599 lines
16 KiB
Plaintext
599 lines
16 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_voucher
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-08-03 00:09+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Black Jack <onetimespeed@hotmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-12 04:04+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.act_account_acount_move_line_open1
|
||
msgid "Opening Balance Entry"
|
||
msgstr "期初余额"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_receipt_bakreceipt_voucher_list
|
||
msgid "Bank Receipts"
|
||
msgstr "银行收入"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Particulars"
|
||
msgstr "细节"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "State :"
|
||
msgstr "状态:"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
||
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
msgstr "在动作定义使用了无效的模块名。"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Ref. :"
|
||
msgstr "参考:"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: selection:account.move,voucher_type:0
|
||
#: selection:account.voucher,type:0
|
||
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_cont_voucher_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_cont_voucher_form
|
||
msgid "Contra Voucher"
|
||
msgstr "反向原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "公司"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: selection:account.move,voucher_type:0
|
||
#: selection:account.voucher,type:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_jour_voucher_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_jour_voucher_form
|
||
msgid "Journal Voucher"
|
||
msgstr "原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid ","
|
||
msgstr ","
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.voucher:0
|
||
msgid "Set to Draft"
|
||
msgstr "设为草稿"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: wizard_button:account.voucher.open,init,open:0
|
||
msgid "Open Voucher Entries"
|
||
msgstr "打开原始凭证记录"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher_line
|
||
msgid "Voucher Line"
|
||
msgstr "原始凭证明细"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.move:0
|
||
msgid "Total Credit"
|
||
msgstr "贷方合计"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,account_id:0
|
||
#: field:account.voucher.line,account_id:0
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "科目"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
msgid "D"
|
||
msgstr "D"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.account,level:0
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "级"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.move:0
|
||
msgid "Account Entry Line"
|
||
msgstr "明细"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.move:0
|
||
msgid "Total Debit"
|
||
msgstr "借方合计"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,amount:0
|
||
#: field:account.voucher.line,amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "金额"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Receiver's Signature"
|
||
msgstr "收款人签字"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "No."
|
||
msgstr "No."
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Amount (in words) :"
|
||
msgstr "金额(口头上):"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher.line,account_analytic_id:0
|
||
msgid "Analytic Account"
|
||
msgstr "辅助核算项"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: selection:account.move,voucher_type:0
|
||
#: selection:account.voucher,type:0
|
||
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_jour_sale_voucher_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_jour_sale_voucher_form
|
||
msgid "Journal Sale Voucher"
|
||
msgstr "销售原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_receipt_vou_voucher_list
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_receipt_vou_voucher_list
|
||
msgid "Receipt Vouchers"
|
||
msgstr "收入原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
msgid "Account :"
|
||
msgstr "科目:"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "On Account of :"
|
||
msgstr "在科目:"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_payments_bankpay_voucher_list
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_payments_cashpay_voucher_list
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_payments_voucher_list
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_payments_voucher_list
|
||
msgid "Payment Vouchers"
|
||
msgstr "付款原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.voucher:0
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "创建"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: selection:account.account,type1:0
|
||
#: selection:account.account.template,type1:0
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "无"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,number:0
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "编号"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.move:0
|
||
#: field:account.voucher,state:0
|
||
#: wizard_field:account.voucher.open,init,state:0
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "状态"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: selection:account.account,type1:0
|
||
#: selection:account.account.template,type1:0
|
||
#: selection:account.voucher.line,type:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Debit"
|
||
msgstr "借方"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,type:0
|
||
#: field:account.voucher.line,type:0
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "类型"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_voucher_list
|
||
msgid "Voucher Entries"
|
||
msgstr "原始凭证记录"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Authorised Signatory"
|
||
msgstr "授权的签字人"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.voucher:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_voucher_list
|
||
msgid "Vouchers"
|
||
msgstr "原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.voucher:0
|
||
#: field:account.voucher.line,voucher_id:0
|
||
#: model:res.request.link,name:account_voucher.req_link_voucher
|
||
msgid "Voucher"
|
||
msgstr "原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: wizard_view:account.voucher.open,init:0
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_wizard_account_voucher_open
|
||
msgid "Open Vouchers"
|
||
msgstr "打开原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
msgstr "无效XML视图结构!"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Dated :"
|
||
msgstr "日期:"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_receipt_cashreceipt_voucher_list
|
||
msgid "Cash Receipts"
|
||
msgstr "现金收入"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,partner_id:0
|
||
#: field:account.voucher.line,partner_id:0
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "业务伙伴"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_bank_pay_voucher_form
|
||
msgid "New Bank Payment"
|
||
msgstr "新的银行付款"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.voucher:0
|
||
#: field:account.voucher,line_ids:0
|
||
msgid "Voucher Lines"
|
||
msgstr "原始凭证明细"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,currency_id:0
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "货币"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.move:0
|
||
#: field:account.move,narration:0
|
||
#: view:account.voucher:0
|
||
#: field:account.voucher,narration:0
|
||
msgid "Narration"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,reference:0
|
||
msgid "Voucher Reference"
|
||
msgstr "原始凭证参考"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_cash_rec_voucher_form
|
||
msgid "New Cash Receipt"
|
||
msgstr "新的现金收入"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_voucher.report_account_voucher_amt
|
||
msgid "Voucher Report"
|
||
msgstr "原始凭证报表"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.account,open_bal:0
|
||
msgid "Opening Balance"
|
||
msgstr "期初余额"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: selection:account.voucher,state:0
|
||
#: selection:account.voucher.open,init,state:0
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "草稿"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "PRO-FORMA"
|
||
msgstr "形式发票"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_receipt_cashreceipt_voucher_list
|
||
msgid "Cash Receipt"
|
||
msgstr "现金收入"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_cash_pay_voucher_form
|
||
msgid "New Cash Payment"
|
||
msgstr "新的现金付款"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.move:0
|
||
msgid "Optional Information"
|
||
msgstr "可选择信息"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.voucher:0
|
||
msgid "General Entries"
|
||
msgstr "一般记录"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,date:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr "："
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.account,type1:0
|
||
#: field:account.account.template,type1:0
|
||
msgid "Dr/Cr"
|
||
msgstr "借/贷"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.actions.report.xml,name:account_voucher.report_account_voucher
|
||
msgid "Voucher Report (Cr/Dr)"
|
||
msgstr "原始凭证报表(贷/借)"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.move,voucher_type:0
|
||
#: wizard_field:account.voucher.open,init,type:0
|
||
msgid "Voucher Type"
|
||
msgstr "原始凭证类型"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: selection:account.account,type1:0
|
||
#: selection:account.account.template,type1:0
|
||
#: selection:account.voucher.line,type:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Credit"
|
||
msgstr "贷方"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Through :"
|
||
msgstr "通过:"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,reference_type:0
|
||
msgid "Reference Type"
|
||
msgstr "参考类型"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.model,name:account_voucher.model_account_voucher
|
||
msgid "Accounting Voucher"
|
||
msgstr "原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,period_id:0
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "会计期间"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_payments_bankpay_voucher_list
|
||
msgid "Bank Payments"
|
||
msgstr "银行付款"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.move:0
|
||
msgid "General Information"
|
||
msgstr "一般信息"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: wizard_field:account.voucher.open,init,period_ids:0
|
||
msgid "Periods"
|
||
msgstr "会计期间"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.voucher:0
|
||
#: selection:account.voucher,state:0
|
||
#: wizard_button:account.voucher.open,init,end:0
|
||
#: selection:account.voucher.open,init,state:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.voucher:0
|
||
#: selection:account.voucher,state:0
|
||
#: selection:account.voucher.open,init,state:0
|
||
msgid "Pro-forma"
|
||
msgstr "形式发票"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: constraint:ir.model:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
msgstr "对象名必须要以X_开头并且不能含有特殊字符!"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.voucher:0
|
||
msgid "Other Info"
|
||
msgstr "其它信息"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:account_voucher.module_meta_information
|
||
msgid "Accounting Voucher Entries"
|
||
msgstr "原始凭证记录"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:res.currency,sub_name:0
|
||
msgid "Sub Currency"
|
||
msgstr "货币细分"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_other_voucher_list
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_other_voucher_list
|
||
msgid "Other Vouchers"
|
||
msgstr "其它原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher.line,name:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "说明"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "已取消"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: selection:account.move,voucher_type:0
|
||
#: selection:account.voucher,type:0
|
||
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_cash_pay_voucher_form
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Cash Payment Voucher"
|
||
msgstr "现金付款原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_receipt_bakreceipt_voucher_list
|
||
msgid "Bank Receipt"
|
||
msgstr "银行收入"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "-"
|
||
msgstr "-"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: selection:account.move,voucher_type:0
|
||
#: selection:account.voucher,type:0
|
||
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_jour_pur_voucher_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_jour_pur_voucher_form
|
||
msgid "Journal Purchase Voucher"
|
||
msgstr "采购原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.account:0
|
||
msgid "Closing Balance"
|
||
msgstr "期末余额"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher.line,ref:0
|
||
msgid "Ref."
|
||
msgstr "参考"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: selection:account.voucher,state:0
|
||
#: selection:account.voucher.open,init,state:0
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Posted"
|
||
msgstr "已登帐"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名称"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,move_ids:0
|
||
msgid "Real Entry"
|
||
msgstr "实际记录"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.actions.wizard,name:account_voucher.wizard_account_voucher_open
|
||
msgid "Open a Voucher Entry"
|
||
msgstr "打开一原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.voucher,move_id:0
|
||
msgid "Account Entry"
|
||
msgstr "分录"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: view:account.voucher:0
|
||
msgid "Entry Lines"
|
||
msgstr "明细"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_view_bank_rec_voucher_form
|
||
msgid "New Bank Receipt"
|
||
msgstr "新的银行收入"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_voucher.menu_action_payments_cashpay_voucher_list
|
||
msgid "Cash Payments"
|
||
msgstr "现金付款"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: selection:account.move,voucher_type:0
|
||
#: selection:account.voucher,type:0
|
||
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_cash_rec_voucher_form
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Cash Receipt Voucher"
|
||
msgstr "现金收入原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: selection:account.move,voucher_type:0
|
||
#: selection:account.voucher,type:0
|
||
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_bank_pay_voucher_form
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Bank Payment Voucher"
|
||
msgstr "银行付款原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: selection:account.move,voucher_type:0
|
||
#: selection:account.voucher,type:0
|
||
#: selection:account.voucher.open,init,type:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_voucher.action_view_bank_rec_voucher_form
|
||
#: rml:voucher.cash_amount:0
|
||
#: rml:voucher.cash_receipt.drcr:0
|
||
msgid "Bank Receipt Voucher"
|
||
msgstr "银行收入原始凭证"
|
||
|
||
#. module: account_voucher
|
||
#: field:account.account,journal_id:0
|
||
#: field:account.voucher,journal_id:0
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "记录集合"
|