210 lines
5.9 KiB
Plaintext
210 lines
5.9 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * sale_crm
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 06:19+0000\n"
|
|
"Last-Translator: mga (Open ERP) <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-04 03:39+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.transition,name:sale_crm.process_transition_crmopportunityquotation
|
|
msgid "Crm opportunity quotation"
|
|
msgstr "Crm offerte kans"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.transition,name:sale_crm.process_transition_opportunityanalytic0
|
|
msgid "Opportunity Analytic"
|
|
msgstr "Kans analytisch"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: help:crm.case.make_order,init,partner_id:0
|
|
msgid "Use this partner if there is no partner on the case"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik deze relatie als er geen relatie verbonden is aan het dossier"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: wizard_button:sale_crm.make_case,init,create:0
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Maak"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: selection:crm.case.make_order,init,picking_policy:0
|
|
msgid "All at once"
|
|
msgstr "Alles ineens"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: constraint:ir.ui.view:0
|
|
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
msgstr "Ongeldige XML voor weergave!"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.transition,note:sale_crm.process_transition_crmopportunityquotation
|
|
msgid "Opportunity goes into the quotation"
|
|
msgstr "Kans wordt omgezet in offerte"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.node,name:sale_crm.process_node_contractanalytic0
|
|
msgid "Analytic account"
|
|
msgstr "Kostenplaats"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.node,note:sale_crm.process_node_crmquotation0
|
|
msgid "Convert opportunity to quotation"
|
|
msgstr "Zet kans om in offerte"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: wizard_field:sale_crm.make_case,init,description:0
|
|
msgid "Your action"
|
|
msgstr "Uw actie"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: wizard_field:crm.case.make_order,init,picking_policy:0
|
|
msgid "Packing Policy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: wizard_button:crm.case.make_order,init,order:0
|
|
msgid "Create Quote"
|
|
msgstr "Offerte maken"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.node,note:sale_crm.process_node_contractpricelist0
|
|
msgid "Contract Volume (pricelist)"
|
|
msgstr "Contractvolume (prijslijst)"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.node,name:sale_crm.process_node_crmopportunity0
|
|
msgid "CRM Opportunity"
|
|
msgstr "CRM-kans"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:sale_crm.module_meta_information
|
|
msgid "Sale CRM Stuff"
|
|
msgstr "Verkoop CRM zaken"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.transition,note:sale_crm.process_transition_opportunityquotation0
|
|
msgid "Opportunity convert into quotation"
|
|
msgstr "Kans omzetten in offerte"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: selection:crm.case.make_order,init,picking_policy:0
|
|
msgid "Direct Delivery"
|
|
msgstr "Rechtstreekse levering"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.transition,name:sale_crm.process_transition_opportunityquotation0
|
|
msgid "Opportunity Quotation"
|
|
msgstr "Kans offerte"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.node,name:sale_crm.process_node_crmquotation0
|
|
msgid "Quotation"
|
|
msgstr "Offerte"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: view:crm.case:0
|
|
#: wizard_view:crm.case.make_order,init:0
|
|
msgid "Convert to Quote"
|
|
msgstr "Omzetten naar offerte"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: help:crm.case.make_order,init,close:0
|
|
msgid "Check this to close the case after having created the sale order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vink dit aan om het dossier af te sluiten na het aanmaken van de "
|
|
"verkoopopdracht"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: wizard_field:crm.case.make_order,init,partner_id:0
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Klant"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.transition,note:sale_crm.process_transition_opportunitypricelist0
|
|
msgid "Opporunity convert to the Pricelist"
|
|
msgstr "Kans omzetten naar de prijslijst"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: wizard_field:sale_crm.make_case,init,user:0
|
|
msgid "User Responsible"
|
|
msgstr "Verantwoordelijke gebruiker"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.node,note:sale_crm.process_node_contractanalytic0
|
|
msgid "Reflect the contract made with customer"
|
|
msgstr "Beoordeling afgesloten contract met klant"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: wizard_field:crm.case.make_order,init,products:0
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Producten"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: wizard_field:crm.case.make_order,init,close:0
|
|
msgid "Close Case"
|
|
msgstr "Dossier afsluiten"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:sale_crm.sale_crm_make_case_wizard
|
|
#: wizard_view:sale_crm.make_case,init:0
|
|
msgid "Make Case"
|
|
msgstr "Dossier aanmaken"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: wizard_field:crm.case.make_order,init,shop_id:0
|
|
msgid "Shop"
|
|
msgstr "Verkooppunt"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.node,note:sale_crm.process_node_crmopportunity0
|
|
msgid "The CRM Opportunity can lead to a quotation."
|
|
msgstr "Een CRM-kans kan een offerte-aanvraag worden"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.transition,name:sale_crm.process_transition_opportunitypricelist0
|
|
msgid "Opportunity Pricelist"
|
|
msgstr "Kans prijslijst"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:process.node,name:sale_crm.process_node_contractpricelist0
|
|
msgid "Contract Pricelist"
|
|
msgstr "Contract prijslijst"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: wizard_field:sale_crm.make_case,init,name:0
|
|
msgid "Case Description"
|
|
msgstr "Omschrijving dossier"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: wizard_field:crm.case.make_order,init,analytic_account:0
|
|
#: model:process.transition,note:sale_crm.process_transition_opportunityanalytic0
|
|
msgid "Analytic Account"
|
|
msgstr "Kostenplaats"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: model:ir.actions.wizard,name:sale_crm.sale_crm_wizard
|
|
msgid "Make Quotation"
|
|
msgstr "Offerte maken"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: wizard_button:crm.case.make_order,init,end:0
|
|
#: wizard_button:sale_crm.make_case,init,end:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#. module: sale_crm
|
|
#: wizard_field:sale_crm.make_case,init,section:0
|
|
msgid "Case Section"
|
|
msgstr "Sectie dossier"
|