1297 lines
31 KiB
Plaintext
1297 lines
31 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * event
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-08-30 10:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Bonnie Duan <bonnie.duan@cenoq.com>\n"
|
||
"Language-Team: Cenoq Corp.\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 04:53+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Invoice Information"
|
||
msgstr "發票資訊"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:partner.event.registration:0
|
||
msgid "Event Details"
|
||
msgstr "事件細節"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,main_speaker_id:0
|
||
msgid "Main Speaker"
|
||
msgstr "主要關注者"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "分類方式..."
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,register_min:0
|
||
msgid "Minimum Registrations"
|
||
msgstr "最少的登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_confirm_registration
|
||
msgid "Confirmation for Event Registration"
|
||
msgstr "確認事件的登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration.badge,title:0
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "標題"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,mail_registr:0
|
||
msgid "Registration Email"
|
||
msgstr "登記記錄的郵件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm_registration
|
||
msgid "Make Invoices"
|
||
msgstr "生成發票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Registration Date"
|
||
msgstr "登錄日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:partner.event.registration:0
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "結束"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:event.event,name:event.event_0
|
||
msgid "Concert of Bon Jovi"
|
||
msgstr "Bon Jovi 演唱會"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Invoiced Registrations only"
|
||
msgstr "僅已開發票的報名者"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "3月"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,mail_confirm:0
|
||
msgid "Confirmation Email"
|
||
msgstr "確認電子郵件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,nb_register:0
|
||
msgid "Quantity"
|
||
msgstr "數量"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Registration doesn't have any partner to invoice."
|
||
msgstr "登記記錄沒有給任何業務夥伴開發票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,company_id:0
|
||
#: field:event.registration,company_id:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.make.invoice,invoice_date:0
|
||
msgid "Invoice Date"
|
||
msgstr "發票日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,pricelist_id:0
|
||
msgid "Pricelist version for current event."
|
||
msgstr "當前事件的價目表版本"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/wizard/partner_event_registration.py:88
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_partner_event_registration
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration
|
||
#: view:partner.event.registration:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Event Registration"
|
||
msgstr "事件登錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,parent_id:0
|
||
msgid "Parent Event"
|
||
msgstr "上級事件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_make_invoices
|
||
msgid "Make Invoice"
|
||
msgstr "生成發票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,price_subtotal:0
|
||
msgid "Subtotal"
|
||
msgstr "小計"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Event on Registration"
|
||
msgstr "登錄的事件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,reply_to:0
|
||
msgid "The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP"
|
||
msgstr "所有系統的電子郵件在「回覆」填入這郵件地址。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Add Internal Note"
|
||
msgstr "新增內部備註"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Confirmed events"
|
||
msgstr "已確認的活動"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Event Beginning Date"
|
||
msgstr "活動開始日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_report_event_registration
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_report_event_registration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Events Analysis"
|
||
msgstr "事件分析"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,message_ids:0
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "訊息"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_registration_badge
|
||
msgid "event.registration.badge"
|
||
msgstr "event.registration.badge"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,mail_auto_confirm:0
|
||
msgid "Mail Auto Confirm"
|
||
msgstr "郵件自動確認"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:product.template,name:event.event_product_1_product_template
|
||
msgid "Ticket for Opera"
|
||
msgstr "歌劇門票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:125
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Confirm Event"
|
||
msgstr "確認事件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:event.event,state:0
|
||
#: selection:event.registration,state:0
|
||
#: selection:report.event.registration,state:0
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "已取消"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,reply_to:0
|
||
msgid "Reply-To"
|
||
msgstr "回覆:"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.open_board_associations_manager
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_board_associations_manager
|
||
msgid "Event Dashboard"
|
||
msgstr "事件控制台"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:event.event,name:event.event_1
|
||
msgid "Opera of Verdi"
|
||
msgstr "威爾第歌劇"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "7月"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,register_prospect:0
|
||
msgid "Total of Prospect Registrations"
|
||
msgstr "意向報名者合計"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,mail_auto_confirm:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you want to use automatic confirmation emailing or "
|
||
"reminder."
|
||
msgstr "如果你想用自動確認郵件或提醒請勾選這裡。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,ref:0
|
||
msgid "Reference"
|
||
msgstr "關聯"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,date_end:0
|
||
#: help:partner.event.registration,end_date:0
|
||
msgid "Closing Date of Event"
|
||
msgstr "事件的結束日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Emails"
|
||
msgstr "電子郵件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Extra Info"
|
||
msgstr "附加資訊"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:83
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Customer Invoices"
|
||
msgstr "客戶發票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:event.event,state:0
|
||
#: selection:report.event.registration,state:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "草稿"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.type,name:0
|
||
msgid "Event type"
|
||
msgstr "事件類型"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_type
|
||
msgid " Event Type "
|
||
msgstr " 事件類型 "
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:event.registration,event_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_event
|
||
#: field:partner.event.registration,event_id:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,event_id:0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:event.registration,badge_ids:0
|
||
msgid "Badges"
|
||
msgstr "標記"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: selection:event.event,state:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: selection:event.registration,state:0
|
||
#: selection:report.event.registration,state:0
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "已確認"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.confirm.registration:0
|
||
msgid "Registration Confirmation"
|
||
msgstr "確認登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Events in New state"
|
||
msgstr "在新建狀態的活動"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "確認"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: field:event.event,speaker_ids:0
|
||
msgid "Other Speakers"
|
||
msgstr "其他關注者"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_make_invoice
|
||
msgid "Event Make Invoice"
|
||
msgstr "事件建立發票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.registration,nb_register:0
|
||
msgid "Number of Registrations or Tickets"
|
||
msgstr "登錄編號或票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:50
|
||
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:54
|
||
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:58
|
||
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning !"
|
||
msgstr "警告！"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Send New Email"
|
||
msgstr "發送新電子郵件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,register_min:0
|
||
msgid "Provide Minimum Number of Registrations"
|
||
msgstr "提供最小的報名人數"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新建"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,register_current:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Confirmed Registrations"
|
||
msgstr "確認登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,mail_auto_registr:0
|
||
msgid "Mail Auto Register"
|
||
msgstr "郵件自動登記"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,type:0
|
||
#: field:partner.event.registration,event_type:0
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "類型"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,email_from:0
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "電子郵件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,mail_confirm:0
|
||
msgid ""
|
||
"This email will be sent when the event gets confirmed or when someone "
|
||
"subscribes to a confirmed event. This is also the email sent to remind "
|
||
"someone about the event."
|
||
msgstr "這封郵件會在活動已確認或有人註冊了已確認的郵件時發送。此郵件也會發送關於本活動的提醒。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,tobe_invoiced:0
|
||
msgid "To be Invoiced"
|
||
msgstr "待開票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "My Sales Team(s)"
|
||
msgstr "我的銷售團隊"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:398
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error !"
|
||
msgstr "錯誤！"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,name:0
|
||
#: field:event.registration,name:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "概要"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,create_date:0
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "建立日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Cancel Registration"
|
||
msgstr "取消登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:399
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Registered partner doesn't have an address to make the invoice."
|
||
msgstr "要開票的登記記錄裡的業務夥伴沒地址"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Events created in last month"
|
||
msgstr "上個月新建的活動"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Events created in current year"
|
||
msgstr "本年新建的活動"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,type:0
|
||
msgid "Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training."
|
||
msgstr "事件類型如：研討會，展覽，會議，培訓。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Confirmed registrations"
|
||
msgstr "確認報名者"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Event Organization"
|
||
msgstr "事件結構"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "History Information"
|
||
msgstr "日誌資訊"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.confirm:0
|
||
#: view:event.confirm.registration:0
|
||
msgid "Confirm Anyway"
|
||
msgstr "總是確認"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/wizard/event_confirm_registration.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s)."
|
||
msgstr "警告：這事件 '%s'已達到最高極限 (%s)。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid " Month-1 "
|
||
msgstr " 上月 "
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:event.registration.badge,registration_id:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_list_register_event
|
||
msgid "Registration"
|
||
msgstr "登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:report.event.registration,nbevent:0
|
||
msgid "Number Of Events"
|
||
msgstr "事件數"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,main_speaker_id:0
|
||
msgid "Speaker who will be giving speech at the event."
|
||
msgstr "要在這次活動上發言的演講者"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,state:0
|
||
msgid ""
|
||
"If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the "
|
||
"particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the "
|
||
"state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果事件剛建立狀態是「草稿」。如果事件在具體的日期已確認狀態是「已確認」。如果事件結束狀態設為「完成」。如果事件已經取消狀態是「已取消」。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Cancel Event"
|
||
msgstr "取消事件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "聯繫方式"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:event.registration,partner_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_res_partner
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "業務夥伴"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:board.board:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_reg
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Events Filling Status"
|
||
msgstr "事件填充狀態"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.make.invoice,grouped:0
|
||
msgid "Group the invoices"
|
||
msgstr "發票組"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Mailing"
|
||
msgstr "郵遞"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Events States"
|
||
msgstr "活動狀態"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:board.board:0
|
||
#: field:event.event,register_prospect:0
|
||
msgid "Unconfirmed Registrations"
|
||
msgstr "不確認登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,partner_invoice_id:0
|
||
msgid "Partner Invoiced"
|
||
msgstr "已開票業務夥伴"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,register_max:0
|
||
msgid "Provide Maximum Number of Registrations"
|
||
msgstr "提供本次報名的最大人數"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,log_ids:0
|
||
msgid "Logs"
|
||
msgstr "日誌"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: field:event.event,state:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:event.registration,state:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,state:0
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "狀態"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "9月"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "12月"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,event_product:0
|
||
msgid "Invoice Name"
|
||
msgstr "發票名稱"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:report.event.registration,draft_state:0
|
||
msgid " # No of Draft Registrations"
|
||
msgstr " # 沒草稿狀態的登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "月份"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Event Done"
|
||
msgstr "事件完成"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Registrations in unconfirmed state"
|
||
msgstr "未確認狀態的報名者"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,register_current:0
|
||
msgid "Total of Open and Done Registrations"
|
||
msgstr "開啟和完成的登記記錄共有"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.confirm.registration,msg:0
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "訊息"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: constraint:event.event:0
|
||
msgid "Error ! You cannot create recursive event."
|
||
msgstr "錯誤！你不能建立互相調用的事件。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,ref2:0
|
||
msgid "Reference 2"
|
||
msgstr "關聯2"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:361
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invoiced"
|
||
msgstr "已開票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "My Events"
|
||
msgstr "我的事件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Speakers"
|
||
msgstr "關注者"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.make.invoice:0
|
||
msgid "Create invoices"
|
||
msgstr "開立發票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.registration,email_cc:0
|
||
msgid ""
|
||
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
||
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
||
"addresses with a comma"
|
||
msgstr "這些郵箱地址將添加到所有接收的發送郵件的副本欄位，用逗號分隔多個郵件地址。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.make.invoice:0
|
||
msgid "Do you really want to create the invoice(s) ?"
|
||
msgstr "你真的要生成發票嗎 ？"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Beginning Date"
|
||
msgstr "開始日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,date_closed:0
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "已結束"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Events which are in New state"
|
||
msgstr "新建狀態的活動"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event_assiciation
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "事件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:partner.event.registration,nb_register:0
|
||
msgid "Number of Registration"
|
||
msgstr "登記記錄數"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,child_ids:0
|
||
msgid "Child Events"
|
||
msgstr "子事件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "8月"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:res.partner,event_ids:0
|
||
#: field:res.partner,event_registration_ids:0
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "未知的"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,product_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"The invoices of this event registration will be created with this Product. "
|
||
"Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want "
|
||
"by default on these invoices."
|
||
msgstr "將建立這事件登記記錄的產品發票。因此對這些預設發票它允許你設置預設的標籤和會計資訊。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "6月"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:product.template,name:event.event_product_0_product_template
|
||
msgid "Ticket for Concert"
|
||
msgstr "合作的門票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,write_date:0
|
||
msgid "Write Date"
|
||
msgstr "寫入日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "My Registrations"
|
||
msgstr "我的登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.confirm:0
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you "
|
||
"sure you want to confirm it?"
|
||
msgstr "警告：這事件沒有達到最低登記記錄的規定，你肯定要確認它？"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "生效"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,date:0
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "開始日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "11月"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Extended Filters..."
|
||
msgstr "增加篩選條件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:partner.event.registration,start_date:0
|
||
msgid "Start date"
|
||
msgstr "開始日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "10月"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,language:0
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "語言"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:event.registration,email_cc:0
|
||
msgid "CC"
|
||
msgstr "抄送"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "1月"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.registration,email_from:0
|
||
msgid "These people will receive email."
|
||
msgstr "這些人將收到電子郵件。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Set To Draft"
|
||
msgstr "設為草稿"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:499
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Confirm Registration"
|
||
msgstr "確認登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Registration Email Body"
|
||
msgstr "登記記錄的郵件內容"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Confirmation Email Body"
|
||
msgstr "確認郵件內容"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Registrations in confirmed or done state"
|
||
msgstr "在已確認或已完成狀態的報名者"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "日誌"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,address_id:0
|
||
msgid "Location Address"
|
||
msgstr "地址"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_type
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type
|
||
msgid "Types of Events"
|
||
msgstr "事件類型"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,contact_id:0
|
||
msgid "Partner Contact"
|
||
msgstr "業務夥伴聯繫方式"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,pricelist_id:0
|
||
msgid "Pricelist"
|
||
msgstr "價目表"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Event related doesn't have any product defined"
|
||
msgstr "事件沒關聯任何定義的產品"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Auto Confirmation Email"
|
||
msgstr "自動確認郵件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "雜項"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: constraint:event.event:0
|
||
msgid "Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date."
|
||
msgstr "錯誤！結束日期不能在開始日期前。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:446
|
||
#: selection:event.event,state:0
|
||
#: view:event.make.invoice:0
|
||
#: selection:event.registration,state:0
|
||
#: selection:report.event.registration,state:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完成"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,date_begin:0
|
||
msgid "Beginning date"
|
||
msgstr "開始日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:event.registration,invoice_id:0
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "發票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,year:0
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "年"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:465
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.confirm:0
|
||
#: view:event.confirm.registration:0
|
||
#: view:event.make.invoice:0
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "結束"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Event by Registration"
|
||
msgstr "事件登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:436
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "開啟"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,user_id:0
|
||
msgid "Responsible User"
|
||
msgstr "責任用戶"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:561
|
||
#: code:addons/event/event.py:568
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Auto Confirmation: [%s] %s"
|
||
msgstr "自動確認： [%s] %s"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:event.registration,user_id:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,user_id:0
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "負責人"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,unit_price:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:partner.event.registration,unit_price:0
|
||
msgid "Registration Cost"
|
||
msgstr "登記記錄的成本"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,unit_price:0
|
||
msgid "Unit Price"
|
||
msgstr "單價"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,speaker_id:0
|
||
#: field:res.partner,speaker:0
|
||
msgid "Speaker"
|
||
msgstr "關注者"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:event.event,name:event.event_2
|
||
msgid "Conference on ERP Buisness"
|
||
msgstr "企業資源計劃（ERP）業務會議"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "回覆"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Events created in current month"
|
||
msgstr "本月新建的活動"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,mail_auto_registr:0
|
||
msgid ""
|
||
"Check this box if you want to use automatic emailing for new registration."
|
||
msgstr "如果你要自動發郵件給新的報名者請勾選此項。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,date_end:0
|
||
#: field:partner.event.registration,end_date:0
|
||
msgid "Closing date"
|
||
msgstr "結束日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,product_id:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,product_id:0
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "產品"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: field:event.event,note:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: field:event.registration,description:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:report.event.registration,confirm_state:0
|
||
msgid " # No of Confirmed Registrations"
|
||
msgstr " # 沒確認登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_register_event_partner
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "訂閱"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "5月"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Events Registration"
|
||
msgstr "事件登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,mail_registr:0
|
||
msgid "This email will be sent when someone subscribes to the event."
|
||
msgstr "當有人讚同這事件時將發送這郵件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:product.template,name:event.event_product_2_product_template
|
||
msgid "Ticket for Conference"
|
||
msgstr "會議門票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_type_association
|
||
msgid "Events Type"
|
||
msgstr "活動類型"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration.badge,address_id:0
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "地址:"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:board.board:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_view
|
||
msgid "Next Events"
|
||
msgstr "下一個事件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:partner.event.registration:0
|
||
msgid "_Subcribe"
|
||
msgstr "訂閱"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_partner_event_registration
|
||
msgid " event Registration "
|
||
msgstr " 事件登記記錄 "
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,date_begin:0
|
||
#: help:partner.event.registration,start_date:0
|
||
msgid "Beginning Date of Event"
|
||
msgstr "事件開始日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:event.registration,state:0
|
||
msgid "Unconfirmed"
|
||
msgstr "未確認"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:565
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Auto Registration: [%s] %s"
|
||
msgstr "自動登記記錄： [%s] %s"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,date_deadline:0
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "結束日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "2月"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:board.board:0
|
||
msgid "Association Dashboard"
|
||
msgstr "商會控制台"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: field:event.registration.badge,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,section_id:0
|
||
#: field:event.registration,section_id:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,section_id:0
|
||
msgid "Sale Team"
|
||
msgstr "銷售團隊"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,country_id:0
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "國家"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Registration is set as Cannot be invoiced"
|
||
msgstr "登記記錄設置為不能開發票"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/event.py:527
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Close Registration"
|
||
msgstr "結束登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: selection:report.event.registration,month:0
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "4月"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: help:event.event,unit_price:0
|
||
msgid ""
|
||
"This will be the default price used as registration cost when invoicing this "
|
||
"event. Note that you can specify a specific amount for each registration."
|
||
msgstr "這裡是開發票是預設的報名價格，注意你可以對每個報名者用不同的價格。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
msgid "Events which are in confirm state"
|
||
msgstr "已確認狀態的活動"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: view:event.type:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,type:0
|
||
msgid "Event Type"
|
||
msgstr "事件類型"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
#: field:event.event,registration_ids:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration_association
|
||
msgid "Registrations"
|
||
msgstr "登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.registration,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "標識"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,register_max:0
|
||
#: field:report.event.registration,register_max:0
|
||
msgid "Maximum Registrations"
|
||
msgstr "最多的登記記錄"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: constraint:res.partner:0
|
||
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
|
||
msgstr "錯誤，您不能建立循環引用的會員用戶"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:report.event.registration,date:0
|
||
msgid "Event Start Date"
|
||
msgstr "事件開始日期"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:partner.event.registration:0
|
||
msgid "Event For Registration"
|
||
msgstr "登記記錄引起的事件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: code:addons/event/wizard/event_make_invoice.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invoice cannot be created if the registration is in %s state."
|
||
msgstr "如果登記記錄在 %s 狀態，不能開發票。"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.confirm:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_confirm
|
||
#: model:ir.model,name:event.model_event_confirm
|
||
msgid "Event Confirmation"
|
||
msgstr "事件確認"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.event:0
|
||
msgid "Auto Registration Email"
|
||
msgstr "自動登記記錄郵件"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: view:event.registration:0
|
||
#: view:report.event.registration:0
|
||
#: field:report.event.registration,total:0
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "總計"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: field:event.event,speaker_confirmed:0
|
||
msgid "Speaker Confirmed"
|
||
msgstr "關注者確認"
|
||
|
||
#. module: event
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:event.action_event_view
|
||
msgid ""
|
||
"Event is the low level object used by meeting and others documents that "
|
||
"should be synchronized with mobile devices or calendar applications through "
|
||
"caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the "
|
||
"list of events."
|
||
msgstr "事件是低層對象用於會議和其它文檔通過caldar同步移動設備或日程表應用程序。大多數用戶將使用日程表菜單而不是事件列表。"
|
||
|
||
#~ msgid "Provide Maximun Number of Registrations"
|
||
#~ msgstr "提供登記最大數"
|
||
|
||
#~ msgid "Current Events"
|
||
#~ msgstr "當前活動"
|
||
|
||
#~ msgid "Last 30 Days"
|
||
#~ msgstr "最後三十日"
|
||
|
||
#~ msgid "Dashboard"
|
||
#~ msgstr "儀錶板"
|
||
|
||
#~ msgid "Last 365 Days"
|
||
#~ msgstr "最後365日"
|
||
|
||
#~ msgid "Attachments"
|
||
#~ msgstr "附件"
|
||
|
||
#~ msgid "Current"
|
||
#~ msgstr "當前"
|
||
|
||
#~ msgid "Details"
|
||
#~ msgstr "詳情"
|
||
|
||
#~ msgid "Providee Minimum Number of Registrations"
|
||
#~ msgstr "提供最少登記數"
|
||
|
||
#~ msgid "Speaker who are giving speech on event."
|
||
#~ msgstr "活動演講講者"
|
||
|
||
#~ msgid "Last 7 Days"
|
||
#~ msgstr "最後七日"
|