|
||
msgstr "库位路径"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:product.pulled.flow,company_id:0
|
||
#: field:stock.location.path,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: field:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
|
||
#: field:stock.move,cancel_cascade:0
|
||
msgid "Cancel Cascade"
|
||
msgstr "取消级联"
|
||
|
||
#. module: stock_location
|
||
#: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
|
||
#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
|
||
msgid "Invoiced"
|
||
msgstr "已开票"
|
||
|
||
#~ msgid "Stock Location Paths"
|
||
#~ msgstr "库存库位路径"
|
||
|
||
#~ msgid "Procurement & Locations"
|
||
#~ msgstr "产品需求&库位"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
#~ msgstr "对象名称必须以“x_”开头且不能包含任何特殊字符！"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
#~ msgstr "无效的视图结构xml文件!"
|
||
|
||
#~ msgid "Parameters"
|
||
#~ msgstr "参数"
|
||
|
||
#~ msgid "You must assign a production lot for this product"
|
||
#~ msgstr "您必须为此产品赋予一个生产批次"
|
||
|
||
#~ msgid "Logistics Flows"
|
||
#~ msgstr "物流"
|
||
|
||
#~ msgid "Error: Invalid ean code"
|
||
#~ msgstr "错误：无效的(EAN)条码"
|
||
|
||
#~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
|
||
#~ msgstr "您尝试为另外的产品赋予批次"
|
||
|
||
#~ msgid "Is used to know to which company belong packings and moves"
|
||
#~ msgstr "它用来知道属于哪个公司的装箱单和调拨"
|
||
|
||
#~ msgid "Warehouse Locations Paths"
|
||
#~ msgstr "仓库库位路径"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Pulled from another location via procurement %d"
|
||
#~ msgstr "通过需求%d 拉到另一个库位"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "This module supplements the Warehouse application by adding support for per-"
|
||
#~ "product\n"
|
||
#~ "location paths, effectively implementing Push and Pull inventory flows.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Typically this could be used to:\n"
|
||
#~ "* Manage product manufacturing chains\n"
|
||
#~ "* Manage default locations per product\n"
|
||
#~ "* Define routes within your warehouse according to business needs, such as:\n"
|
||
#~ " - Quality Control\n"
|
||
#~ " - After Sales Services\n"
|
||
#~ " - Supplier Returns\n"
|
||
#~ "* Help rental management, by generating automated return moves for rented "
|
||
#~ "products\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Once this module is installed, an additional tab appear on the product form, "
|
||
#~ "where you can add\n"
|
||
#~ "Push and Pull flow specifications. The demo data of CPU1 product for that "
|
||
#~ "push/pull :\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Push flows\n"
|
||
#~ "----------\n"
|
||
#~ "Push flows are useful when the arrival of certain products in a given "
|
||
#~ "location should always\n"
|
||
#~ "be followed by a corresponding move to another location, optionally after a "
|
||
#~ "certain delay.\n"
|
||
#~ "The original Warehouse application already supports such Push flow "
|
||
#~ "specifications on the\n"
|
||
#~ "Locations themselves, but these cannot be refined per-product.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "A push flow specification indicates which location is chained with which "
|
||
#~ "location, and with\n"
|
||
#~ "what parameters. As soon as a given quantity of products is moved in the "
|
||
#~ "source location,\n"
|
||
#~ "a chained move is automatically foreseen according to the parameters set on "
|
||
#~ "the flow specification\n"
|
||
#~ "(destination location, delay, type of move, journal, etc.) The new move can "
|
||
#~ "be automatically\n"
|
||
#~ "processed, or require a manual confirmation, depending on the parameters.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Pull flows\n"
|
||
#~ "----------\n"
|
||
#~ "Pull flows are a bit different from Pull flows, in the sense that they are "
|
||
#~ "not related to\n"
|
||
#~ "the processing of product moves, but rather to the processing of procurement "
|
||
#~ "orders.\n"
|
||
#~ "What is being pulled is a need, not directly products.\n"
|
||
#~ "A classical example of Push flow is when you have an Outlet company, with a "
|
||
#~ "parent Company\n"
|
||
#~ "that is responsible for the supplies of the Outlet.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " [ Customer ] <- A - [ Outlet ] <- B - [ Holding ] <~ C ~ [ Supplier ]\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "When a new procurement order (A, coming from the confirmation of a Sale "
|
||
#~ "Order for example) arrives\n"
|
||
#~ "in the Outlet, it is converted into another procurement (B, via a Push flow "
|
||
#~ "of type 'move')\n"
|
||
#~ "requested from the Holding. When procurement order B is processed by the "
|
||
#~ "Holding company, and\n"
|
||
#~ "if the product is out of stock, it can be converted into a Purchase Order "
|
||
#~ "(C) from the Supplier\n"
|
||
#~ "(Push flow of type Purchase). The result is that the procurement order, the "
|
||
#~ "need, is pushed\n"
|
||
#~ "all the way between the Customer and Supplier.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Technically, Pull flows allow to process procurement orders differently, not "
|
||
#~ "only depending on\n"
|
||
#~ "the product being considered, but also depending on which location holds the "
|
||
#~ "\"need\" for that\n"
|
||
#~ "product (i.e. the destination location of that procurement order).\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Use-Case\n"
|
||
#~ "--------\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "You can use the demo data as follow:\n"
|
||
#~ " CPU1: Sell some CPU1 from Shop 1 and run the scheduler\n"
|
||
#~ " - Warehouse: delivery order, Shop 1: reception\n"
|
||
#~ " CPU3:\n"
|
||
#~ " - When receiving the product, it goes to Quality Control location then "
|
||
#~ "stored to shelf 2.\n"
|
||
#~ " - When delivering the customer: Pick List -> Packing -> Delivery Order "
|
||
#~ "from Gate A\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "这模块对库存管理增加对每种产品的逻辑路径，推式和拉式的库存流程应用.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "它主要用在:\n"
|
||
#~ " * 管理产品的生产链.\n"
|
||
#~ " * 管理每个产品的默认库位.\n"
|
||
#~ " * 根据业务需要定义您的仓库路线如:\n"
|
||
#~ " -质量控制\n"
|
||
#~ " -售后服务\n"
|
||
#~ " -供应商退货\n"
|
||
#~ " * 帮助租贷管理,为租用的产品自动生成退还调拨.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "一旦安装这个模块,在产品界面增加一个标签,您可以加入拉式或推式流,以产品cpu1为例:\n"
|
||
#~ " 推式流\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " 在某些产品到达某一规划库位它将调拨到另一个库位,当然这需要经过一段时间.\n"
|
||
#~ " 原来的系统已支持这种拉式的操作(它叫连锁库位)但它不能精确到对每一个产品. \n"
|
||
#~ " 一个推式流需要指定相对应的连锁库位和一些参数如: \n"
|
||
#~ " 指定源库位的产品数量,连锁调拨是自动按流程规划的参数产生(目标库位,耽搁,调拨的类型,账簿等),\n"
|
||
#~ " 这些调拨可以自动处理也可根据参数人手确认.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " 拉式流\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " 它不同与推式流,从某种意义上说它是不相关产品的调拨,但它是相关需求单处理的部分.\n"
|
||
#~ " 一个典型的例子: [客户] <- A - [直销店] <- B - [仓库] <~ C ~ [供应商]\n"
|
||
#~ " 当有一个需求单(销售单确认要A),来到直销店转到B(通过推式流\"调拨\"),再转化为对供应商C的采购订单(推式流为采购).\n"
|
||
#~ " 技术上拉式流允许您处理不同的需求单,它不仅取决您要什么产品,还要看是哪个库位需要这产品.\n"
|
||
#~ " 案例:\n"
|
||
#~ " CPU1: 在商店1您销售CPU1并运行日程表(scheduler). \n"
|
||
#~ " - 仓库送货单,商店1:收货. \n"
|
||
#~ " CPU3: \n"
|
||
#~ " - 产品收货时放在货架2 做来料质量检测的临时库位.\n"
|
||
#~ " - 当给客户送货时: 装箱单 -> 送货单.\n"
|
||
#~ " "
|
||
|
||
#~ msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
|
||
#~ msgstr "您不能将产品移动到该类型的视图中。"
|