odoo/bin/addons/base/i18n/bg.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-18 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 05:31+0000\n"
"Last-Translator: Boris <boris.t.ivanov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-01 03:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
msgid "Saint Helena"
msgstr "Св. Елена"

#. module: base
#: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0
msgid "SMS - Gateway: clickatell"
msgstr "SMS - Изход: clickatell"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%j - Day of the year as a decimal number [001,366]."
msgstr "%j - Деня от годината като десетично число [001,366]."

#. module: base
#: field:ir.values,meta_unpickle:0
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданни"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,arch:0
#: field:ir.ui.view.custom,arch:0
msgid "View Architecture"
msgstr "Преглед на архитектурата"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
msgstr "Не може да създадете този вид документ! (%s)"

#. module: base
#: wizard_field:module.lang.import,init,code:0
msgid "Code (eg:en__US)"
msgstr "Код"

#. module: base
#: view:workflow:0
#: field:workflow.activity,wkf_id:0
#: field:workflow.instance,wkf_id:0
msgid "Workflow"
msgstr "Работен поток"

#. module: base
#: view:wizard.module.lang.export:0
msgid "To browse official translations, you can visit this link: "
msgstr "За разглеждане на официалните преводи може да посетите тази връзка: "

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Hungarian / Magyar"
msgstr "Унгарски / Magyar"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Workflow On"
msgstr "Последователност от действия Вкл."

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Views"
msgstr "Създадени изгледи"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Outgoing transitions"
msgstr "Изходящи преходи"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom,frequency:0
msgid "Yearly"
msgstr "Годишно"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Target Window"
msgstr "Прозорец цел"

#. module: base
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view
msgid ""
"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
"use\n"
"the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
"to\n"
"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
"            "
msgstr ""
"Изберете между 'Опростен изглед' или разширен\n"
"Ако тествате или използвате OpenERP за пръв път Ви препоръчваме да\n"
"използвате опростения изглед който има по-малко възможности и полета \n"
"но е по-лесен за разбиране. По-късно може да превключите на разширения\n"
"изглед.\n"
"            "

#. module: base
#: field:ir.rule,operand:0
msgid "Operand"
msgstr "Операнд"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kr
msgid "South Korea"
msgstr "Южна Корея"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
#: view:workflow.activity:0
msgid "Transitions"
msgstr "Преходи"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
msgid "ir.ui.view.custom"
msgstr "ir.ui.view.custom"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sz
msgid "Swaziland"
msgstr "Швейцария"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_custom
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.report.custom"
msgstr "ir.actions.report.custom"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_CANCEL"
msgstr "STOCK_CANCEL"

#. module: base
#: field:ir.report.custom,sortby:0
msgid "Sorted By"
msgstr "Сортирано по"

#. module: base
#: field:ir.sequence,number_increment:0
msgid "Increment Number"
msgstr "Число за увеличаване"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
msgid "Company's Structure"
msgstr "Структура на компанията"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_report_custom_fields
msgid "ir.report.custom.fields"
msgstr "ir.report.custom.fields"

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Search Partner"
msgstr "Търсене на партньор"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
#, python-format
msgid "new"
msgstr "нов"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_GOTO_TOP"
msgstr "STOCK_GOTO_TOP"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.custom,multi:0
#: field:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid "On multiple doc."
msgstr "На множество документи."

#. module: base
#: field:ir.module.category,module_nr:0
msgid "Number of Modules"
msgstr "Брой на модулите"

#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,size:0
msgid "Max. Size"
msgstr "Макс. размер"

#. module: base
#: field:res.partner.address,name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "Име на контакта"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
"text editor. The file encoding is UTF-8."
msgstr ""
"Съхранете този документ като %s файл и го редактирайте с подходяща програма "
"или текстов редактор. Кодировката трябва да бъде UTF-8."

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_DELETE"
msgstr "STOCK_DELETE"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "Password mismatch !"
msgstr "Паролата не съвпада !"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:0
#, python-format
msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
msgstr "Този url '%s' трябва да съдържа html файл със връзки към zip модули."

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "active"
msgstr "активен"

#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
msgid "Wizard Name"
msgstr "Име на помощник"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%y - Year without century as a decimal number [00,99]."
msgstr "%y - Година без век, като десетично число [00,99]."

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_GOTO_FIRST"
msgstr "STOCK_GOTO_FIRST"

#. module: base
#: help:ir.rule.group,rules:0
msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
msgstr "Това правило е удовлетворено ако поне един тест е истина"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
msgid "Get Max"
msgstr "Вземи макс. стойност"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Default limit for the list view"
msgstr "Ограничения по подразбиране за изгледа на списъка"

#. module: base
#: field:ir.model.data,date_update:0
msgid "Update Date"
msgstr "Обнови дата"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid "Source Object"
msgstr "Обект източник"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
#: view:ir.actions.todo:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form
msgid "Config Wizard Steps"
msgstr "Конфигуриране на стъпките на помощника"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
msgid "ir.ui.view_sc"
msgstr "ir.ui.view_sc"

#. module: base
#: field:ir.model.access,group_id:0
#: field:ir.rule,rule_group:0
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. module: base
#: field:ir.exports.line,name:0
#: field:ir.translation,name:0
#: field:res.partner.bank.type.field,name:0
msgid "Field Name"
msgstr "Име на поле"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_uninstall
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree_uninstall
msgid "Uninstalled modules"
msgstr "Неисталирани модули"

#. module: base
#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "txt"
msgstr "txt"

#. module: base
#: wizard_view:server.action.create,init:0
#: wizard_field:server.action.create,init,type:0
msgid "Select Action Type"
msgstr "Избор на вид действие"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
msgid "Configure"
msgstr "Настройване"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tv
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
#: selection:ir.model.grid,state:0
msgid "Custom Object"
msgstr "Персонализиран обект"

#. module: base
#: field:res.lang,date_format:0
msgid "Date Format"
msgstr "Формат за дата"

#. module: base
#: field:res.bank,email:0
#: field:res.partner.address,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "ел. поща"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.an
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Холандски Антили"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
#, python-format
msgid ""
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
msgstr ""
"Не може да премахнете admin потребителя понеже се ползва вътрешно за "
"ресурсите създадени от OpenERP (обновявания, инсталиране на модули, ...)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gf
msgid "French Guyana"
msgstr "Френска Гвинея"

#. module: base
#: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
msgid "Original View"
msgstr "Оригинален изглед"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Bosnian / bosanski jezik"
msgstr "Босна / Босненски език"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
msgid ""
"If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
"name, it returns the previous report."
msgstr ""
"Ако отметнете това, когато потребителят печата за втори път със същото "
"приложено име, ще се върне предишната справка."

#. module: base
#: help:res.lang,iso_code:0
msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
msgstr ""
"Този ISO код е името на \"po\" файловете които да използвате за преводи"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_MEDIA_REWIND"
msgstr "STOCK_MEDIA_REWIND"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,note:0
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#. module: base
#: field:res.country,name:0
msgid "Country Name"
msgstr "Име на държавата"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.coreturn
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбия"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Schedule Upgrade"
msgstr "Планирай обновяване"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.custom,report_id:0
msgid "Report Ref."
msgstr "Отпратка към справка"

#. module: base
#: help:res.country,code:0
msgid ""
"The ISO country code in two chars.\n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"Кодът на държавата по ISO е от 2 символа\n"
"Може да използвате това поле за бързо търсене."

#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Xor"
msgstr "Xor"

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Продажби и поръчки"

#. module: base
#: view:ir.actions.wizard:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Помощник"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_CUT"
msgstr "STOCK_CUT"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard
#: view:ir.actions.wizard:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard
msgid "Wizards"
msgstr "Помощници"

#. module: base
#: selection:res.config.view,view:0
msgid "Extended Interface"
msgstr "Разширен интерфейс"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
msgstr "Персонализираните полета трябва да имат име което започва с 'x_' !"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,action_id:0
msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed."
msgstr "Изберете прозорец за действие, доклад, или помощник за изпълнение."

#. module: base
#: view:wizard.module.lang.export:0
msgid "Export done"
msgstr "Експортът е завършил"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Model Description"
msgstr "Описание на модела"

#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0
msgid "Trigger Expression"
msgstr "Задействащ израз"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jo
msgid "Jordan"
msgstr "Йордания"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "You can not remove the model '%s' !"
msgstr "Не може да премахнете модел '%s' !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.er
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритрея"

#. module: base
#: view:res.config.view:0
msgid "Configure simple view"
msgstr "Конфигурирай обикновен изглед"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Bulgarian / български"
msgstr "български / български"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
msgid "ir.actions.actions"
msgstr "ir.actions.actions"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_report_custom
#: view:ir.report.custom:0
msgid "Custom Report"
msgstr "Допълнителна справка"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom,type:0
msgid "Bar Chart"
msgstr "Графика с правоъгълници"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_DIALOG_ERROR"
msgstr "STOCK_DIALOG_ERROR"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_INDEX"
msgstr "STOCK_INDEX"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.rs
msgid "Serbia"
msgstr "Сърбия"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard View"
msgstr "Изглед тип помощник"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kh
msgid "Cambodia, Kingdom of"
msgstr "Камбоджа, Кралство"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form
#: view:ir.sequence:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5
msgid "Sequences"
msgstr "Последователност"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_DIALOG_QUESTION"
msgstr "STOCK_DIALOG_QUESTION"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pg
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Нова Гвинея"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
msgid "Basic Partner"
msgstr "Обикновен партньор"

#. module: base
#: rml:ir.module.reference:0
msgid ","
msgstr ","

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "My Partners"
msgstr "Мои партньори"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.es
msgid "Spain"
msgstr "Испания"

#. module: base
#: wizard_view:module.upgrade,end:0
#: wizard_view:module.upgrade,start:0
msgid "You may have to reinstall some language pack."
msgstr "Може би трябва да преинсталирате някои езикови пакети"

#. module: base
#: field:res.partner.address,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Мобилен"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.om
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_payterm
msgid "Payment term"
msgstr "Условия за плащане"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nu
msgid "Niue"
msgstr "Ниуе"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Work Days"
msgstr "Работни дни"

#. module: base
#: help:ir.values,action_id:0
msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action."
msgstr ""
"Това поле не се използва, то само ви помага да изберете правилното действие."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create Menu"
msgstr "Създай меню"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.in
msgid "India"
msgstr "Индия"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract_module
msgid "maintenance contract modules"
msgstr "модули за договор за поддръжка"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "client_action_multi, client_action_relate"
msgstr "client_action_multi, client_action_relate"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ad
msgid "Andorra, Principality of"
msgstr "Андора, Княжество"

#. module: base
#: field:ir.module.category,child_ids:0
#: field:res.partner.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Подкатегории"

#. module: base
#: selection:wizard.module.lang.export,format:0
msgid "TGZ Archive"
msgstr "TGZ Архив"

#. module: base
#: field:res.partner.som,factor:0
msgid "Factor"
msgstr "Фактор"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%B - Full month name."
msgstr "%B - Пълно име на месеца."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_type:0
#: field:ir.actions.todo,type:0
#: field:ir.server.object.lines,type:0
#: field:ir.translation,type:0
#: field:ir.values,key:0
#: view:res.partner:0
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_FILE"
msgstr "STOCK_FILE"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gu
msgid "Guam (USA)"
msgstr "Гуам (САЩ)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_grid
msgid "Objects Security Grid"
msgstr "Таблица с защитата на обектите"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_GO_DOWN"
msgstr "STOCK_GO_DOWN"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_OK"
msgstr "STOCK_OK"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Dummy"
msgstr "Фиктивен"

#. module: base
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Невалиден XML за преглед на архитектурата"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ky
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кайманови острови"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ir
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
msgid "My Requests"
msgstr "Мои заявки"

#. module: base
#: field:ir.sequence,name:0
#: field:ir.sequence.type,name:0
msgid "Sequence Name"
msgstr "Име на последователност"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.td
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Spanish (AR) / Español (AR)"
msgstr "Изпански (АР)  / Español (AR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ug
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ne
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ba
msgid "Bosnia-Herzegovina"
msgstr "Босна и Херцеговина"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,alignment:0
msgid "Alignment"
msgstr "Подравняване"

#. module: base
#: selection:ir.rule,operator:0
msgid ">="
msgstr ">="

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid ""
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
"%W - Номер на седмицата от годината (понеделник е първия ден от седмицата) "
"като десетично число [00,53]. Всички дни от годината които са преди първия "
"понеделник се считат от седмица 0."

#. module: base
#: field:res.partner.event,planned_cost:0
msgid "Planned Cost"
msgstr "Планирана цена"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_config
msgid "ir.model.config"
msgstr "ir.model.config"

#. module: base
#: field:ir.module.module,website:0
#: field:res.partner,website:0
msgid "Website"
msgstr "Уеб-страница"

#. module: base
#: field:ir.rule.group,rules:0
msgid "Tests"
msgstr "Тестове"

#. module: base
#: view:ir.module.repository:0
msgid "Repository"
msgstr "Хранилище"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gs
msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls."
msgstr "Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови"

#. module: base
#: field:ir.actions.url,url:0
msgid "Action URL"
msgstr "URL на действие"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_JUSTIFY_FILL"
msgstr "STOCK_JUSTIFY_FILL"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mh
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалови острови"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ht
msgid "Haiti"
msgstr "Хаити"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "RML"
msgstr "RML"

#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
#, python-format
msgid "Pie charts need exactly two fields"
msgstr "Кръговите диаграми изискват точно две полета"

#. module: base
#: help:wizard.module.lang.export,lang:0
msgid "To export a new language, do not select a language."
msgstr "За да експортирате нов език, не избирайте език."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.md
msgid "Moldavia"
msgstr "Молдова"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Features"
msgstr "Възможности"

#. module: base
#: field:ir.report.custom,frequency:0
msgid "Frequency"
msgstr "Честота"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
#: field:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
#: field:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
#: field:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
msgid "Relation"
msgstr "Отношение"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_read:0
msgid "Read Access"
msgstr "Права за четене"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
msgid "ir.exports"
msgstr "ir.exports"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_MISSING_IMAGE"
msgstr "STOCK_MISSING_IMAGE"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Define New Users"
msgstr "Задаване на нови потребители"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_REMOVE"
msgstr "STOCK_REMOVE"

#. module: base
#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "raw"
msgstr "суров вид"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,email:0
msgid ""
"Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when "
"you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field "
"which gives the correct address"
msgstr ""
"Предоставя полетата, които ще бъдат използвани, за да се вземе имейл "
"адресът, например, ако изберете фактура, полето, което дава правилния адрес, "
"е \"object.invoice_address_id.email\""

#. module: base
#: field:res.roles,name:0
msgid "Role Name"
msgstr "Име на раля"

#. module: base
#: field:res.partner,user_id:0
msgid "Dedicated Salesman"
msgstr "Отговорен търговец"

#. module: base
#: rml:ir.module.reference:0
msgid "-"
msgstr "-"

#. module: base
#: field:res.payterm,name:0
msgid "Payment Term (short name)"
msgstr "Условие за плащане (кратко име)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_bank
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner.bank,bank:0
msgid "Bank"
msgstr "Банка"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Examples"
msgstr "Примери"

#. module: base
#: field:ir.module.module,reports_by_module:0
msgid "Reports"
msgstr "Доклади"

#. module: base
#: field:workflow,on_create:0
msgid "On Create"
msgstr "При създаване"

#. module: base
#: wizard_view:base.module.import,init:0
msgid "Please give your module .ZIP file to import."
msgstr "Моля предайте модула си за вмъкване като .zip файл"

#. module: base
#: field:ir.default,value:0
msgid "Default Value"
msgstr "Стойност по подразбиране"

#. module: base
#: wizard_field:res.partner.sms_send,init,user:0
#: field:res.users,login:0
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#. module: base
#: view:maintenance.contract:0
#: field:maintenance.contract,module_ids:0
msgid "Covered Modules"
msgstr "Обхванати модули"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_COPY"
msgstr "STOCK_COPY"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "Model %s Does not Exist !"
msgstr "Модел %s не съществува !"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:0
#, python-format
msgid ""
"You try to install the module '%s' that depends on the module:'%s'.\n"
"But this module is not available in your system."
msgstr ""
"Вие се опитвате да инсталирате модул '%s', който е зависим от модул '%s',\n"
"но последният не е наличен на вашата система."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
msgid "res.request.link"
msgstr "res.request.link"

#. module: base
#: wizard_button:module.module.update,init,update:0
msgid "Check new modules"
msgstr "Провери новите модули"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.km
msgid "Comoros"
msgstr "Коморски острови"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
#: view:ir.actions.server:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action
msgid "Server Actions"
msgstr "Дейности на сървъра"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tp
msgid "East Timor"
msgstr "Източен Тимор"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Simple domain setup"
msgstr "Проста настройка на домейн"

#. module: base
#: field:res.currency,accuracy:0
msgid "Computational Accuracy"
msgstr "изчислителна точност"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kg
msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)"
msgstr "Киргизка Република (Киргистан)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line
msgid "wizard.ir.model.menu.create.line"
msgstr "wizard.ir.model.menu.create.line"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day: %(day)s"
msgstr "Дни: %(day)"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "You can not read this document! (%s)"
msgstr "Вие не можете да четете този документ! (%s)"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mv
msgid "Maldives"
msgstr "Малдиви"

#. module: base
#: help:ir.values,res_id:0
msgid "Keep 0 if the action must appear on all resources."
msgstr "Оставете 0, ако желаете дейсктвието да е налично във всички ресурси."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_rule
msgid "ir.rule"
msgstr "ir.rule"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,width:0
msgid "Fixed Width"
msgstr "Фиксирана ширина"

#. module: base
#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
msgid ""
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
"department at (+32).81.81.37.00."
msgstr ""
"Ако вашето плащане е извършено вече, моля не обръщайте внимание на това "
"писмо. При възникване на въпроси не се колебайте да се свържете с нашия "
"счетоводен отдел на телефон _____________."

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-calendar"
msgstr "terp-calendar"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_YES"
msgstr "STOCK_YES"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_custom
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_custom
msgid "Report Custom"
msgstr "Персонализиран доклад"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
#: code:addons/base/res/res_company.py:0
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (копие)"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Year without century: %(y)s"
msgstr "Година без век: %(y)s"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
msgstr "7. %H:%M:%S ==> 18:25:20"

#. module: base
#: help:res.users,company_id:0
msgid "The company this user is currently working on."
msgstr "Фирмата, за която работи в момента този потребител."

#. module: base
#: help:ir.actions.server,message:0
msgid ""
"Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
"Уточнете съобщението. Може да използвате полета от обекта, напр. 'Уважаеми "
"[[ object.partner_id.name ]]'"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Trigger Name"
msgstr "Име на тригера"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
msgid "ir.model.access"
msgstr "ir.model.access"

#. module: base
#: field:ir.cron,priority:0
#: field:ir.ui.view,priority:0
#: field:res.request,priority:0
#: field:res.request.link,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. module: base
#: field:workflow.transition,act_from:0
msgid "Source Activity"
msgstr "Източник на действие"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "Пояснение (за префикс, суфикс)"

#. module: base
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
msgid "Formula"
msgstr "Формула"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
#, python-format
msgid "Can not remove root user!"
msgstr "Не може да се премахне потребителят root!"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
msgstr "STOCK_JUSTIFY_LEFT"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mw
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#. module: base
#: field:res.partner.address,type:0
msgid "Address Type"
msgstr "Вид на адреса"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,start_on:0
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "End of Request"
msgstr "Край на заявката"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "References"
msgstr "Препратки"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid ""
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
"%U - Номер на седмицата от годината (неделя е първия ден от седмицата) като "
"десетично число [00,53]. Всички дни от годината, които са преди първата "
"неделя, се считат от седмица 0."

#. module: base
#: wizard_view:module.lang.install,init:0
msgid "Note that this operation may take a few minutes."
msgstr "Имайте предвид операцията може да отнеме няколко минути"

#. module: base
#: help:ir.sequence,condition:0
msgid ""
"If set, sequence will only be used in case this python expression matches, "
"and will precede other sequences."
msgstr ""
"Ако е зададено, последователноста ще бъде използвана само в случай, че "
"изразът отговаря на условията и ще има приоритет пред други "
"последователности."

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Tree"
msgstr "Дървовиден преглед"

#. module: base
#: view:maintenance.contract.wizard:0
msgid "Could you check your contract information ?"
msgstr "Бихте ли проверили своите данни за контакт ?"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_CLEAR"
msgstr "STOCK_CLEAR"

#. module: base
#: help:res.users,password:0
msgid ""
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
msgstr ""
"Оставете празно, ако не желаете потребителят да може да се свързва със "
"системата."

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_mode:0
#: field:res.config.view,view:0
msgid "View Mode"
msgstr "Режим на преглед"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Spanish / Español"
msgstr "Испански / Español"

#. module: base
#: field:res.company,logo:0
msgid "Logo"
msgstr "Емблема"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_PROPERTIES"
msgstr "STOCK_PROPERTIES"

#. module: base
#: view:res.partner.address:0
msgid "Search Contact"
msgstr "Търсене на контакт"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Uninstall (beta)"
msgstr "Премахни (beta)"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bs
msgid "Bahamas"
msgstr "Бахамски острови"

#. module: base
#: selection:res.partner.event,partner_type:0
msgid "Commercial Prospect"
msgstr "Търговски проспект"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
#, python-format
msgid ""
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
msgstr ""
"Не може да се генерира следващ идентификатор, тъй като някой от партньорите "
"има азбучен идентификатор!"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attachment"
msgstr "Прикрепен файл"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ie
msgid "Ireland"
msgstr "Ирландия"

#. module: base
#: wizard_field:module.module.update,update,update:0
msgid "Number of modules updated"
msgstr "Брой обновени модули"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,groups_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_groups
#: field:ir.actions.report.xml,groups_id:0
#: field:ir.actions.todo,groups_id:0
#: field:ir.actions.wizard,groups_id:0
#: field:ir.model.fields,groups:0
#: field:ir.rule.group,groups:0
#: field:ir.ui.menu,groups_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_groups
#: view:res.groups:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,groups_id:0
msgid "Groups"
msgstr "Групи"

#. module: base
#: constraint:res.users:0
msgid "This user can not connect using this company !"
msgstr "Този потребител не може да се свърже, използвайки тази фирма."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bz
msgid "Belize"
msgstr "Белиз"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ge
msgid "Georgia"
msgstr "Грузия"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pl
msgid "Poland"
msgstr "Полша"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be removed"
msgstr "Ще бъдат премахнати"

#. module: base
#: field:ir.values,meta:0
msgid "Meta Datas"
msgstr "Мета данни"

#. module: base
#: view:wizard.module.update_translations:0
msgid ""
"This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
"them manually."
msgstr ""
"Помощника установи нови преводи в приложението които можете да обновите "
"ръчно."

#. module: base
#: help:ir.actions.server,expression:0
msgid ""
"Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale "
"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
"`object.order_line`."
msgstr ""
"Въведете поле/израз, който връща списък. Например, изберете поръчка за "
"продажба в обект и ще може да имате цикъл върху редовете от поръчка за "
"продажба. Израз = 'object.order_line'."

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Field"
msgstr "Поле на помощник"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_SELECT_COLOR"
msgstr "STOCK_SELECT_COLOR"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_NO"
msgstr "STOCK_NO"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.st
msgid "Saint Tome (Sao Tome) and Principe"
msgstr "Демократична република Сао Томе и Принсипи"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Invoice"
msgstr "Фактура"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_REDO"
msgstr "STOCK_REDO"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bb
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mg
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#. module: base
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
"Името на обекта трябва да започва с \"x_\" и да не съдържа никакви специални "
"символи!"

#. module: base
#: help:ir.rule.group,global:0
msgid "Make the rule global, otherwise it needs to be put on a group"
msgstr ""
"Направете правилото глобално, в противен случай то трябва да се зададе към "
"определена група."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin
#: field:ir.report.custom,menu_id:0
#: view:ir.ui.menu:0
#: field:ir.ui.menu,name:0
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#. module: base
#: field:res.currency,rate:0
msgid "Current Rate"
msgstr "Текущ курс"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Greek / Ελληνικά"
msgstr "Гръцки / Ελληνικά"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action To Launch"
msgstr "Действие за стартиране"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
#: selection:ir.rule,operator:0
msgid "in"
msgstr "в"

#. module: base
#: field:ir.actions.url,target:0
msgid "Action Target"
msgstr "Цел на действието"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ai
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангуила"

#. module: base
#: field:ir.model.config,password_check:0
msgid "Confirmation"
msgstr "Потвърждаване"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
#, python-format
msgid "Enter at least one field !"
msgstr "Въведете поне едно поле!"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,name:0
msgid "Shortcut Name"
msgstr "Име на препратката"

#. module: base
#: field:res.partner,credit_limit:0
msgid "Credit Limit"
msgstr "Кредитен лимит"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,write_id:0
msgid ""
"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "
"If it is empty it will refer to the active id of the object."
msgstr ""
"Задайте името на полето към което се отнася идентификатора на записа при "
"операцията на запис. Ако оставите празно, ще сочи към активния запис от "
"обекта."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zw
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
msgid "Import / Export"
msgstr "Вмъкване/Измъкване"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form
#: view:res.users:0
msgid "Configure User"
msgstr "Настрой потребител"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,email:0
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес за е-поща"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "French (BE) / Français (BE)"
msgstr "Френски (BE) / Français (BE)"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "You can not write in this document! (%s)"
msgstr "Не може да записвате в този документ! (%s)"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:workflow.activity,action_id:0
msgid "Server Action"
msgstr "Действия на сървъра"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tt
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lv
msgid "Latvia"
msgstr "Латвия"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Values"
msgstr "Стойности"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mappings"
msgstr "Свързване на полета"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-closed
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_12_close
msgid "My Closed Requests"
msgstr "Мои приключени заявки"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
msgid "Customization"
msgstr "Персонализиране"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.py
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвай"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0
msgid "left"
msgstr "ляв"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
msgid "ir.actions.act_window_close"
msgstr "ir.actions.act_window_close"

#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,col1:0
msgid "Destination"
msgstr "Местоназначение"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lt
msgid "Lithuania"
msgstr "Литва"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_PRINT_PREVIEW"
msgstr "STOCK_PRINT_PREVIEW"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.si
msgid "Slovenia"
msgstr "Словения"

#. module: base
#: view:res.partner.canal:0
#: field:res.partner.event,canal_id:0
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%p - Equivalent of either AM or PM."
msgstr "%p - Еквивалент на \"AM\" или \"PM\"."

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Actions"
msgstr "Повтарящи се действия"

#. module: base
#: field:maintenance.contract,date_stop:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Крайна дата"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nz
msgid "New Zealand"
msgstr "Нова Зеландия"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7
msgid "Openstuff.net"
msgstr "Openstuff.net"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nf
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Остров Норфолк"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_MEDIA_PLAY"
msgstr "STOCK_MEDIA_PLAY"

#. module: base
#: field:ir.rule,operator:0
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#. module: base
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
msgid "Installation Done"
msgstr "Инсталацията приключена"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_OPEN"
msgstr "STOCK_OPEN"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,action_id:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Client Action"
msgstr "Действия на клиента"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0
msgid "right"
msgstr "десен"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bd
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#. module: base
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Грешка! НЕ може да създавате рекурсивни компании"

#. module: base
#: selection:maintenance.contract,state:0
msgid "Valid"
msgstr "Валиден"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "You can not delete this document! (%s)"
msgstr "Не можете да изтриете този документ! (%s)"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:0
#, python-format
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
msgstr "Модул '%s' не може да бъде обновен. Той не е инсталиран."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cu
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%S - Second as a decimal number [00,61]."
msgstr "%S - Секунди като десетично число [00,61]."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.am
msgid "Armenia"
msgstr "Армения"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Year with century: %(year)s"
msgstr "Година с век: %година(и)"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom,frequency:0
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.se
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Gantt"
msgstr "Диаграма Гант"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Property"
msgstr "Свойство"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type
#: view:res.partner.bank.type:0
msgid "Bank Account Type"
msgstr "Тип на банкова сметка"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-project"
msgstr "terp-project"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Action Configuration"
msgstr "Настройка на повтарящо се действие"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.at
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#. module: base
#: field:workflow.activity,signal_send:0
msgid "Signal (subflow.*)"
msgstr "Сигнал (subflow.*)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
msgid "Module dependency"
msgstr "Зависимости на модула"

#. module: base
#: selection:maintenance.contract.wizard,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Чернова"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
msgstr "STOCK_JUSTIFY_CENTER"

#. module: base
#: view:res.config.view:0
msgid "Choose Your Mode"
msgstr "Избери режим"

#. module: base
#: field:res.company,rml_footer1:0
msgid "Report Footer 1"
msgstr "Долен колонтитул на справка 1"

#. module: base
#: field:res.company,rml_footer2:0
msgid "Report Footer 2"
msgstr "Долен колонтитул на справка 2"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security_access
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,model_access:0
msgid "Access Controls"
msgstr "Контрол на достъпа"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,dependencies_id:0
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,bgcolor:0
msgid "Background Color"
msgstr "Цвят на фона"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
"'object'."
msgstr ""
"Ако използвате формула, използвайте израз на python с променливата 'object'."

#. module: base
#: field:res.partner.address,birthdate:0
msgid "Birthdate"
msgstr "Рождена дата"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact
msgid "Contact Titles"
msgstr "Обръщение"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_som
msgid "res.partner.som"
msgstr "res.partner.som"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity
msgid "workflow.activity"
msgstr "workflow.activity"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Searchable"
msgstr "Търсим"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uy
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвай"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Document Link"
msgstr "Връзка към документ"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title
msgid "res.partner.title"
msgstr "res.partner.title"

#. module: base
#: field:ir.sequence,prefix:0
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,loop_action:0
msgid "Loop Action"
msgstr "Циклично действие"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "German / Deutsch"
msgstr "Немски / Deutsch"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger."
msgstr "Изберете името на сигнала който ще се използва за стартиране."

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Fields Mapping"
msgstr "Свързване на полета"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir
msgid "Sir"
msgstr "Сър"

#. module: base
#: wizard_button:module.upgrade,next,start:0
msgid "Start Upgrade"
msgstr "Започни обновяване"

#. module: base
#: field:ir.default,ref_id:0
msgid "ID Ref."
msgstr "ID отпратка"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "French / Français"
msgstr "Френски / Français"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mt
msgid "Malta"
msgstr "Малта"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,fields_lines:0
msgid "Field Mappings."
msgstr "Свързвания на полето"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module
#: field:ir.model.data,module:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module.dependency,module_id:0
#: rml:ir.module.reference:0
msgid "Module"
msgstr "Модул"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
msgid "Bank List"
msgstr "Списък на банки"

#. module: base
#: field:ir.attachment,description:0
#: field:ir.module.module,description:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner.bank,name:0
#: view:res.partner.event:0
#: field:res.partner.event,description:0
#: view:res.request:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_instance
msgid "Instances"
msgstr "Екземпляри"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
msgstr "ir.attachment"

#. module: base
#: field:res.users,action_id:0
msgid "Home Action"
msgstr "Основно действие"

#. module: base
#: field:res.lang,grouping:0
msgid "Separator Format"
msgstr "Формат на разделител"

#. module: base
#: view:wizard.module.lang.export:0
msgid "Export language"
msgstr "Извличане на език"

#. module: base
#: selection:maintenance.contract.wizard,state:0
msgid "Unvalidated"
msgstr "Невалидирано"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9
msgid "Database Structure"
msgstr "Структура на базата данни"

#. module: base
#: model:ir.actions.wizard,name:base.res_partner_mass_mailing_wizard
#: wizard_view:res.partner.spam_send,init:0
msgid "Mass Mailing"
msgstr "Изпращане на много e-mail съобщения"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.yt
msgid "Mayotte"
msgstr "Майот"

#. module: base
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
msgid "You can also import .po files."
msgstr "Също така може да вмъкнете \".po\" файлове."

#. module: base
#: code:addons/base/maintenance/maintenance.py:0
#, python-format
msgid "Unable to find a valid contract"
msgstr "Не е намерeн валиден договор"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
#, python-format
msgid "Please specify an action to launch !"
msgstr "Моля укажете действие за изпълнение !"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
msgstr "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_function
msgid "Function of the contact"
msgstr "Функция на контакта"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_upgrade
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree_upgrade
msgid "Modules to be installed, upgraded or removed"
msgstr "Модули за инсталация, обновяване или премахване"

#. module: base
#: view:res.payterm:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Условия за плащане"

#. module: base
#: field:ir.report.custom,footer:0
msgid "Report Footer"
msgstr "Долен колонтитул на справка"

#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Отляво надясно"

#. module: base
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
msgid "Import language"
msgstr "Вмъкни език"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
#: view:ir.cron:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Планирани действия"

#. module: base
#: field:res.partner,title:0
#: field:res.partner.address,title:0
#: field:res.partner.title,name:0
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_SAVE"
msgstr "STOCK_SAVE"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-account"
msgstr "terp-account"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:0
#, python-format
msgid "Recursion error in modules dependencies !"
msgstr "Рекурсивна грешка при зависимостите на модулите !"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Create a Menu"
msgstr "Създай меню"

#. module: base
#: help:res.partner,vat:0
msgid ""
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
"VAT. Used by the VAT legal statement."
msgstr ""
"ДДС номер. Отметнете ако партньора е регистриран по ДДС. Използва се при "
"деклариране на ДДС."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_category_tree
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_module_category_tree
msgid "Categories of Modules"
msgstr "Категории модули"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Ukrainian / украї́нська мо́ва"
msgstr "Украински / украї́нська мо́ва"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Not Started"
msgstr "Не е стартиран"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ru
msgid "Russian Federation"
msgstr "Руска федерация"

#. module: base
#: field:res.company,name:0
msgid "Company Name"
msgstr "Име на фирма"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_roles_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_roles_form
#: view:res.roles:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,roles_id:0
msgid "Roles"
msgstr "Роли"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner
msgid "Countries"
msgstr "Държави"

#. module: base
#: view:ir.rule.group:0
msgid "Record rules"
msgstr "Правила на записа"

#. module: base
#: field:res.partner,vat:0
msgid "VAT"
msgstr "ДДС"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)"
msgstr "12. %w ==> 5 (Петък е 6-я ден)"

#. module: base
#: constraint:res.partner.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr "Грешка! Не можете да създавате рекурсивни категории"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%x - Appropriate date representation."
msgstr "%x - Подходящо представяне на датата."

#. module: base
#: help:ir.module.repository,filter:0
msgid ""
"Regexp to search module on the repository webpage:\n"
"- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
"- The second parenthesis must match the whole version number.\n"
"- The last parenthesis must match the extension of the module."
msgstr ""
"Регулярен израз за търсене на модул в страницата на хранилището :\n"
"- Първата скоба трябва да съвпада с името на модула.\n"
"- Втората скоба трябва да съвпада с целия номер на версия на модула.\n"
"- Последната скоба трябва да съвпада на разширението на модула."

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%M - Minute as a decimal number [00,59]."
msgstr "%M - Минута като десетично число [00,59]."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tj
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таджикистан"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
msgid "Connect Actions To Client Events"
msgstr "Свържете действия към клиентски събития"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-2 or later version"
msgstr "GPL версия 2 или по-нова"

#. module: base
#: selection:res.partner.event,type:0
msgid "Prospect Contact"
msgstr "Потенциален контакт"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.wizard"
msgstr "ir.actions.wizard"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nr
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_property
msgid "ir.property"
msgstr "ir.property"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.me
msgid "Montenegro"
msgstr "Черна гора"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_QUIT"
msgstr "STOCK_QUIT"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Technical Data"
msgstr "Технически данни"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,category_id:0
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#. module: base
#: model:ir.actions.wizard,name:base.res_partner_send_sms_wizard
#: wizard_button:res.partner.sms_send,init,send:0
msgid "Send SMS"
msgstr "Изпрати SMS"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be upgraded"
msgstr "За обновяване"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ly
msgid "Libya"
msgstr "Либия"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-purchase"
msgstr "terp-purchase"

#. module: base
#: wizard_field:module.module.update,init,repositories:0
msgid "Repositories"
msgstr "Хранилища"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cf
msgid "Central African Republic"
msgstr "Централноафриканска Република"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.li
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенщайн"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd
msgid "Ltd"
msgstr "ООД"

#. module: base
#: field:res.partner,ean13:0
msgid "EAN13"
msgstr "EAN13"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pt
msgid "Portugal"
msgstr "Португалия"

#. module: base
#: selection:maintenance.contract,state:0
msgid "Unvalid"
msgstr "Неверен"

#. module: base
#: field:ir.module.module,certificate:0
msgid "Quality Certificate"
msgstr "Сертификат за качество"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "6.  %d, %m         ==> 05, 12"
msgstr "6.  %d, %m         ==> 05, 12"

#. module: base
#: help:res.partner,customer:0
msgid "Check this box if the partner is a customer."
msgstr "Отметнете, ако партньорът е клиент."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
#: model:ir.model,name:base.model_res_lang
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window
#: view:res.lang:0
msgid "Languages"
msgstr "Езици"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pw
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ec
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
"latest column before reimporting it."
msgstr ""
"Съхранете този документ като .csv файл и го отворете с предпочитаната от вас "
"програма за електронни таблици. Кодировката на файла е UTF-8. Необходимо е "
"да преведете последната колона преди да го върнете обратно."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
msgstr "Клиенти"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.au
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"

#. module: base
#: help:res.partner,lang:0
msgid ""
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
msgstr ""
"Ако избраният език зареден в системата всички документи свързани с партньора "
"ще бъдат отпечатани в този език. Ако не е това ще бъде английски."

#. module: base
#: rml:ir.module.reference:0
msgid "Menu :"
msgstr "Меню :"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Base Field"
msgstr "Основно поле"

#. module: base
#: wizard_view:module.module.update,update:0
msgid "New modules"
msgstr "Нови модули"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0
msgid "SXW content"
msgstr "SXW съдържание"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Action to Trigger"
msgstr "Действие за извършване"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,fc0_operande:0
#: field:ir.report.custom.fields,fc1_operande:0
#: field:ir.report.custom.fields,fc2_operande:0
#: field:ir.report.custom.fields,fc3_operande:0
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Constraint"
msgstr "Ограничение"

#. module: base
#: selection:ir.values,key:0
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,required:0
#: field:res.partner.bank.type.field,required:0
msgid "Required"
msgstr "Задължителен"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,domain:0
#: field:ir.rule,domain:0
#: field:res.partner.title,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Домейн"

#. module: base
#: field:res.request.history,name:0
msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,subject:0
msgid ""
"Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
"Указване на темата. Можете да използвате полета от обект, напр. 'Здравейте "
"[[ object.partner_id.name ]]'"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Header/Footer"
msgstr "Горен/Долен колонтитул"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lb
msgid "Lebanon"
msgstr "Ливан"

#. module: base
#: wizard_field:module.lang.import,init,name:0
msgid "Language name"
msgstr "Име на език"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.va
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Ватикан"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,condition:0
msgid ""
"Condition that is to be tested before action is executed, e.g. "
"object.list_price > object.cost_price"
msgstr ""
"Условие което да бъде проверено преди действието да бъде изпълнено, напр. "
"object.list_price > object.cost_price"

#. module: base
#: wizard_field:base.module.import,init,module_file:0
msgid "Module .ZIP file"
msgstr "Модул в .zip формат"

#. module: base
#: field:res.roles,child_id:0
msgid "Children"
msgstr "Подчинени"

#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_model:0
msgid "Trigger Object"
msgstr "Задействащ обект"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom,state:0
msgid "Subscribed"
msgstr "Абониран"

#. module: base
#: wizard_view:module.lang.install,init:0
#: wizard_view:module.upgrade,next:0
msgid "System Upgrade"
msgstr "Обновяване на системата"

#. module: base
#: field:workflow.activity,in_transitions:0
msgid "Incoming Transitions"
msgstr "Входящи преходи"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sr
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#. module: base
#: field:ir.values,key2:0
#: view:res.partner.event.type:0
#: field:res.partner.event.type,name:0
msgid "Event Type"
msgstr "Вид събитие"

#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
#: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal
msgid "Bank account"
msgstr "Банкова сметка"

#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequence Type"
msgstr "Вид последователност"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:0
#, python-format
msgid ""
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
"But this module is not available in your system."
msgstr ""
"Опитвате се да обновите модул, който зависи от модула: %s,\n"
"но този модул не е наличен във вашата система."

#. module: base
#: view:res.partner.address:0
msgid "Partner Address"
msgstr "Адрес на партньора"

#. module: base
#: field:ir.module.module,license:0
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
#, python-format
msgid "Invalid operation"
msgstr "Невалидна операция"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_SAVE_AS"
msgstr "STOCK_SAVE_AS"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "SQL Constraint"
msgstr "SQL ограничение"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
#: field:ir.default,page:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open a Window"
msgstr "Отвори в прозорец"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gq
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Екваториална Гвинея"

#. module: base
#: wizard_view:base.module.import,init:0
msgid "Module Import"
msgstr "Вмъкване на модул"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "You can not remove the field '%s' !"
msgstr "Не можете да премахнете полето '%s' !"

#. module: base
#: field:res.bank,zip:0
#: field:res.partner.address,zip:0
#: field:res.partner.bank,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Пощенски код"

#. module: base
#: field:ir.module.module,author:0
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mk
msgid "FYROM"
msgstr "Република Македония"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_UNDELETE"
msgstr "STOCK_UNDELETE"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%c - Appropriate date and time representation."
msgstr "%c - Подходящо представяне на дата и време."

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Finland / Suomi"
msgstr "финландски / Suomi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bo
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливия"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gh
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#. module: base
#: field:res.lang,direction:0
msgid "Direction"
msgstr "Посока"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_module_update_translations
msgid "wizard.module.update_translations"
msgstr "wizard.module.update_translations"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view
#: field:ir.actions.act_window,view_ids:0
#: field:ir.actions.act_window,views:0
#: field:ir.module.module,views_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view
#: view:ir.ui.view:0
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create,view_ids:0
msgid "Views"
msgstr "Изгледи"

#. module: base
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,rule_groups:0
#: field:res.users,rules_id:0
msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:0
#, python-format
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
msgstr ""
"Опитвате се да премахнете модул, който е инсталиран, или ще бъде инсталиран"

#. module: base
#: help:ir.values,key2:0
msgid ""
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
msgstr ""
"Типа действие или бутон в клиентската част, който активира действието."

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_PASTE"
msgstr "STOCK_PASTE"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gt
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow
msgid "Workflows"
msgstr "Последователности от действия"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_wizard_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_module
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "Помощник на настройките"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_roles
msgid "res.roles"
msgstr "res.roles"

#. module: base
#: help:ir.cron,priority:0
msgid ""
"0=Very Urgent\n"
"10=Not urgent"
msgstr ""
"0=Много спешно\n"
"10=Не е спешно"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Skip"
msgstr "Пропусни"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act
msgid "Accepted Links in Requests"
msgstr "Приети връзки в заявките"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ls
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ke
msgid "Kenya"
msgstr "Кения"

#. module: base
#: view:res.config.view:0
msgid ""
"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
"to change this, later, through the Administration menu."
msgstr ""
"Изберете опростения интерфейс ако пробвате OpenERP за първи път. По-малко "
"използваните опции и полета ще бъдат скрити автоматично. По-късно това може "
"да бъде променено от меню Администрация(Administration)."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sm
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Марино"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bm
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуда"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pe
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Set NULL"
msgstr "Сложи нищо (NULL)"

#. module: base
#: field:res.partner.event,som:0
#: field:res.partner.som,name:0
msgid "State of Mind"
msgstr "Удовлетвореност"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bj
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#. module: base
#: view:ir.rule.group:0
msgid "The rule is satisfied if all test are True (AND)"
msgstr "Правилото е удовлетворено ако всички тестове за истина (AND)"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_CONNECT"
msgstr "STOCK_CONNECT"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Not Searchable"
msgstr "Не може да бъде търсен"

#. module: base
#: field:res.partner.event.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. module: base
#: field:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next Call Date"
msgstr "Дата на следващо обаждане"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header:0
msgid "RML Header"
msgstr "RML горен колонтитул"

#. module: base
#: wizard_field:res.partner.sms_send,init,app_id:0
msgid "API ID"
msgstr "API ID"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mu
msgid "Mauritius"
msgstr "Мавриций"

#. module: base
#: wizard_view:module.module.update,init:0
msgid "Scan for new modules"
msgstr "Провери за нови модули"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
msgid "Security"
msgstr "Защита"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
#, python-format
msgid "Using a relation field which uses an unknown object"
msgstr "Използва се поле за връзка, което използва непознат обект"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.za
msgid "South Africa"
msgstr "Южна Африка"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_module_lang_export
msgid "wizard.module.lang.export"
msgstr "wizard.module.lang.export"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Installed"
msgstr "Инсталиран"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sn
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hu
msgid "Hungary"
msgstr "Унгария"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_groups
msgid "res.groups"
msgstr "res.groups"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.br
msgid "Brazil"
msgstr "Бразилия"

#. module: base
#: field:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next Number"
msgstr "Следващ номер"

#. module: base
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,rate_ids:0
msgid "Rates"
msgstr "Курсове"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Albanian / Shqipëri"
msgstr "албански / Shqipëri"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sy
msgid "Syria"
msgstr "Сирия"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "======================================================"
msgstr "======================================================"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,field_child2:0
msgid "Field child2"
msgstr "Подчинено поле 2"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,field_child3:0
msgid "Field child3"
msgstr "Подчинено поле 3"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,field_child0:0
msgid "Field child0"
msgstr "Подчинено поле 0"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,field_child1:0
msgid "Field child1"
msgstr "Подчинено поле 1"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,selection:0
msgid "Field Selection"
msgstr "Избор на поле"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "draft"
msgstr "проект"

#. module: base
#: field:res.currency,date:0
#: field:res.currency.rate,name:0
#: field:res.partner,date:0
#: field:res.partner.event,date:0
#: field:res.request,date_sent:0
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
msgid "SXW path"
msgstr "SXW път"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,datas:0
msgid "Data"
msgstr "Данни"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Groups are used to defined access rights on each screen and menu."
msgstr ""
"Групите се използват, за да се зададат правата за достъп за всеки екран или "
"меню."

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,parent_id:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "Родителско меню"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
#: help:ir.actions.report.custom,multi:0
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr ""
"Ако е отметнато, това действие няма да се покаже в дясната лента с "
"инструменти в изгледа на формата."

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_multicompany
msgid "Multi company"
msgstr "Холдинг"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attached To"
msgstr "Приложено към"

#. module: base
#: field:res.lang,decimal_point:0
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Десетичен разделител"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.request:0
#: field:res.request,history:0
msgid "History"
msgstr "История"

#. module: base
#: field:ir.attachment,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "Създател"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mx
msgid "Mexico"
msgstr "Мексико"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Swedish / svenska"
msgstr "шведски / svenska"

#. module: base
#: field:res.company,child_ids:0
msgid "Child Companies"
msgstr "Дъщерни фирми"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ni
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагуа"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "General Description"
msgstr "Главно описание"

#. module: base
#: selection:res.partner.event,type:0
msgid "Sale Opportunity"
msgstr "Възможност за продажба"

#. module: base
#: view:maintenance.contract.wizard:0
msgid "Maintenance contract added !"
msgstr "Добавен договор за поддръжка !"

#. module: base
#: field:ir.rule,field_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:multi_company.default,field_id:0
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ve
msgid "Venezuela"
msgstr "Венецуела"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "9.  %j              ==> 340"
msgstr "9.  %j ==> 340"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zm
msgid "Zambia"
msgstr "Замбия"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml
msgid "Report Xml"
msgstr "Xml справка"

#. module: base
#: help:res.partner,user_id:0
msgid ""
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
"any."
msgstr ""
"Служителя на фирмата който е отговорен за комуникацията с партньора ако има "
"такъв"

#. module: base
#: field:res.partner,parent_id:0
msgid "Parent Partner"
msgstr "Главен партньор"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Upgrade"
msgstr "Прекъсни обновяването"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ci
msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)"
msgstr "Кот д'Ивоар"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kz
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,name:0
#: field:ir.actions.todo,name:0
#: field:ir.cron,name:0
#: field:ir.model.access,name:0
#: field:ir.model.fields,name:0
#: field:ir.module.category,name:0
#: field:ir.module.module,name:0
#: field:ir.module.module.dependency,name:0
#: rml:ir.module.reference:0
#: field:ir.module.repository,name:0
#: field:ir.property,name:0
#: field:ir.report.custom.fields,name:0
#: field:ir.rule.group,name:0
#: field:ir.values,name:0
#: field:maintenance.contract.module,name:0
#: field:res.bank,name:0
#: field:res.config.view,name:0
#: field:res.lang,name:0
#: field:res.partner,name:0
#: field:res.partner.bank.type,name:0
#: field:res.request.link,name:0
#: field:res.users,name:0
#: field:workflow,name:0
#: field:workflow.activity,name:0
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ms
msgid "Montserrat"
msgstr "Монсерат"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
msgid "Application Terms"
msgstr "Изрази в програмата"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
msgid "Calculate Average"
msgstr "Инчисляване на средна стойност"

#. module: base
#: field:ir.module.module,demo:0
msgid "Demo data"
msgstr "Демострационни данни"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "English (UK)"
msgstr "английски (Великобритания)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.aq
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктика"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
msgid "Starter Partner"
msgstr "Начинаещ партньор"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
msgid "ir.actions.act_window.view"
msgstr "ir.actions.act_window.view"

#. module: base
#: rml:ir.module.reference:0
msgid "Web"
msgstr "Уеб"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "English (CA)"
msgstr "английски (CA)"

#. module: base
#: field:res.partner.event,planned_revenue:0
msgid "Planned Revenue"
msgstr "Планиран доход"

#. module: base
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
msgid ""
"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8.  Please check that "
"the first line of your file is one of the following:"
msgstr ""
"Трябва да вмъкнете .CSV файл, който е с UTF-8 кодировка. Моля проверете, че "
"първият ред съдържа едно от следните:"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.et
msgid "Ethiopia"
msgstr "Етиопия"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%H - Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]."
msgstr "%H - Часът (24-часов формат), като десетично число [00,23]."

#. module: base
#: view:res.roles:0
msgid "Role"
msgstr "Роля"

#. module: base
#: help:res.country.state,code:0
msgid "The state code in three chars.\n"
msgstr "Кодът на държавата в три букви.\n"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sj
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "О-ви Свалбард и Ян Майен"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,groupby:0
msgid "Group By"
msgstr "Групиране по"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
msgstr ""
"\"%s\" съдържа твърде много точки. XML-идентификаторите не трябва да "
"съдържат точки! Те се използват за свързване към данни от други модули, "
"например в module.reference_id"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_DIALOG_WARNING"
msgstr "STOCK_DIALOG_WARNING"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_ZOOM_IN"
msgstr "STOCK_ZOOM_IN"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "closed"
msgstr "Затворено"

#. module: base
#: selection:wizard.module.lang.export,state:0
msgid "get"
msgstr "вземи"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete property for many2one fields"
msgstr "Свойство при изтриване на полета много-към-едно"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,write_id:0
msgid "Write Id"
msgstr "Запис на идентификатор"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,domain:0
msgid "Domain Value"
msgstr "Стойност на домейн"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_ITALIC"
msgstr "STOCK_ITALIC"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "SMS Configuration"
msgstr "СМС конфигурация"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act
msgid "Access Controls List"
msgstr "Списък за контрол на достъпа"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.um
msgid "USA Minor Outlying Islands"
msgstr "САЩ Малки далечни острови"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,state:0
#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
msgid "Bank Type"
msgstr "Вид банка"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
#, python-format
msgid "The name of the group can not start with \"-\""
msgstr "Името на група не може да започва с \"-\""

#. module: base
#: wizard_view:module.upgrade,end:0
#: wizard_view:module.upgrade,start:0
msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)."
msgstr "Препоръчваме ви да презаредите менюто [menu tab] (Ctrl+t Ctrl+r)."

#. module: base
#: view:ir.ui.view_sc:0
#: field:res.partner.title,shortcut:0
msgid "Shortcut"
msgstr "Бърз клавиш"

#. module: base
#: field:ir.model.data,date_init:0
msgid "Init Date"
msgstr "Инициализирай дата"

#. module: base
#: field:workflow.activity,flow_start:0
msgid "Flow Start"
msgstr "Начало на процес"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:ir.model.fields:0
msgid "Security on Groups"
msgstr "Защита на групите"

#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Account Owner"
msgstr "Собственик на банковата сметка"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form
msgid "Client Actions Connections"
msgstr "Връзки на действията на клиента"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,resource:0
msgid "Resource Name"
msgstr "Име на ресурс"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Hours"
msgstr "Часа"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gp
msgid "Guadeloupe (French)"
msgstr "Гваделупа (Франция)"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,cumulate:0
msgid "Accumulate"
msgstr "Акумулирай"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
#, python-format
msgid "Tree can only be used in tabular reports"
msgstr "Дървовидна структура може да се изполва само в таблични доклади."

#. module: base
#: rml:ir.module.reference:0
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

#. module: base
#: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0
msgid "Menu Name"
msgstr "Име на меню"

#. module: base
#: field:ir.report.custom,title:0
msgid "Report Title"
msgstr "Заглавие на доклад"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,fontcolor:0
msgid "Font color"
msgstr "Цвят на текста"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_SORT_DESCENDING"
msgstr "STOCK_SORT_DESCENDING"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.my
msgid "Malaysia"
msgstr "Малайзия"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_history
msgid "res.request.history"
msgstr "res.request.history"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Client Action Configuration"
msgstr "Конфигуриране на клиентстки действия"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
#: view:res.partner.address:0
msgid "Partner Addresses"
msgstr "Адрес на партньора"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia"
msgstr "индонезийски / Bahasa Indonesia"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cv
msgid "Cape Verde"
msgstr "Кабо Верде"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:0
#, python-format
msgid ""
"Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"
" %s"
msgstr ""
"Някои от инсталираните модули зависят от модула, който планирате да "
"деинсталирате:\n"
" %s"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event
#: field:res.partner,events:0
#: field:res.partner.event,name:0
msgid "Events"
msgstr "Събития"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_roles
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_roles
msgid "Roles Structure"
msgstr "Структура на ролите"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.url"
msgstr "ir.actions.url"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_MEDIA_STOP"
msgstr "STOCK_MEDIA_STOP"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_DND_MULTIPLE"
msgstr "STOCK_DND_MULTIPLE"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
#: view:res.partner:0
msgid "Partner Contacts"
msgstr "Партньорски контакти"

#. module: base
#: wizard_field:module.module.update,update,add:0
msgid "Number of modules added"
msgstr "Брой добавени модули"

#. module: base
#: field:workflow.transition,role_id:0
msgid "Role Required"
msgstr "Необходима роля"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Menus"
msgstr "Създадени менюта"

#. module: base
#: field:workflow.triggers,workitem_id:0
msgid "Workitem"
msgstr "Задача"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
msgstr "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_ZOOM_OUT"
msgstr "STOCK_ZOOM_OUT"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0
#: view:ir.actions.actions:0
#: field:ir.actions.todo,action_id:0
#: field:ir.ui.menu,action:0
#: field:ir.values,action_id:0
#: selection:ir.values,key:0
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Email Configuration"
msgstr "Настройка на ел. поща"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_cron
msgid "ir.cron"
msgstr "ir.cron"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-mrp"
msgstr "terp-mrp"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
msgid "Trigger On"
msgstr "Тригера включен"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fj
msgid "Fiji"
msgstr "Фиджи"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,size:0
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sd
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%m - Month as a decimal number [01,12]."
msgstr "%m - Месец, като десетично число [01,12]."

#. module: base
#: view:wizard.module.lang.export:0
msgid "Export Data"
msgstr "Изнасяне на данни"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fm
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезия"

#. module: base
#: view:res.request.history:0
msgid "Request History"
msgstr "Изтория на заявката"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,menus:0
#: field:ir.module.module,menus_by_module:0
#: view:res.groups:0
msgid "Menus"
msgstr "Менюта"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.il
msgid "Israel"
msgstr "Израел"

#. module: base
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_server_action_create
msgid "Create Action"
msgstr "Създаване на действие"

#. module: base
#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "HTML from HTML"
msgstr "HTML от HTML"

#. module: base
#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "html"
msgstr "html"

#. module: base
#: field:res.lang,time_format:0
msgid "Time Format"
msgstr "Формат на часа"

#. module: base
#: wizard_view:module.upgrade,next:0
msgid "Your system will be upgraded."
msgstr "Системата Ви ще бъде обновена."

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Defined Reports"
msgstr "Дефинирани доклади"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-tools"
msgstr "terp-tools"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Report xml"
msgstr "Справка xml"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
#: view:ir.module.module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
#: field:wizard.module.lang.export,modules:0
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,kind:0
#: field:workflow.activity,subflow_id:0
#: field:workflow.workitem,subflow_id:0
msgid "Subflow"
msgstr "Подпоследователност"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_UNDO"
msgstr "STOCK_UNDO"

#. module: base
#: field:workflow.transition,signal:0
msgid "Signal (button Name)"
msgstr "Сигнал (Име на бутон)"

#. module: base
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner,bank_ids:0
msgid "Banks"
msgstr "Банки"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-sale"
msgstr "terp-sale"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%d - Day of the month as a decimal number [01,31]."
msgstr "%d - пореден номер на деня от месеца като десетично число [01,31]."

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%I - Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12]."
msgstr "%I - Час (12-часов формат) като десетично число [01,12]."

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Romanian / limba română"
msgstr "румънски / limba română"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_ADD"
msgstr "STOCK_ADD"

#. module: base
#: field:ir.cron,doall:0
msgid "Repeat Missed"
msgstr "Повторение на пропуснатите"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,state:0
msgid "Type of the Action that is to be executed"
msgstr "Вид на действието, което ще бъде изпълнено"

#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,server_id:0
msgid "Object Mapping"
msgstr "Свързване на обекти"

#. module: base
#: help:res.currency,rate:0
#: help:res.currency.rate,rate:0
msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1"
msgstr "Курса на валутата относно валутен курс към единица (1)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uk
msgid "United Kingdom"
msgstr "Обединено кралство"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Create / Write"
msgstr "Създай / Запиши"

#. module: base
#: help:res.partner.category,active:0
msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
msgstr ""
"Активното поле позволява да скриете категорията, без да я премахвате."

#. module: base
#: rml:ir.module.reference:0
msgid "Object:"
msgstr "Обект:"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bw
msgid "Botswana"
msgstr "Ботсвана"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner
#: view:res.partner.title:0
msgid "Partner Titles"
msgstr "Обръщения към партньори"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Add an auto-refresh on the view"
msgstr "Добави автообновяване на изгледа"

#. module: base
#: wizard_view:module.upgrade,next:0
#: wizard_field:module.upgrade,next,module_download:0
msgid "Modules to download"
msgstr "Модули за сваляне"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem
msgid "Workitems"
msgstr "Задачи"

#. module: base
#: field:wizard.module.lang.export,advice:0
msgid "Advice"
msgstr "Съвет"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba"
msgstr "литовски / Lietuvių kalba"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,record_id:0
msgid ""
"Provide the field name where the record id is stored after the create "
"operations. If it is empty, you can not track the new record."
msgstr ""
"Укажете името на полето, където идентификатора на записа ще бъде записан "
"след операциите за създаване. Ако името на полето е празно, вие няма да "
"можете да проследявате новия запис."

#. module: base
#: field:ir.ui.view,inherit_id:0
msgid "Inherited View"
msgstr "Наследен изглед"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_translation
msgid "ir.translation"
msgstr "ir.translation"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_rule_group
msgid "ir.rule.group"
msgstr "ir.rule.group"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_install
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree_install
msgid "Installed modules"
msgstr "Инсталирани модули"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lc
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Сейнт Лусия"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
#: view:maintenance.contract:0
msgid "Maintenance Contract"
msgstr "Договор за поддръжка"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed."
msgstr ""
"Изберете обекта от модела, върху който работната последователност ще бъде "
"изпълнена."

#. module: base
#: field:ir.model,state:0
#: field:ir.model.fields,state:0
#: field:ir.model.grid,state:0
msgid "Manually Created"
msgstr "Ръчно създаден"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
msgid "Calculate Count"
msgstr "Изчисли бройката"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_create:0
msgid "Create Access"
msgstr "Задай достъп"

#. module: base
#: field:res.partner.address,state_id:0
msgid "Fed. State"
msgstr "Област"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.io
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британска индоокеанска територия"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mapping"
msgstr "Свързване на полета"

#. module: base
#: field:maintenance.contract,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Начална дата"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model.fields,ttype:0
msgid "Field Type"
msgstr "Тип на полето"

#. module: base
#: field:res.country.state,code:0
msgid "State Code"
msgstr "Код на провинцията"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete"
msgstr "При изтриване"

#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Отляво надясно"

#. module: base
#: field:res.lang,translatable:0
msgid "Translatable"
msgstr "Преводим"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vn
msgid "Vietnam"
msgstr "Виетнам"

#. module: base
#: field:res.users,signature:0
msgid "Signature"
msgstr "Подпис"

#. module: base
#: field:res.partner.category,complete_name:0
msgid "Full Name"
msgstr "Пълно име"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mz
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access
msgid "Manage Menus"
msgstr "Редактирай менютата"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,message:0
#: wizard_field:res.partner.spam_send,init,text:0
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,multi:0
msgid "On Multiple Doc."
msgstr "Върху множество документи"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_contact
#: field:res.partner,address:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fo
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарьорски острови"

#. module: base
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_upgrade
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_upgrade
msgid "Apply Scheduled Upgrades"
msgstr "Приложи планираните обновявания"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.maintenance
msgid "Maintenance"
msgstr "Поддръжка"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mp
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северни Мариански острови"

#. module: base
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
msgid "module,type,name,res_id,src,value"
msgstr "module,type,name,res_id,src,value"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
msgid "Modules Management"
msgstr "Управление на модули"

#. module: base
#: rml:ir.module.reference:0
#: field:maintenance.contract.module,version:0
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
msgid "wizard.ir.model.menu.create"
msgstr "wizard.ir.model.menu.create"

#. module: base
#: view:workflow.transition:0
msgid "Transition"
msgstr "Преход"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,active:0
#: field:ir.cron,active:0
#: field:ir.module.repository,active:0
#: field:ir.sequence,active:0
#: field:res.bank,active:0
#: field:res.currency,active:0
#: field:res.lang,active:0
#: field:res.partner,active:0
#: field:res.partner.address,active:0
#: field:res.partner.canal,active:0
#: field:res.partner.category,active:0
#: field:res.partner.event.type,active:0
#: field:res.request,active:0
#: field:res.users,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.na
msgid "Namibia"
msgstr "Намибия"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mn
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголия"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
#: code:addons/base/maintenance/maintenance.py:0
#: code:addons/base/module/module.py:0
#: code:addons/base/res/res_currency.py:0
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#. module: base
#: view:res.partner.som:0
msgid "Partner State of Mind"
msgstr "Удовлетвореност на клиента"

#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "mdx"
msgstr "mdx"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bi
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#. module: base
#: wizard_button:base.module.import,import,open_window:0
#: wizard_button:module.upgrade,end,end:0
#: wizard_button:module.upgrade,start,end:0
#: wizard_button:server.action.create,init,end:0
#: wizard_button:server.action.create,step_1,end:0
#: view:wizard.module.lang.export:0
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bt
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11
msgid "Textile Suppliers"
msgstr "Доставчици на текстил"

#. module: base
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "This Window"
msgstr "Този прозорец"

#. module: base
#: field:wizard.module.lang.export,format:0
msgid "File Format"
msgstr "Формат на файла"

#. module: base
#: field:res.lang,iso_code:0
msgid "ISO code"
msgstr "ISO код"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_view
msgid "res.config.view"
msgstr "res.config.view"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_INDENT"
msgstr "STOCK_INDENT"

#. module: base
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Workflow Workitems"
msgstr "Последователност от действия за задача"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vc
msgid "Saint Vincent & Grenadines"
msgstr "Сейнт Винсент и Гренадини"

#. module: base
#: field:ir.model.config,password:0
#: field:maintenance.contract,password:0
#: field:maintenance.contract.wizard,password:0
#: wizard_field:res.partner.sms_send,init,password:0
#: field:res.users,password:0
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model,field_id:0
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_fields
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.grid,field_id:0
#: field:ir.property,fields_id:0
#: field:ir.report.custom,fields_child0:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields
msgid "Fields"
msgstr "Полета"

#. module: base
#: wizard_view:base.module.import,import:0
msgid "Module successfully imported !"
msgstr "Модулът е успешно вмъкнат!"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header2:0
msgid "RML Internal Header"
msgstr "RML вътрешен колонтитул"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom,print_format:0
msgid "a4"
msgstr "А4"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0
msgid "Search View Ref."
msgstr "\"Изглед\" търсене в справки"

#. module: base
#: view:ir.rule.group:0
msgid "Multiple rules on same objects are joined using operator OR"
msgstr ""
"Няколко правила към един и същ обект са обединени с помощта на оператор OR "
"(или)"

#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field
msgid "acc_number"
msgstr "acc_number"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mm
msgid "Myanmar"
msgstr "Мианмар"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Chinese (CN) / 简体中文"
msgstr "китайски (CN) / 简体中文"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_MEDIA_NEXT"
msgstr "STOCK_MEDIA_NEXT"

#. module: base
#: field:res.bank,street:0
#: field:res.partner.address,street:0
#: field:res.partner.bank,street:0
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.yu
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Югославия"

#. module: base
#: wizard_view:module.upgrade,next:0
msgid "Note that this operation my take a few minutes."
msgstr "Забележка: тази операция може да продължи няколко минути"

#. module: base
#: field:ir.model.data,name:0
msgid "XML Identifier"
msgstr "XML идентификатор"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ca
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_name:0
msgid "Internal Name"
msgstr "Вътрешно име"

#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my
msgid "Change My Preferences"
msgstr "Промени настройките ми"

#. module: base
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Невалидно име на модел при задаването на действие."

#. module: base
#: wizard_field:res.partner.sms_send,init,text:0
msgid "SMS Message"
msgstr "SMS съобщение"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_EDIT"
msgstr "STOCK_EDIT"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cm
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bf
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина Фасо"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_MEDIA_FORWARD"
msgstr "STOCK_MEDIA_FORWARD"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Skipped"
msgstr "Прескочен"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Custom Field"
msgstr "Допълнително поле"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cc
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Кокосови острови"

#. module: base
#: field:workflow.instance,uid:0
msgid "User ID"
msgstr "Самоличност"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"Access all the fields related to the current object using expression in "
"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
msgstr ""
"Достъпът до всички полета свързани с текущия обект е посредством израз в "
"двойни скоби, напр. [[ object.partner_id.name ]]"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "11. %U or %W       ==> 48 (49th week)"
msgstr "11. %U или %W       ==> 48 (49та седмица)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
msgid "Bank type fields"
msgstr "Полета от банковите видове"

#. module: base
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
msgid "type,name,res_id,src,value"
msgstr "type,name,res_id,src,value"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Dutch / Nederlands"
msgstr "холандски / Nederlands"

#. module: base
#: wizard_view:server.action.create,step_1:0
#: wizard_field:server.action.create,step_1,report:0
msgid "Select Report"
msgstr "Избор на доклад"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,fc1_condition:0
#: field:ir.report.custom.fields,fc2_condition:0
#: field:ir.report.custom.fields,fc3_condition:0
msgid "condition"
msgstr "условие"

#. module: base
#: rml:ir.module.reference:0
msgid "1cm 28cm 20cm 28cm"
msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm"

#. module: base
#: field:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix"
msgstr "Суфикс"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mo
msgid "Macau"
msgstr "Макао"

#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report
msgid "Labels"
msgstr "Етикети"

#. module: base
#: wizard_field:res.partner.spam_send,init,from:0
msgid "Sender's email"
msgstr "E-mail на изпращащия"

#. module: base
#: field:ir.default,field_name:0
msgid "Object Field"
msgstr "Поле на Обекта"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "French (CH) / Français (CH)"
msgstr "френски (CH) / Français (CH)"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_NEW"
msgstr "STOCK_NEW"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
msgid "None"
msgstr "Никаква"

#. module: base
#: view:ir.report.custom.fields:0
msgid "Report Fields"
msgstr "Полета на справката"

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "General"
msgstr "Основни"

#. module: base
#: field:workflow.transition,act_to:0
msgid "Destination Activity"
msgstr "Резултатно действие"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Connect Events to Actions"
msgstr "Свързване на събития с действие"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_SORT_ASCENDING"
msgstr "STOCK_SORT_ASCENDING"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_ABOUT"
msgstr "STOCK_ABOUT"

#. module: base
#: field:ir.module.category,parent_id:0
#: field:res.partner.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Родителска категория"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fi
msgid "Finland"
msgstr "Финландия"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
#: selection:res.partner.title,domain:0
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr "ir.ui.menu"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Uninstall"
msgstr "Прекъсни деинсталацията"

#. module: base
#: view:res.bank:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Communication"
msgstr "Комуникация"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
msgid "ir.server.object.lines"
msgstr "ir.server.object.lines"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:0
#, python-format
msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate"
msgstr "Модул %s: Невалиден сертификат за качество"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kw
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувейт"

#. module: base
#: field:workflow.workitem,inst_id:0
msgid "Instance"
msgstr "Екземпляр"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
msgid ""
"This is the filename of the attachment used to store the printing result. "
"Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression "
"with the object and time variables."
msgstr ""
"Това е името на прикачения файл, който се използва за съхраняване на "
"резултата от отпечатването. Оставете празно, ако не искате да запазвате "
"отпечатаните доклади. Можете да използвате python изрази с променливите за "
"обект и за време."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ng
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерия"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event
msgid "res.partner.event"
msgstr "res.partner.event"

#. module: base
#: field:res.company,user_ids:0
msgid "Accepted Users"
msgstr "Одобрени потребители"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_UNDERLINE"
msgstr "STOCK_UNDERLINE"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Values for Event Type"
msgstr "Стойности за типа на събитието"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Always Searchable"
msgstr "Винаги търсим"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_CLOSE"
msgstr "STOCK_CLOSE"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hk
msgid "Hong Kong"
msgstr "Хонконг"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,name:0
msgid "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices"
msgstr ""
"Лесно е да се обърнете към действие по име, напр. една поръчка за продабжа -"
"> много фактури"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10
msgid "Scheduler"
msgstr "Планировчик"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_BOLD"
msgstr "STOCK_BOLD"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ph
msgid "Philippines"
msgstr "Филипини"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ma
msgid "Morocco"
msgstr "Мароко"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-graph"
msgstr "terp-graph"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday"
msgstr "2.  %a ,%A         ==> Пет, Петък"

#. module: base
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
msgid ""
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
"preferences of the user and open a new menu to view changes."
msgstr ""
"Избраният език беше успешно инсталиран. Трябва да измените потребителските "
"настройки и да отворите ново меню за да видите промените."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
msgid "ir.sequence"
msgstr "ir.sequence"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event_type
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_14
#: view:res.partner.event:0
msgid "Partner Events"
msgstr "Партньорски събития"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
msgid "workflow.transition"
msgstr "workflow.transition"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%a - Abbreviated weekday name."
msgstr "%a - Съкращение на името на деня от седмицата."

#. module: base
#: rml:ir.module.reference:0
msgid "Introspection report on objects"
msgstr "Самоанализираща справка на обекти"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pf
msgid "Polynesia (French)"
msgstr "Полинезия (Франция)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dm
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "Валутен курс"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.np
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#. module: base
#: field:res.partner.event,event_ical_id:0
msgid "iCal id"
msgstr "iCal идентификатор"

#. module: base
#: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0
msgid "Bulk SMS send"
msgstr "Масирано изпращане на смс-и"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%Y - Year with century as a decimal number."
msgstr "%Y - Година с век като десетично число."

#. module: base
#: selection:ir.report.custom,type:0
msgid "Pie Chart"
msgstr "Кръгова диаграма"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Seconde: %(sec)s"
msgstr "Секунда: %(сек)и"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:res.bank,code:0
#: field:res.currency,code:0
#: field:res.partner,ref:0
#: field:res.partner.bank.type,code:0
#: field:res.partner.function,code:0
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:0
#, python-format
msgid ""
"Can not create the module file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Не може да бъде създаден модулния файл:\n"
" %s"

#. module: base
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_update
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_update
msgid "Update Modules List"
msgstr "Обнови списъка с модули"

#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Continue"
msgstr "Продължи"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Thai / ภาษาไทย"
msgstr "тайски / ภาษาไทย"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form
msgid "Default Properties"
msgstr "Свойства по подразбиране"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Slovenian / slovenščina"
msgstr "словенски / slovenščina"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
msgid "Reload from Attachment"
msgstr "Презареждане от прикачен файл"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bv
msgid "Bouvet Island"
msgstr "о-в Буве"

#. module: base
#: field:ir.report.custom,print_orientation:0
msgid "Print orientation"
msgstr "Ориентация при печат"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export
msgid "Export a Translation File"
msgstr "Извличане на файл с превод"

#. module: base
#: field:ir.attachment,name:0
msgid "Attachment Name"
msgstr "Име на прикачения файл"

#. module: base
#: wizard_field:module.lang.import,init,data:0
#: field:wizard.module.lang.export,data:0
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Add User"
msgstr "Добавяне на потребител"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard
msgid "ir.actions.configuration.wizard"
msgstr "ir.actions.configuration.wizard"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%b - Abbreviated month name."
msgstr "%b - Съкращение на име на месец."

#. module: base
#: field:res.partner,supplier:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8
msgid "Supplier"
msgstr "Доставчик"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Multi Actions"
msgstr "Множество действия"

#. module: base
#: view:maintenance.contract.wizard:0
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#. module: base
#: selection:maintenance.contract,kind:0
msgid "Full"
msgstr "Пълно"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.as
msgid "American Samoa"
msgstr "Американска Самоа"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu
msgid "Objects"
msgstr "Oбекти"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,selectable:0
msgid "Selectable"
msgstr "Избираем"

#. module: base
#: view:res.request.link:0
msgid "Request Link"
msgstr "Връзка към заявка"

#. module: base
#: field:ir.module.module,url:0
#: field:ir.module.repository,url:0
msgid "URL"
msgstr "Адрес (URL)"

#. module: base
#: help:res.country,name:0
msgid "The full name of the country."
msgstr "Пълното име на страната."

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Iteration"
msgstr "Повтаряне"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-stock"
msgstr "terp-stock"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ae
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Обединени Арабски Емирства"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_MEDIA_RECORD"
msgstr "STOCK_MEDIA_RECORD"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.re
msgid "Reunion (French)"
msgstr "Реюнион (Франция)"

#. module: base
#: field:ir.rule.group,global:0
msgid "Global"
msgstr "Общи"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cz
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чехия"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sb
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонови острови"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "AccessError"
msgstr "AccessError"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM"
msgstr "8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation
msgid "Translations"
msgstr "Преводи"

#. module: base
#: field:ir.sequence,padding:0
msgid "Number padding"
msgstr "Брой на остъпката"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ua
msgid "Ukraine"
msgstr "Украйна"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.to
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
#: view:ir.module.category:0
msgid "Module Category"
msgstr "Категория на модула"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.us
msgid "United States"
msgstr "Съединени щати"

#. module: base
#: rml:ir.module.reference:0
msgid "Reference Guide"
msgstr "Съответстващо упътване"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ml
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_UNINDENT"
msgstr "STOCK_UNINDENT"

#. module: base
#: field:ir.cron,interval_number:0
msgid "Interval Number"
msgstr "Интервал"

#. module: base
#: selection:maintenance.contract,kind:0
msgid "Partial"
msgstr "Частично"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tk
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0
msgid "XSL path"
msgstr "XLS път"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bn
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Бруней Даруссалам"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_type:0
#: field:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: field:ir.ui.view,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "View Type"
msgstr "Тип изглед"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2
msgid "User Interface"
msgstr "Потребителски интерфейс"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_DIALOG_INFO"
msgstr "STOCK_DIALOG_INFO"

#. module: base
#: field:ir.attachment,create_date:0
msgid "Date Created"
msgstr "Дата на създаване"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo
msgid "ir.actions.todo"
msgstr "ir.actions.todo"

#. module: base
#: view:wizard.module.lang.export:0
msgid "Get file"
msgstr "Вземи файл"

#. module: base
#: wizard_view:module.module.update,init:0
msgid ""
"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
"repositories:"
msgstr ""
"Тази функция ще провери за нови модули в пътя за добавки и в хранилищата за "
"модули:"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_GO_BACK"
msgstr "STOCK_GO_BACK"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "General Settings"
msgstr "Основни настройки"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.custom_shortcuts
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Потребителски клавишни комбинации"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dz
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.be
msgid "Belgium"
msgstr "Белгия"

#. module: base
#: field:ir.translation,lang:0
#: wizard_field:module.lang.install,init,lang:0
#: field:res.partner,lang:0
#: field:res.users,context_lang:0
#: field:wizard.module.lang.export,lang:0
#: field:wizard.module.update_translations,lang:0
msgid "Language"
msgstr "Език"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gm
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбия"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_company_global
#: view:res.company:0
msgid "Companies"
msgstr "Компании"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:ir.actions.server,code:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Python Code"
msgstr "Python код"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_module_import.py:0
#, python-format
msgid "Can not create the module file: %s !"
msgstr "Модулния файл: %s, не можеда да бъде създаден !"

#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_meta_information
msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation."
msgstr "Ядрото на OpenERP, необходимо при всяка инсталация"

#. module: base
#: wizard_button:base.module.import,init,end:0
#: selection:ir.actions.todo,state:0
#: wizard_button:module.lang.import,init,end:0
#: wizard_button:module.lang.install,init,end:0
#: wizard_button:module.module.update,init,end:0
#: wizard_button:module.upgrade,next,end:0
#: wizard_button:res.partner.sms_send,init,end:0
#: wizard_button:res.partner.spam_send,init,end:0
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
#: view:wizard.module.lang.export:0
#: view:wizard.module.update_translations:0
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
#, python-format
msgid "Please specify server option --smtp-from !"
msgstr "Моля укажете опция на сървъра --smtp-from !"

#. module: base
#: selection:wizard.module.lang.export,format:0
msgid "PO File"
msgstr "Файл с превод"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_SPELL_CHECK"
msgstr "STOCK_SPELL_CHECK"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_main
msgid "Partners by Categories"
msgstr "Партньори по категории"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9
msgid "Components Supplier"
msgstr "Доставчик на компоненти"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,default_user_ids:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users
#: field:ir.actions.todo,users_id:0
#: field:ir.default,uid:0
#: field:ir.rule.group,users:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_users
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,users:0
#: field:res.roles,users:0
#: view:res.users:0
msgid "Users"
msgstr "Потребители"

#. module: base
#: field:ir.module.module,published_version:0
msgid "Published Version"
msgstr "Публикувана версия"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.is
msgid "Iceland"
msgstr "Исландия"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Roles are used to defined available actions, provided by workflows."
msgstr ""
"За да се дефинират налични действия, осигурени от трудови последователности, "
"се използват роли."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.de
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Week of the year: %(woy)s"
msgstr "Седмица от годината: %(сог)и"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14
msgid "Bad customers"
msgstr "Лоши клиенти"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_HARDDISK"
msgstr "STOCK_HARDDISK"

#. module: base
#: rml:ir.module.reference:0
msgid "Reports :"
msgstr "Доклади :"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_APPLY"
msgstr "STOCK_APPLY"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_maintenance_contract_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_maintenance_contract
msgid "Your Maintenance Contracts"
msgstr "Вашите договори за поддръжка"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid ""
"Please note that you will have to logout and relog if you change your "
"password."
msgstr ""
"Помнете след промяна на паролата трябва да излезете и влезете отново."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gy
msgid "Guyana"
msgstr "Гаяна"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-3"
msgstr "GPL-3"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-2"
msgstr "GPL-2"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Portugese (BR) / português (BR)"
msgstr "португалски (BR) / português (BR)"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,record_id:0
msgid "Create Id"
msgstr "Създаване на идентификатор"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hn
msgid "Honduras"
msgstr "Хондурас"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.eg
msgid "Egypt"
msgstr "Египет"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,model_id:0
msgid ""
"Select the object on which the action will work (read, write, create)."
msgstr ""
"Изберете обект, върху който ще се приложи действието (четене, запис, "
"създаване)."

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Fields Description"
msgstr "Описание на полетата"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_CDROM"
msgstr "STOCK_CDROM"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,readonly:0
#: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0
msgid "Readonly"
msgstr "само за четене"

#. module: base
#: field:res.partner.event,type:0
msgid "Type of Event"
msgstr "Тип на събитието"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type
msgid "Sequence Types"
msgstr "Видове последователност"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be installed"
msgstr "Ще бъдат инсталирани"

#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_meta_information
#: field:res.currency,base:0
msgid "Base"
msgstr "База"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lr
msgid "Liberia"
msgstr "Либерия"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,comment:0
#: field:res.partner.function,ref:0
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

#. module: base
#: field:ir.property,value:0
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
#: field:ir.server.object.lines,value:0
#: field:ir.values,value:0
#: field:ir.values,value_unpickle:0
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#. module: base
#: view:wizard.module.update_translations:0
msgid "Update Translations"
msgstr "Обнови преводите"

#. module: base
#: view:res.config.view:0
msgid "Set"
msgstr "Задаване"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mc
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#. module: base
#: wizard_view:module.upgrade,end:0
#: wizard_view:module.upgrade,start:0
msgid "The modules have been upgraded / installed !"
msgstr "Модулите бяха обновени / инсталирани!"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
#: view:wizard.module.lang.export:0
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view
msgid "ir.ui.view"
msgstr "ir.ui.view"

#. module: base
#: wizard_button:server.action.create,step_1,create:0
msgid "Create"
msgstr "Създай"

#. module: base
#: field:ir.exports,export_fields:0
msgid "Export ID"
msgstr "Идентификатор на извличането"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fr
msgid "France"
msgstr "Франция"

#. module: base
#: field:workflow.activity,flow_stop:0
msgid "Flow Stop"
msgstr "Спиране на процес"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ar
msgid "Argentina"
msgstr "Аржентина"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.af
msgid "Afghanistan, Islamic State of"
msgstr "Афганистан"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_module_import.py:0
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Грешка!"

#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_contry
msgid "country_id"
msgstr "Идентификатор на държава"

#. module: base
#: field:ir.cron,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
msgstr "Единица интервал"

#. module: base
#: field:maintenance.contract,kind:0
#: field:workflow.activity,kind:0
msgid "Kind"
msgstr "Вид"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,start_on:0
msgid "Manual"
msgstr "Ръчно"

#. module: base
#: field:res.bank,fax:0
#: field:res.partner.address,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#. module: base
#: field:res.lang,thousands_sep:0
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Разделител за хиляди"

#. module: base
#: field:res.request,create_date:0
msgid "Created Date"
msgstr "Дата на създаване"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom,type:0
msgid "Line Plot"
msgstr "Линейна графика"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
msgid ""
"Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable "
"inside loop."
msgstr ""
"Изберете действие което да бъде изпълнено. Циклични действия няма да бъдат "
"допустими в цикъла."

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Chinese (TW) / 正體字"
msgstr "китайски (TW) / 正體字"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_GO_UP"
msgstr "STOCK_GO_UP"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request
msgid "res.request"
msgstr "res.request"

#. module: base
#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

#. module: base
#: field:ir.default,company_id:0
#: field:ir.property,company_id:0
#: field:ir.sequence,company_id:0
#: field:ir.values,company_id:0
#: view:res.company:0
#: field:res.currency,company_id:0
#: field:res.partner,company_id:0
#: field:res.partner.address,company_id:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,company:0
#: field:res.users,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Фирма"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pa
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom,state:0
msgid "Unsubscribed"
msgstr "Неабониран"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Skip Step"
msgstr "Пропусни стъпка(та)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pn
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Питкерн"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_event_type-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_event_type-act
msgid "Active Partner Events"
msgstr "Активни събития на партньора"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_function_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_function_form
#: view:res.partner.function:0
msgid "Contact Functions"
msgstr "Функции на контакта"

#. module: base
#: view:multi_company.default:0
msgid "Multi Company"
msgstr "Холдинг"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the year: %(doy)s"
msgstr "Ден от годината: %(ден)а"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nt
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Неутрална зона"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:ir.property:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%A - Full weekday name."
msgstr "%A - Пълно име на ден от седмицата."

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Months"
msgstr "Месеца"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Selection"
msgstr "Избрано"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view:0
msgid "Search View"
msgstr "Изглед при търсене"

#. module: base
#: field:ir.rule,domain_force:0
msgid "Force Domain"
msgstr "Създай изрично домейн"

#. module: base
#: help:ir.sequence,weight:0
msgid "If two sequences match, the highest weight will be used."
msgstr ""
"Ако две последователности съвпадат, ще бъде използвано по-голямото значение."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment
#: view:ir.attachment:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment
msgid "Attachments"
msgstr "Прикачени файлове"

#. module: base
#: view:maintenance.contract.wizard:0
msgid "_Validate"
msgstr "_Проверка"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract_wizard
msgid "maintenance.contract.wizard"
msgstr "maintenance.contract.wizard"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,child_ids:0
msgid "Other Actions"
msgstr "Други действия"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#. module: base
#: selection:maintenance.contract.wizard,state:0
msgid "Validated"
msgstr "Проверен"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
msgid "Miss"
msgstr "Г-ца"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_write:0
msgid "Write Access"
msgstr "Права за запис"

#. module: base
#: field:res.bank,city:0
#: field:res.partner,city:0
#: field:res.partner.address,city:0
#: field:res.partner.bank,city:0
msgid "City"
msgstr "Град"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.qa
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.it
msgid "Italy"
msgstr "Италия"

#. module: base
#: selection:ir.rule,operator:0
msgid "<>"
msgstr "<>"

#. module: base
#: selection:ir.rule,operator:0
msgid "<="
msgstr "<="

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Estonian / Eesti keel"
msgstr "естонски / Eesti keel"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Portugese / português"
msgstr "португалски / português"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-3 or later version"
msgstr "GPL-3 или по-късна версия"

#. module: base
#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "HTML from HTML(Mako)"
msgstr "HTML от HTML(Mako)"

#. module: base
#: field:workflow.activity,action:0
msgid "Python Action"
msgstr "Изпълние на python код"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "English (US)"
msgstr "Английски (Съединени Щати)"

#. module: base
#: field:res.partner.event,probability:0
msgid "Probability (0.50)"
msgstr "Вероятност (0.50)"

#. module: base
#: field:ir.report.custom,repeat_header:0
msgid "Repeat Header"
msgstr "Повтори горен колонтитул"

#. module: base
#: view:res.bank:0
#: field:res.users,address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#. module: base
#: field:ir.module.module,latest_version:0
msgid "Installed version"
msgstr "Инсталирана версия"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root
msgid "Workflow Definitions"
msgstr "Дефиниране на работния процес"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mr
msgid "Mauritania"
msgstr "Мавритания"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.workitem,act_id:0
msgid "Activity"
msgstr "Дейност"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Postal Address"
msgstr "Пощенски адрес"

#. module: base
#: field:res.company,parent_id:0
msgid "Parent Company"
msgstr "Родителска компания"

#. module: base
#: field:res.currency.rate,rate:0
msgid "Rate"
msgstr "Ставка"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cg
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line
msgid "ir.exports.line"
msgstr "ir.exports.line"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_MEDIA_PAUSE"
msgstr "STOCK_MEDIA_PAUSE"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
msgid "Country state"
msgstr "Провинция"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form_all
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all
msgid "All Properties"
msgstr "Всички свойства"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window
msgid "Window Actions"
msgstr "Действия на прозореца"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kn
msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
msgstr "Сейнт Китс и Невис"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_HOME"
msgstr "STOCK_HOME"

#. module: base
#: field:ir.model,name:0
#: field:ir.model.fields,model:0
#: field:ir.model.grid,name:0
#: field:ir.values,model:0
msgid "Object Name"
msgstr "Име на обект"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
msgid ""
"Object in which you want to create / write the object. If it is empty then "
"refer to the Object field."
msgstr ""
"Обект в който искате да създадете / запишете обекта. Ако е празно, тогава се "
"отнася за полето Обект."

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Not Installed"
msgstr "Не е инсталиран"

#. module: base
#: field:workflow.activity,out_transitions:0
msgid "Outgoing Transitions"
msgstr "Изходящи преходи"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,icon:0
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#. module: base
#: wizard_button:module.lang.import,init,finish:0
#: wizard_button:module.lang.install,start,end:0
#: wizard_button:module.module.update,update,open_window:0
msgid "Ok"
msgstr "Добре"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mq
msgid "Martinique (French)"
msgstr "Мартиника (Франция)"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_12
#: view:res.request:0
msgid "Requests"
msgstr "Заявки"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ye
msgid "Yemen"
msgstr "Йемен"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Or"
msgstr "Или"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pk
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.al
msgid "Albania"
msgstr "Албания"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ws
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,child_id:0
msgid "Child IDs"
msgstr "Подчинени идентификатори"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:0
#, python-format
msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"
msgstr "Проблем в конфигурацията 'Record Id' в Действия на Сървъра!"

#. module: base
#: code:addons/base/maintenance/maintenance.py:0
#, python-format
msgid "This error occurs on database %s"
msgstr "Тази грешка възниква в база данни %s"

#. module: base
#: wizard_button:base.module.import,init,import:0
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_base_module_import
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_module_import
msgid "Import module"
msgstr "Вмъкни модул"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_DISCONNECT"
msgstr "STOCK_DISCONNECT"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.la
msgid "Laos"
msgstr "Лаос"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Email"
msgstr "Ел. поща"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
msgid "Resynchronise Terms"
msgstr "Ресинхронизиране на изразите"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tg
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Stop All"
msgstr "Спиране на всички"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20"
msgstr "3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Cascade"
msgstr "Каскадно"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
#, python-format
msgid "Field %d should be a figure"
msgstr "Поле %d трябва да бъде изображение"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_inventory_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_inventory_form
msgid "Default Company per Object"
msgstr "Компания по подразбиране за обекта"

#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Next Configuration Step"
msgstr "Следваща стъпка на конфигуриране"

#. module: base
#: field:res.groups,comment:0
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ro
msgid "Romania"
msgstr "Румъния"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_PREFERENCES"
msgstr "STOCK_PREFERENCES"

#. module: base
#: field:res.country.state,name:0
msgid "State Name"
msgstr "Име на провинцията"

#. module: base
#: field:workflow.activity,join_mode:0
msgid "Join Mode"
msgstr "Режим на включване"

#. module: base
#: field:res.users,context_tz:0
msgid "Timezone"
msgstr "Часови пояс"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_GOTO_LAST"
msgstr "STOCK_GOTO_LAST"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: base
#: view:wizard.module.lang.export:0
msgid ""
"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
"translations for your own module, you can also publish all your translation "
"at once."
msgstr ""
"За да се подобрите превода на изрази от официалния превод на OpenERP, Вие "
"трябва да промените изразите в \"launchpad\". Ако сте превели голяма част от "
"ваш модул, може да публикувате вашите преводи наведнъж."

#. module: base
#: wizard_button:module.lang.install,init,start:0
msgid "Start installation"
msgstr "Започни инсталацията"

#. module: base
#: help:res.lang,code:0
msgid "This field is used to set/get locales for user"
msgstr "Това поле служи за задаване/доставяне на локали за потребителя"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
msgid "OpenERP Partners"
msgstr "OpenERP партньори"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.by
msgid "Belarus"
msgstr "Беларус"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,name:0
#: field:ir.actions.act_window_close,name:0
#: field:ir.actions.actions,name:0
#: field:ir.actions.server,name:0
#: field:ir.actions.url,name:0
msgid "Action Name"
msgstr "Название на действието"

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Нормален"

#. module: base
#: field:res.bank,street2:0
#: field:res.partner.address,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Улица2"

#. module: base
#: field:ir.cron,user_id:0
#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
#: field:ir.values,user_id:0
#: field:res.partner.event,user_id:0
#: view:res.users:0
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pr
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Пуерто Рико"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_currency.py:0
#, python-format
msgid ""
"No rate found \n"
"' \\n                    'for the currency: %s \n"
"' \\n                    'at the date: %s"
msgstr ""
"Не е намерен курс \n"
"' \\n 'за валута: %s \n"
"' \\n 'към дата: %s"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open Window"
msgstr "Отвори прозорец"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,filter:0
#: field:ir.module.repository,filter:0
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ch
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gd
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Trigger Configuration"
msgstr "Конфигурация на тригера"

#. module: base
#: selection:server.action.create,init,type:0
msgid "Open Report"
msgstr "Отваряне на доклад"

#. module: base
#: field:res.currency,rounding:0
msgid "Rounding factor"
msgstr "Toчност на закръгляване"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_company
msgid "res.company"
msgstr "res.company"

#. module: base
#: wizard_view:module.upgrade,end:0
#: wizard_view:module.upgrade,start:0
msgid "System upgrade done"
msgstr "Обновяването на системата е завършило"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.so
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалия"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form
msgid "Configure Simple View"
msgstr "Настрой прост изглед"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13
msgid "Important customers"
msgstr "Важни клиенти"

#. module: base
#: field:res.request,act_to:0
#: field:res.request.history,act_to:0
msgid "To"
msgstr "До"

#. module: base
#: field:ir.cron,args:0
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументи"

#. module: base
#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "sxw"
msgstr "sxw"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,auto:0
msgid "Automatic XSL:RML"
msgstr "Автоамтичен XSL:RML"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Manual domain setup"
msgstr "Ръчна настройка на домейн"

#. module: base
#: field:res.partner,customer:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0
#: selection:res.partner.event,partner_type:0
msgid "Customer"
msgstr "Клиент"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.custom,name:0
#: field:ir.report.custom,name:0
msgid "Report Name"
msgstr "Име на справката"

#. module: base
#: field:ir.module.module,shortdesc:0
msgid "Short Description"
msgstr "Кратко описание"

#. module: base
#: field:res.partner.event,partner_type:0
msgid "Partner Relation"
msgstr "Партньорски отношения"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,context:0
msgid "Context Value"
msgstr "Стойност според контекста"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->24: %(h24)s"
msgstr "Час 00->24: %(h24)"

#. module: base
#: help:multi_company.default,field_id:0
msgid "Select field property"
msgstr "Изберете свойство на полето"

#. module: base
#: field:res.request.history,date_sent:0
msgid "Date sent"
msgstr "Дата на изпращане"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Month: %(month)s"
msgstr "Месец: %(month)s"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
#: field:ir.actions.server,sequence:0
#: field:ir.actions.todo,sequence:0
#: field:ir.module.repository,sequence:0
#: field:ir.report.custom.fields,sequence:0
#: view:ir.sequence:0
#: field:ir.ui.menu,sequence:0
#: field:ir.ui.view_sc,sequence:0
#: field:res.partner.bank,sequence:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Последователност"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tn
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,name:0
msgid "Wizard Info"
msgstr "Информация за помощник"

#. module: base
#: help:ir.cron,numbercall:0
msgid ""
"Number of time the function is called,\n"
"a negative number indicates that the function will always be called"
msgstr ""
"Колко пъти е извикана функцията,\n"
"ако числото е отрицателно, това означава, че функцията винаги ще се извиква."

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Install"
msgstr "Прекъсни инсталацията"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Legends for Date and Time Formats"
msgstr "Легенда на форматите за дата и време"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom,frequency:0
msgid "Monthly"
msgstr "Месечно"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_som-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_som-act
msgid "States of mind"
msgstr "Удовлетвореност"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner
msgid "Fed. States"
msgstr "Област/Щат"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
msgid "Access Rules"
msgstr "Правила за достъп"

#. module: base
#: field:ir.default,ref_table:0
msgid "Table Ref."
msgstr "Отпратка към таблица"

#. module: base
#: field:res.roles,parent_id:0
msgid "Parent"
msgstr "Родител"

#. module: base
#: view:multi_company.default:0
msgid "Returning"
msgstr "Възвращаемо"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,res_model:0
#: field:ir.actions.report.custom,model:0
#: field:ir.actions.report.xml,model:0
#: field:ir.actions.server,model_id:0
#: field:ir.actions.wizard,model:0
#: field:ir.cron,model:0
#: field:ir.default,field_tbl:0
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model,model:0
#: field:ir.model.access,model_id:0
#: field:ir.model.data,model:0
#: field:ir.model.grid,model:0
#: field:ir.report.custom,model_id:0
#: field:ir.rule.group,model_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:ir.ui.view,model:0
#: field:ir.values,model_id:0
#: field:res.request.link,object:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create,model_id:0
#: field:workflow.triggers,model:0
msgid "Object"
msgstr "Обект"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_default
msgid "ir.default"
msgstr "ir.default"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Minute: %(min)s"
msgstr "Минута: %(min)s"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_ZOOM_100"
msgstr "STOCK_ZOOM_100"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%w - Weekday as a decimal number [0(Sunday),6]."
msgstr "%w - Ден от седмицата като десетично число [0(Неделя),6]."

#. module: base
#: view:wizard.module.lang.export:0
msgid "Export translation file"
msgstr "Извличане на файл с превод"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,user_id:0
msgid "User Ref."
msgstr "Потребителска справка"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,expression:0
msgid "Loop Expression"
msgstr "Израз за цикъл"

#. module: base
#: selection:res.partner.event,partner_type:0
msgid "Retailer"
msgstr "Търговец"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom,type:0
msgid "Tabular"
msgstr "Таблично"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,start_on:0
msgid "Start On"
msgstr "Започни на"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
msgid "Gold Partner"
msgstr "Златен партньор"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner
#: field:res.company,partner_id:0
#: field:res.partner.address,partner_id:0
#: field:res.partner.bank,partner_id:0
#: field:res.partner.event,partner_id:0
#: selection:res.partner.title,domain:0
#: view:res.users:0
msgid "Partner"
msgstr "Партньор"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tr
msgid "Turkey"
msgstr "Турция"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fk
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фолклендски острови"

#. module: base
#: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "odt"
msgstr "odt"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.custom,type:0
#: field:ir.actions.report.xml,type:0
#: field:ir.report.custom,type:0
msgid "Report Type"
msgstr "Вид справка"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,state:0
#: field:ir.module.module,state:0
#: field:ir.module.module.dependency,state:0
#: field:ir.report.custom,state:0
#: field:maintenance.contract,state:0
#: field:res.bank,state:0
#: view:res.country.state:0
#: field:res.partner.bank,state_id:0
#: field:res.request,state:0
#: field:workflow.instance,state:0
#: field:workflow.workitem,state:0
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other proprietary"
msgstr "Друг собственически"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-administration"
msgstr "terp-administration"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
msgid "All terms"
msgstr "Всички изрази"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.no
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "4.  %b, %B         ==> Dec, December"
msgstr "4. %b, %B ==> Дек, Декември"

#. module: base
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_lang_install
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_install
msgid "Load an Official Translation"
msgstr "Зареждане на официален превод"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10
msgid "Open Source Service Company"
msgstr "Фирма за услуги с отворен код"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "waiting"
msgstr "изчакване"

#. module: base
#: field:ir.attachment,link:0
msgid "Link"
msgstr "Връзка"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers
msgid "workflow.triggers"
msgstr "workflow.triggers"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,report_id:0
msgid "Report Ref"
msgstr "Отпратка към справка"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-hr"
msgstr "terp-hr"

#. module: base
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
msgid ""
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr ""
"Ако е зададено \"истина\", помощникът няма да бъде показан в дясната страна "
"на лентата с инструменти във \"изглед–бланка\"."

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_DND"
msgstr "STOCK_DND"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hm
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Хърд и Макдоналд"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_id:0
msgid "View Ref."
msgstr "Отпратка към изглед"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Dutch (Belgium) / Nederlands (Belgïe)"
msgstr "холандски (Белгия) / Nederlands (Belgïe)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_repository_tree
#: view:ir.module.repository:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_repository_tree
msgid "Repository list"
msgstr "Списък с хранилища"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header1:0
msgid "Report Header"
msgstr "Горен колонтитул на справка"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,type:0
#: field:ir.actions.act_window_close,type:0
#: field:ir.actions.actions,type:0
#: field:ir.actions.server,state:0
#: field:ir.actions.server,type:0
#: field:ir.actions.url,type:0
#: field:ir.actions.wizard,type:0
msgid "Action Type"
msgstr "Вид действие"

#. module: base
#: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
msgid "Type fields"
msgstr "Видове полета"

#. module: base
#: field:ir.module.module,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_FLOPPY"
msgstr "STOCK_FLOPPY"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,sms:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "SMS"
msgstr "смс"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cr
msgid "Costa Rica"
msgstr "Коста Рика"

#. module: base
#: code:addons/base/maintenance/maintenance.py:0
#, python-format
msgid "Your can't submit bug reports due to uncovered modules: %s"
msgstr ""
"Не можете да изпратите  доклад за \"бъг\" заради неподдържани модули: %s"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
msgid "Other Partners"
msgstr "Други партньори"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:res.request:0
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form
#: view:res.currency:0
msgid "Currencies"
msgstr "Валути"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->12: %(h12)s"
msgstr "Час 00->12: %(h12)с"

#. module: base
#: help:res.partner.address,active:0
msgid "Uncheck the active field to hide the contact."
msgstr "Активно поле без отметка за скриване на контакта"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dk
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"

#. module: base
#: field:res.country,code:0
msgid "Country Code"
msgstr "Код на държава"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
msgid "workflow.instance"
msgstr "workflow.instance"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "10. %S              ==> 20"
msgstr "10. %S ==> 20"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam
msgid "Madam"
msgstr "Госпожа"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ee
msgid "Estonia"
msgstr "Естония"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nl
msgid "Netherlands"
msgstr "Холандия"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4
msgid "Low Level Objects"
msgstr "Обекти от ниско ниво"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_report_custom
msgid "ir.report.custom"
msgstr "ir.report.custom"

#. module: base
#: selection:res.partner.event,type:0
msgid "Purchase Offer"
msgstr "Оферта за поръчка"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_values
msgid "ir.values"
msgstr "ir.values"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_ZOOM_FIT"
msgstr "STOCK_ZOOM_FIT"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cd
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Конго, Демократична република"

#. module: base
#: view:res.request:0
#: field:res.request,body:0
#: field:res.request.history,req_id:0
msgid "Request"
msgstr "Заявка"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jp
msgid "Japan"
msgstr "Япония"

#. module: base
#: field:ir.cron,numbercall:0
msgid "Number of Calls"
msgstr "Брой обаждания"

#. module: base
#: wizard_view:module.lang.install,start:0
msgid "Language file loaded."
msgstr "Файла с езика е зареден."

#. module: base
#: wizard_view:module.upgrade,next:0
#: wizard_field:module.upgrade,next,module_info:0
msgid "Modules to update"
msgstr "Модули за обновяване"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action2
msgid "Company Architecture"
msgstr "Структура на фирмата"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_GOTO_BOTTOM"
msgstr "STOCK_GOTO_BOTTOM"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,sequence:0
msgid ""
"Important when you deal with multiple actions, the execution order will be "
"decided based on this, low number is higher priority."
msgstr ""
"Важно! Когато работите с множество действия, реда на изпълнение ще се "
"определя от това, че по-малкия номер има по-висок приоритет."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add RML header"
msgstr "Добавяне на RML горен колонтитул"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gr
msgid "Greece"
msgstr "Гърция"

#. module: base
#: field:res.request,trigger_date:0
msgid "Trigger Date"
msgstr "Дата на изпълнение"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Croatian / hrvatski jezik"
msgstr "хърватски / hrvatski jezik"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_GO_FORWARD"
msgstr "STOCK_GO_FORWARD"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,code:0
msgid "Python code to be executed"
msgstr "Python код за изпълнение"

#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Uninstallable"
msgstr "Неинсталируем"

#. module: base
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Category"
msgstr "Категория на партньора"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Trigger"
msgstr "Тригер"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,translate:0
msgid "Translate"
msgstr "Превеждане"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"Access all the fields related to the current object using expression in "
"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
msgstr ""
"Достъп до всички полета свързани с текущия обект чрез израз в двойни скоби "
"напр. [[ object.partner_id.name ]]"

#. module: base
#: field:res.request.history,body:0
msgid "Body"
msgstr "Тяло"

#. module: base
#: wizard_button:res.partner.spam_send,init,send:0
msgid "Send Email"
msgstr "Изпращане на e-mail"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_SELECT_FONT"
msgstr "STOCK_SELECT_FONT"

#. module: base
#: field:res.users,menu_id:0
msgid "Menu Action"
msgstr "Действие на меню"

#. module: base
#: selection:wizard.module.lang.export,state:0
msgid "choose"
msgstr "избери"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Graph"
msgstr "Графика"

#. module: base
#: field:res.partner,child_ids:0
#: field:res.request,ref_partner_id:0
msgid "Partner Ref."
msgstr "Справка за партньор"

#. module: base
#: field:ir.report.custom,print_format:0
msgid "Print format"
msgstr "Формат за печат"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_low_workflow
msgid "Workflow Items"
msgstr "Части на работния процес"

#. module: base
#: field:res.request,ref_doc2:0
msgid "Document Ref 2"
msgstr "Отпратка към документ 2"

#. module: base
#: field:res.request,ref_doc1:0
msgid "Document Ref 1"
msgstr "Отпратка към документ 1"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ga
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data
msgid "ir.model.data"
msgstr "ir.model.data"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
msgid "Access Rights"
msgstr "Права за достъп"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gl
msgid "Greenland"
msgstr "Гренландия"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid ""
"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
msgstr "Пътя към .rml файла или нищо ако съдържанието е в report_rml_content"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,acc_number:0
msgid "Account Number"
msgstr "Номер на сметка"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008"
msgstr "1.  %c ==> Пет. Дек.  5 18:25:20 2008"

#. module: base
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
msgid ""
"If you have groups, the visibility of this menu will be based on these "
"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
"the related object's read access."
msgstr ""
"Ако използвате групи, видимоста на това меню ще се определя според групите. "
"Ако полето е празно, Open ERP ще определи видимоста на менюто според правата "
"за четене на свързаните обекти."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nc
msgid "New Caledonia (French)"
msgstr "Нова Каледония"

#. module: base
#: field:res.partner.function,name:0
msgid "Function Name"
msgstr "Име на функция"

#. module: base
#: view:maintenance.contract.wizard:0
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cy
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипър"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,subject:0
#: wizard_field:res.partner.spam_send,init,subject:0
#: field:res.request,name:0
msgid "Subject"
msgstr "Относно"

#. module: base
#: field:res.request,act_from:0
#: field:res.request.history,act_from:0
msgid "From"
msgstr "От"

#. module: base
#: wizard_button:server.action.create,init,step_1:0
msgid "Next"
msgstr "Напред"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-report"
msgstr "terp-report"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0
msgid "RML content"
msgstr "RML съдържание"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Incoming transitions"
msgstr "Входящи преходи"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cn
msgid "China"
msgstr "Китай"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0
#, python-format
msgid "Password empty !"
msgstr "Не е въведена парола !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.eh
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западна Сахара"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow
msgid "workflow"
msgstr "последователност от действия"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.id
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезия"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,start_on:0
msgid "At Once"
msgstr "Наведнъж"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Write Object"
msgstr "Запиши обект"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bg
msgid "Bulgaria"
msgstr "България"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ao
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tf
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Френски южни територии"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"Only one client action will be execute, last                                 "
"clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
msgstr ""
"Ще бъде изпълнено само едно клиентско действие. В случай, че са въведени "
"множество действия, ще бъде изпълнено само последното."

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_HELP"
msgstr "STOCK_HELP"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency
#: view:res.company:0
#: field:res.company,currency_id:0
#: field:res.company,currency_ids:0
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,name:0
#: field:res.currency.rate,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Валута"

#. module: base
#: field:res.partner.canal,name:0
msgid "Channel Name"
msgstr "Име на канала"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "5.  %y, %Y         ==> 08, 2008"
msgstr "5. %y, %Y ==> 08, 2008"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,model_id:0
#: field:ir.values,res_id:0
msgid "Object ID"
msgstr "Идентификатор на обект"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom,print_orientation:0
msgid "Landscape"
msgstr "Хоризонтално"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.category:0
#: field:res.partner.category,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Партньори"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
msgid "Administration"
msgstr "Администриране"

#. module: base
#: selection:ir.rule,operator:0
msgid "child_of"
msgstr "child_of"

#. module: base
#: view:res.users:0
#: field:res.users,company_ids:0
msgid "Accepted Companies"
msgstr "Одобрени компании"

#. module: base
#: field:ir.report.custom.fields,operation:0
#: field:ir.ui.menu,icon_pict:0
#: field:wizard.module.lang.export,state:0
msgid "unknown"
msgstr "неизвестен"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
msgid "Resource Ref."
msgstr "Отпратка към ресурс"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ki
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.iq
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Action to Launch"
msgstr "Действие за стартиране"

#. module: base
#: wizard_view:base.module.import,import:0
#: wizard_view:base.module.import,init:0
msgid "Module import"
msgstr "Вмъкване на модул"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
msgid "ir.sequence.type"
msgstr "ir.sequence.type"

#. module: base
#: selection:wizard.module.lang.export,format:0
msgid "CSV File"
msgstr "CSV Файл"

#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
#: selection:ir.model.grid,state:0
msgid "Base Object"
msgstr "Базов обект"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-crm"
msgstr "terp-crm"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_STRIKETHROUGH"
msgstr "STOCK_STRIKETHROUGH"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
msgid "(year)="
msgstr "(година)="

#. module: base
#: rml:ir.module.reference:0
msgid "Dependencies :"
msgstr "Зависимости :"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-partner"
msgstr "terp-partner"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,field_description:0
msgid "Field Label"
msgstr "Етикет на полето"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dj
msgid "Djibouti"
msgstr "Джибути"

#. module: base
#: field:ir.translation,value:0
msgid "Translation Value"
msgstr "Превод"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ag
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигуа и Барбуда"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,condition:0
#: field:ir.report.custom.fields,fc0_condition:0
#: field:ir.sequence,condition:0
#: view:multi_company.default:0
#: field:workflow.transition,condition:0
msgid "Condition"
msgstr "Условие"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zr
msgid "Zaire"
msgstr "Заир"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_id:0
#: field:ir.model.data,res_id:0
#: field:ir.translation,res_id:0
#: field:workflow.instance,res_id:0
#: field:workflow.triggers,res_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "Идентификатор на ресурса"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.model,info:0
#: field:ir.model.grid,info:0
#: view:maintenance.contract:0
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. module: base
#: view:wizard.module.lang.export:0
msgid ""
"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
"through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
"translations efforts."
msgstr ""
"Официалният превод на всички OpenERP/OpenObjects модули се управляват чрез "
"launchpad. Ние използваме техния онлайн интерфейс за синхронизиране на "
"всички действия по преводите."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid "RML path"
msgstr "RML път"

#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,item_id:0
msgid "Next Configuration Wizard"
msgstr "Следващ помощник за конфигурация"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Reply"
msgstr "Отговор"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Turkish / Türkçe"
msgstr "турски / Türkçe"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation_untrans
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation_untrans
msgid "Untranslated terms"
msgstr "Непреведени изрази"

#. module: base
#: wizard_view:module.lang.import,init:0
msgid "Import New Language"
msgstr "Вмъкване на нов език"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_activity
#: view:workflow:0
#: field:workflow,activities:0
msgid "Activities"
msgstr "Действия"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Auto-Refresh"
msgstr "Автообновяване"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
#: selection:ir.rule,operator:0
msgid "="
msgstr "="

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
#, python-format
msgid "Second field should be figures"
msgstr "Второто поле трябва да съдържа числа"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_grid_security
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_grid
msgid "Access Controls Grid"
msgstr "Таблица с контрола на достъпа"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_action
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_actions
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "High"
msgstr "Висок"

#. module: base
#: field:ir.exports.line,export_id:0
msgid "Export"
msgstr "Изнасяне"

#. module: base
#: help:res.bank,bic:0
msgid "Bank Identifier Code"
msgstr "Идентификационен код на банката"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tm
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pm
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Сен Пиер и Микелон"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add or not the coporate RML header"
msgstr "Да се добави или не RML колонтитул на фирмата"

#. module: base
#: field:res.partner.event,document:0
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_REFRESH"
msgstr "STOCK_REFRESH"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_STOP"
msgstr "STOCK_STOP"

#. module: base
#: view:wizard.module.update_translations:0
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print
msgid "Technical guide"
msgstr "Техническо ръководство"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_CONVERT"
msgstr "STOCK_CONVERT"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tz
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзания"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Danish / Dansk"
msgstr "датски / Dansk"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cx
msgid "Christmas Island"
msgstr "о. Рождество"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Other Actions Configuration"
msgstr "Конфигурация на други действия"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_EXECUTE"
msgstr "STOCK_EXECUTE"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_canal
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_canal-act
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Schedule for Installation"
msgstr "Инсталирай"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Advanced Search"
msgstr "Разширено търсене"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Банкови сметки"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Send"
msgstr "Изпрати"

#. module: base
#: field:ir.translation,src:0
msgid "Source"
msgstr "Оригинал"

#. module: base
#: help:res.partner.address,partner_id:0
msgid "Keep empty for a private address, not related to partner."
msgstr "Оставете празно за личен адрес нямащ отношение към партньора."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vu
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Internal Header/Footer"
msgstr "Вътрешен горен/долен колонтитул"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
"may be uploaded to launchpad."
msgstr ""
"Запазете документа като .tgz файл. Този архив съдържа %s UTF-8 файлове и "
"може да бъде качен в launchpad."

#. module: base
#: wizard_button:module.upgrade,end,config:0
#: wizard_button:module.upgrade,start,config:0
msgid "Start configuration"
msgstr "Започни настройката"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Catalan / Català"
msgstr "каталунски / Català"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.do
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканска република"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_COLOR_PICKER"
msgstr "STOCK_COLOR_PICKER"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sa
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудитска Арабия"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0
#, python-format
msgid "Bar charts need at least two fields"
msgstr "Графиката с правоъгълници има нужда от минимум две полета"

#. module: base
#: help:res.partner,supplier:0
msgid ""
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
"people will not see it when encoding a purchase order."
msgstr ""
"Отметнете ако партньора е доставчик. Ако не е отметнато, хората за поръчки "
"няма да го виждат когато изготвят поръчка за доставка."

#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation_field:0
msgid "Relation Field"
msgstr "Зависимо поле"

#. module: base
#: field:workflow.triggers,instance_id:0
msgid "Destination Instance"
msgstr "Дестинация"

#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,multi:0
msgid "Action on Multiple Doc."
msgstr "действие върху множество документи"

#. module: base
#: view:wizard.module.lang.export:0
msgid "https://translations.launchpad.net/openobject"
msgstr "https://translations.launchpad.net/openobject"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,start_date:0
msgid "Start Date"
msgstr "Начална дата"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0
msgid "XML path"
msgstr "XML път"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gn
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинея"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lu
msgid "Luxembourg"
msgstr "Люксембург"

#. module: base
#: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user
msgid ""
"Create your users.\n"
"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
"of each users on the different objects of the system.\n"
"            "
msgstr ""
"Създайте вашите потребители.\n"
"Може да назначите групи към потребителите. Групите определят правата на "
"достъп на всеки потребител до различните обекти на системата.\n"
"            "

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Нисък"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "tree_but_action, client_print_multi"
msgstr "tree_but_action, client_print_multi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sv
msgid "El Salvador"
msgstr "Салвадор"

#. module: base
#: field:res.bank,phone:0
#: field:res.partner.address,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#. module: base
#: field:res.groups,menu_access:0
msgid "Access Menu"
msgstr "Меню за достъп"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.th
msgid "Thailand"
msgstr "Тайланд"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
msgid ">"
msgstr ">"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_unlink:0
msgid "Delete Permission"
msgstr "Права за изтриване"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
msgid "multi_company.default"
msgstr "multi_company.default"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "And"
msgstr "И"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation:0
msgid "Object Relation"
msgstr "Обектна свързаност"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_PRINT"
msgstr "STOCK_PRINT"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc1_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0
#: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0
msgid "<"
msgstr "<"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uz
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr "ir.actions.act_window"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vi
msgid "Virgin Islands (USA)"
msgstr "Вирджински острови (САЩ)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tw
msgid "Taiwan"
msgstr "Тайван"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "If you don't force the domain, it will use the simple domain setup"
msgstr ""
"Ако не изискате изрично използване на домейн ще се използва инсталация на "
"обикновен домейн"

#. module: base
#: field:ir.report.custom,field_parent:0
#: field:ir.ui.view,field_parent:0
msgid "Child Field"
msgstr "Подчинено поле"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,usage:0
#: field:ir.actions.act_window_close,usage:0
#: field:ir.actions.actions,usage:0
#: field:ir.actions.report.custom,usage:0
#: field:ir.actions.report.xml,usage:0
#: field:ir.actions.server,usage:0
#: field:ir.actions.wizard,usage:0
msgid "Action Usage"
msgstr "Предназначение на действието"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem
msgid "workflow.workitem"
msgstr "workflow.workitem"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
msgid "Not Installable"
msgstr "Неинсталируем"

#. module: base
#: rml:ir.module.reference:0
msgid "View :"
msgstr "\"Изглед\":"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,view_load:0
msgid "View Auto-Load"
msgstr "Изглед автоматично зареждане"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
#: view:res.partner:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Доставчици"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_JUMP_TO"
msgstr "STOCK_JUMP_TO"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,end_date:0
msgid "End Date"
msgstr "Крайна дата"

#. module: base
#: field:ir.exports,resource:0
#: field:ir.property,res_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#. module: base
#: field:maintenance.contract,name:0
#: field:maintenance.contract.wizard,name:0
msgid "Contract ID"
msgstr "Индентификатор на договор"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0
msgid "center"
msgstr "центриран"

#. module: base
#: field:maintenance.contract.wizard,state:0
msgid "States"
msgstr "Провинция"

#. module: base
#: view:multi_company.default:0
msgid "Matching"
msgstr "Сравняване"

#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,name:0
msgid "Next Wizard"
msgstr "Следващ помощник"

#. module: base
#: field:ir.attachment,datas_fname:0
#: field:wizard.module.lang.export,name:0
msgid "Filename"
msgstr "Име на файла"

#. module: base
#: field:ir.model,access_ids:0
#: field:ir.model.grid,access_ids:0
msgid "Access"
msgstr "Достъп"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sk
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Словакия"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.aw
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Weeks"
msgstr "Седмици"

#. module: base
#: field:res.groups,name:0
msgid "Group Name"
msgstr "Име на група"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bh
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахрейн"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
msgid "Segmentation"
msgstr "Разделяне"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_FIND"
msgstr "STOCK_FIND"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_maintenance_contract_add_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_maintenance_contract_add
#: view:maintenance.contract.wizard:0
msgid "Add Maintenance Contract"
msgstr "Добавяне на договор за поддръжка"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Vietnam / Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam"
msgstr ""
"Социалистическа република Виетнам / Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,limit:0
#: field:ir.report.custom,limitt:0
msgid "Limit"
msgstr "Лимит"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Workflow to be executed on this model."
msgstr "Работен процес, който да бъде изпълнен върху този модел."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jm
msgid "Jamaica"
msgstr "Ямайка"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.az
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербайджан"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Arabic / الْعَرَبيّة"
msgstr "арабски / الْعَرَبيّة"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gi
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vg
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Вирджински острови (Великобритания)"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
msgstr "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Czech / Čeština"
msgstr "чешки / Čeština"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.wf
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "О-ви Уолис и Футуна"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.rw
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#. module: base
#: constraint:res.partner:0
msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
msgstr "ДДС не изглежда правилно"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom.fields,operation:0
msgid "Calculate Sum"
msgstr "Изчисли сума"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s"
msgstr "Ден от седмицата (0:Понеделник): %(ден)а"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ck
msgid "Cook Islands"
msgstr "о-ви Кук"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,mobile:0
msgid ""
"Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the "
"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "
"the correct mobile number"
msgstr ""
"Указва полетата които ще се използват за доставяне на мобилен номер, напр., "
"когато изберете фактура, тогава 'object.invoice_address_id.mobile' е полето "
"което дава правилния мобилен номер"

#. module: base
#: field:ir.model.data,noupdate:0
msgid "Non Updatable"
msgstr "Не обновяем"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Klingon"
msgstr "Клингон"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sg
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Current Window"
msgstr "Текущ прозорец"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Source"
msgstr "Източник на действие"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_NETWORK"
msgstr "STOCK_NETWORK"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country
#: field:res.bank,country:0
#: view:res.country:0
#: field:res.country.state,country_id:0
#: field:res.partner,country:0
#: field:res.partner.address,country_id:0
#: field:res.partner.bank,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Държава"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,complete_name:0
#: field:ir.ui.menu,complete_name:0
msgid "Complete Name"
msgstr "Пълно име"

#. module: base
#: view:ir.report.custom:0
msgid "Subscribe Report"
msgstr "Абонирай се за справка"

#. module: base
#: field:ir.values,object:0
msgid "Is Object"
msgstr "Е обект"

#. module: base
#: field:res.partner.category,name:0
msgid "Category Name"
msgstr "Име на категория"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Select Groups"
msgstr "Избор на групи"

#. module: base
#: field:ir.sequence,weight:0
msgid "Weight"
msgstr "Тегло"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%X - Appropriate time representation."
msgstr "%X - Правилно представяне на времето."

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
msgstr "Вашето лого - използвайте размер 450x150 пиксела."

#. module: base
#: help:res.lang,grouping:0
msgid ""
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
msgstr ""
"Формата на разделителя трябва дабъде [,n] , където 0 < n : като се започне "
"от цифрата за единици. \"-1\" спира разделянето. Например, [3,2,-1] ще "
"представи 106500 като 1,06,500; [1,2,-1] ще представи същото като 106,50,0; "
"[3] ще представи същото като 106,500. ',' е разделител за хиляди във всеки "
"случай."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form_new
msgid "New Partner"
msgstr "Нов партньор"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom,print_orientation:0
msgid "Portrait"
msgstr "Вертикално"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Button"
msgstr "Бутона на помощника"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_DIRECTORY"
msgstr "STOCK_DIRECTORY"

#. module: base
#: field:ir.module.module,installed_version:0
msgid "Latest version"
msgstr "Последна версия"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server
msgid "ir.actions.server"
msgstr "ir.actions.server"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
msgid "Record Rules"
msgstr "Правила на записа"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.custom:0
msgid "Report custom"
msgstr "Допълнителна справка"

#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Прогрес на конфигурирането"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Помощници на настройките"

#. module: base
#: field:res.lang,code:0
msgid "Locale Code"
msgstr "Код на локала"

#. module: base
#: field:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Split Mode"
msgstr "Режим на разделяне"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation
msgid "Localisation"
msgstr "Локализация"

#. module: base
#: selection:res.config.view,view:0
msgid "Simplified Interface"
msgstr "Опростен интерфейс"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cl
msgid "Chile"
msgstr "Чили"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
msgstr "STOCK_REVERT_TO_SAVED"

#. module: base
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_lang_import
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_import
msgid "Import a Translation File"
msgstr "Вмъкни файл с превод"

#. module: base
#: help:ir.values,model_id:0
msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model."
msgstr "Това поле не се използва, то само помага да се избере добър модел."

#. module: base
#: field:ir.ui.view,name:0
msgid "View Name"
msgstr "Име на изглед"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Italian / Italiano"
msgstr "италиански / Italiano"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment:0
msgid "Save As Attachment Prefix"
msgstr "Префикс на \"Запази като приложение\""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hr
msgid "Croatia"
msgstr "Хърватска"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,mobile:0
msgid "Mobile No"
msgstr "Мобилен номер"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_by_category
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Categories"
msgstr "Категории на партньора"

#. module: base
#: field:ir.sequence,code:0
#: field:ir.sequence.type,code:0
msgid "Sequence Code"
msgstr "Код на последователност"

#. module: base
#: selection:ir.report.custom,print_format:0
msgid "a5"
msgstr "А5"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sc
msgid "Seychelles"
msgstr "Сейшелски о-ви"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:0
#, python-format
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Не може да има двама потребитела с един и същ \"логин\"!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sl
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сиера Леоне"

#. module: base
#: view:res.company:0
#: view:res.partner:0
msgid "General Information"
msgstr "Обща информация"

#. module: base
#: selection:ir.ui.menu,icon:0
msgid "terp-product"
msgstr "terp-product"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tc
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "о-ви Търкс и Кайкос"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,owner_name:0
msgid "Account Owner"
msgstr "Собственик на сметка"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_model:0
#: field:workflow,osv:0
#: field:workflow.instance,res_type:0
msgid "Resource Object"
msgstr "Ресурсни обекти"

#. module: base
#: field:ir.cron,function:0
#: field:res.partner.address,function:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

#. module: base
#: field:ir.attachment,preview:0
msgid "Image Preview"
msgstr "Преглед на изображение"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd
msgid "Corp."
msgstr "Фирма"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gw
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Гвинея Бисау"

#. module: base
#: view:workflow.instance:0
msgid "Workflow Instances"
msgstr "Инстанции от последователности от действия"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:0
#, python-format
msgid "Partners: "
msgstr "Парньори: "

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kp
msgid "North Korea"
msgstr "Северна Корея"

#. module: base
#: view:ir.report.custom:0
msgid "Unsubscribe Report"
msgstr "Отпиши се от справката"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Create Object"
msgstr "Създай обект"

#. module: base
#: field:res.bank,bic:0
msgid "BIC/Swift code"
msgstr "BIC/Swift код"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
msgid "Prospect"
msgstr "Перспектива"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Polish / Język polski"
msgstr "полски / Język polski"

#. module: base
#: field:ir.exports,name:0
msgid "Export Name"
msgstr "Име на изнасянето"

#. module: base
#: help:res.partner.address,type:0
msgid ""
"Used to select automatically the right address according to the context in "
"sales and purchases documents."
msgstr ""
"Използва се за автоматично избаране на правилния адрес според контекста на "
"документите за продажби и поръчки."

#. module: base
#: wizard_view:module.lang.install,init:0
msgid "Choose a language to install:"
msgstr "збери езика за инсталация"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lk
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри Ланка"

#. module: base
#: selection:module.lang.install,init,lang:0
msgid "Russian / русский язык"
msgstr "руски / русский язык"

#~ msgid "Others Partners"
#~ msgstr "Други партньори"

#~ msgid "Main Company"
#~ msgstr "Основна фирма"

#~ msgid "Partner Functions"
#~ msgstr "Функции на партньора"

#~ msgid "Customers Partners"
#~ msgstr "Партньори на клиента"

#~ msgid "Suppliers Partners"
#~ msgstr "Партньори на доставчика"