531 lines
13 KiB
Plaintext
531 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * base_contact
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-01-13 22:45+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Davide Corio - agilebg.com <davide.corio@agilebg.com>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-14 05:48+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 15614)\n"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.location,city:0
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: view:res.partner.contact:0
|
|
msgid "First/Lastname"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_purchases_partner_contact_form
|
|
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
|
|
#: field:res.partner.location,job_ids:0
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Contatti"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: view:res.partner.contact:0
|
|
msgid "Professional Info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.contact,first_name:0
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.address,location_id:0
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
|
|
msgid "Partner to address"
|
|
msgstr "Partner da contattare"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: help:res.partner.contact,active:0
|
|
msgid ""
|
|
"If the active field is set to False, it will allow you to "
|
|
"hide the partner contact without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deselezionare il campo attivo per nascondere il contatto del partner senza "
|
|
"rimuoverlo."
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.contact,website:0
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Sito Web"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.location,zip:0
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.location,state_id:0
|
|
msgid "Fed. State"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.location,company_id:0
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.contact,title:0
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.location,partner_id:0
|
|
msgid "Main Partner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
|
|
msgid "Base Contact"
|
|
msgstr "Contatto base"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.contact,email:0
|
|
msgid "E-Mail"
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.contact,active:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Attivo"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.contact,country_id:0
|
|
msgid "Nationality"
|
|
msgstr "Nazionalità"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
#: view:res.partner.address:0
|
|
msgid "Postal Address"
|
|
msgstr "Indrizzo postale"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.contact,function:0
|
|
msgid "Main Function"
|
|
msgstr "Fuzione principale"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
|
|
msgid "Define partners and their addresses."
|
|
msgstr "Definire i partners e i loro indirizzi."
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.contact,name:0
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.contact,lang_id:0
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lingua"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.contact,mobile:0
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Cellulare"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.location,country_id:0
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: view:res.partner.contact:0
|
|
#: field:res.partner.contact,comment:0
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Note"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
|
|
msgid "People you work with."
|
|
msgstr "Persone con cui lavori."
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: view:res.partner.contact:0
|
|
msgid "Extra Information"
|
|
msgstr "Informazioni Aggiuntive"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: view:res.partner.contact:0
|
|
#: field:res.partner.contact,job_ids:0
|
|
msgid "Functions and Addresses"
|
|
msgstr "Funzioni e Indirizzi"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
|
|
#: field:res.partner.address,contact_id:0
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contatto"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_location
|
|
msgid "res.partner.location"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
|
|
msgid "Companies you work with."
|
|
msgstr "Aziende con cui si lavora"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.contact,partner_id:0
|
|
msgid "Main Employer"
|
|
msgstr "Datore di lavoro principale"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: view:res.partner.contact:0
|
|
msgid "Partner Contact"
|
|
msgstr "Contatto Partner"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
|
|
msgid "Addresses"
|
|
msgstr "Indirizzi"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
|
|
msgid "Working and private addresses."
|
|
msgstr "Indirizzi di lavoro e privati"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.contact,last_name:0
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Cognome"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: view:res.partner.contact:0
|
|
#: field:res.partner.contact,photo:0
|
|
msgid "Photo"
|
|
msgstr "Foto"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: view:res.partner.location:0
|
|
msgid "Locations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: view:res.partner.contact:0
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.location,street:0
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: view:res.partner.contact:0
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Partners"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_address
|
|
msgid "Partner Addresses"
|
|
msgstr "Indirizzi Partner"
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.location,street2:0
|
|
msgid "Street2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: view:res.partner.contact:0
|
|
msgid "Personal Information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: base_contact
|
|
#: field:res.partner.contact,birthdate:0
|
|
msgid "Birth Date"
|
|
msgstr "Data di Nascita"
|
|
|
|
#~ msgid "Main Job"
|
|
#~ msgstr "Lavoro principale"
|
|
|
|
#~ msgid "Partner Seq."
|
|
#~ msgstr "Seq. Partner"
|
|
|
|
#~ msgid "Contact Seq."
|
|
#~ msgstr "Seq. Contatto"
|
|
|
|
#~ msgid "res.partner.contact"
|
|
#~ msgstr "res.partner.contact"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri "
|
|
#~ "speciali!"
|
|
|
|
#~ msgid "Current"
|
|
#~ msgstr "Attuale"
|
|
|
|
#~ msgid "Contact Partner Function"
|
|
#~ msgstr "Funzione di contatto Partner"
|
|
|
|
#~ msgid "Contact to function"
|
|
#~ msgstr "Contatto di funzione"
|
|
|
|
#~ msgid "Function"
|
|
#~ msgstr "Funzione"
|
|
|
|
#~ msgid "Phone"
|
|
#~ msgstr "Telefono"
|
|
|
|
#~ msgid "Defines contacts and functions."
|
|
#~ msgstr "Definire contatti e fuzioni."
|
|
|
|
#~ msgid "Contact Functions"
|
|
#~ msgstr "Fuinzioni Contatto"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Order of importance of this job title in the list of job title of the linked "
|
|
#~ "partner"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ordine di importanza di qualifica di attività nella lista delle qualifiche "
|
|
#~ "del partner collegato"
|
|
|
|
#~ msgid "Date Stop"
|
|
#~ msgstr "Data di arresto"
|
|
|
|
#~ msgid "Address"
|
|
#~ msgstr "Indirizzo"
|
|
|
|
#~ msgid "Contact's Jobs"
|
|
#~ msgstr "Lavori del contatto"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Order of importance of this address in the list of addresses of the linked "
|
|
#~ "contact"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ordine di importanza di questo indirizzo nella lista degli indirizzi del "
|
|
#~ "contatto collegato"
|
|
|
|
#~ msgid "Categories"
|
|
#~ msgstr "Categorie"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
#~ msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"
|
|
|
|
#~ msgid "Seq."
|
|
#~ msgstr "Seq."
|
|
|
|
#~ msgid "Function to address"
|
|
#~ msgstr "Funzione da attribuire"
|
|
|
|
#~ msgid "Partner Contacts"
|
|
#~ msgstr "Contatti del partner"
|
|
|
|
#~ msgid "State"
|
|
#~ msgstr "Stato"
|
|
|
|
#~ msgid "Past"
|
|
#~ msgstr "Passato"
|
|
|
|
#~ msgid "General Information"
|
|
#~ msgstr "Informazioni Generali"
|
|
|
|
#~ msgid "Jobs at a same partner address."
|
|
#~ msgstr "Attività allo stesso indirizzo del partner"
|
|
|
|
#~ msgid "Date Start"
|
|
#~ msgstr "Data inizio"
|
|
|
|
#~ msgid "Define functions and address."
|
|
#~ msgstr "Definire funzioni e indirizzi."
|
|
|
|
#~ msgid "Other"
|
|
#~ msgstr "Altro"
|
|
|
|
#~ msgid "Fax"
|
|
#~ msgstr "Fax"
|
|
|
|
#~ msgid "Additional phone field"
|
|
#~ msgstr "Numero di telefono aggiuntivo"
|
|
|
|
#~ msgid "Extension"
|
|
#~ msgstr "Interno"
|
|
|
|
#~ msgid "Partner Function"
|
|
#~ msgstr "Funzione associata"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
#~ msgstr "Nome del modulo non valido nella definizione dell'azione."
|
|
|
|
#~ msgid "Base Contact Process"
|
|
#~ msgstr "Processo Contatto base"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal/External extension phone number"
|
|
#~ msgstr "Estensione Interna/Esterna numero di telefono"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You may enter Address first,Partner will be linked "
|
|
#~ "automatically if any."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bisogna inserire l'indirizzo per primo, il Partner verrà collegato "
|
|
#~ "automaticamente, se esiste."
|
|
|
|
#~ msgid "Function of this contact with this partner"
|
|
#~ msgstr "Funzione di questo contatto per questo Partner"
|
|
|
|
#~ msgid "title"
|
|
#~ msgstr "titolo"
|
|
|
|
#~ msgid "Address which is linked to the Partner"
|
|
#~ msgstr "Indirizzo che è collegato al Partner"
|
|
|
|
#~ msgid "Job E-Mail"
|
|
#~ msgstr "E-mail lavoro"
|
|
|
|
#~ msgid "Job Phone no."
|
|
#~ msgstr "Num. telefono lavoro"
|
|
|
|
#~ msgid "Search Contact"
|
|
#~ msgstr "Ricerca contatto"
|
|
|
|
#~ msgid "Image"
|
|
#~ msgstr "Immagine"
|
|
|
|
#~ msgid "Address Migration"
|
|
#~ msgstr "Migrazione indirizzo"
|
|
|
|
#~ msgid "base.contact.installer"
|
|
#~ msgstr "base.contact.installer"
|
|
|
|
#~ msgid "Job FAX no."
|
|
#~ msgstr "Num. fax lavoro"
|
|
|
|
#~ msgid "Otherwise these details will not be visible from address/contact."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Altrimenti questi dettagli non sarebbero visibili da indirizzo/contatto."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Due to changes in Address and Partner's relation, some of the details from "
|
|
#~ "address are needed to be migrated into contact information."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "In seguito a cambiamenti nella relazione Partner - Indirizzi, alcuni "
|
|
#~ "dettagli degli Indirizzi necessitano di essere migrati nelle informazioni "
|
|
#~ "relative al contatto."
|
|
|
|
#~ msgid "If you select this, all addresses will be migrated."
|
|
#~ msgstr "Se selezionate questo, tutti gli indirizzi verranno migrati."
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want to migrate your Address data in Contact Data?"
|
|
#~ msgstr "Vuoi migrare i dati relativi all'indirizzo in quelli del contatto?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Order of importance of this job title in the list of job "
|
|
#~ "title of the linked partner"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ordine di importanza di questo titolo di lavoro nella lista completa del "
|
|
#~ "partner collegato"
|
|
|
|
#~ msgid "Communication"
|
|
#~ msgstr "Comunicazione"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Order of importance of this address in the list of "
|
|
#~ "addresses of the linked contact"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ordine di importanza di questo indirizzo nella lista completa collegata al "
|
|
#~ "contatto"
|
|
|
|
#~ msgid "Configuration Progress"
|
|
#~ msgstr "Avanzamento configurazione"
|
|
|
|
#~ msgid "Migrate"
|
|
#~ msgstr "Migra"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Jobs"
|
|
#~ msgstr "Lavori Attuali"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " This module allows you to manage your contacts entirely.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " It lets you define\n"
|
|
#~ " *contacts unrelated to a partner,\n"
|
|
#~ " *contacts working at several addresses (possibly for different "
|
|
#~ "partners),\n"
|
|
#~ " *contacts with possibly different functions for each of its job's "
|
|
#~ "addresses\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " It also adds new menu items located in\n"
|
|
#~ " Partners \\ Contacts\n"
|
|
#~ " Partners \\ Functions\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Pay attention that this module converts the existing addresses into "
|
|
#~ "\"addresses + contacts\". It means that some fields of the addresses will be "
|
|
#~ "missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in "
|
|
#~ "an other object.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Questo modulo permette di gestire i vostri contatti interamente.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Permette di definire\n"
|
|
#~ " * contatti non relazionati necessariamente con un partner,\n"
|
|
#~ " * contatti che lavorano per parecchi indirizzi (possibilità per "
|
|
#~ "partner differenti),\n"
|
|
#~ " * contatti con la possibilità di avere differenti funzioni per "
|
|
#~ "ognuno degli indirizzi lavorativi\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Aggiunge inoltre un nuovo menù in:\n"
|
|
#~ " Partner \\ Contatti\n"
|
|
#~ " Partner \\ Funzioni\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Prestare attenzione che questo modulo converte l'attuale indirizzo in "
|
|
#~ "\"indirizzo + contatti\". Ciò significa che alcuni campi dell'indirizzo "
|
|
#~ "verranno persi (come il nome contatto), dato che questi si suppongono "
|
|
#~ "definiti in un altro oggetto.\n"
|
|
#~ " "
|
|
|
|
#~ msgid "Select the Option for Addresses Migration"
|
|
#~ msgstr "Seleziona l'opzione per la migrazione indirizzi"
|
|
|
|
#~ msgid "Last date of job"
|
|
#~ msgstr "Data termine posizione"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure"
|
|
#~ msgstr "Configura"
|
|
|
|
#~ msgid "You can migrate Partner's current addresses to the contact."
|
|
#~ msgstr "E' possibile migrare l'attuale indirizzo partner a contatto"
|
|
|
|
#~ msgid "Address's Migration to Contacts"
|
|
#~ msgstr "MIgrazione da Indirizzo a Contatto"
|
|
|
|
#~ msgid "# of Contacts"
|
|
#~ msgstr "# di Contatti"
|
|
|
|
#~ msgid "Status of Address"
|
|
#~ msgstr "Stato dell'indirizzo"
|
|
|
|
#~ msgid "Start date of job(Joining Date)"
|
|
#~ msgstr "Data inizio posizione (data assunzione)"
|