3142 lines
90 KiB
Plaintext
3142 lines
90 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-04-19 11:49+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/nb/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: nb\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,meeting_count:0 field:res.partner,meeting_count:0
|
|
msgid "# Meetings"
|
|
msgstr "Møter."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead.report,nbr_cases:0 field:crm.opportunity.report,nbr_cases:0
|
|
#: field:crm.phonecall.report,nbr:0
|
|
msgid "# of Cases"
|
|
msgstr "# Saker"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.relate_partner_opportunities
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to create an opportunity related to this customer.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Use opportunities to keep track of your sales pipeline, follow\n"
|
|
" up potential sales and better forecast your future revenues.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
|
|
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
|
|
" documents, track all discussions, and much more.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_tracking_medium_action
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to define a new channel.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Use channels to track the type of source of your leads and opportunities. Channels\n"
|
|
" are mostly used in reporting to analyse sales performance\n"
|
|
" related to marketing efforts.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Some examples of channels: company website, phone call\n"
|
|
" campaign, reseller, banner, etc.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_segmentation_tree-act
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to define a new customer segmentation.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Create specific categories which you can assign to your\n"
|
|
" contacts to better manage your interactions with them. The\n"
|
|
" segmentation tool is able to assign categories to contacts\n"
|
|
" according to criteria you set.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_categ_action
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to define a new sales tag.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Create specific tags that fit your company's activities\n"
|
|
" to better classify and analyse your leads and opportunities.\n"
|
|
" Such categories could for instance reflect your product\n"
|
|
" structure or the different types of sales you do.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_tracking_source_action
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to define a new source.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Use channels to track the source of your leads and opportunities. Channels\n"
|
|
" are mostly used in reporting to analyse sales performance\n"
|
|
" related to marketing efforts.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Some examples of channels: partner's website, google.com, \n"
|
|
" email list name, etc.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_lead_stage_act
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to set a new stage in your lead/opportunity pipeline.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Stages will allow salespersons to easily track how a specific\n"
|
|
" lead or opportunity is positioned in the sales cycle.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_phonecall_categ_action
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to add a new category.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Create specific phone call categories to better define the type of\n"
|
|
" calls tracked in the system.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "<p Klasse=\"oe_vis_nocontent_opprett\">\nKlikk for å legge til en ny kategori.\n</p><p>\nOppretter bestemte telefonsamtale kategorier for å definere type av\nsamtaler spores i systemet.\n</p>\n "
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to log the summary of a phone call. \n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Odoo allows you to log inbound calls on the fly to track the\n"
|
|
" history of the communication with a customer or to inform another\n"
|
|
" team member.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" In order to follow up on the call, you can trigger a request for\n"
|
|
" another call, a meeting or an opportunity.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to schedule a call \n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Odoo allows you to easily define all the calls to be done\n"
|
|
" by your sales team and follow up based on their summary.\n"
|
|
" </p><p> \n"
|
|
" You can use the import feature to massively import a new list of\n"
|
|
" prospects to qualify.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
msgid ""
|
|
"<p>\n"
|
|
" Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
|
|
" up potential sales and better forecast your future revenues.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
|
|
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
|
|
" documents, track all discussions, and much more.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
msgid ""
|
|
"<p>\n"
|
|
" Use leads if you need a qualification step before creating an\n"
|
|
" opportunity or a customer. It can be a business card you received,\n"
|
|
" a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n"
|
|
" prospects you import, etc.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Once qualified, the lead can be converted into a business\n"
|
|
" opportunity and/or a new customer in your address book.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_oppor11
|
|
msgid ""
|
|
"<p>\n"
|
|
" Odoo helps you keep track of your sales pipeline to follow\n"
|
|
" up potential sales and better forecast your future revenues.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" You will be able to plan meetings and phone calls from\n"
|
|
" opportunities, convert them into quotations, attach related\n"
|
|
" documents, track all discussions, and much more.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.crm_case_category_act_leads_all
|
|
msgid ""
|
|
"<p>\n"
|
|
" Use leads if you need a qualification step before creating an\n"
|
|
" opportunity or a customer. It can be a business card you received,\n"
|
|
" a contact form filled in your website, or a file of unqualified\n"
|
|
" prospects you import, etc.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Once qualified, the lead can be converted into a business\n"
|
|
" opportunity and/or a new customer in your address book.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:email.template,body_html:crm.email_template_opportunity_reminder_mail
|
|
msgid ""
|
|
"<p>This opportunity did not have any activity since at least 5 days. Here are some details:</p>\n"
|
|
"<ul>\n"
|
|
"<li>Name: ${object.name}</li>\n"
|
|
"<li>ID: ${object.id}</li>\n"
|
|
"<li>Description: ${object.description}</field></li>\n"
|
|
"</ul>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid "A Meeting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,exclude_contact:0
|
|
msgid "A user associated to the contact"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.section:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Accept Emails From"
|
|
msgstr "Godta e-poster fra"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall2phonecall,action:0
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Handling."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,active:0 field:crm.phonecall,active:0
|
|
#: field:crm.tracking.medium,active:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:sale.config.settings:crm.view_sale_config_settings
|
|
msgid "After-Sale Services"
|
|
msgstr "Etter-salgs tjenester."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.case.section,alias_id:0
|
|
msgid "Alias"
|
|
msgstr "Kallenavn."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:sale.config.settings,alias_domain:0
|
|
msgid "Alias Domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:304
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge "
|
|
"contacts with different emails."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:sale.config.settings:crm.view_sale_config_settings
|
|
msgid ""
|
|
"All emails sent to this address and processed by the mailgateway\n"
|
|
" will create a new lead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to communicate with Customer, process Customer query, and provide better help and support.\n"
|
|
"-This installs the module crm_helpdesk."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:sale.config.settings,group_fund_raising:0
|
|
msgid "Allows you to trace and manage your activities for fund raising."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:sale.config.settings,module_crm_claim:0
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to track your customers/suppliers claims and grievances.\n"
|
|
"-This installs the module crm_claim."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,deduplicate:0
|
|
msgid "Apply deduplication"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Are you sure to execute the automatic merge of your contacts ?"
|
|
msgstr "Er du sikker på at du vil slå sammen dine kontakter automatisk? "
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts ?"
|
|
msgstr "Er du sikker på å utføre en liste over automatiske fusjoner av kontaktene dine? "
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall2phonecall,user_id:0
|
|
msgid "Assign To"
|
|
msgstr "Tildel til"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
#: view:crm.merge.opportunity:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Assign opportunities to"
|
|
msgstr "Tildel muligheter til."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead.report,opening_date:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,opening_date:0
|
|
msgid "Assignation Date"
|
|
msgstr "Dato for tildeling"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,date_open:0
|
|
msgid "Assigned"
|
|
msgstr "Tildelt"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_partner_merge
|
|
msgid "Automatic Merge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Automatic Merge Wizard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Available for mass mailing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.case.stage,type:0
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr "Begge."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,message_bounce:0
|
|
msgid "Bounce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_leads_country
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_country
|
|
msgid "By Country"
|
|
msgstr "Etter land"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_crm_phonecall_sales_team
|
|
msgid "By Sales Team"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_leads_salesperson
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_salesperson
|
|
msgid "By Salespersons"
|
|
msgstr "Av salgsperson"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead_report
|
|
msgid "CRM Lead Analysis"
|
|
msgstr "CRM Ledelse Analyse."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity_report
|
|
msgid "CRM Opportunity Analysis"
|
|
msgstr "CRM Salgsmulighet Analyse"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_payment_mode
|
|
msgid "CRM Payment Mode"
|
|
msgstr "CRM Betalings modus."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall,name:0
|
|
msgid "Call Summary"
|
|
msgstr "Samtalesammendrag"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall2phonecall,name:0
|
|
msgid "Call summary"
|
|
msgstr "Samtalesammendrag"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
#: view:res.partner:crm.view_partners_form_crm1
|
|
msgid "Calls"
|
|
msgstr "Samtaler."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Calls Date by Month"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: field:crm.lead,campaign_id:0 field:crm.lead.report,campaign_id:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,campaign_id:0
|
|
#: view:crm.tracking.campaign:crm.crm_tracking_campaign_form
|
|
#: view:crm.tracking.campaign:crm.crm_tracking_campaign_tree
|
|
#: field:crm.tracking.mixin,campaign_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_tracking_campaign
|
|
msgid "Campaign"
|
|
msgstr "Kampanje"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.tracking.campaign,name:0
|
|
msgid "Campaign Name"
|
|
msgstr "Kampanjenavn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_tracking_campaign_act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_tracking_campaign_act
|
|
msgid "Campaigns"
|
|
msgstr "Kampanjer"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
#: view:crm.merge.opportunity:crm.merge_opportunity_form
|
|
#: view:crm.phonecall2phonecall:crm.phonecall_to_phonecall_view
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.phonecall,state:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Avbrutt"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.categ:crm.crm_case_categ-view
|
|
#: view:crm.case.categ:crm.crm_case_categ_tree-view
|
|
msgid "Case Category"
|
|
msgstr "Sakskategori"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_act_tree
|
|
msgid "Cases by Sales Team"
|
|
msgstr "Hendelser pr. salgsteam"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phonecall-act
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategorier"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
msgid "Categorization"
|
|
msgstr "Kategorisering"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall,categ_id:0 field:crm.phonecall.report,categ_id:0
|
|
#: field:crm.phonecall2phonecall,categ_id:0
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategori"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_categ
|
|
msgid "Category of Case"
|
|
msgstr "Kategori for hendelse"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.case.stage,on_change:0
|
|
msgid "Change Probability Automatically"
|
|
msgstr "Skift mulighet automatisk"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: field:crm.lead,medium_id:0 field:crm.lead.report,medium_id:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,medium_id:0
|
|
#: view:crm.tracking.medium:crm.crm_tracking_medium_view_form
|
|
#: field:crm.tracking.mixin,medium_id:0
|
|
#: view:crm.tracking.source:crm.crm_tracking_source_view_form
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanal"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.tracking.medium,name:0
|
|
msgid "Channel Name"
|
|
msgstr "Kanalnavn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.tracking.medium:crm.crm_tracking_medium_view_tree
|
|
#: view:crm.tracking.source:crm.crm_tracking_source_view_tree
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_tracking_medium_action
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_tracking_medium
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Kanaler"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.segmentation,exclusif:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions. \n"
|
|
"If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions"
|
|
msgstr "Sjekk om kategorien er begrenset til partnere som svarer til grupperingens kriterier.\nHvis sjekket, fjern kategorien fra partnere som ikke svarer til grupperingens kriterier"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not "
|
|
"checked, the criteria beneath will be ignored"
|
|
msgstr "Kryss av hvis du vil bruke denne fanen som en del av segmenteringsregelen. Hvis ikke avkrysset blir det ikke tatt hensyn til kriteriene under."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.case.section,use_opportunities:0
|
|
msgid "Check this box to manage opportunities in this sales team."
|
|
msgstr "Sjekk av boksen for å håndtere salgsmuligheter i dette salgsteamet."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor field:crm.lead,city:0
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "By"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,categ_ids:0
|
|
msgid ""
|
|
"Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, "
|
|
"Service"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.section:crm.crm_case_section_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Click to see a detailed analysis of leads."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.section:crm.crm_case_section_salesteams_view_kanban
|
|
msgid "Click to see a detailed analysis of opportunities."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Lukk"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead.report,date_closed:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,date_closed:0
|
|
#: field:crm.phonecall.report,date_closed:0
|
|
msgid "Close Date"
|
|
msgstr "Lukkingsdato"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,date_closed:0 field:crm.phonecall,date_closed:0
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Lukket"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Closed/Dead leads cannot be converted into opportunities."
|
|
msgstr "Lukkede/døde leads kan ikke konvertedes til salgsmuligheter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,color:0
|
|
msgid "Color Index"
|
|
msgstr "Fargeindeks"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: field:crm.lead,company_id:0
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: field:crm.lead.report,company_id:0
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
#: field:crm.opportunity.report,company_id:0 field:crm.phonecall,company_id:0
|
|
#: field:crm.phonecall.report,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Firma"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
msgid "Company Name"
|
|
msgstr "Firmanavn."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
|
|
msgid "Compute Segmentation"
|
|
msgstr "Beregn segmentering"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.phonecall,state:0
|
|
msgid "Confirmed"
|
|
msgstr "Bekreftet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor7
|
|
msgid "Consulting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall,partner_id:0
|
|
#: field:crm.phonecall2phonecall,contact_name:0
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Kontakt"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,contact_name:0
|
|
msgid "Contact Name"
|
|
msgstr "Kontaktnavn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,partner_ids:0
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Kontakter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation_tree-act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_segmentation-act
|
|
msgid "Contacts Segmentation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
|
|
msgid "Continue Process"
|
|
msgstr "Fortsett prosess"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.segmentation.line,expr_name:0
|
|
msgid "Control Variable"
|
|
msgstr "Kontrollvariabel"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner,name:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
|
|
msgid "Conversion Action"
|
|
msgstr "Konvertering handling."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Conversion Options"
|
|
msgstr "Konverterings alternativer."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid "Convert To"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid "Convert To Opportunity"
|
|
msgstr "Konverter til mulighet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Convert to Opportunities"
|
|
msgstr "Konverter til muligheter."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_inbound_phone_tree_view
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_tree_view
|
|
msgid "Convert to Opportunity"
|
|
msgstr "Konverter til salgsmulighet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_send_mass_convert
|
|
msgid "Convert to opportunities"
|
|
msgstr "Konverter til muligheter."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Convert to opportunity"
|
|
msgstr "Konverter til muligheter."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: field:crm.lead,country_id:0
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: field:crm.lead.report,country_id:0
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
#: field:crm.opportunity.report,country_id:0
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall.report,create_date:0
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Opprettet dato"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Create Opportunity"
|
|
msgstr "Opprett salgsmulighet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
|
|
#: selection:crm.partner.binding,action:0
|
|
msgid "Create a new customer"
|
|
msgstr "Opprett en ny kunde."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,create_uid:0
|
|
#: field:base.partner.merge.line,create_uid:0
|
|
#: field:crm.case.categ,create_uid:0 field:crm.case.stage,create_uid:0
|
|
#: field:crm.lead,create_uid:0 field:crm.lead2opportunity.partner,create_uid:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,create_uid:0
|
|
#: field:crm.merge.opportunity,create_uid:0
|
|
#: field:crm.partner.binding,create_uid:0 field:crm.payment.mode,create_uid:0
|
|
#: field:crm.phonecall,create_uid:0 field:crm.phonecall2phonecall,create_uid:0
|
|
#: field:crm.segmentation,create_uid:0
|
|
#: field:crm.segmentation.line,create_uid:0
|
|
#: field:crm.tracking.campaign,create_uid:0
|
|
#: field:crm.tracking.medium,create_uid:0
|
|
#: field:crm.tracking.source,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Opprettet av"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,create_date:0
|
|
#: field:base.partner.merge.line,create_date:0
|
|
#: field:crm.case.categ,create_date:0 field:crm.case.stage,create_date:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner,create_date:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,create_date:0
|
|
#: field:crm.merge.opportunity,create_date:0
|
|
#: field:crm.partner.binding,create_date:0
|
|
#: field:crm.payment.mode,create_date:0
|
|
#: field:crm.phonecall2phonecall,create_date:0
|
|
#: field:crm.segmentation,create_date:0
|
|
#: field:crm.segmentation.line,create_date:0
|
|
#: field:crm.tracking.campaign,create_date:0
|
|
#: field:crm.tracking.medium,create_date:0
|
|
#: field:crm.tracking.source,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Opprettet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Creation"
|
|
msgstr "Opprettet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,create_date:0 field:crm.lead.report,create_date:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,create_date:0
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
#: field:crm.phonecall,create_date:0
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Opprettet dato"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Creation Month"
|
|
msgstr "Laget måned"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.segmentation,segmentation_line:0
|
|
msgid "Criteria"
|
|
msgstr "Kriterie"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,company_currency:0
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,current_line_id:0
|
|
msgid "Current Line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:998 view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner,partner_id:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,partner_id:0
|
|
#: field:crm.partner.binding,partner_id:0
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Kunde"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1000
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer Email"
|
|
msgstr "Kundens e-post"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,partner_name:0
|
|
msgid "Customer Name"
|
|
msgstr "Kundenavn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall,date:0 field:crm.phonecall2phonecall,date:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dato"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,message_last_post:0 help:crm.phonecall,message_last_post:0
|
|
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
|
msgstr "Dato for siste melding på denne posten."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,day_open:0
|
|
msgid "Days to Assign"
|
|
msgstr "Dager til å tildele"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,day_close:0
|
|
msgid "Days to Close"
|
|
msgstr "Dager til lukking"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead2
|
|
msgid "Dead"
|
|
msgstr "Død."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.base_partner_merge_automatic_act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.partner_merge_automatic_menu
|
|
msgid "Deduplicate Contacts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Deduplicate the other Contacts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:sale.config.settings,alias_prefix:0
|
|
msgid "Default Alias Name for Leads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.case.stage,case_default:0
|
|
msgid "Default to New Sales Team"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_crm_phonecall_delay_to_close
|
|
msgid "Delay To Close"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead.report,delay_open:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,delay_open:0
|
|
msgid "Delay to Assign"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead.report,delay_close:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,delay_close:0
|
|
msgid "Delay to Close"
|
|
msgstr "Forsinkelse til lukking"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall.report,delay_close:0
|
|
msgid "Delay to close"
|
|
msgstr "Forsinket til lukking."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall.report,delay_open:0
|
|
msgid "Delay to open"
|
|
msgstr "Forsinkelse før åpning"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Slett."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
msgid "Describe the lead..."
|
|
msgstr "Beskriv lead..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall,description:0 field:crm.segmentation,description:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beskrivelse"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid "Description..."
|
|
msgstr "Beskrivelse..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor5
|
|
msgid "Design"
|
|
msgstr "Design."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,dst_partner_id:0
|
|
msgid "Destination Contact"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
|
|
#: selection:crm.partner.binding,action:0
|
|
msgid "Do not link to a customer"
|
|
msgstr "Ikke koble til en kunde."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Utkast"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_draft_lead
|
|
msgid "Draft Leads"
|
|
msgstr "Kladd ledelse."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall,duration:0 field:crm.phonecall.report,duration:0
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Varighet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.phonecall,duration:0
|
|
msgid "Duration in minutes and seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Edit..."
|
|
msgstr "Rediger..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,group_by_email:0
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor field:crm.lead,email_from:0
|
|
#: field:crm.phonecall,email_from:0
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-post"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.section:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Email Alias"
|
|
msgstr "E-post alias"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,email_from:0
|
|
msgid "Email address of the contact"
|
|
msgstr "Epost adressen til kontakten."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:301
|
|
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:304
|
|
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:316
|
|
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:445
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Feil"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:434
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Feil!"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Escalate"
|
|
msgstr "Eskaler"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,date_deadline:0
|
|
msgid "Estimate of the date on which the opportunity will be won."
|
|
msgstr "Forventet dato for å vinne salget"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Arrangement."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Exclude contacts having"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
|
|
msgid "Excluded Answers :"
|
|
msgstr "Utelukkede svar:"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.segmentation,exclusif:0
|
|
msgid "Exclusive"
|
|
msgstr "Utelukkende"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.segmentation,state:0
|
|
msgid "Execution Status"
|
|
msgstr "Kjøringstatus"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead.report,date_deadline:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,date_deadline:0
|
|
msgid "Exp. Closing"
|
|
msgstr "Forv. lukket."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: field:crm.lead,date_deadline:0 help:crm.lead.report,date_deadline:0
|
|
#: help:crm.opportunity.report,date_deadline:0
|
|
msgid "Expected Closing"
|
|
msgstr "Forventet lukking"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,planned_revenue:0 field:crm.lead.report,probable_revenue:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,expected_revenue:0
|
|
msgid "Expected Revenue"
|
|
msgstr "Forventet omsetning"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
msgid "Expected Revenues"
|
|
msgstr "Forventede inntekter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
msgid "Expiration Closing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
msgid "Expiration Closing Month"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
msgid "Extended Filters"
|
|
msgstr "Utvidede filtre"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Extended Filters..."
|
|
msgstr "Utvidede filtre ..."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
msgid "Extra Info"
|
|
msgstr "Ekstra inforrmasjon"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,fax:0
|
|
msgid "Fax"
|
|
msgstr "Fax"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0
|
|
msgid "Finished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.case.stage,fold:0
|
|
msgid "Folded in Kanban View"
|
|
msgstr "Foldet i Kanban-visning"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,message_follower_ids:0
|
|
#: field:crm.phonecall,message_follower_ids:0
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Følgere."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:301
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can "
|
|
"re-open the wizard several times if needed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,force_assignation:0
|
|
msgid "Force assignation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:564
|
|
#, python-format
|
|
msgid "From %s : %s"
|
|
msgstr "Fra %s : %s"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_phonecall
|
|
msgid ""
|
|
"From this report, you can analyse the performance of your sales team, based "
|
|
"on their phone calls. You can group or filter the information according to "
|
|
"several criteria and drill down the information, by adding more groups in "
|
|
"the report."
|
|
msgstr "Ut fra denne rapporten kan du analysere resultatene av salgsteamet, basert på deres telefonsamtaler. Du kan gruppere eller filtrere informasjon i henhold til flere kriterier og bore ned informasjon, ved å legge flere grupper i rapporten."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,function:0
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Funksjon"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Fund Raising"
|
|
msgstr "Fond hevet."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,email_cc:0
|
|
msgid "Global CC"
|
|
msgstr "Global CC"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Grupper etter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,number_group:0
|
|
msgid "Group of Contacts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_ir_http
|
|
msgid "HTTP routing"
|
|
msgstr "HTTP routing"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner_binding
|
|
msgid "Handle partner binding or generation in CRM wizards."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.phonecall,state:0
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
|
|
msgid "Held"
|
|
msgstr "Gjennomført"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
|
|
#: selection:crm.opportunity.report,priority:0
|
|
#: selection:crm.phonecall,priority:0
|
|
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Høy"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,message_summary:0 help:crm.phonecall,message_summary:0
|
|
msgid ""
|
|
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
|
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
|
msgstr "Inneholder meldings-sammendrag (antall meldinger, ...). Dette sammendraget er i HTML-format, slik at det det kan bli satt rett inn i kanban-visninger."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,id:0
|
|
#: field:base.partner.merge.line,id:0 field:crm.case.categ,id:0
|
|
#: field:crm.case.stage,id:0 field:crm.lead,id:0 field:crm.lead.report,id:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner,id:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,id:0
|
|
#: field:crm.merge.opportunity,id:0 field:crm.opportunity.report,id:0
|
|
#: field:crm.partner.binding,id:0 field:crm.payment.mode,id:0
|
|
#: field:crm.phonecall,id:0 field:crm.phonecall.report,id:0
|
|
#: field:crm.phonecall2phonecall,id:0 field:crm.segmentation,id:0
|
|
#: field:crm.segmentation.line,id:0 field:crm.tracking.campaign,id:0
|
|
#: field:crm.tracking.medium,id:0 field:crm.tracking.mixin,id:0
|
|
#: field:crm.tracking.source,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.line,aggr_ids:0
|
|
msgid "Ids"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,message_unread:0 help:crm.phonecall,message_unread:0
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
msgstr "Hvis det er merket nye meldinger så krever dette din oppmerksomhet."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,opt_out:0
|
|
msgid ""
|
|
"If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass "
|
|
"mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows "
|
|
"users to filter the leads when performing mass mailing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead2opportunity.partner.mass,force_assignation:0
|
|
msgid "If unchecked, this will leave the salesman of duplicated opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.case.stage,case_default:0
|
|
msgid ""
|
|
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each "
|
|
"sales team. It will not assign this stage to existing teams."
|
|
msgstr "Hvis du krysser av dette feltet, vil stadiet bli foreslått som standard på hvert salgsteam. Det vil ikke tildele dette stadiet til eksisterende team."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
|
|
msgid "Inbound"
|
|
msgstr "Inngående"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
|
|
msgid "Included Answers :"
|
|
msgstr "Inkludert svar:"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Informasjon."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Internal Notes"
|
|
msgstr "Interne notater."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,group_by_is_company:0
|
|
msgid "Is Company"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,message_is_follower:0
|
|
#: field:crm.phonecall,message_is_follower:0
|
|
msgid "Is a Follower"
|
|
msgstr "Er en følger."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:291
|
|
#, python-format
|
|
msgid "It's only possible to convert one phonecall at a time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,exclude_journal_item:0
|
|
msgid "Journal Items associated to the contact"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,date_action_last:0 field:crm.phonecall,date_action_last:0
|
|
msgid "Last Action"
|
|
msgstr "Siste handling"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Last Message"
|
|
msgstr "Siste beskjed"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,message_last_post:0 field:crm.phonecall,message_last_post:0
|
|
msgid "Last Message Date"
|
|
msgstr "Siste meldingsdato"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,date_last_stage_update:0
|
|
#: field:crm.lead.report,date_last_stage_update:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,date_last_stage_update:0
|
|
msgid "Last Stage Update"
|
|
msgstr "Siste stadium oppdatert"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,write_uid:0
|
|
#: field:base.partner.merge.line,write_uid:0 field:crm.case.categ,write_uid:0
|
|
#: field:crm.case.stage,write_uid:0 field:crm.lead,write_uid:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner,write_uid:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,write_uid:0
|
|
#: field:crm.merge.opportunity,write_uid:0
|
|
#: field:crm.partner.binding,write_uid:0 field:crm.payment.mode,write_uid:0
|
|
#: field:crm.phonecall,write_uid:0 field:crm.phonecall2phonecall,write_uid:0
|
|
#: field:crm.segmentation,write_uid:0 field:crm.segmentation.line,write_uid:0
|
|
#: field:crm.tracking.campaign,write_uid:0
|
|
#: field:crm.tracking.medium,write_uid:0 field:crm.tracking.source,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Sist oppdatert av"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,write_date:0
|
|
#: field:base.partner.merge.line,write_date:0
|
|
#: field:crm.case.categ,write_date:0 field:crm.case.stage,write_date:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner,write_date:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,write_date:0
|
|
#: field:crm.merge.opportunity,write_date:0
|
|
#: field:crm.partner.binding,write_date:0 field:crm.payment.mode,write_date:0
|
|
#: field:crm.phonecall,write_date:0 field:crm.phonecall2phonecall,write_date:0
|
|
#: field:crm.segmentation,write_date:0
|
|
#: field:crm.segmentation.line,write_date:0
|
|
#: field:crm.tracking.campaign,write_date:0
|
|
#: field:crm.tracking.medium,write_date:0
|
|
#: field:crm.tracking.source,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Sist oppdatert"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:893 selection:crm.case.stage,type:0
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor selection:crm.lead,type:0
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: selection:crm.lead.report,type:0
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
#: selection:crm.opportunity.report,type:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "Lead"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Lead / Customer"
|
|
msgstr "Lead / kunde"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_create
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead
|
|
msgid "Lead Created"
|
|
msgstr "Lead opprettet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
|
|
msgid "Lead To Opportunity Partner"
|
|
msgstr "Føre til muligheter partner"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_create
|
|
msgid "Lead created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall,opportunity_id:0 model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|
msgstr "Lead/Salgsmulighet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_lead_mass_mail
|
|
msgid "Lead/Opportunity Mass Mail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.section:crm.crm_case_section_salesteams_view_kanban
|
|
#: view:crm.case.section:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
#: field:crm.case.section,use_leads:0
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_leads_all
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_leads
|
|
msgid "Leads"
|
|
msgstr "Leads"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Leads / Opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_graph
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_graph_two
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_graph
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead_salesteam
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_leads_tree
|
|
msgid "Leads Analysis"
|
|
msgstr "Leads analyse"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead_salesteam
|
|
msgid ""
|
|
"Leads Analysis allows you to check different CRM related information like "
|
|
"the treatment delays or number of leads per state. You can sort out your "
|
|
"leads analysis by different groups to get accurate grained analysis."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:sale.config.settings:crm.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Leads Email Alias"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
msgid "Leads Form"
|
|
msgstr "Leads skjema"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_calendar_view_leads
|
|
msgid "Leads Generation"
|
|
msgstr "Leads generering"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:res.partner,opportunity_ids:0
|
|
msgid "Leads and Opportunities"
|
|
msgstr "Leads og salgsmuligheter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_usa_lead
|
|
msgid "Leads from USA"
|
|
msgstr "Ledelse fra USA."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Leads that are assigned to me"
|
|
msgstr "Leads som er tildelt meg"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Leads that did not ask not to be included in mass mailing campaigns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid ""
|
|
"Leads that you selected that have duplicates. If the list is empty, it means"
|
|
" that no duplicates were found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Leads with existing duplicates (for information)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.merge.opportunity,opportunity_ids:0
|
|
msgid "Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "Fører/Muligheter."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,line_ids:0
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Linjer"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.case.stage,section_ids:0
|
|
msgid ""
|
|
"Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current "
|
|
"stage to the selected sales teams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,action:0
|
|
#: selection:crm.partner.binding,action:0
|
|
msgid "Link to an existing customer"
|
|
msgstr "Koble til en eksisterende kunde."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,partner_id:0
|
|
msgid "Linked partner (optional). Usually created when converting the lead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall2phonecall:crm.phonecall_to_phonecall_view
|
|
msgid "Log Call"
|
|
msgstr "Logg samtale"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
|
|
msgid "Log a call"
|
|
msgstr "Logg en samtale"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
|
|
msgid "Logged Calls"
|
|
msgstr "Loggede samtaler"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1058
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Logged a call for %(date)s. %(description)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_leads_long_term_revenue
|
|
msgid "Long Term Revenue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead7
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Tapt"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
|
|
#: selection:crm.opportunity.report,priority:0
|
|
#: selection:crm.phonecall,priority:0
|
|
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Lav"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.tracking.source,name:crm.crm_source_mailing
|
|
msgid "Mailing Partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Mailings"
|
|
msgstr "E-poster"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:sale.config.settings,module_crm_claim:0
|
|
msgid "Manage Customer Claims"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:res.groups,name:crm.group_fund_raising
|
|
#: field:sale.config.settings,group_fund_raising:0
|
|
msgid "Manage Fund Raising"
|
|
msgstr "Administrere fondet øker."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:sale.config.settings,module_crm_helpdesk:0
|
|
msgid "Manage Helpdesk and Support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.segmentation.line,operator:0
|
|
msgid "Mandatory / Optional"
|
|
msgstr "Obligatorisk / valgfri"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
|
|
msgid "Mandatory Expression"
|
|
msgstr "Obligatorisk uttrykk"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_mark_as_lost
|
|
msgid "Mark As Lost"
|
|
msgstr "Marker som Tapt"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Mark Lost"
|
|
msgstr "Marker som tapt"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Mark Won"
|
|
msgstr "Marker som vunnet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Mass Lead To Opportunity Partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.segmentation,partner_id:0
|
|
msgid "Max Partner ID processed"
|
|
msgstr "Maks Partner ID behandlet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,maximum_group:0
|
|
msgid "Maximum of Group of Contacts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_inbound_phone_tree_view
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_tree_view
|
|
msgid "Meeting"
|
|
msgstr "Møte"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1072
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Meeting scheduled at '%s'<br> Subject: %s <br> Duration: %s hour(s)"
|
|
msgstr "Møte planlagt '%s'<br> Subject: %s <br> Varighet: %s time(r)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_calendar_event_new
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.calendar_event_partner
|
|
#: view:res.partner:crm.crm_lead_partner_kanban_view
|
|
#: view:res.partner:crm.view_partners_form_crm1
|
|
#: field:res.partner,meeting_ids:0
|
|
msgid "Meetings"
|
|
msgstr "Møter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.merge.opportunity:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Slå sammen."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Merge Automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Merge Automatically all process"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.merge.opportunity:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Merge Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "Sammenlagt ledelse/Muligheter."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Merge Selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act
|
|
msgid "Merge leads/opportunities"
|
|
msgstr "Slå sammen fører / muligheter."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
|
|
msgid "Merge opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Merge the following contacts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Merge with Manual Check"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead2opportunity.partner.mass,deduplicate:0
|
|
msgid "Merge with existing leads/opportunities of each partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner,name:0
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,name:0
|
|
msgid "Merge with existing opportunities"
|
|
msgstr "Slå sammen med eksisterende muligheter."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:549
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged lead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:543
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged leads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:545
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged opportunities"
|
|
msgstr "Sammenslåtte muligheter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:549
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged opportunity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:326
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Merged with the following partners:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,message_ids:0 field:crm.phonecall,message_ids:0
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Meldinger"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,message_ids:0 help:crm.phonecall,message_ids:0
|
|
msgid "Messages and communication history"
|
|
msgstr "Meldinger og kommunikasjon historie."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.line,min_id:0
|
|
msgid "MinID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Div."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,mobile:0 field:crm.phonecall,partner_mobile:0
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Mobil"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Måned"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Month of call"
|
|
msgstr "Måned for samtale"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "My Leads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "My Opportunities"
|
|
msgstr "Mine salgsmuligheter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "My Phone Calls"
|
|
msgstr "Mine telefonsamtaler."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "My Phonecalls"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "My Sales Team(s)"
|
|
msgstr "Mine salgsteam"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "My Team"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,group_by_name:0
|
|
#: field:crm.case.categ,name:0 field:crm.payment.mode,name:0
|
|
#: field:crm.segmentation,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Navn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead5
|
|
msgid "Negotiation"
|
|
msgstr "Forhandling"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead1
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Ny"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "New Mail"
|
|
msgstr "Ny e-post"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.tracking.source,name:crm.crm_source_newsletter
|
|
msgid "Newsletter"
|
|
msgstr "Nyhetsbrev"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,date_action_next:0 field:crm.lead,title_action:0
|
|
#: field:crm.phonecall,date_action_next:0
|
|
msgid "Next Action"
|
|
msgstr "Neste handling"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,date_action:0
|
|
msgid "Next Action Date"
|
|
msgstr "Neste aksjonsdato"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1013
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No Subject"
|
|
msgstr "Intet emne"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:770
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"No customer name defined. Please fill one of the following fields: Company "
|
|
"Name, Contact Name or Email (\"Name <email@address>\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "No salesperson"
|
|
msgstr "Ingen salgsperson"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
|
|
#: selection:crm.opportunity.report,priority:0
|
|
#: selection:crm.phonecall,priority:0
|
|
#: selection:crm.phonecall.report,priority:0
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Not Held"
|
|
msgstr "Ikke gjennomført"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.segmentation,state:0
|
|
msgid "Not Running"
|
|
msgstr "Kjører ikke"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall2phonecall,note:0
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Notat"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,description:0
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notater"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead.report,delay_close:0
|
|
#: help:crm.opportunity.report,delay_close:0
|
|
#: help:crm.phonecall.report,delay_close:0
|
|
msgid "Number of Days to close the case"
|
|
msgstr "Antall dager til sak lukkes"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead.report,delay_open:0 help:crm.opportunity.report,delay_open:0
|
|
#: help:crm.phonecall.report,delay_open:0
|
|
msgid "Number of Days to open the case"
|
|
msgstr "Antall dager til åpningen av saken"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.case.categ,object_id:0
|
|
msgid "Object Name"
|
|
msgstr "Objektnavn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:316
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Only the destination contact may be linked to existing Journal Items. Please"
|
|
" ask the Administrator if you need to merge several contacts linked to "
|
|
"existing Journal Items."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.section:crm.crm_case_section_salesteams_view_kanban
|
|
#: field:crm.case.section,monthly_open_leads:0
|
|
msgid "Open Leads per Month"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.client,name:crm.action_client_crm_menu
|
|
msgid "Open Sale Menu"
|
|
msgstr "Åpen salgs meny."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall,date_open:0
|
|
msgid "Opened"
|
|
msgstr "Åpnet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall.report,opening_date:0
|
|
msgid "Opening Date"
|
|
msgstr "Åpningsdato"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.segmentation.line,expr_operator:0
|
|
msgid "Operator"
|
|
msgstr "Operatør"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.section:crm.crm_case_section_salesteams_view_kanban
|
|
#: field:crm.case.section,use_opportunities:0
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_graph_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner,opportunity_ids:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,opportunity_ids:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_category_act_oppor11
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_opportunities
|
|
#: view:res.partner:crm.crm_lead_partner_kanban_view
|
|
#: view:res.partner:crm.view_partners_form_crm1
|
|
msgid "Opportunities"
|
|
msgstr "Salgsmuligheter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
|
|
msgid "Opportunities Analysis"
|
|
msgstr "Analyse av muligheter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
|
|
msgid ""
|
|
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
|
|
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
|
|
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
|
|
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the"
|
|
" teams of the sales pipeline."
|
|
msgstr "Muligheter Analyse gir deg en umiddelbar tilgang til dine muligheter med informasjon som forventet inntekt, planlagte kostnader, tapte tidsfrister eller antall interaksjoner per mulighet. Denne rapporten er i hovedsak brukt av salgssjef for å gjøre det periodiske gjennomgang med de lagene av salgspipeline."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_opportunities_cohort
|
|
msgid "Opportunities Cohort"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_opportunities_won_per_team
|
|
msgid "Opportunities Won Per Team"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Opportunities that are assigned to me"
|
|
msgstr "Mine salgsmuligheter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:873 field:calendar.event,opportunity_id:0
|
|
#: selection:crm.case.stage,type:0 view:crm.lead:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: selection:crm.lead,type:0
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: selection:crm.lead.report,type:0
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
#: selection:crm.opportunity.report,type:0
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
|
|
#: field:res.partner,opportunity_count:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Opportunity"
|
|
msgstr "Salgsmulighet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_lost
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_lost
|
|
msgid "Opportunity Lost"
|
|
msgstr "Salgsmulighet Tapt"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_stage
|
|
msgid "Opportunity Stage Changed"
|
|
msgstr "Salgsmulighet fase er endret"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_won
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_salesteam_lead_won
|
|
msgid "Opportunity Won"
|
|
msgstr "Salg vunnet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_lost
|
|
msgid "Opportunity lost"
|
|
msgstr "Salgsmulighet Tapt"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_won
|
|
msgid "Opportunity won"
|
|
msgstr "Salg vunnet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,opt_out:0
|
|
msgid "Opt-Out"
|
|
msgstr "Mul-ut"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0
|
|
msgid "Option"
|
|
msgstr "Valg"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.segmentation.line,operator:0
|
|
msgid "Optional Expression"
|
|
msgstr "Valgfritt uttrykk"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Alternativer."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor8
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Andre"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid "Other Call"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
|
|
msgid "Outbound"
|
|
msgstr "Utgående"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead.report,delay_expected:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,delay_expected:0
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_leads_overpassed_deadline
|
|
msgid "Overpassed Deadline"
|
|
msgstr "Passert frist"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,group_by_parent_id:0
|
|
msgid "Parent Company"
|
|
msgstr "Morselskap"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter field:crm.lead,partner_id:0
|
|
#: field:crm.lead.report,partner_id:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,partner_id:0
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
#: field:crm.phonecall.report,partner_id:0
|
|
#: field:crm.phonecall2phonecall,partner_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.segmentation,categ_id:0
|
|
msgid "Partner Category"
|
|
msgstr "Gullpartner"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,partner_address_email:0
|
|
msgid "Partner Contact Email"
|
|
msgstr "Partners kontakt e-post"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,partner_address_name:0
|
|
msgid "Partner Contact Name"
|
|
msgstr "Partner kontaktnavn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
|
|
msgid "Partner Segmentation"
|
|
msgstr "Partnersegmentering"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation.line:crm.crm_segmentation_line-view
|
|
#: view:crm.segmentation.line:crm.crm_segmentation_line_tree-view
|
|
msgid "Partner Segmentation Lines"
|
|
msgstr "Partner segmenteringslinjer"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation_tree-view
|
|
msgid "Partner Segmentations"
|
|
msgstr "Partner segmenteringer"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:301
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Partner has been <b>created</b>."
|
|
msgstr "Partner har blitt<b>Opprettet</b>."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Partnere"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,payment_mode:0
|
|
#: view:crm.payment.mode:crm.view_crm_payment_mode_form
|
|
#: view:crm.payment.mode:crm.view_crm_payment_mode_tree
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_payment_mode
|
|
msgid "Payment Mode"
|
|
msgstr "Betaling modus."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_payment_mode_act
|
|
msgid "Payment Modes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.phonecall,state:0 selection:crm.phonecall.report,state:0
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "I påvente"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,phone:0 view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
|
|
#: field:crm.phonecall,partner_phone:0 field:crm.phonecall2phonecall,phone:0
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:219
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Phone Call"
|
|
msgstr "Telefonsamtale"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_inbound_phone_tree_view
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_calendar_view
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_tree_view
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_phonecall
|
|
msgid "Phone Calls"
|
|
msgstr "Telefonsamtaler"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_phonecall
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_phonecalls_tree
|
|
msgid "Phone Calls Analysis"
|
|
msgstr "Analyse av telefonsamtaler"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_crm_phonecall_phone_call_to_do
|
|
msgid "Phone Calls To Do"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Phone Calls that are assigned to me"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_graph
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_crm_phonecall_new
|
|
msgid "Phone calls"
|
|
msgstr "Telefonsamtaler"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall_report
|
|
msgid "Phone calls by user and section"
|
|
msgstr "Telefonsamtaler pr. bruker og seksjon"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Phone calls that are assigned to one of the sale teams I manage"
|
|
msgstr "Telefonsamtaler som er tilordnet ett av salgs lagene jeg administrerer."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Phone calls which are in closed state"
|
|
msgstr "Telefonsamtaler som er i lukket tilstand"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Phone calls which are in draft and open state"
|
|
msgstr "Telefonsamtaler som har status utkast eller åpne"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Phone calls which are in pending state"
|
|
msgstr "Telefonsamtaler som ikke er avsluttet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:calendar.event,phonecall_id:0
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall
|
|
msgid "Phonecall"
|
|
msgstr "Telefonsamtale"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_phonecall_categ_action
|
|
msgid "Phonecall Categories"
|
|
msgstr "Telefonsamtalekategorier"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2phonecall
|
|
msgid "Phonecall To Phonecall"
|
|
msgstr "Telefonsamtale til telefonsamtale"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
#: field:res.partner,phonecall_count:0 field:res.partner,phonecall_ids:0
|
|
msgid "Phonecalls"
|
|
msgstr "Telefonsamtaler"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,planned_cost:0
|
|
msgid "Planned Costs"
|
|
msgstr "Budsjetterte kostnader"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall2phonecall:crm.phonecall_to_phonecall_view
|
|
msgid "Planned Date"
|
|
msgstr "Planlagt dato"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.section:crm.crm_case_section_salesteams_view_kanban
|
|
#: field:crm.case.section,monthly_planned_revenue:0
|
|
msgid "Planned Revenue per Month"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:643
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please select more than one element (lead or opportunity) from the list "
|
|
"view."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:sale.config.settings:crm.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Pre-Sale Services"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,priority:0 field:crm.lead.report,priority:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,priority:0 field:crm.phonecall,priority:0
|
|
#: field:crm.phonecall.report,priority:0
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioritet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead.report,probability:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,probability:0
|
|
msgid "Probability"
|
|
msgstr "Sannsynlighet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.case.stage,probability:0
|
|
msgid "Probability (%)"
|
|
msgstr "Sannsynlighet (%)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor1
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Produkt."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
|
|
msgid "Profiling"
|
|
msgstr "Profilering"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
|
|
msgid "Profiling Options"
|
|
msgstr "Profilerende alternativer"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead4
|
|
msgid "Proposition"
|
|
msgstr "Preposisjon"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
|
|
msgid "Purchase Amount"
|
|
msgstr "Bestillings beløp"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead3
|
|
msgid "Qualification"
|
|
msgstr "Kvalifikasjon"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,ref:0
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referanse"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,ref2:0
|
|
msgid "Reference 2"
|
|
msgstr "Referanse 2"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Referanser"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,referred:0
|
|
msgid "Referred By"
|
|
msgstr "Henvist av"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner,action:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
|
|
#: field:crm.partner.binding,action:0
|
|
msgid "Related Customer"
|
|
msgstr "Relatert kunde."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:email.template,subject:crm.email_template_opportunity_reminder_mail
|
|
msgid ""
|
|
"Reminder on Lead: ${object.id} from ${object.partner_id != False and "
|
|
"object.partner_id.name or object.contact_name}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_email_reminder_lead
|
|
msgid "Reminder to User"
|
|
msgstr "Påminnelse til bruker."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.stage:crm.crm_case_stage_form
|
|
#: field:crm.case.stage,requirements:0
|
|
msgid "Requirements"
|
|
msgstr "Krav"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
#: field:crm.phonecall,user_id:0
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Ansvarlig"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_leads_revenue_per_lead
|
|
msgid "Revenue Per Lead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.segmentation.line,name:0
|
|
msgid "Rule Name"
|
|
msgstr "Regelnavn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.segmentation,state:0
|
|
msgid "Running"
|
|
msgstr "Kjører"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
|
|
msgid "Sale Amount"
|
|
msgstr "Salgssum"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:sale.config.settings:crm.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Sale Services"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
|
|
msgid "Sales Purchase"
|
|
msgstr "Salg innkjøp"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_categ_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_categ
|
|
msgid "Sales Tags"
|
|
msgstr "Salg lapper."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.case.categ,section_id:0
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: field:crm.lead,section_id:0
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: field:crm.lead.report,section_id:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner,section_id:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,section_id:0
|
|
#: field:crm.merge.opportunity,section_id:0
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
#: field:crm.opportunity.report,section_id:0
|
|
#: field:crm.payment.mode,section_id:0
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
#: field:crm.phonecall,section_id:0
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
#: field:crm.phonecall2phonecall,section_id:0
|
|
#: field:crm.tracking.campaign,section_id:0
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Salgsteam"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
|
|
msgid "Sales Teams"
|
|
msgstr "Salgsteam"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.phonecall,section_id:0
|
|
msgid "Sales team to which Case belongs to."
|
|
msgstr "Salgsteamet saken tilhører."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,user_ids:0
|
|
msgid "Salesmen"
|
|
msgstr "Salgsman."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: field:crm.lead,user_id:0
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner,user_id:0
|
|
#: field:crm.lead2opportunity.partner.mass,user_id:0
|
|
#: field:crm.merge.opportunity,user_id:0
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Salgsman."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall2phonecall:crm.phonecall_to_phonecall_view
|
|
msgid "Schedule Call"
|
|
msgstr "Planlegg telefonsamtale."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Schedule Meeting"
|
|
msgstr "Planlegg møte"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_inbound_phone_tree_view
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall_to_phonecall_act
|
|
msgid "Schedule Other Call"
|
|
msgstr "Planlegge ny samtale"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.phonecall2phonecall,action:0
|
|
msgid "Schedule a call"
|
|
msgstr "Planlegg en samtale"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:sale.config.settings,group_scheduled_calls:0
|
|
msgid "Schedule calls to manage call center"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Schedule/Log"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall2phonecall:crm.phonecall_to_phonecall_view
|
|
msgid "Schedule/Log a Call"
|
|
msgstr "Planlegg/Loggføre en samtale."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
|
|
msgid "Scheduled Calls"
|
|
msgstr "Planlagte samtaler"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1060
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Scheduled a call for %(date)s. %(description)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Søk"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Search Leads"
|
|
msgstr "Søk leads"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Search Opportunities"
|
|
msgstr "Søk salgsmuligheter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Search Phonecalls"
|
|
msgstr "Søk i telefonsamtaler"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Search duplicates based on duplicated data in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.tracking.source,name:crm.crm_source_search_engine
|
|
msgid "Search engine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall.report,section_id:0
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "Seksjon"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.case.stage,section_ids:0
|
|
msgid "Sections"
|
|
msgstr "Seksjoner"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
|
|
#: field:crm.segmentation.line,segmentation_id:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_segmentation-act
|
|
msgid "Segmentation"
|
|
msgstr "Segmentering"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
|
|
msgid "Segmentation Description"
|
|
msgstr "Segmenteringsbeskrivelse"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
|
|
msgid "Segmentation Test"
|
|
msgstr "Segmenteringstest"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation_line
|
|
msgid "Segmentation line"
|
|
msgstr "Segmenteringslinje"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.merge.opportunity:crm.merge_opportunity_form
|
|
msgid "Select Leads/Opportunities"
|
|
msgstr "Velg fører/Muligheter."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.section:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
msgid "Select Stages for this Sales Team"
|
|
msgstr "Velg stadier for dette salgslaget."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"Select the list of fields used to search for\n"
|
|
" duplicated records. If you select several fields,\n"
|
|
" Odoo will propose you to merge only those having\n"
|
|
" all these fields in common. (not one of the fields)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Valg"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Send Email"
|
|
msgstr "Send e-post."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.case.stage,sequence:0
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sekvens"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor3
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Tjenester."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.server,name:crm.action_set_team_sales_department
|
|
msgid "Set team to Sales Department"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.case.stage,on_change:0
|
|
msgid ""
|
|
"Setting this stage will change the probability automatically on the "
|
|
"opportunity."
|
|
msgstr "Å sette dette stadiet vil endre sannsynligheten automatiskt på muligheten."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:res.groups,name:crm.group_scheduled_calls
|
|
msgid "Show Scheduled Calls Menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
msgid "Show only lead"
|
|
msgstr "Vis bare lead"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
msgid "Show only opportunity"
|
|
msgstr "Vis bare salgsmuligheter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Skip these contacts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor2
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "Programvare."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: field:crm.lead,source_id:0 field:crm.lead.report,source_id:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,source_id:0
|
|
#: field:crm.tracking.mixin,source_id:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_tracking_source_action
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_tracking_source
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_tracking_source
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Kilde"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.tracking.source,name:0
|
|
msgid "Source Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.stage:crm.crm_case_stage_form
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: field:crm.lead,stage_id:0
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: field:crm.lead.report,stage_id:0
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
#: field:crm.opportunity.report,stage_id:0
|
|
msgid "Stage"
|
|
msgstr "Fase"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.mt_lead_stage
|
|
msgid "Stage Changed"
|
|
msgstr "Stadium endret"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.case.stage,name:0
|
|
msgid "Stage Name"
|
|
msgstr "Fasenavn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.stage:crm.crm_lead_stage_search
|
|
msgid "Stage Search"
|
|
msgstr "Scenen Søk"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:crm.mt_lead_stage
|
|
msgid "Stage changed"
|
|
msgstr "Stadium endret"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_stage
|
|
msgid "Stage of case"
|
|
msgstr "Navn på fase"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.case.section:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|
#: field:crm.case.section,stage_ids:0
|
|
#: view:crm.case.stage:crm.crm_case_stage_tree
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_stage_act
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_stage_act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
|
|
msgid "Stages"
|
|
msgstr "Faser"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor field:crm.lead,state_id:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.phonecall,state:0
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
#: field:crm.phonecall.report,state:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.segmentation:crm.crm_segmentation-view
|
|
msgid "Stop Process"
|
|
msgstr "Stopp prosess"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,street:0
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Gate"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Street..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,street2:0
|
|
msgid "Street2"
|
|
msgstr "Gate2"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,name:0
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Emne"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,probability:0
|
|
msgid "Success Rate (%)"
|
|
msgstr "Suksess vurdering(%)"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,message_summary:0 field:crm.phonecall,message_summary:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Sammendrag"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tagg"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,categ_ids:0
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Merker."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.case.section,alias_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"The email address associated with this team. New emails received will "
|
|
"automatically create new leads assigned to the team."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.case.section,use_leads:0
|
|
msgid ""
|
|
"The first contact you get with a potential customer is a lead you qualify "
|
|
"before converting it into a real business opportunity. Check this box to "
|
|
"manage leads in this sales team."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,partner_name:0
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the future partner company that will be created while converting"
|
|
" the lead into opportunity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.segmentation,name:0
|
|
msgid "The name of the segmentation."
|
|
msgstr "Navn på segmentering"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.segmentation,categ_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"The partner category that will be added to partners that match the "
|
|
"segmentation criterions after computation."
|
|
msgstr "Partnerkategorien som vil legges til på de partnere som oppfyller segmenteringskriteriene etter beregning."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: sql_constraint:crm.lead:0
|
|
msgid "The probability of closing the deal should be between 0% and 100%!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid ""
|
|
"The selected contacts will be merged together. All\n"
|
|
" documents linking to one of these contacts will be\n"
|
|
" redirected to the aggregated contact. You can remove\n"
|
|
" contacts from this list to avoid merging them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.phonecall,state:0
|
|
msgid ""
|
|
"The status is set to Confirmed, when a case is created.\n"
|
|
"When the call is over, the status is set to Held.\n"
|
|
"If the callis not applicable anymore, the status can be set to Cancelled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "There is no more contacts to merge for this request..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,email_cc:0
|
|
msgid ""
|
|
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
|
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
|
"addresses with a comma"
|
|
msgstr "Disse e-postadressene vil bli lagt til kopi-feltet for alle inngående og utgående e-poster før de sendes. Skill flere e-postadresser med komma."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.phonecall,email_from:0
|
|
msgid "These people will receive email."
|
|
msgstr "Disse personene vil motta e-post-"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:sale.config.settings,group_scheduled_calls:0
|
|
msgid "This adds the menu 'Scheduled Calls' under 'Sales / Phone Calls'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.case.stage,type:0
|
|
msgid ""
|
|
"This field is used to distinguish stages related to Leads from stages "
|
|
"related to Opportunities, or to specify stages available for both types."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,campaign_id:0 help:crm.lead.report,campaign_id:0
|
|
#: help:crm.opportunity.report,campaign_id:0
|
|
#: help:crm.tracking.mixin,campaign_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts "
|
|
"Ex: Fall_Drive, Christmas_Special"
|
|
msgstr "Dette navnet hjelper deg å ha kontroll på de ulike kampanjene dine, som Julekampanje, Høstkampanje et c"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,medium_id:0 help:crm.lead.report,medium_id:0
|
|
#: help:crm.opportunity.report,medium_id:0 help:crm.tracking.mixin,medium_id:0
|
|
msgid "This is the method of delivery. Ex: Postcard, Email, or Banner Ad"
|
|
msgstr "Leveringsmetode, som Postkort, e-post, Bannerannonse et c"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,source_id:0 help:crm.lead.report,source_id:0
|
|
#: help:crm.opportunity.report,source_id:0 help:crm.tracking.mixin,source_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is the source of the link Ex: Search Engine, another domain, or name of"
|
|
" email list"
|
|
msgstr "Dette er kilden til lenken. Eksempel Søkemotor, et annet domene eller navnet på en e-post liste."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.case.stage,probability:0
|
|
msgid ""
|
|
"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this"
|
|
" stage to be a success"
|
|
msgstr "Denne skildrer normal/gjennomsnittlig sannsynlighet for at saken på dette stadiet kan bli en suksess"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.case.stage,fold:0
|
|
msgid ""
|
|
"This stage is folded in the kanban view whenthere are no records in that "
|
|
"stage to display."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor field:crm.lead,title:0
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tittel."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "To Do"
|
|
msgstr "Gjøremål"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:397
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"To relieve your sales pipe and group all Lost opportunities, configure one of your sales stage as follow:\n"
|
|
"probability = 0 %, select \"Change Probability Automatically\".\n"
|
|
"Create a specific stage or edit an existing one by editing columns of your opportunity pipe."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:417
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"To relieve your sales pipe and group all Won opportunities, configure one of your sales stage as follow:\n"
|
|
"probability = 100 % and select \"Change Probability Automatically\".\n"
|
|
"Create a specific stage or edit an existing one by editing columns of your opportunity pipe."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall.report:crm.view_report_crm_phonecall_filter
|
|
#: selection:crm.phonecall.report,state:0
|
|
msgid "Todo"
|
|
msgstr "Å gjøre"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.root_menu
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Verktøy"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.filters,name:crm.filter_opportunity_top_opportunities
|
|
msgid "Top Opportunities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead.report,planned_revenue:0
|
|
#: field:crm.opportunity.report,total_revenue:0
|
|
msgid "Total Revenue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor6
|
|
msgid "Training"
|
|
msgstr "Trening."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.case.stage,type:0 field:crm.lead,type:0
|
|
#: field:crm.lead.report,type:0 field:crm.opportunity.report,type:0
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,type:0 help:crm.lead.report,type:0
|
|
#: help:crm.opportunity.report,type:0
|
|
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
|
|
msgstr "Type brukes for å skille leads og muligheter"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.view_crm_case_phonecalls_filter
|
|
msgid "Unassigned"
|
|
msgstr "Ikke tildelt"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,message_unread:0 field:crm.phonecall,message_unread:0
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Uleste meldinger."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,write_date:0
|
|
msgid "Update Date"
|
|
msgstr "Dato oppdatert"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.segmentation,sales_purchase_active:0
|
|
msgid "Use The Sales Purchase Rules"
|
|
msgstr "Use The Sales Purchase Rules"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead2opportunity.partner.mass,action:0
|
|
msgid "Use existing partner or create"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.case.section,resource_calendar_id:0
|
|
msgid "Used to compute open days"
|
|
msgstr "Brukt for å beregne åpne dager"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.case.stage,sequence:0
|
|
msgid "Used to order stages. Lower is better."
|
|
msgstr "Brukes til å bestille stadier. Lavere er bedre."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead.report,user_id:0 field:crm.opportunity.report,user_id:0
|
|
#: field:crm.phonecall.report,user_id:0
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Bruker"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,user_email:0
|
|
msgid "User Email"
|
|
msgstr "E-post for bruker"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,user_login:0
|
|
msgid "User Login"
|
|
msgstr "Brukernavn"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.automatic.wizard,group_by_vat:0
|
|
msgid "VAT"
|
|
msgstr "MVA"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.segmentation.line,expr_value:0
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Verdi"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
|
|
#: selection:crm.opportunity.report,priority:0
|
|
msgid "Very High"
|
|
msgstr "Veldig høy"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.lead.report,priority:0
|
|
#: selection:crm.opportunity.report,priority:0
|
|
msgid "Very Low"
|
|
msgstr "Veldig lav"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:396 code:addons/crm/crm_lead.py:416
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:643 code:addons/crm/crm_lead.py:769
|
|
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:291
|
|
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning!"
|
|
msgstr "Advarsel!"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: help:crm.lead,section_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
|
|
msgstr "Når du sender e-post, er standard e-postadressen tatt fra salgsteamet."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:base.partner.merge.line,wizard_id:0
|
|
msgid "Wizard"
|
|
msgstr "Veiviser"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_lead6
|
|
#: view:crm.lead:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#: view:crm.lead.report:crm.view_report_crm_lead_filter
|
|
#: view:crm.opportunity.report:crm.view_report_crm_opportunity_filter
|
|
msgid "Won"
|
|
msgstr "Vunnet"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.case.section,resource_calendar_id:0
|
|
msgid "Working Time"
|
|
msgstr "Arbeidstid"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:434
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are already at the top level of your sales-team category.\n"
|
|
"Therefore you cannot escalate furthermore."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:310
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You cannot merge a contact with one of his parent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/base_partner_merge.py:446
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have to specify a filter for your selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "ZIP"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: field:crm.lead,zip:0
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Postnummer"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "at"
|
|
msgstr "På."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "e.g. Call for proposal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:971
|
|
#, python-format
|
|
msgid "lead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid "leads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.phonecall:crm.crm_case_phone_form_view
|
|
msgid "min(s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:crm.lead:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "oe_kanban_text_red"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:969
|
|
#, python-format
|
|
msgid "opportunity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: view:base.partner.merge.automatic.wizard:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: view:crm.lead2opportunity.partner.mass:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
#: view:crm.merge.opportunity:crm.merge_opportunity_form
|
|
#: view:crm.phonecall2phonecall:crm.phonecall_to_phonecall_view
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "Eller."
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/crm_lead.py:1069
|
|
#, python-format
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "ukjent"
|