489 lines
14 KiB
Plaintext
489 lines
14 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_timesheet_invoice
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 14:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Simon Vidmar <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-29 04:53+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: view:hr_timesheet_invoice.factor:0
|
|
msgid "Type of invoicing"
|
|
msgstr "Način zaračunavanja"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:account.analytic.profit:0
|
|
msgid "Profit"
|
|
msgstr "Dobiček"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_view:hr.timesheet.invoice.create,init:0
|
|
msgid "Force to use a specific product"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
|
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
msgstr "Napačno ime modela v definiciji dejanja."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:account.analytic.profit:0
|
|
msgid "Income"
|
|
msgstr "Prihodki"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: field:hr_timesheet_invoice.factor,customer_name:0
|
|
msgid "Visible name"
|
|
msgstr "Prikazano ime"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_field:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger.report,init,date1:0
|
|
msgid "Start of period"
|
|
msgstr "Začetek obdobja"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: help:hr.timesheet.invoice.create,init,price:0
|
|
msgid ""
|
|
"The cost of each work done will be displayed on the invoice. You probably "
|
|
"don't want to check this."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_invoice.hr_timesheet_invoice_create
|
|
msgid "Invoice analytic lines"
|
|
msgstr "Analitične postavke računa"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: help:hr.timesheet.final.invoice.create,init,time:0
|
|
msgid "Display time in the history of works"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_draft_analytic_accounts
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_action_draft_analytic_accounts
|
|
msgid "Draft Analytic Accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_field:hr.timesheet.final.invoice.create,init,time:0
|
|
#: wizard_field:hr.timesheet.invoice.create,init,time:0
|
|
msgid "Time spent"
|
|
msgstr "Porabljen čas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: field:account.analytic.account,amount_invoiced:0
|
|
msgid "Invoiced Amount"
|
|
msgstr "Zaračunani znesek"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: help:account.analytic.account,to_invoice:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this field if you plan to automatically generate invoices based on the "
|
|
"costs in this analytic account: timesheets, expenses, ...You can configure "
|
|
"an automatic invoice rate on analytic accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: help:hr.timesheet.invoice.create,init,name:0
|
|
msgid "The detail of each work done will be displayed on the invoice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_view:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger.report,init:0
|
|
msgid "Select period"
|
|
msgstr "Izberi obdobje"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:account.analytic.profit:0
|
|
msgid "Period to enddate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_button:hr.timesheet.invoice.create,init,create:0
|
|
msgid "Create Invoices"
|
|
msgstr "Izdelaj račune"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:account.analytic.profit:0
|
|
msgid "Period from startdate"
|
|
msgstr "Obdobje od začetnega datuma"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: help:hr.timesheet.invoice.create,init,time:0
|
|
msgid "The time of each work done will be displayed on the invoice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_field:hr.timesheet.final.invoice.create,init,balance_product:0
|
|
msgid "Balance product"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_invoice.hr_timesheet_final_invoice_create
|
|
msgid "Final Invoice"
|
|
msgstr "Končni račun"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_view:hr.timesheet.final.invoice.create,init:0
|
|
msgid "Do you want details for each line of the invoices ?"
|
|
msgstr "Ali želite podrobnosti o vsaki poziciji računa?"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
|
|
msgid "Date or Code"
|
|
msgstr "Datum ali šifra"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_analytic_timesheet_open_tree
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_hr_analytic_timesheet_tree
|
|
msgid "Entries to invoice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_view:account.analytic.profit,init:0
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "Izberite"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
|
|
msgid "Debit"
|
|
msgstr "V breme"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_button:account.analytic.profit,init,report:0
|
|
#: wizard_button:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger.report,init,report:0
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Natisni"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_open_analytic_accounts
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_action_open_analytic_accounts
|
|
msgid "Open Analytic Accounts"
|
|
msgstr "Odpri analitične konte"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_view:hr.timesheet.invoice.create,init:0
|
|
msgid "Filter on Accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet_invoice.report_analytical_profit
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_invoice.account_analytic_profit
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.print_account_analytic_profit
|
|
msgid "Timesheet Profit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: field:account.analytic.account,pricelist_id:0
|
|
msgid "Sale Pricelist"
|
|
msgstr "Prodajni cenik"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: help:hr.timesheet.final.invoice.create,init,name:0
|
|
msgid "Display detail of work in the invoice line."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
|
|
msgid "J.C. or Move name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
|
|
msgid "Printing date"
|
|
msgstr "Datum izpisa"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: constraint:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
msgstr "Neveljaven XML za arhitekturo pogleda."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_timesheet_invoice_factor_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.hr_timesheet_invoice_factor_view
|
|
msgid "Types of Invoicing"
|
|
msgstr "Načini zaračunavanja"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:account.analytic.profit:0
|
|
msgid "Theorical"
|
|
msgstr "Teoretično"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_analytic_timesheet_tree_invoiced_my
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_hr_analytic_timesheet_tree_invoiced_my
|
|
msgid "My Uninvoiced Entries"
|
|
msgstr "Moji nezaračunani vnosi"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_field:hr.timesheet.final.invoice.create,init,name:0
|
|
#: wizard_field:hr.timesheet.invoice.create,init,name:0
|
|
msgid "Name of entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:account.analytic.profit:0
|
|
msgid "Employee or Journal Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:account.analytic.profit:0
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Valuta"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: help:hr.timesheet.invoice.create,init,product:0
|
|
msgid ""
|
|
"Complete this field only if you want to force to use a specific product. "
|
|
"Keep empty to use the real product that comes from the cost."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_hr_analytic_timesheet_tree_invoiced
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_hr_analytic_timesheet_tree_invoiced
|
|
msgid "Uninvoiced Entries"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_button:hr.timesheet.final.invoice.create,init,create:0
|
|
msgid "Create invoices"
|
|
msgstr "Ustvari račune"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_view:hr.timesheet.final.invoice.create,init:0
|
|
msgid "Invoice Balance amount"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:account.analytic.profit:0
|
|
msgid "Invoice rate by user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_field:account.analytic.profit,init,date_from:0
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Od"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: help:account.analytic.account,amount_invoiced:0
|
|
msgid "Total invoiced"
|
|
msgstr "Skupaj zaračunano"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stanje"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
|
|
msgid "Period to"
|
|
msgstr "Obdobje do"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: help:hr.timesheet.final.invoice.create,init,balance_product:0
|
|
msgid "The product that will be used to invoice the remaining amount."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet_invoice.account_analytic_account_cost_ledger
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_invoice.account_analytic_account_cost_ledger_report
|
|
msgid "Cost Ledger"
|
|
msgstr "Stroškovna glavna knjiga"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: help:hr.timesheet.final.invoice.create,init,date:0
|
|
msgid "Display date in the history of works"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_field:hr.timesheet.final.invoice.create,init,date:0
|
|
#: wizard_field:hr.timesheet.invoice.create,init,date:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: field:hr_timesheet_invoice.factor,factor:0
|
|
msgid "Discount (%)"
|
|
msgstr "Popust (%)"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:account.analytic.profit:0
|
|
msgid "Eff."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_field:hr.timesheet.invoice.create,init,accounts:0
|
|
msgid "Analytic Accounts"
|
|
msgstr "Analitični konti"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Skupaj:"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
|
|
msgid "Credit"
|
|
msgstr "Dobro"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_field:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger.report,init,date2:0
|
|
msgid "End of period"
|
|
msgstr "Konec obdobja"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Stanje"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: field:account.analytic.account,to_invoice:0
|
|
msgid "Reinvoice Costs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:account.analytic.profit:0
|
|
msgid "Totals:"
|
|
msgstr "Skupaj:"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_field:account.analytic.profit,init,date_to:0
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Za"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_view:hr.timesheet.invoice.create,init:0
|
|
msgid "Do you want to show details of work in invoice ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger:0
|
|
msgid "Period from"
|
|
msgstr "Obdobje od"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: field:account.analytic.account,amount_max:0
|
|
msgid "Max. Invoice Price"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: field:account.analytic.line,invoice_id:0
|
|
msgid "Invoice"
|
|
msgstr "Račun"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_button:account.analytic.profit,init,end:0
|
|
#: wizard_button:hr.timesheet.final.invoice.create,init,end:0
|
|
#: wizard_button:hr.timesheet.invoice.account.analytic.account.cost_ledger.report,init,end:0
|
|
#: wizard_button:hr.timesheet.invoice.create,init,end:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Prekliči"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: constraint:ir.model:0
|
|
msgid ""
|
|
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Naziv objekta se mora začeti z 'x_' in ne sme vsebovati posebnih znakov."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_field:account.analytic.profit,init,employee_ids:0
|
|
msgid "Employee"
|
|
msgstr "Zaposlenec"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: help:hr.timesheet.invoice.create,init,date:0
|
|
msgid "The real date of each work will be displayed on the invoice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: help:hr.timesheet.final.invoice.create,init,price:0
|
|
msgid "Display cost of the item you reinvoice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_view:hr.timesheet.invoice.create,init:0
|
|
msgid "Choose accounts you want to invoice"
|
|
msgstr "Izberi konte, ki jih želiš zaračunati"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_field:hr.timesheet.invoice.create,init,product:0
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Proizvod"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:account.analytic.profit:0
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr "%"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: field:hr_timesheet_invoice.factor,name:0
|
|
msgid "Internal name"
|
|
msgstr "Notranje ime"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: wizard_field:account.analytic.profit,init,journal_ids:0
|
|
msgid "Journal"
|
|
msgstr "Dnevnik"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:account.analytic.profit:0
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Enote"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr_timesheet_invoice.module_meta_information
|
|
msgid "Invoice on analytic lines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_pending_analytic_accounts
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_action_pending_analytic_accounts
|
|
msgid "Pending Analytic Accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: view:account.analytic.account:0
|
|
#: wizard_view:hr.timesheet.invoice.create,init:0
|
|
msgid "Invoicing Data"
|
|
msgstr "Datum fakturiranja"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet_invoice.model_hr_timesheet_invoice_factor
|
|
msgid "Invoice rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: view:hr_timesheet_invoice.factor:0
|
|
msgid "Types of invoicing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: field:account.analytic.line,to_invoice:0
|
|
msgid "Invoicing"
|
|
msgstr "Izdajanje računov"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_invoice.action_open_invoice_analytic_accounts
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_invoice.menu_action_open_invoice_analytic_accounts
|
|
msgid "Unclosed Invoiceable Accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet_invoice
|
|
#: rml:account.analytic.profit:0
|
|
#: wizard_field:hr.timesheet.final.invoice.create,init,price:0
|
|
#: wizard_field:hr.timesheet.invoice.create,init,price:0
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Strošek"
|