530 lines
15 KiB
Plaintext
530 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_followup
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-09-04 08:45+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-05 04:46+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Date :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,partner_ids:0
|
||
msgid "Partners"
|
||
msgstr "Cari Kartlar"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Customer Ref :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_payable_all
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_account_move_open_unreconcile_payable
|
||
msgid "All payable entries"
|
||
msgstr "Tüm Ödenecek Kayıtlar"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
||
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup.line,description:0
|
||
msgid "Printed Message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Amount In Currency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Due"
|
||
msgstr "Vade"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account.move.line:0
|
||
msgid "Total debit"
|
||
msgstr "Toplam Borç"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:0
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
msgid "%(user_signature)s: User name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
msgid "Select partners"
|
||
msgstr "Carileri Seçiniz..."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup:0
|
||
#: field:account_followup.followup,followup_line:0
|
||
msgid "Follow-Up"
|
||
msgstr "İş Takipçisi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,debit:0
|
||
msgid "Debit"
|
||
msgstr "Borç"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
msgid "Email Settings"
|
||
msgstr "E-mail Ayarları"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,account_type:0
|
||
msgid "Account Type"
|
||
msgstr "Hesap Tipi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Ref"
|
||
msgstr "Ref"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
msgid "%(followup_amount)s: Total Amount Due"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:0
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
msgid "%(date)s: Current Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account.move.line,followup_date:0
|
||
msgid "Latest Follow-up"
|
||
msgstr "Son Takip"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup.line,followup_id:0
|
||
#: field:account_followup.stat,followup_id:0
|
||
msgid "Follow Ups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,init,date:0
|
||
msgid "Follow-up Sending Date"
|
||
msgstr "İş Takibi Gönderim Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup:0
|
||
#: field:account_followup.followup,description:0
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Balance:"
|
||
msgstr "Bakiye:"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "VAT:"
|
||
msgstr "KDV :"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Invoice Date"
|
||
msgstr "Fatura Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_subject:0
|
||
msgid "Email Subject"
|
||
msgstr "E-Mail Konusu"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Paid"
|
||
msgstr "Ödendi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
msgid "%(line)s: Account Move lines"
|
||
msgstr "%(line)s: Hesap Hareket Kalemleri"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,date_followup:0
|
||
msgid "Latest followup"
|
||
msgstr "Son İş Takibi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account.move.line:0
|
||
msgid "Partner entries"
|
||
msgstr "Cari Kayıtlar"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup_line
|
||
msgid "Follow-Ups Criteria"
|
||
msgstr "İş Takibi Kriteri"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
msgid "Partner Selection"
|
||
msgstr "Cari Seçimi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup.line,start:0
|
||
msgid "Type of Term"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,init:0
|
||
msgid "Follow-up and Date Selection"
|
||
msgstr "İş Takibi ve Tarih Seçimi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
msgid "Select partners to remind"
|
||
msgstr "Hatırlatma Yapılacak Carileri Seçiniz..."
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Li."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line1
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Dear %(partner_name)s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following "
|
||
"amount staid unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out "
|
||
"this payment in the next 8 days.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
|
||
"consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
|
||
"department at (+32).10.68.94.39.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
"\t\t\t"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: constraint:ir.model:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,summary,end:0
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup,name:0
|
||
#: field:account_followup.followup.line,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Adı"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,date_move:0
|
||
msgid "First move"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: selection:account_followup.followup.line,start:0
|
||
msgid "End of Month"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:0
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
msgid "%(company_name)s: User's Company name"
|
||
msgstr "%(company_name)s: Kullanıcının Firma Adı"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.act_account_partner_account_move_all
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_account_move_open_unreconcile
|
||
msgid "All receivable entries"
|
||
msgstr "Tüm Alacak Kayıtları"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup:0
|
||
msgid "Lines"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.wizard,name:account_followup.action_account_followup_all_wizard
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_wizard_menu
|
||
msgid "Send followups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account.move.line,followup_line_id:0
|
||
msgid "Follow-up Level"
|
||
msgstr "Takip Seviyesi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,credit:0
|
||
msgid "Credit"
|
||
msgstr "Alacak"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_stat
|
||
msgid "Followup statistics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,init,next:0
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Devam"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_followup.module_meta_information
|
||
msgid "Accounting follow-ups management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,summary:0
|
||
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,summary,summary:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Özet"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:0
|
||
msgid "Follow-Up Lines"
|
||
msgstr "İş Takipçisi Ögeleri"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Document : Customer account statement"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.stat:0
|
||
msgid "Follow-Up lines"
|
||
msgstr "İş Takipçisi Ögeleri"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
msgid "%(company_currency)s: User's Company Currency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,balance:0
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Bakiye"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: help:account_followup.followup.print.all,init,date:0
|
||
msgid ""
|
||
"This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account.move.line:0
|
||
msgid "Total credit"
|
||
msgstr "Toplam Alacak"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line2
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Dear %(partner_name)s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
|
||
"account is now seriously overdue.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
|
||
"consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
|
||
"be able to supply your company with (goods/services).\n"
|
||
"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
|
||
"next 8 days\n"
|
||
"\n"
|
||
"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
|
||
"hesitate to contact our accounting department at (+32).10.68.94.39. so that "
|
||
"we can resolve the matter quickly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Details of due payments is printed below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
"\t\t\t"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Sayın %(partner_name)s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your "
|
||
"account is now seriously overdue.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to "
|
||
"consider placing a stop on your account which means that we will no longer "
|
||
"be able to supply your company with (goods/services).\n"
|
||
"Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the "
|
||
"next 8 days\n"
|
||
"\n"
|
||
"If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not "
|
||
"hesitate to contact our accounting department at (+90).10.68.94.39. so that "
|
||
"we can resolve the matter quickly.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Details of due payments is printed below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Saygılarımızla,\n"
|
||
"\t\t\t"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Sub-Total:"
|
||
msgstr "Alt Toplam :"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: selection:account_followup.followup.line,start:0
|
||
msgid "Net Days"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_account_followup_definition_form
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_followup.action_followup_stat
|
||
#: model:ir.model,name:account_followup.model_account_followup_followup
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.account_followup_menu
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_followup.menu_action_followup_stat
|
||
msgid "Follow-Ups"
|
||
msgstr "İş Takipçisi"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_body:0
|
||
msgid "Email body"
|
||
msgstr "Email Mesaj Alanı"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,date_move_last:0
|
||
msgid "Last move"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Maturity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_followup.account_followup_followup_report
|
||
msgid "Followup Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: model:account_followup.followup.line,description:account_followup.demo_followup_line3
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Dear %(partner_name)s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the "
|
||
"recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
|
||
"\n"
|
||
"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
|
||
"is printed below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
|
||
"our accounting department at (+32).10.68.94.39.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Best Regards,\n"
|
||
"\t\t\t"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Sayın %(partner_name)s,\n"
|
||
"\n"
|
||
"Despite several reminders, your account is still not settled.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Unless full payment is made in next 8 days , then legal action for the "
|
||
"recovery of the debt, will be taken without further notice.\n"
|
||
"\n"
|
||
"I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments "
|
||
"is printed below.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact "
|
||
"our accounting department at (+90).10.68.94.39.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Saygılarımızla,\n"
|
||
"\t\t\t"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: rml:account_followup.followup.print:0
|
||
msgid "Maturity Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:0
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
msgid "Legend"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup.line,sequence:0
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Sıra No"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
msgid "%(heading)s: Move line header"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: view:account_followup.followup.line:0
|
||
#: wizard_view:account_followup.followup.print.all,next:0
|
||
msgid "%(partner_name)s: Partner name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,next,email_conf:0
|
||
msgid "Send email confirmation"
|
||
msgstr "Email Onayı gönder"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_field:account_followup.followup.print.all,init,followup_id:0
|
||
msgid "Follow-up"
|
||
msgstr "Takip"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.stat,name:0
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Ortak"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,init,end:0
|
||
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,next,end:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: field:account_followup.followup.line,delay:0
|
||
msgid "Days of delay"
|
||
msgstr "Gecikme Günleri"
|
||
|
||
#. module: account_followup
|
||
#: wizard_button:account_followup.followup.print.all,next,print:0
|
||
msgid "Print Follow Ups & Send Mails"
|
||
msgstr "İş Takibini Yazdır ve Mail Gönder"
|