430 lines
12 KiB
Plaintext
430 lines
12 KiB
Plaintext
# Polish translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-08-27 21:08+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Monika Grzelak (OpenGLOBE.pl) "
|
|
"<monika.grzelak@openglobe.pl>\n"
|
|
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:14+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.loader
|
|
msgid ""
|
|
"\" || '',\n"
|
|
" auto: window.oe_im_livechat_auto || false,\n"
|
|
" defaultUsername: \""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.loader
|
|
msgid ""
|
|
"\" || undefined,\n"
|
|
" });\n"
|
|
" })();"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.loader
|
|
msgid ""
|
|
"\",\n"
|
|
" defaultMessage: \""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.loader
|
|
msgid ""
|
|
"\",\n"
|
|
" inputPlaceholder: \""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.loader
|
|
msgid ""
|
|
"\",\n"
|
|
" \""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.loader
|
|
msgid ""
|
|
",\n"
|
|
" {\n"
|
|
" buttonText: \""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.action_support_channels
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to define a new live chat channel.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" You can create channels for each website on which you want\n"
|
|
" to integrate the live chat widget, allowing you website\n"
|
|
" visitors to talk in real time with your operators.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Each channel has it's own URL that you can send by email to\n"
|
|
" your customers in order to start chatting with you.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Kliknij, aby zdefiniować nowy kanał czatu.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Możesz tworzyć kanały dla każdej strony, na której chcesz\n"
|
|
" wstawić widżet czatu, dzięki czemu twoja strona\n"
|
|
" pozwoli odwiedzającym na rozmowę z operatorami w czasie "
|
|
"rzeczywistym.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Każdy kanał ma oddzielny adres, który możesz wysłać mailem\n"
|
|
" do swoich klientów, aby mogli z tobą czatować.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_chat.session,anonymous_name:0
|
|
msgid "Anonymous Name"
|
|
msgstr "Anonimowa nazwa"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,are_you_inside:0
|
|
msgid "Are you inside the matrix?"
|
|
msgstr "Czy jesteś w matriksie?"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_chat.session,channel_id:0
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanał"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,name:0
|
|
msgid "Channel Name"
|
|
msgstr "Nazwa kanału"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.support_channels
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Kanały"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,input_placeholder:0
|
|
msgid "Chat Input Placeholder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Chat with one of our collaborators"
|
|
msgstr "Czatuj z jednym z naszych współpracowników"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_chat.session,fullname:0
|
|
msgid "Complete name"
|
|
msgstr "Pełna nazwa"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid ""
|
|
"Copy and paste this code into your website, within the <head> tag:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skopiuj i wklej ten kod na swojej stronie, wewnątrz <head> tag:"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Utworzone przez"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Data utworzenia"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid ""
|
|
"For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. "
|
|
"Then go to Settings > Website Settings and select the Live Chat Channel you "
|
|
"want to add on your website."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dla strony zbudowanej za pomocą Odoo CMS zainstaluj moduł website_livechat. "
|
|
"Następnie przejdź do Ustawienia > Ustawienia stron internetowych i wybierz "
|
|
"kanał Live Chat, który chcesz dodać do swojej strony."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Grupuj wg..."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_form
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.action_history
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.history
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historia"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:87
|
|
#, python-format
|
|
msgid "How may I help you?"
|
|
msgstr "Jak mogę pomóc?"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "How to use the Live Chat widget?"
|
|
msgstr "Jak używać widżetu Live Chat?"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_kanban
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Dołącz"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "Join Channel"
|
|
msgstr "Dołącz do kanału"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ostatnio modyfikowane przez"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Data ostatniej modyfikacji"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "Leave Channel"
|
|
msgstr "Opuść kanał"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.im_livechat
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
msgstr "Czat"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.action_support_channels
|
|
msgid "Live Chat Channels"
|
|
msgstr "Kanały czatu"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.support_page
|
|
msgid "Live Chat Powered by"
|
|
msgstr "Czat dostępny dzięki"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:ir.module.category,name:im_livechat.module_category_im_livechat
|
|
msgid "Live Support"
|
|
msgstr "Wsparcie przez czat"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.support_page
|
|
msgid "Livechat Support Page"
|
|
msgstr "Strona wsparcia dla czatu"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:res.groups,name:im_livechat.group_im_livechat_manager
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Menedżer"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,image_medium:0
|
|
msgid "Medium-sized photo"
|
|
msgstr "Zdjęcie średniej wielkości"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: help:im_livechat.channel,image_medium:0
|
|
msgid ""
|
|
"Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
|
|
"image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
|
|
"kanban views."
|
|
msgstr ""
|
|
"Średniej wielkości zdjęcie grupy. Automatycznie skalowane do 128x128pikseli "
|
|
"z zachowaniem proporcji. Stosuj to pole w widokach formularza i niektórych "
|
|
"kanban."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
|
msgid "My Sessions"
|
|
msgstr "Moje sesje"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:137
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"None of our collaborators seems to be available, please try again later."
|
|
msgstr "Żaden z naszych współpracowników nie jest dostępny, spróbuj później."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.support_page
|
|
msgid "Odoo"
|
|
msgstr "Odoo"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "Operators"
|
|
msgstr "Operatorzy"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcje"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,image:0
|
|
msgid "Photo"
|
|
msgstr "Zdjęcie"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_kanban
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Wyjdź"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,script_external:0
|
|
msgid "Script (external)"
|
|
msgstr "Skrypt (zewnętrzny)"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,script_internal:0
|
|
msgid "Script (internal)"
|
|
msgstr "Skrypt (wewnętrzny)"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
|
msgid "Search history"
|
|
msgstr "Przeszukaj historię"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Sesja"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,image_small:0
|
|
msgid "Small-sized photo"
|
|
msgstr "Małe zdjęcie"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: help:im_livechat.channel,image_small:0
|
|
msgid ""
|
|
"Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
|
|
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
|
|
"required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Małe zdjęcie grupy. Będzie automatycznie przeskalowane do 64x64 pikseli z "
|
|
"zachowaniem proporcji. Będzie stosowane wszędzie, gdzie małe zdjęcie jest "
|
|
"wymagane."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "Support Channels"
|
|
msgstr "Kanały wsparcia"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,button_text:0
|
|
msgid "Text of the Button"
|
|
msgstr "Tekst na przycisku"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:res.groups,comment:im_livechat.group_im_livechat_manager
|
|
msgid "The user will be able to delete support channels."
|
|
msgstr "Użytkownik będzie mógł usuwać kanały wsparcia."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:res.groups,comment:im_livechat.group_im_livechat
|
|
msgid "The user will be able to join support channels."
|
|
msgstr "Użytkownik będzie mógł dołączać do kanałów wsparcia."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: help:im_livechat.channel,image:0
|
|
msgid ""
|
|
"This field holds the image used as photo for the group, limited to "
|
|
"1024x1024px."
|
|
msgstr ""
|
|
"To pole zawiera obrazek stosowany jako zdjęcie grupy. Rozmiar 1024x1024."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: help:im_livechat.channel,default_message:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they "
|
|
"initiate a new chat session."
|
|
msgstr ""
|
|
"To jest automatyczna wiadomość powitalna, którą twój gość zobaczy po "
|
|
"rozpoczęciu nowej sesji czatu."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:res.groups,name:im_livechat.group_im_livechat
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Użytkownik"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,user_ids:0
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Użytkownicy"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Visitor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,web_page:0
|
|
msgid "Web Page"
|
|
msgstr "Strona internetowa"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,default_message:0
|
|
msgid "Welcome Message"
|
|
msgstr "Wiadomość powitalna"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "e.g. Hello, how may I help you?"
|
|
msgstr "np. Witaj, w czym mogę pomóc?"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "e.g. YourWebsite.com"
|
|
msgstr "np. TwojaStrona.pl"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:"
|
|
msgstr "lub skopiuj ten adres i wyślij emailem do klientów lub dostawców:"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "Anonymous"
|
|
#~ msgstr "Anonimowy"
|