517 lines
15 KiB
Plaintext
517 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * stock_location
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-12-09 11:37+0000\n"
|
|
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:40+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
|
|
#: selection:stock.location.path,picking_type:0
|
|
msgid "Sending Goods"
|
|
msgstr "Wysyłanie towarów"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: view:product.product:0
|
|
msgid "Pulled Paths"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Przesunięcie"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location_path
|
|
msgid "Pushed Flows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: selection:stock.location.path,auto:0
|
|
msgid "Automatic No Step Added"
|
|
msgstr "Automatycznie i bezpośrednio"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: view:product.product:0
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametry"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:stock.location.path,location_from_id:0
|
|
msgid "Source Location"
|
|
msgstr "Strefa źródłowa"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: help:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
|
|
msgid "Allow you to cancel moves related to the product pull flow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:ir.model,name:stock_location.model_product_pulled_flow
|
|
#: field:product.product,flow_pull_ids:0
|
|
msgid "Pulled Flows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: constraint:stock.move:0
|
|
msgid "You must assign a production lot for this product"
|
|
msgstr "Musisz podać nr partii dla tego produktu"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: help:product.pulled.flow,location_src_id:0
|
|
msgid "Location used by Destination Location to supply"
|
|
msgstr "Strefa stosowana przez strefę docelową jako zaopatrzenie"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
|
|
#: selection:stock.location.path,picking_type:0
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "Wewnętrzne"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, via "
|
|
"original Procurement %s (#%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_location
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Strefa"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:product.pulled.flow,invoice_state:0
|
|
#: field:stock.location.path,invoice_state:0
|
|
msgid "Invoice Status"
|
|
msgstr "Stan faktury"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: help:product.pulled.flow,name:0
|
|
msgid "This field will fill the packing Origin and the name of its moves"
|
|
msgstr ""
|
|
"To pole będzie stosowane jako Pochodzenie w pobraniu i jako nazwa w "
|
|
"przesunięciach."
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: help:stock.location.path,auto:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is used to define paths the product has to follow within the location "
|
|
"tree.\n"
|
|
"The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one "
|
|
"that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock "
|
|
"move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the "
|
|
"location is replaced in the original move."
|
|
msgstr ""
|
|
"To jest stosowane do definiowania ścieżek, po których produkt ma przechodzić "
|
|
"w drzewie stref magazynowych.\n"
|
|
"'Automatyczne przesunięcie' utworzy przesunięcie zapasu po przesunięciu "
|
|
"poprzednim i automatycznie je zatwierdzi.\n"
|
|
"'Ręczna operacja' utworzy przesunięcie, ale do ręcznego zatwierdzenia przez "
|
|
"magazyniera.\n"
|
|
"'Automatycznie i bezpośrednio' spowoduje, że strefa zostanie zamieniona w "
|
|
"poprzednim przesunięciu."
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:stock_location.module_meta_information
|
|
msgid "Warehouse Locations Paths"
|
|
msgstr "Ścieżki magazynowe"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: view:product.product:0
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Warunki"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:stock.location,name:stock_location.location_pack_zone
|
|
msgid "Pack Zone"
|
|
msgstr "Strefa pakowania"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_b
|
|
msgid "Gate B"
|
|
msgstr "Brama B"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:stock.location,name:stock_location.location_gate_a
|
|
msgid "Gate A"
|
|
msgstr "Brama A"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
|
|
msgid "Buy"
|
|
msgstr "Kupno"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: view:product.product:0
|
|
msgid "Pushed flows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:stock.location,name:stock_location.location_dispatch_zone
|
|
msgid "Dispatch Zone"
|
|
msgstr "Strefa wysyłki"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:ir.model,name:stock_location.model_stock_move
|
|
msgid "Stock Move"
|
|
msgstr "Przesunięcie zapasu"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: view:product.product:0
|
|
msgid "Pulled flows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:product.pulled.flow,company_id:0
|
|
#: field:stock.location.path,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Firma"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: view:product.product:0
|
|
msgid "Logistics Flows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: help:stock.move,cancel_cascade:0
|
|
msgid "If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli zaznaczone, to przy anulowaniu tego przesunięcia zostanie anulowane "
|
|
"również przesunięcie połączone."
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: selection:product.pulled.flow,type_proc:0
|
|
msgid "Produce"
|
|
msgstr "Produkcja"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
|
|
msgid "Make to Order"
|
|
msgstr "Na zamówienie"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: selection:product.pulled.flow,procure_method:0
|
|
msgid "Make to Stock"
|
|
msgstr "Na zapas"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:product.pulled.flow,partner_address_id:0
|
|
msgid "Partner Address"
|
|
msgstr "Adres partnera"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
|
|
#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
|
|
msgid "To Be Invoiced"
|
|
msgstr "Do zafakturowania"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: help:stock.location.path,delay:0
|
|
msgid "Number of days to do this transition"
|
|
msgstr "Liczba dni na wykonanie tego przesunięcia"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:ir.module.module,description:stock_location.module_meta_information
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"This module supplements the Warehouse application by adding support for per-"
|
|
"product\n"
|
|
"location paths, effectively implementing Push and Pull inventory flows.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Typically this could be used to:\n"
|
|
"* Manage product manufacturing chains\n"
|
|
"* Manage default locations per product\n"
|
|
"* Define routes within your warehouse according to business needs, such as:\n"
|
|
" - Quality Control\n"
|
|
" - After Sales Services\n"
|
|
" - Supplier Returns\n"
|
|
"* Help rental management, by generating automated return moves for rented "
|
|
"products\n"
|
|
"\n"
|
|
"Once this module is installed, an additional tab appear on the product form, "
|
|
"where you can add\n"
|
|
"Push and Pull flow specifications. The demo data of CPU1 product for that "
|
|
"push/pull :\n"
|
|
"\n"
|
|
"Push flows\n"
|
|
"----------\n"
|
|
"Push flows are useful when the arrival of certain products in a given "
|
|
"location should always\n"
|
|
"be followed by a corresponding move to another location, optionally after a "
|
|
"certain delay.\n"
|
|
"The original Warehouse application already supports such Push flow "
|
|
"specifications on the\n"
|
|
"Locations themselves, but these cannot be refined per-product.\n"
|
|
"\n"
|
|
"A push flow specification indicates which location is chained with which "
|
|
"location, and with\n"
|
|
"what parameters. As soon as a given quantity of products is moved in the "
|
|
"source location,\n"
|
|
"a chained move is automatically foreseen according to the parameters set on "
|
|
"the flow specification\n"
|
|
"(destination location, delay, type of move, journal, etc.) The new move can "
|
|
"be automatically\n"
|
|
"processed, or require a manual confirmation, depending on the parameters.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Pull flows\n"
|
|
"----------\n"
|
|
"Pull flows are a bit different from Pull flows, in the sense that they are "
|
|
"not related to\n"
|
|
"the processing of product moves, but rather to the processing of procurement "
|
|
"orders.\n"
|
|
"What is being pulled is a need, not directly products.\n"
|
|
"A classical example of Push flow is when you have an Outlet company, with a "
|
|
"parent Company\n"
|
|
"that is responsible for the supplies of the Outlet.\n"
|
|
"\n"
|
|
" [ Customer ] <- A - [ Outlet ] <- B - [ Holding ] <~ C ~ [ Supplier ]\n"
|
|
"\n"
|
|
"When a new procurement order (A, coming from the confirmation of a Sale "
|
|
"Order for example) arrives\n"
|
|
"in the Outlet, it is converted into another procurement (B, via a Push flow "
|
|
"of type 'move')\n"
|
|
"requested from the Holding. When procurement order B is processed by the "
|
|
"Holding company, and\n"
|
|
"if the product is out of stock, it can be converted into a Purchase Order "
|
|
"(C) from the Supplier\n"
|
|
"(Push flow of type Purchase). The result is that the procurement order, the "
|
|
"need, is pushed\n"
|
|
"all the way between the Customer and Supplier.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Technically, Pull flows allow to process procurement orders differently, not "
|
|
"only depending on\n"
|
|
"the product being considered, but also depending on which location holds the "
|
|
"\"need\" for that\n"
|
|
"product (i.e. the destination location of that procurement order).\n"
|
|
"\n"
|
|
"Use-Case\n"
|
|
"--------\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can use the demo data as follow:\n"
|
|
" CPU1: Sell some CPU1 from Shop 1 and run the scheduler\n"
|
|
" - Warehouse: delivery order, Shop 1: reception\n"
|
|
" CPU3:\n"
|
|
" - When receiving the product, it goes to Quality Control location then "
|
|
"stored to shelf 2.\n"
|
|
" - When delivering the customer: Pick List -> Packing -> Delivery Order "
|
|
"from Gate A\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:product.pulled.flow,type_proc:0
|
|
msgid "Type of Procurement"
|
|
msgstr "Typ zapotrzebowania"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: help:product.pulled.flow,company_id:0
|
|
msgid "Is used to know to which company belong packings and moves"
|
|
msgstr "Oznacza firmę dla pobrania i przesunięć"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:product.pulled.flow,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nazwa"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: help:product.product,path_ids:0
|
|
msgid ""
|
|
"These rules set the right path of the product in the whole location tree."
|
|
msgstr ""
|
|
"Te reguły ustawiają odpowiednią ścieżkę przechodzenia produktu w całym "
|
|
"drzewie stref magazynowych."
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: selection:stock.location.path,auto:0
|
|
msgid "Manual Operation"
|
|
msgstr "Ręczna operacja"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:ir.model,name:stock_location.model_product_product
|
|
#: field:product.pulled.flow,product_id:0
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produkt"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:product.pulled.flow,procure_method:0
|
|
msgid "Procure Method"
|
|
msgstr "Metoda zapotrzebowania"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:product.pulled.flow,picking_type:0
|
|
#: field:stock.location.path,picking_type:0
|
|
msgid "Shipping Type"
|
|
msgstr "Typ wysyłki"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: help:product.pulled.flow,procure_method:0
|
|
msgid ""
|
|
"'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
|
|
"supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
|
|
"procurement request."
|
|
msgstr ""
|
|
"'Na Zapas': Kiedy potrzeba pobierz z zapasu lub poczekaj na dostawę. 'Na "
|
|
"Zamówienie': Kiedy potrzeba kup lub wyprodukuj na Zapotrzebowanie."
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: help:product.pulled.flow,location_id:0
|
|
msgid "Is the destination location that needs supplying"
|
|
msgstr "Jest strefą docelową, która wymaga uzupełnienia"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:stock.location.path,product_id:0
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Produkty"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:118
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pulled from another location via procurement %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:stock.location,name:stock_location.stock_location_qualitytest0
|
|
msgid "Quality Control"
|
|
msgstr "Kontrola jakości"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
|
|
#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
|
|
msgid "Not Applicable"
|
|
msgstr "Nie odpowiednie"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:stock.location.path,delay:0
|
|
msgid "Delay (days)"
|
|
msgstr "Czas (w dniach)"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Picking for pulled procurement coming from original location %s, pull rule "
|
|
"%s, via original Procurement %s (#%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:product.product,path_ids:0
|
|
msgid "Pushed Flow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: code:addons/stock_location/procurement_pull.py:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Move for pulled procurement coming from original location %s, pull rule %s, "
|
|
"via original Procurement %s (#%d)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: constraint:stock.move:0
|
|
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
|
|
msgstr "Próbujesz powiązac z numerem partii z innego produktu"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:ir.model,name:stock_location.model_procurement_order
|
|
msgid "Procurement"
|
|
msgstr "Zapotrzebowanie"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:stock.location.path,location_dest_id:0
|
|
msgid "Destination Location"
|
|
msgstr "Strefa docelowa"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:stock.location.path,auto:0
|
|
#: selection:stock.location.path,auto:0
|
|
msgid "Automatic Move"
|
|
msgstr "Automatyczne przesunięcie"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
|
|
#: selection:stock.location.path,picking_type:0
|
|
msgid "Getting Goods"
|
|
msgstr "Przyjęcie towarów"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: view:product.product:0
|
|
msgid "Action Type"
|
|
msgstr "Typ akcji"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: constraint:product.product:0
|
|
msgid "Error: Invalid ean code"
|
|
msgstr "Błąd: Niedozwolony kod EAN"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: help:product.pulled.flow,picking_type:0
|
|
#: help:stock.location.path,picking_type:0
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on the company, choose whatever you want to receive or send "
|
|
"products"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zależnie od firmy wybierz, czy chcesz przyjmować, czy wysyłać produkty"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: model:stock.location,name:stock_location.location_order
|
|
msgid "Order Processing"
|
|
msgstr "Przetwarzanie zamówienia"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:stock.location.path,name:0
|
|
msgid "Operation"
|
|
msgstr "Operacja"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: view:product.product:0
|
|
#: field:product.product,path_ids:0
|
|
#: view:stock.location.path:0
|
|
msgid "Location Paths"
|
|
msgstr "Ścieżki stref"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:product.pulled.flow,journal_id:0
|
|
#: field:stock.location.path,journal_id:0
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Dziennik"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: field:product.pulled.flow,cancel_cascade:0
|
|
#: field:stock.move,cancel_cascade:0
|
|
msgid "Cancel Cascade"
|
|
msgstr "Anuluj kaskadowanie"
|
|
|
|
#. module: stock_location
|
|
#: selection:product.pulled.flow,invoice_state:0
|
|
#: selection:stock.location.path,invoice_state:0
|
|
msgid "Invoiced"
|
|
msgstr "Zafakturowano"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
#~ msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków "
|
|
#~ "specjalnych !"
|
|
|
|
#~ msgid "Stock Location Paths"
|
|
#~ msgstr "Ścieżki stref"
|
|
|
|
#~ msgid "Procurement & Locations"
|
|
#~ msgstr "Zapotrzebowanie i strefy"
|