512 lines
11 KiB
Plaintext
512 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * hr
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 07:31+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Black Jack <onetimespeed@hotmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-08 04:43+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
|
||
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
|
||
msgid "Openerp user"
|
||
msgstr "系统用户"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.edit_workgroup
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_edit_workgroup
|
||
msgid "Working Time Categories"
|
||
msgstr "工作时间分类"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: constraint:hr.department:0
|
||
msgid "Error! You can not create recursive departments."
|
||
msgstr "错误:你不能建立递归部门"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,sinid:0
|
||
msgid "SIN No"
|
||
msgstr "身份证号"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:hr.module_meta_information
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
|
||
msgid "Human Resources"
|
||
msgstr "人力资源"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "日"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:res.users:0
|
||
msgid "Parents"
|
||
msgstr "上级"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
||
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
msgstr "在动作定义中使用了无效的模快名。"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.department:0
|
||
msgid "Department"
|
||
msgstr "部门"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
|
||
msgid "Contact of employee"
|
||
msgstr "员工分类"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,work_email:0
|
||
msgid "Work Email"
|
||
msgstr "工作Email"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.timesheet.group,name:0
|
||
msgid "Group name"
|
||
msgstr "组名"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.department,company_id:0
|
||
#: field:hr.employee,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "五"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.department,parent_id:0
|
||
msgid "Parent Department"
|
||
msgstr "上级部门"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.department:0
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
#: field:hr.employee,notes:0
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "备注"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.timesheet,hour_from:0
|
||
msgid "Work from"
|
||
msgstr "工作从"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
|
||
msgid "Employee Hierarchy"
|
||
msgstr "员工层次"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: selection:hr.employee,marital:0
|
||
msgid "Unmaried"
|
||
msgstr "未婚"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: selection:hr.employee,gender:0
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "女性"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.timesheet.group:0
|
||
msgid "Working Time Category"
|
||
msgstr "工作时间分类"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_tree
|
||
msgid "Employees Structure"
|
||
msgstr "员工架构"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
msgid "Social IDs"
|
||
msgstr "社保ID"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,work_phone:0
|
||
msgid "Work Phone"
|
||
msgstr "办公电话"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee.category,child_ids:0
|
||
msgid "Child Categories"
|
||
msgstr "子类"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,work_location:0
|
||
msgid "Office Location"
|
||
msgstr "办公地点"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
#: field:hr.employee,name:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
|
||
#: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "员工"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.timesheet.group,manager:0
|
||
msgid "Workgroup manager"
|
||
msgstr "工作组主管"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,child_ids:0
|
||
msgid "Subordinates"
|
||
msgstr "下属"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "报表"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.department,member_ids:0
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "成员"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,ssnid:0
|
||
msgid "SSN No"
|
||
msgstr "社保号"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
|
||
msgid "Fill up contact information"
|
||
msgstr "填写联系信息"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
msgstr "无效的视图结构xml文件!"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: selection:hr.employee,marital:0
|
||
msgid "Divorced"
|
||
msgstr "离婚"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee.category,parent_id:0
|
||
msgid "Parent Category"
|
||
msgstr "上级分类"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_department_def
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_department_tree
|
||
msgid "Departments"
|
||
msgstr "部门"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
|
||
msgid "Employee Contact"
|
||
msgstr "员工联系方式"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: selection:hr.employee,marital:0
|
||
msgid "Maried"
|
||
msgstr "已婚"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.timesheet,tgroup_id:0
|
||
msgid "Employee's timesheet group"
|
||
msgstr "员工工作时间表"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: selection:hr.employee,gender:0
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "男性"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
|
||
msgid "Create openerp user"
|
||
msgstr "创建系统用户"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.employee.category:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
|
||
msgid "Employee Category"
|
||
msgstr "员工类别"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "二"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
|
||
msgid "hr.department"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,user_id:0
|
||
msgid "Related User"
|
||
msgstr "相关用户"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,category_id:0
|
||
#: field:hr.employee.category,name:0
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "分类"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.department,note:0
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "备注"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
msgid "Contact Information"
|
||
msgstr "联系信息"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "一"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
|
||
msgid "Categories structure"
|
||
msgstr "分类结构"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.timesheet,dayofweek:0
|
||
msgid "Day of week"
|
||
msgstr "星期几"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,birthday:0
|
||
msgid "Birthday"
|
||
msgstr "出生日期"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "有效"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: constraint:hr.employee:0
|
||
msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
|
||
msgstr "错误:你不能创建递归的员工"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
|
||
msgid "Employee Contract Process"
|
||
msgstr "员工合同处理"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
|
||
msgid "Create OpenERP User"
|
||
msgstr "创建系统用户"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
|
||
msgid "Employee Complete Form"
|
||
msgstr "完整员工信息"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.department:0
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "三"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
|
||
msgid "Categories of Employee"
|
||
msgstr "员工分类"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.timesheet,date_from:0
|
||
msgid "Starting date"
|
||
msgstr "开始日期"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:res.users,parent_id:0
|
||
msgid "Parent Users"
|
||
msgstr "上级用户"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,address_id:0
|
||
msgid "Working Address"
|
||
msgstr "工作地址"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,marital:0
|
||
msgid "Marital Status"
|
||
msgstr "婚姻状况"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet
|
||
msgid "Timesheet Line"
|
||
msgstr "工作时间表明细"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
msgid "Personal Information"
|
||
msgstr "个人信息"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: constraint:ir.model:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
msgstr "对象名称必须以“x_”开头且不能包含任何特殊字符！"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.timesheet:0
|
||
#: field:hr.timesheet.group,timesheet_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet_group
|
||
msgid "Working Time"
|
||
msgstr "工作时间"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "四"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.timesheet,hour_to:0
|
||
msgid "Work to"
|
||
msgstr "工作到"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: selection:hr.employee,marital:0
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "其它"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.employee.category:0
|
||
msgid "Employees Categories"
|
||
msgstr "员工分类"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,address_home_id:0
|
||
msgid "Home Address"
|
||
msgstr "家庭地址"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.department:0
|
||
msgid "department"
|
||
msgstr "部门"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,country_id:0
|
||
msgid "Nationality"
|
||
msgstr "国籍"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,otherid:0
|
||
msgid "Other ID"
|
||
msgstr "其它ID"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.timesheet,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.employee,gender:0
|
||
msgid "Gender"
|
||
msgstr "性别"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list
|
||
msgid "Employees"
|
||
msgstr "员工"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.department,name:0
|
||
msgid "Department Name"
|
||
msgstr "部门名称"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.department,child_ids:0
|
||
msgid "Child Departments"
|
||
msgstr "子部门"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: view:hr.employee:0
|
||
msgid "Job Information"
|
||
msgstr "工作信息"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
|
||
msgid "Fill up employee's contact information"
|
||
msgstr "填写员工联系信息"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: field:hr.department,manager_id:0
|
||
#: field:hr.employee,parent_id:0
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "主管"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
|
||
msgid "All Employees"
|
||
msgstr "所有员工"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "六"
|
||
|
||
#. module: hr
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_new
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_new
|
||
msgid "New Employee"
|
||
msgstr "新员工"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Module for human resource management. You can manage:\n"
|
||
#~ " * Employees and hierarchies\n"
|
||
#~ " * Work hours sheets\n"
|
||
#~ " * Attendances and sign in/out system\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " Different reports are also provided, mainly for attendance statistics.\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " 人力资源模块你能管理:\n"
|
||
#~ " * 员工和职位\n"
|
||
#~ " * 工时表\n"
|
||
#~ " * 出勤和登入/登出系统\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ " 提供的不同报表主要为考勤统计.\n"
|
||
#~ " "
|