568 lines
15 KiB
Plaintext
568 lines
15 KiB
Plaintext
# Italian translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 23:22+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:58+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
|
|
msgid "WebKit Header"
|
|
msgstr "Intestazione webkit"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:0
|
|
msgid "Webkit Template (used if Report File is not found)"
|
|
msgstr "Template webkit (usato se il file del report non è trovato)"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
|
|
msgstr "Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_img
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_img
|
|
msgid "Header IMG"
|
|
msgstr "IMG intestazione"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:res.company,lib_path:0
|
|
msgid "Webkit Executable Path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "Ledger 28 431.8 x 279.4 mm"
|
|
msgstr "Ledger 28 431.8 x 279.4 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: help:ir.header_img,type:0
|
|
msgid "Image type(png,gif,jpeg)"
|
|
msgstr "Tipo immagine (png,gif,jpeg)"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "Executive 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
|
|
msgstr "Executive 4 7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.header_img,company_id:0
|
|
#: field:ir.header_webkit,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Azienda"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "path to Wkhtmltopdf is not absolute"
|
|
msgstr "ll percorso a Wkhtmltopdf non è assoluto"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "DLE 26 110 x 220 mm"
|
|
msgstr "DLE 26 110 x 220 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "B7 21 88 x 125 mm"
|
|
msgstr "B7 21 88 x 125 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:290
|
|
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:304
|
|
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:322
|
|
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:338
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Webkit render"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "Folio 27 210 x 330 mm"
|
|
msgstr "Folio 27 210 x 330 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:67
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Please install executable on your system'+\n"
|
|
" ' (sudo apt-get install wkhtmltopdf) or "
|
|
"download it from here:'+\n"
|
|
" ' "
|
|
"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the'+\n"
|
|
" ' path to the executable on the Company form."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: help:ir.header_img,name:0
|
|
msgid "Name of Image"
|
|
msgstr "Nome dell'immagine"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:78
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Wrong Wkhtmltopdf path set in company'+\n"
|
|
" 'Given path is not executable or path is "
|
|
"wrong"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errata impostazione percorso Wkhtmltopdf nella azienda'+\n"
|
|
" 'Il percorso fornito non è un "
|
|
"eseguibile, oppure il percorso è sbagliato"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Webkit raise an error"
|
|
msgstr "webkit ha generato un errore"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "Legal 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
|
|
msgstr "Legale 3 8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_webkit
|
|
msgid "ir.header_webkit"
|
|
msgstr "ir.header_webkit"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.action_header_webkit
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:report_webkit.menu_header_webkit
|
|
msgid "Header HTML"
|
|
msgstr "Intestazione HTML"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
|
|
msgstr "A4 0 210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: view:report.webkit.actions:0
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "_Annulla"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "B2 17 500 x 707 mm"
|
|
msgstr "B2 17 500 x 707 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_header_img
|
|
msgid "ir.header_img"
|
|
msgstr "ir.header_img"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: constraint:res.company:0
|
|
msgid "Error! You can not create recursive companies."
|
|
msgstr "Errore! Non è possibile creare aziende ricorsive."
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "A0 5 841 x 1189 mm"
|
|
msgstr "A0 5 841 x 1189 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "C5E 24 163 x 229 mm"
|
|
msgstr "C5E 24 163 x 229 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.header_img,type:0
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: code:addons/report_webkit/wizard/report_webkit_actions.py:134
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Client Actions Connections"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:res.company,header_image:0
|
|
msgid "Available Images"
|
|
msgstr "Immagini disponibili"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.header_webkit,html:0
|
|
msgid "webkit header"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "B1 15 707 x 1000 mm"
|
|
msgstr "B1 15 707 x 1000 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "A1 6 594 x 841 mm"
|
|
msgstr "A1 6 594 x 841 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: help:ir.actions.report.xml,webkit_header:0
|
|
msgid "The header linked to the report"
|
|
msgstr "L'intestazione collegata al report"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:66
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Wkhtmltopdf library path is not set in company"
|
|
msgstr "Il percorso alla libreria Wkhtmltopdf non è impostato nell'azienda"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: model:ir.module.module,description:report_webkit.module_meta_information
|
|
msgid ""
|
|
"This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) "
|
|
"to support reports designed in HTML + CSS.\n"
|
|
"The module structure and some code is inspired by the report_openoffice "
|
|
"module.\n"
|
|
"The module allows:\n"
|
|
" -HTML report definition\n"
|
|
" -Multi header support \n"
|
|
" -Multi logo\n"
|
|
" -Multi company support\n"
|
|
" -HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)\n"
|
|
" -JavaScript support \n"
|
|
" -Raw HTML debugger\n"
|
|
" -Book printing capabilities\n"
|
|
" -Margins definition \n"
|
|
" -Paper size definition\n"
|
|
"and much more\n"
|
|
"\n"
|
|
"Multiple headers and logos can be defined per company.\n"
|
|
"CSS style, header and footer body are defined per company\n"
|
|
"\n"
|
|
"The library to install can be found here\n"
|
|
"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
|
|
"The system libraries are available for Linux, Mac OS X i386 and Windows 32.\n"
|
|
"\n"
|
|
"After installing the wkhtmltopdf library on the OpenERP Server machine, you "
|
|
"need to set the\n"
|
|
"path to the wkthtmltopdf executable file on the Company.\n"
|
|
"\n"
|
|
"For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this "
|
|
"video:\n"
|
|
" http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov \n"
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"TODO :\n"
|
|
"JavaScript support activation deactivation\n"
|
|
"Collated and book format support\n"
|
|
"Zip return for separated PDF\n"
|
|
"Web client WYSIWYG\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: view:ir.actions.report.xml:0
|
|
#: view:res.company:0
|
|
msgid "Webkit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: help:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "Select Proper Paper size"
|
|
msgstr "Seleziona la corretta dimensione dalla carta"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
|
|
msgstr "B5 1 176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: view:ir.header_webkit:0
|
|
msgid "Content and styling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "A7 11 74 x 105 mm"
|
|
msgstr "A7 11 74 x 105 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "A6 10 105 x 148 mm"
|
|
msgstr "A6 10 105 x 148 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: help:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
|
|
msgid "This template will be used if the main report file is not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Questo modello verrà utilizzato se il file del report principale non verrà "
|
|
"trovato"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.header_webkit,margin_top:0
|
|
msgid "Top Margin (mm)"
|
|
msgstr "Margine superiore (mm.)"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:246
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please set a header in company settings"
|
|
msgstr "Prego impostare una intestazione nei settaggi dell'azienda"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: view:report.webkit.actions:0
|
|
msgid "_Ok"
|
|
msgstr "_Ok"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: help:report.webkit.actions,print_button:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this to add a Print action for this Report in the sidebar of the "
|
|
"corresponding document types"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spunta qui per aggiungere una azione di stampa per questo Report, nella "
|
|
"barra laterale del corrispondente tipo di documento"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "B3 18 353 x 500 mm"
|
|
msgstr "B3 18 353 x 500 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: help:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
|
|
msgid "Enable the webkit engine debugger"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.header_img,img:0
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Immagine"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:res.company,header_webkit:0
|
|
msgid "Available html"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: help:report.webkit.actions,open_action:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this to view the newly added internal print action after creating it "
|
|
"(technical view) "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: view:res.company:0
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Immagini"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,orientation:0
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Verticale"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,orientation:0
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Orizzontale"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: view:ir.header_webkit:0
|
|
msgid "page setup"
|
|
msgstr "Setup pagina"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "B8 22 62 x 88 mm"
|
|
msgstr "B8 22 62 x 88 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "A2 7 420 x 594 mm"
|
|
msgstr "A2 7 420 x 594 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:report.webkit.actions,print_button:0
|
|
msgid "Add print button"
|
|
msgstr "Aggiungi bottone di stampa"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "A9 13 37 x 52 mm"
|
|
msgstr "A9 13 37 x 52 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_res_company
|
|
msgid "Companies"
|
|
msgstr "Aziende"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.header_webkit,margin_bottom:0
|
|
msgid "Bottom Margin (mm)"
|
|
msgstr "Margine inferiore (mm.)"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_report_webkit_actions
|
|
msgid "Webkit Actions"
|
|
msgstr "Azioni webkit"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:report.webkit.actions,open_action:0
|
|
msgid "Open added action"
|
|
msgstr "Apri azione aggiunta"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.header_webkit,margin_right:0
|
|
msgid "Right Margin (mm)"
|
|
msgstr "Margine destro (mm.)"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.header_webkit,orientation:0
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Orientamento"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "B6 20 125 x 176 mm"
|
|
msgstr "B6 20 125 x 176 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: help:ir.header_webkit,html:0
|
|
msgid "Set Webkit Report Header"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "Paper size"
|
|
msgstr "Dimensione carta"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid ":B10 16 31 x 44 mm"
|
|
msgstr "B10 16 31 x 44 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.header_webkit,css:0
|
|
msgid "Header CSS"
|
|
msgstr "Intestazione CSS"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "B4 19 250 x 353 mm"
|
|
msgstr "B4 19 250 x 353 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "A3 8 297 x 420 mm"
|
|
msgstr "A3 8 297 x 420 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:240
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"'))\n"
|
|
" header = report_xml.webkit_header.html\n"
|
|
" footer = report_xml.webkit_header.footer_html\n"
|
|
" if not header and report_xml.header:\n"
|
|
" raise except_osv(\n"
|
|
" _('No header defined for this Webkit report!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: help:res.company,lib_path:0
|
|
msgid "Complete (Absolute) path to the wkhtmltopdf executable."
|
|
msgstr "Percorso completo (assoluto) dell'eseguibile wkhtmltopdf"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.header_webkit,footer_html:0
|
|
msgid "webkit footer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,webkit_debug:0
|
|
msgid "Webkit debug"
|
|
msgstr "Debug Webkit"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
|
|
msgstr "Lettera 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "B0 14 1000 x 1414 mm"
|
|
msgstr "B0 14 1000 x 1414 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.actions.report.xml,report_webkit_data:0
|
|
msgid "Webkit Template"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:report_webkit.module_meta_information
|
|
msgid "Webkit Report Engine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.header_img,name:0
|
|
#: field:ir.header_webkit,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "A5 9 148 x 210 mm"
|
|
msgstr "A5 9 148 x 210 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "A8 12 52 x 74 mm"
|
|
msgstr "A8 12 52 x 74 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:report_webkit.wizard_ofdo_report_actions
|
|
#: view:report.webkit.actions:0
|
|
msgid "Add Print Buttons"
|
|
msgstr "Aggiungi bottoni di stampa"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
|
|
msgstr "Comm10E 25 105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: code:addons/report_webkit/webkit_report.py:240
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Webkit Report template not found !"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: field:ir.header_webkit,margin_left:0
|
|
msgid "Left Margin (mm)"
|
|
msgstr "Margine sinistro (mm.)"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: view:res.company:0
|
|
msgid "Headers"
|
|
msgstr "Intestazioni"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: help:ir.header_webkit,footer_html:0
|
|
msgid "Set Webkit Report Footer."
|
|
msgstr "Imposta piè pagina report webkit"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: selection:ir.header_webkit,format:0
|
|
msgid "B9 23 33 x 62 mm"
|
|
msgstr "B9 23 33 x 62 mm"
|
|
|
|
#. module: report_webkit
|
|
#: model:ir.model,name:report_webkit.model_ir_actions_report_xml
|
|
msgid "ir.actions.report.xml"
|
|
msgstr "ir.actions.report.xml"
|