780 lines
18 KiB
Plaintext
780 lines
18 KiB
Plaintext
# Swedish translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 12:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Magnus Brandt (mba), Aspirix AB <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:32+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,delay_close:0
|
|
msgid "Delay to Close"
|
|
msgstr "Avslutsledtid"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,nbr:0
|
|
msgid "# of Cases"
|
|
msgstr "# Ärenden"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Gruppera på..."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Idag"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
|
|
msgid "March"
|
|
msgstr "Mars"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "Helpdesk requests occurred in current year"
|
|
msgstr "Kundtjänstfrågor under innevarande år"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,company_id:0
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Företag"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,email_cc:0
|
|
msgid "Watchers Emails"
|
|
msgstr "Övervakarens e-post"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk,priority:0
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
|
|
msgid "Highest"
|
|
msgstr "Högsta"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,day:0
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Dag"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Add Internal Note"
|
|
msgstr "Lägg till intern notering"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "Date of helpdesk requests"
|
|
msgstr "Datum för kundtjänstfråga"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Anteckningar"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,message_ids:0
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Meddelanden"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "My company"
|
|
msgstr "Mitt bolag"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk,state:0
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,state:0
|
|
msgid "Cancelled"
|
|
msgstr "Avbruten"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_report_crm_helpdesks_tree
|
|
msgid "Helpdesk Analysis"
|
|
msgstr "Kuntjänstanalys"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,date_closed:0
|
|
msgid "Close Date"
|
|
msgstr "Stängningsdatum"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,ref:0
|
|
msgid "Reference"
|
|
msgstr "Referens"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,date_action_next:0
|
|
msgid "Next Action"
|
|
msgstr "Nästa åtgärd"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Helpdesk Supports"
|
|
msgstr "Kundtjänst stödjer"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Extra Info"
|
|
msgstr "Extra Info"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
#: field:crm.helpdesk,partner_id:0
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,partner_id:0
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Estimates"
|
|
msgstr "Uppskattningar"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,section_id:0
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "Sektion"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "Helpdesk requests occurred in last month"
|
|
msgstr "Kundtjänstfrågor i innevarande månad"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Send New Email"
|
|
msgstr "Skicka nytt e-postmeddelande"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Helpdesk requests during last 7 days"
|
|
msgstr "Kundtjänstfrågor senaste 7 dagarna"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
#: selection:crm.helpdesk,state:0
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nya"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk_report
|
|
msgid "Helpdesk report after Sales Services"
|
|
msgstr "Kundtjänstrapport tjänster eftermarknad"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,email_from:0
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Epost"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,channel_id:0
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,channel_id:0
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanal"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk,priority:0
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
|
|
msgid "Lowest"
|
|
msgstr "Lägsta"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "# Mails"
|
|
msgstr "# e-postmeddelanden"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "My Sales Team(s)"
|
|
msgstr "Mina säljlag"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,create_date:0
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,create_date:0
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Skapad datum"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Reset to Draft"
|
|
msgstr "Återställ till utkast"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
#: selection:crm.helpdesk,state:0
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,state:0
|
|
msgid "Pending"
|
|
msgstr "Väntande"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
#: field:crm.helpdesk,date_deadline:0
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,date_deadline:0
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Frist"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
|
|
msgid "July"
|
|
msgstr "Juli"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
|
|
msgid "Helpdesk Categories"
|
|
msgstr "Kundtjänstkategorier"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_crm_case_helpdesk-act
|
|
msgid "Categories"
|
|
msgstr "Kategorier"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "New Helpdesk Request"
|
|
msgstr "Nytt kundtjänstärende"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "History Information"
|
|
msgstr "Historikinformation"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Dates"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "Month of helpdesk requests"
|
|
msgstr "Månad av kuntjänstärenden"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/crm_helpdesk.py:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No Subject"
|
|
msgstr "Ingen rubrik"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "#Helpdesk"
|
|
msgstr "#Kundtjänst"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "All pending Helpdesk Request"
|
|
msgstr "Alla väntande kundjtänstärenden"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "Year of helpdesk requests"
|
|
msgstr "År för kundtjänstärende"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "References"
|
|
msgstr "Referenser"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
|
|
msgid "September"
|
|
msgstr "September"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Communication"
|
|
msgstr "Kommunikation"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,month:0
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Månad"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Escalate"
|
|
msgstr "Eskalera"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,write_date:0
|
|
msgid "Update Date"
|
|
msgstr "Uppdateringsdatum"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "Helpdesk requests occurred in current month"
|
|
msgstr "Kundtjänstärenden i innevarande månad"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "Salesman"
|
|
msgstr "Säljare"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,ref2:0
|
|
msgid "Reference 2"
|
|
msgstr "Referens 2"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,categ_id:0
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,categ_id:0
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategori"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Responsible User"
|
|
msgstr "Handläggare"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Helpdesk Support"
|
|
msgstr "Kundtjänstsupport"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,planned_cost:0
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,planned_cost:0
|
|
msgid "Planned Costs"
|
|
msgstr "Planerade kostnader"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: help:crm.helpdesk,channel_id:0
|
|
msgid "Communication channel."
|
|
msgstr "Kommunikationskanal"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: help:crm.helpdesk,email_cc:0
|
|
msgid ""
|
|
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
|
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
|
"addresses with a comma"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dessa e-postadresser läggs till kopie-fältet på alla inkommande och utgående "
|
|
"meddelanden för denna post innan de skickas. Separera flera adresser med "
|
|
"komma."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Search Helpdesk"
|
|
msgstr "Sök kundtjänst"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,state:0
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Preliminär"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk,priority:0
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Låg"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,date_closed:0
|
|
#: selection:crm.helpdesk,state:0
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,state:0
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Stängd"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Svara"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "7 Days"
|
|
msgstr "7 dagar"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Communication & History"
|
|
msgstr "Kommunikation & historik"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
|
|
msgid "August"
|
|
msgstr "Augusti"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk,priority:0
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Global CC"
|
|
msgstr "Global CC"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
|
|
msgid "June"
|
|
msgstr "Juni"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,planned_revenue:0
|
|
msgid "Planned Revenue"
|
|
msgstr "Plannerade intäkter"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,user_id:0
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Användare"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,active:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
|
|
msgid "November"
|
|
msgstr "November"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "Extended Filters..."
|
|
msgstr "Utökade filter..."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
|
|
msgid "Helpdesk Requests"
|
|
msgstr "Kunstjänstärende"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Sök"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
|
|
msgid "October"
|
|
msgstr "Oktober"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
|
|
msgid "January"
|
|
msgstr "Januari"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: help:crm.helpdesk,email_from:0
|
|
msgid "These people will receive email."
|
|
msgstr "De här personerna kommer att ta emot e-post."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
#: field:crm.helpdesk,date:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historik"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
#: field:crm.helpdesk,priority:0
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,priority:0
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioritet"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,partner_address_id:0
|
|
msgid "Partner Contact"
|
|
msgstr "Partner kontakt"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Övrigt"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
#: field:crm.helpdesk,state:0
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,state:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Tillstånd"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allmänt"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Send Reminder"
|
|
msgstr "Skicka påminnelse"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: help:crm.helpdesk,section_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Sales team to which Case belongs to. Define "
|
|
"Responsible user and Email account for mail gateway."
|
|
msgstr ""
|
|
"Säljlag som ärendet tillhör. Definiera handläggare och e-postkonton för e-"
|
|
"postbrygga."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Klar"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
|
|
msgid "December"
|
|
msgstr "December"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Stäng"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,state:0
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Öppen"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Helpdesk Support Tree"
|
|
msgstr "Kundtjänstsupport trädvy"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk,state:0
|
|
msgid "In Progress"
|
|
msgstr "Pågår"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Categorization"
|
|
msgstr "Kategorisering"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_config_helpdesk
|
|
msgid "Helpdesk"
|
|
msgstr "Kundtjänst"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
#: field:crm.helpdesk,user_id:0
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Ansvarig"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,delay_expected:0
|
|
msgid "Overpassed Deadline"
|
|
msgstr "Passerad tidsfrist"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,description:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beskrivning"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "Maj"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,probability:0
|
|
msgid "Probability (%)"
|
|
msgstr "Sannolikhet (%)"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,email:0
|
|
msgid "# Emails"
|
|
msgstr "# e-postmeddelanden"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.action_report_crm_helpdesk
|
|
msgid ""
|
|
"Have a general overview of all support requests by sorting them with "
|
|
"specific criteria such as the processing time, number of requests answered, "
|
|
"emails sent and costs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Har en allmän översikt med alla supportärenden sorterade på specifika "
|
|
"kriterier som t ex handläggningstid, antal besvarade ärenden, e-"
|
|
"postmeddelanden skickade och kostnader."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: help:crm.helpdesk,state:0
|
|
msgid ""
|
|
"The state is set to 'Draft', when a case is created. "
|
|
" \n"
|
|
"If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
|
|
" \n"
|
|
"When the case is over, the state is set to 'Done'. "
|
|
" \n"
|
|
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Status är inställd på \"förslag\" när ett ärende skapas.\n"
|
|
"Om ärendet startas är status \"Öppen\".\n"
|
|
"När ärendet är färdigställt, är status inställd på \"Klar\".\n"
|
|
"Om ärendet behöver ses över då tillståndet är satt till \"I väntan\"."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
|
|
msgid "February"
|
|
msgstr "Februari"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Namn"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "Month-1"
|
|
msgstr "Månad-1"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_helpdesk.menu_help_support_main
|
|
msgid "Helpdesk and Support"
|
|
msgstr "Kundtjänst och support"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,month:0
|
|
msgid "April"
|
|
msgstr "April"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "My Case(s)"
|
|
msgstr "Mina ärenden"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Fråga"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_helpdesk_categ_action
|
|
msgid ""
|
|
"Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your "
|
|
"support requests."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skapa och hantera kundtjänstkategorier för att bättre administrera och "
|
|
"klassificera supportärenden."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Todays's Helpdesk Requests"
|
|
msgstr "Dagens kuntjänstärenden"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Request Date"
|
|
msgstr "Ärendedatum"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
msgid "Open Helpdesk Request"
|
|
msgstr "Öppna kuntjänstärenden"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: selection:crm.helpdesk,priority:0
|
|
#: selection:crm.helpdesk.report,priority:0
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Hög"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk:0
|
|
#: field:crm.helpdesk,section_id:0
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Säljteam"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,date_action_last:0
|
|
msgid "Last Action"
|
|
msgstr "Senaste åtgärd"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_helpdesk.crm_case_helpdesk_act111
|
|
msgid ""
|
|
"Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a "
|
|
"customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. "
|
|
"You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to "
|
|
"manage your support activities. Issues can be connected to the email "
|
|
"gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the "
|
|
"history of the conversation with the customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Med kundtjänst och support kan du följa upp dina insatser. Välj en kund, "
|
|
"lägga till anteckningar och kategorisera insatser med företag om det behövs. "
|
|
"Du kan också tilldela en prioritetsnivå. Använd OpenERP-ärendesystem för att "
|
|
"hantera dina stödverksamhet. Ärenden kan anslutas till e-postbryggan: nya e-"
|
|
"postmeddelanden kan skapa ärenden, var och en av dem får automatiskt "
|
|
"historiken med kundkonversationen."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: view:crm.helpdesk.report:0
|
|
#: field:crm.helpdesk.report,name:0
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "År"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: field:crm.helpdesk,duration:0
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Varaktighet"
|
|
|
|
#~ msgid " Month "
|
|
#~ msgstr " Månad "
|
|
|
|
#~ msgid " Year "
|
|
#~ msgstr " År "
|
|
|
|
#~ msgid "Attachments"
|
|
#~ msgstr "Bilagor"
|
|
|
|
#~ msgid "Current"
|
|
#~ msgstr "Nuvarande"
|
|
|
|
#~ msgid "Details"
|
|
#~ msgstr "Detaljer"
|
|
|
|
#~ msgid "Lost"
|
|
#~ msgstr "Förlorad"
|
|
|
|
#~ msgid " Month-1 "
|
|
#~ msgstr " Månad-1 "
|