388 lines
12 KiB
Plaintext
388 lines
12 KiB
Plaintext
# Polish translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-08-29 15:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
|
|
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-30 08:37+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 17176)\n"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "(reload fonts)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.config.settings,module_portal:0
|
|
msgid "Activate the customer portal"
|
|
msgstr "Aktywuje portal klientów"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.config.settings,module_share:0
|
|
msgid "Allow documents sharing"
|
|
msgstr "Pozwalaj na współdzielenie dokumentów"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.config.settings,module_google_calendar:0
|
|
msgid "Allow the users to synchronize their calendar with Google Calendar"
|
|
msgstr "Pozwala użytkownikom synchronizować kalendarz z Google Calendar"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.config.settings,module_base_import:0
|
|
msgid "Allow users to import data from CSV files"
|
|
msgstr "Pozwala importować dane z pliku CSV"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Zastosuj"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.config.settings,module_google_drive:0
|
|
msgid "Attach Google documents to any record"
|
|
msgstr "Dodawaj dokumenty Google do rekordów"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Autentykacja"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:sale.config.settings,module_crm:0
|
|
msgid "CRM"
|
|
msgstr "CRM"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anuluj"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Klient"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_sale_config
|
|
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Configure Sales"
|
|
msgstr "Konfiguruj sprzedaż"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Configure outgoing email servers"
|
|
msgstr "Konfiguruj serwery poczty wychodzącej"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Configure your company data"
|
|
msgstr "Konfiguruj dane swojej firmy"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Kontakty"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.config.settings,create_uid:0
|
|
#: field:base.setup.terminology,create_uid:0
|
|
#: field:sale.config.settings,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Utworzone przez"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.config.settings,create_date:0
|
|
#: field:base.setup.terminology,create_date:0
|
|
#: field:sale.config.settings,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Data utworzenia"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Klient"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Customer Features"
|
|
msgstr "Funkcjonalności klienta"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Donor"
|
|
msgstr "Darczyńca"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Emails Integration"
|
|
msgstr "Integracja poczty"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_general_configuration
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "Ustawienia ogólne"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:sale.config.settings,module_mass_mailing:0
|
|
msgid "Get access to statistics with your mass mailing, manage campaigns."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
|
|
msgid "Get contacts automatically from linkedIn"
|
|
msgstr "Pobierz kontakty z LinkedIn"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.config.settings,module_portal:0
|
|
msgid "Give your customers access to their documents."
|
|
msgstr "Daj swoim klientom dostęp do ich dokumentów."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Google Calendar"
|
|
msgstr "Kalendarz Google"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Google Drive"
|
|
msgstr "Dysk Google"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Guest"
|
|
msgstr "Gość"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "How do you call a Customer"
|
|
msgstr "Jak nazywasz klienta"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.config.settings,id:0
|
|
#: field:base.setup.terminology,id:0
|
|
#: field:sale.config.settings,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Import / Export"
|
|
msgstr "Import / Eksport"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.config.settings,write_uid:0
|
|
#: field:base.setup.terminology,write_uid:0
|
|
#: field:sale.config.settings,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ostatnio modyfikowane przez"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.config.settings,write_date:0
|
|
#: field:base.setup.terminology,write_date:0
|
|
#: field:sale.config.settings,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Data ostatniej modyfikacji"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:sale.config.settings,module_mass_mailing:0
|
|
msgid "Manage mass mailing campaigns"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.config.settings,module_multi_company:0
|
|
msgid "Manage multiple companies"
|
|
msgstr "Obsługuj kilka firm"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Member"
|
|
msgstr "Członek"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
|
msgid ""
|
|
"Odoo allows to automatically create leads (or others documents)\n"
|
|
" from incoming emails. You can automatically "
|
|
"synchronize emails with Odoo\n"
|
|
" using regular POP/IMAP accounts, using a direct "
|
|
"email integration script for your\n"
|
|
" email server, or by manually pushing emails to "
|
|
"Odoo using specific\n"
|
|
" plugins for your preferred email application."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"Once installed, you can configure your API credentials for \"Google "
|
|
"calendar\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcje"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Kontrahent"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Patient"
|
|
msgstr "Pacjent"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Portal access"
|
|
msgstr "Dostęp portalowy"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Quotations and Sales Orders"
|
|
msgstr "Oferty i Zamówienia sprzedaży"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.config.settings,font:0
|
|
msgid "Report Font"
|
|
msgstr "Czcionka raportu"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:sale.config.settings,module_sale:0
|
|
msgid "SALE"
|
|
msgstr "Sprzedaż"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Sale Features"
|
|
msgstr "Funkcjonalności sprzedaży"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.config.settings,font:0
|
|
msgid ""
|
|
"Set the font into the report header, it will be used as default font in the "
|
|
"RML reports of the user company"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.config.settings,module_share:0
|
|
msgid "Share or embbed any screen of openerp."
|
|
msgstr "Współdziel lub zagnieźdź dowolny ekran openerp"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:sale.config.settings:base_setup.view_sale_config_settings
|
|
msgid "Social Network Integration"
|
|
msgstr "Integracja z portalami społecznościowymi"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.terminology:base_setup.base_setup_terminology_form
|
|
msgid "Specify Your Terminology"
|
|
msgstr "Ustal swoją terminologię"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: selection:base.setup.terminology,partner:0
|
|
msgid "Tenant"
|
|
msgstr "Wynajmujący"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.config.settings,module_google_calendar:0
|
|
msgid "This installs the module google_calendar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.config.settings,module_google_drive:0
|
|
msgid "This installs the module google_docs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_partner_terminology_config_form
|
|
msgid "Use another word to say \"Customer\""
|
|
msgstr "Podaj inny termin, który stosuejsz zamiast \"Klient\""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: field:base.config.settings,module_auth_oauth:0
|
|
msgid ""
|
|
"Use external authentication providers, sign in with google, facebook, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stosuje zewnętrzną autentykację, do logowania się kontami google, facebook, "
|
|
"..."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:sale.config.settings,module_web_linkedin:0
|
|
msgid ""
|
|
"When you create a new contact (person or company), you will be able to load "
|
|
"all the data from LinkedIn (photos, address, etc)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kiedy utworzysz nowy kontakt (osobą lub firmę), to będziesz mógł pobrać dane "
|
|
"z LinkedIn (zdjęcia, adresy, etc)."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"When you send a document to a customer\n"
|
|
" (quotation, invoice), your customer will "
|
|
"be\n"
|
|
" able to signup to get all his "
|
|
"documents,\n"
|
|
" read your company news, check his "
|
|
"projects,\n"
|
|
" etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kiedy wysyłasz dokument do klienta\n"
|
|
" (ofertę, fakturę), twój klient będzie w "
|
|
"stanie\n"
|
|
" się zarejestrować żeby pobrać wszystkie "
|
|
"jego dokumenty,\n"
|
|
" czytać aktualności firmy, sprawdzać jego "
|
|
"projekty,\n"
|
|
" itp."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: help:base.config.settings,module_multi_company:0
|
|
msgid ""
|
|
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between "
|
|
"companies.\n"
|
|
"-This installs the module multi_company."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.terminology:base_setup.base_setup_terminology_form
|
|
msgid ""
|
|
"You can use this wizard to change the terminologies for customers in the "
|
|
"whole application."
|
|
msgstr "Ten kreator służy do zmiany terminologii w całej aplikacji."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.config.settings:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"You will find more options in your company details: address for the header "
|
|
"and footer, overdue payments texts, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Znajdziesz więcej opcji w szczegółach twojej firmy, adres w nagłowku i "
|
|
"stopce, tekst przeterminowanych płatności, itp."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: view:base.setup.terminology:base_setup.base_setup_terminology_form
|
|
msgid "res_config_contents"
|
|
msgstr ""
|