539 lines
15 KiB
Plaintext
539 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * payment
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Florian Hatat, 2015,2017
|
|
# Friderici Claude, 2015
|
|
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2016
|
|
# Saad Thaifa <saad.thaifa@gmail.com>, 2015
|
|
# Simon CARRIER <carrier.sim@gmail.com>, 2016
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 17:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Florian Hatat\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:account.config.settings,module_payment_adyen:0
|
|
msgid "-It installs the module payment_adyen."
|
|
msgstr "- Installe le module payment_adyen."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
|
|
msgid "-It installs the module payment_buckaroo."
|
|
msgstr "- Installe le module payment_buckaroo."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:account.config.settings,module_payment_ogone:0
|
|
msgid "-It installs the module payment_ogone."
|
|
msgstr "- Installe le module de payment_ogone."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:account.config.settings,module_payment_paypal:0
|
|
msgid "-It installs the module payment_paypal."
|
|
msgstr "- Installe le module de payment_paypal."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,acquirer_id:0
|
|
msgid "Acquirer"
|
|
msgstr "Intermédiaire"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,acquirer_reference:0
|
|
msgid "Acquirer Order Reference"
|
|
msgstr "Référence commande de l'intermédiaire"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_address:0
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,amount:0
|
|
msgid "Amount"
|
|
msgstr "Montant"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,amount:0
|
|
msgid "Amount in cents"
|
|
msgstr "Montant en centimes"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,validation:0
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatique"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state:0
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Annulé"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_city:0
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Ville"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Société"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,fees_active:0
|
|
msgid "Compute fees"
|
|
msgstr "Calculer les commissions"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_country_id:0
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Pays"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,create_uid:0 field:payment.transaction,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,create_date:0
|
|
#: field:payment.transaction,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé le"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,date_create:0
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Date de création"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,currency_id:0
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Devise"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,message_last_post:0
|
|
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
|
msgstr "Date du dernier message enregistré sur cet enregistrement"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Terminé"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Brouillon"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_email:0
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Courriel"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,environment:0
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "Environnement"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state:0
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Erreur"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,fees:0
|
|
msgid "Fees"
|
|
msgstr "Frais"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,fees:0
|
|
msgid "Fees amount; set by the system because depends on the acquirer"
|
|
msgstr "Montant des commissions; fixé par le système car dépendant de l'intermédiaire"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,state_message:0
|
|
msgid "Field used to store error and/or validation messages for information"
|
|
msgstr "Champ utilisé pour enregistré des erreurs et/ou des messages de validation pour information"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,fees_dom_fixed:0
|
|
msgid "Fixed domestic fees"
|
|
msgstr "Commissions locales fixes"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,fees_int_fixed:0
|
|
msgid "Fixed international fees"
|
|
msgstr "Commissions internationales fixes"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,message_follower_ids:0
|
|
msgid "Followers"
|
|
msgstr "Abonnés"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,type:0
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formulaire"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,view_template_id:0
|
|
msgid "Form Button Template"
|
|
msgstr "Modèle de bouton de formulaire"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Regrouper par"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,message_summary:0
|
|
msgid ""
|
|
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
|
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
|
msgstr "Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans les vues kanban."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,id:0 field:payment.transaction,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,message_unread:0
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|
msgstr "Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,message_is_follower:0
|
|
msgid "Is a Follower"
|
|
msgstr "Est abonné"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_lang:0
|
|
msgid "Lang"
|
|
msgstr "Langue"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,message_last_post:0
|
|
msgid "Last Message Date"
|
|
msgstr "Date du dernier message"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,write_uid:0 field:payment.transaction,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Dernière modification par"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,write_date:0 field:payment.transaction,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.acquirer,website_published:0
|
|
msgid "Make this payment acquirer available (Customer invoices, etc.)"
|
|
msgstr "Rendre cet intermédiaire de paiement disponible (Factures client, etc.)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:account.config.settings,module_payment_adyen:0
|
|
msgid "Manage Payments Using Adyen"
|
|
msgstr "Gérer les paiements via Adyen"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:account.config.settings,module_payment_buckaroo:0
|
|
msgid "Manage Payments Using Buckaroo"
|
|
msgstr "Gérer les paiements via Buckaroo"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:account.config.settings,module_payment_ogone:0
|
|
msgid "Manage Payments Using Ogone"
|
|
msgstr "Gérer les paiements via Ogone"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:account.config.settings,module_payment_paypal:0
|
|
msgid "Manage Payments Using Paypal"
|
|
msgstr "Gérer les paiements via Paypal"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,validation:0
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuel"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,pre_msg:0 field:payment.transaction,state_message:0
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Message"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.acquirer,post_msg:0
|
|
msgid "Message displayed after having done the payment process."
|
|
msgstr "Message affiché après avoir terminé le processus du paiement."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.acquirer,pre_msg:0
|
|
msgid "Message displayed to explain and help the payment process."
|
|
msgstr "Message affiché pour donner des explications et de l'aide lors du processus de paiement."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,message_ids:0
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Messages"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,message_ids:0
|
|
msgid "Messages and communication history"
|
|
msgstr "Historique des messages et communications"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,reference:0
|
|
msgid "Order Reference"
|
|
msgstr "Référence commande"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_id:0
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partenaire"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_name:0
|
|
msgid "Partner Name"
|
|
msgstr "Nom du partenaire"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_reference:0
|
|
msgid "Partner Reference"
|
|
msgstr "Référence du partenaire"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: code:addons/payment/models/payment_acquirer.py:274
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Pay safely online"
|
|
msgstr "Paiement sécurisé en ligne"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_acquirer
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "Payment Acquirer"
|
|
msgstr "Intermédiaire de paiement"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_acquirer
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_acquirer_menu
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_list
|
|
msgid "Payment Acquirers"
|
|
msgstr "Intermédiaires de paiement"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.model,name:payment.model_payment_transaction
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|
msgstr "Transaction"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:payment.action_payment_transaction
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payment.payment_transaction_menu
|
|
#: view:payment.transaction:payment.transaction_form
|
|
#: view:payment.transaction:payment.transaction_list
|
|
msgid "Payment Transactions"
|
|
msgstr "Transactions"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:payment.root_payment_menu
|
|
msgid "Payments"
|
|
msgstr "Règlements"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,state:0
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "En suspend"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_phone:0
|
|
msgid "Phone"
|
|
msgstr "Tél."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,validation:0
|
|
msgid "Process Method"
|
|
msgstr "Méthode de traitement"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,environment:0
|
|
msgid "Production"
|
|
msgstr "Production"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_search
|
|
#: field:payment.acquirer,provider:0
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Fournisseur"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,acquirer_reference:0
|
|
msgid "Reference of the TX as stored in the acquirer database"
|
|
msgstr "Référence du TX tel que stocké dans la base de donnée de l'acquéreur."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,partner_reference:0
|
|
msgid "Reference of the customer in the acquirer database"
|
|
msgstr "Référence du client dans la base de données de l'intermédiaire"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: constraint:payment.acquirer:0
|
|
msgid "Required fields not filled"
|
|
msgstr "Champs requis pas complétés"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.transaction:payment.transaction_form
|
|
msgid "Send a message to the group"
|
|
msgstr "Envoyer un message au groupe"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.transaction,type:0
|
|
msgid "Server To Server"
|
|
msgstr "Serveur vers Serveur"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.acquirer,validation:0
|
|
msgid "Static payments are payments like transfer, that require manual steps."
|
|
msgstr "Les paiements statiques sont des paiements comme le virement, qui nécessitent des étapes manuelles."
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,state:0
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "État"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,message_summary:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Résumé"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: selection:payment.acquirer,environment:0
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,post_msg:0
|
|
msgid "Thanks Message"
|
|
msgstr "Message de remerciement"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: sql_constraint:payment.transaction:0
|
|
msgid "The payment transaction reference must be unique!"
|
|
msgstr "La référence de transaction du paiement doit être unique!"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid ""
|
|
"This template renders the acquirer button with all necessary values.\n"
|
|
" It is be rendered with qWeb with the following evaluation context:"
|
|
msgstr "Ce modèle rend le bouton acquéreur avec tous les valeurs nécessaires.\nLe rendu est réalisé par qWeb avec le contexte d'évaluation suivant :"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,type:0
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,message_unread:0
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Messages non lus"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,date_validate:0
|
|
msgid "Validation Date"
|
|
msgstr "Date de validation"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,fees_dom_var:0
|
|
msgid "Variable domestic fees (in percents)"
|
|
msgstr "Frais de port variables (en pourcentage)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,fees_int_var:0
|
|
msgid "Variable international fees (in percents)"
|
|
msgstr "Frais de ports international variable (en pourcentage)"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.acquirer,website_published:0
|
|
msgid "Visible in Portal / Website"
|
|
msgstr "Visible sur le site web/ portail"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,website_message_ids:0
|
|
msgid "Website Messages"
|
|
msgstr "Messages du site web"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: help:payment.transaction,website_message_ids:0
|
|
msgid "Website communication history"
|
|
msgstr "Historique de communication du site web"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: field:payment.transaction,partner_zip:0
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Code Postal"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "acquirer: payment.acquirer browse record"
|
|
msgstr "acquéreur: payment.acquirer parcourir fiche"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "amount: the transaction amount, a float"
|
|
msgstr "montant: le montant de la transaction, à flot"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "context: the current context dictionary"
|
|
msgstr "context: le dictionnaire du contexte actuel"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "currency: the transaction currency browse record"
|
|
msgstr "devise: la devise de transaction parcourt l'enregistrement"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "partner: the buyer partner browse record, not necessarily set"
|
|
msgstr "partenaire: le partenaire acheteur parcourt l'enregistrement, pas nécessairement configuré"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid ""
|
|
"partner_values: specific values about the buyer, for example coming from a "
|
|
"shipping form"
|
|
msgstr "partner_values: des valeurs spécifiques à l'acheteur, par exemple venant d'un formulaire d'expédition"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "reference: the transaction reference number"
|
|
msgstr "référence: le numéro de référence de la transaction"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "tx_url: transaction URL to post the form"
|
|
msgstr "tx_url: l'URL de transaction pour poster le formulaire"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "tx_values: transaction values"
|
|
msgstr "tx_values: valeurs de transaction"
|
|
|
|
#. module: payment
|
|
#: view:payment.acquirer:payment.acquirer_form
|
|
msgid "user: current user browse record"
|
|
msgstr "utilisateur: utilisateur actuel parcourt l'enregistrement"
|