odoo/addons/product/i18n/lv.po

# Latvian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:34+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr "Slāņu skaits"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "Base price for computation."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr "Minimālais iepirkuma daudzums no Pamatpiegādātāja"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_34_product_template
msgid "Webcam"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr "Ienākošais"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Name"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Second Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr ""
"Tiks izmantota attiecīgā cenuzīme cenuzīmes pēc noklusējuma vietā, tirgojot "
"šim partnerim."

#. module: product
#: field:product.product,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr "Piegādātāja daudzums"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Fiksēts"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_10_product_template
msgid "Mouse, Optical"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr "Bāzes cenas"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Noteikuma nosaukums"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template
msgid "PC Assemble SC234"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:179
#: code:addons/product/product.py:208
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,image_small:0
msgid "Small-sized image"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:176
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr ""
"Preces Mērvienības %s konversija uz Noklusējuma Mērvienību %s nav iespējama, "
"jo tās abas ietilpst dažādās Kategorijās!"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "Vidējā cena"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "Tiešs nosacījuma nosaukums attiecīgajai cenuzīmes rindai."

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "Unit of Measure -> UOS Coeff"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Cenu lapa"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_4_product_template
msgid "PC Assemble SC349"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "Noklusējuma publiskā cenu lapas versija"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Standarta cena"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Pārd. cenu lapa"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Produkta tips"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:412
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "Preces: "

#. module: product
#: constraint:decimal.precision:0
msgid ""
"Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than "
"the rounding factor of the company's main currency"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Virskategorija"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset for laptop PC with USB connector."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_all
msgid "All products"
msgstr "Visas preces"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier name, price, product code, ..."
msgstr "Piegādātāja nosaukums, cena, produkta kods..."

#. module: product
#: constraint:res.currency:0
msgid ""
"Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency "
"that is smaller than the decimal precision of 'Account'."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to leave.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this "
"Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock "
"Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods leaving the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_42_product_template
msgid ""
"Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, "
"graphics, and databases..."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr "Noklusējuma piegādātājs"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
#: view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "Iepakojums"

#. module: product
#: help:product.product,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,categ_id:0
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Laptop E5023"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr "Iepakojumu skaits uz slāni"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_30_product_template
msgid "Pen drive, SP-4"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Daudzums iepakojumā"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_29_product_template
msgid "Pen drive, SP-2"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Statuss"

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr "Izvēlaties kategoriju aktīvajam produktam"

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Izejošais"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr "Publiska cena"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "Daudzums-5"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new packaging type.\n"
"              </p><p>\n"
"                The packaging type define the dimensions as well as the "
"number\n"
"                of products per package. This will ensure salesperson sell "
"the\n"
"                right number of products according to the package selected.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Produkta vadītājs"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_7_product_template
msgid "17” LCD Monitor"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr "Piegādātāja produkta nosaukums"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price Search"
msgstr "Produktu cenu meklēšana"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Pārdošanas apraksts"

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "Iepakojuma garums"

#. module: product
#: field:product.product,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "Neto svars kg"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Daudzums"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
msgstr "Pārrēķinat cenu lapas cenas pēc produkta bāzes."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty "
"otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "Svars"

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
"this location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "Augstums"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Procurements"
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_mrp_properties
msgid "Manage Properties of Product"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
"Measure for this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr "pricelist.partnerinfo"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "Daudzums-2"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "Daudzums-3"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "Daudzums-1"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "Daudzums-4"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Tirdzniecība un Iepirkumi"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_44_product_template
msgid "GrapWorks Software"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr "Darba Laiks"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_42_product_template
msgid "Office Suite"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Mērvienības Tips"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_32_product_template
msgid "Headset standard"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_day
msgid "Day(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to arrive.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with "
"'internal' type."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be "
"in the same category."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "Produkta mērv. kateg."

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr "Box 20x20x40"

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr "Cenas aprēķins"

#. module: product
#: constraint:product.product:0
msgid ""
"You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the "
"\"Internal Reference\" field instead."
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_purchase_pricelist
msgid "Purchase Pricelists"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
msgid "PC Assemble + Custom (PC on Demand)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_27_product_template
msgid "Custom Laptop based on customer's requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "Iepakojuma platums"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:361
#, python-format
msgid "Unit of Measure categories Mismatch!"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_36_product_template
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr "Skatījums"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
msgid "Product Templates"
msgstr "Produktu sagataves"

#. module: product
#: field:product.category,parent_left:0
msgid "Left Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Kļūda: nederīgs EAN kods"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Min. daudzums"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_12_product_template
msgid "Mouse, Wireless"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor Core i5 2.70 Ghz"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr "Cenas tips"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr "Maks. peļņa"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "Bāzes cena"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Šīs produkta piegādātājs"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr ""
"Veidojot versijas duplikātu, tas automātiski tiek atzīmēts kā neaktīvs, lai "
"nepārklātos ar oriģinālu. Nepieciešams mainīt datumu un to aktivizēt."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_18_product_template
msgid "HDD SH-2"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_17_product_template
msgid "HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Supplier"
msgstr "Piegādātājs"

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid ""
"Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific "
"period (usually every year). \n"
"Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Faktiskais Atlikums"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Cenas nosaukums"

#. module: product
#: help:product.product,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13 Barcode"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "Cenu lapa"

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Forecasted Quantity"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Purchase"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset USB"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Piegādātāji"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist
msgid "Sales Pricelists"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "Jauna cena ="

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
msgid "Accessories"
msgstr "Accessories"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Supplier of the product"
msgstr "Produkta piegādātājs"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_28_product_template
msgid "External Hard disk"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Cost price of the product used for standard stock valuation in accounting "
"and used as a base price on purchase orders."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Apakškategorijas"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Beigu datums"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_litre
msgid "Liter(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Print"
msgstr "Drukāt"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.ul,type:0
#: field:product.uom,uom_type:0
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Cenu lapas"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Klienta ats."

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Atslēga"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: field:product.product,pricelist_id:0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Cenu lapa"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_hour
msgid "Hour(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "Izstrādē"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partneris"

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid ""
"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
"in the product form."
msgstr ""
"Iespējams piesaistīt produktam vienu vai vairākus piegādātājus. Informācija "
"atrodas produkta skatījuma formā."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Cenas noapaļošana"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "On Site Monitoring"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "days"
msgstr ""

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "Informācija par piegādātāju"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_currency
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Valūta"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_46_product_template
msgid "Datacard"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "Produktu kategorijas"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "Iepirkuma un Atrašanās vietas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "Motherboard I9P57"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Kopējasi iepakojuma svars"

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "Transporta vienības kods."

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr "Produkta cenu tips."

#. module: product
#: field:product.product,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr "Variants Ekstra Cena"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Informācijas par produkta piegādātāju"

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
"Measure in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Iepirkuma aprakts"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "Nedrīkst pārklāties divi cenrāži!"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"Specify the minimum quantity that needs to be bought/sold for the rule to "
"apply."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "First valid date for the version."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr ""
"Piegādes laiks no pasūtījuma līdz preču saņemšanai noliktavā. Izmanto "
"sistēma, lai aprēķinātu termiņus iepirkumu plānošanai."

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_3_product_template
msgid ""
"17\" LCD Monitor\n"
"Processor AMD 8-Core\n"
"512MB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Noliktavas produkts"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kods"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template
msgid "Laptop Customized"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr "Transportēšanas vienīb"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_35_product_template
msgid "Blank CD"
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Informācija par partneri"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you sell, whether "
"it's\n"
"                a physical product, a consumable or a service you offer to\n"
"                customers.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains information to simplify the sale\n"
"                process: price, notes in the quotation, accounting data,\n"
"                procurement methods, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_37_product_template
msgid "All in one hi-speed printer with fax and scanner."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
"Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the "
"product otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr "Produktu cenu lapu vienības"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
msgid "Other Info"
msgstr "Cita informācija"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "Cenu lapas produkti"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Vienības cena"

#. module: product
#: field:product.category,parent_right:0
msgid "Right Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,price:0
msgid "Price"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "Cenas uzcenojums"

#. module: product
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Internal Reference"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
msgid "USB Keyboard, QWERTY"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_9
msgid "Softwares"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr "Loģistiskās vienības"

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Computers"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr "kg"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "Novecojis"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr "km"

#. module: product
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr "Nosaka produktu kategoriju attēlošanas secību."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
msgid "Dozen(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Ratio"
msgstr "Attiecība"

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "Platums"

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "Saistītais lauks produkta veidlapā"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,uom_id:0
#: field:product.uom,name:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Mērvienība"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Printing Date"
msgstr "Izdrukas datums"

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Pārdošanas Mērvienība"

#. module: product
#: field:product.product,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr "Pamatpiegādātājs ar visaugstāko prioritāti piegādātāju sarakstā."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_5
#: view:product.product:0
msgid "Services"
msgstr "Pakalpojumi"

#. module: product
#: help:product.product,ean13:0
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"<p>\n"
"                Here is a list of all your products classified by category. "
"You\n"
"                can click a category to get the list of all products linked "
"to\n"
"                this category or to a child of this category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:361
#, python-format
msgid ""
"New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' "
"as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, "
"you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new "
"one."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Preces"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_32_product_template
msgid ""
"Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr "Slāņu skaits paletei vai kastei"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Neto svars"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr "Paletes izmēri"

#. module: product
#: help:product.product,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Specify a product category if this rule only applies to products belonging "
"to this category or its children categories. Keep empty otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Inventory"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,seller_info_id:0
msgid "Supplier Info"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:732
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_2_product_template
msgid "On Site Assistance"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_39_product_template
msgid "Toner Cartridge"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr "Mērvienības"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Minimālais daudzums"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Pasūtītāja produktu kods, kas tiks drukāts cenas pieprasījuma tāmē. Atstāt "
"tukšu, lai drukātu \"iekšējo\" kodu."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_43_product_template
msgid "Zed+ Antivirus"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "Cenu lapas versija"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr ""
"Nosaka secību, kādā tiks procesētas cenrāža rindas. Procesējot vispirms tiks "
"ņemta rinda ar viszemāko secības vērtību. Atlikušās rindas netiks procesētas."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "Patērējams"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "Valūta, kurā tiks attēlots lauks."

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "Bruto svars kg"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_37_product_template
msgid "Printer, All-in-one"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "Sagāde"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Processor AMD 8-Core"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weights"
msgstr "Svari"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Quotations"
msgstr ""

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if "
"any or the default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr "Iepirkšanas mērvienības"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr "Grupēt pēc..."

#. module: product
#: field:product.product,image_medium:0
msgid "Medium-sized image"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Vienība"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Sākuma datums"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_38_product_template
msgid "Ink Cartridge"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Produkta mērvienība"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer "
"Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr ""
"Noklusējuma Mērvienība pasūtījumiem. Tai jāatrodas vienā kategorijā ar "
"definēto noklusējuma mērvienību."

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_26_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"6GB RAM\n"
"Hi-Speed 234Q Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Noapaļošanas precizitāte"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Consumable products"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "Motherboard A20Z7"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_1_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_1_product_template
msgid "This type of service include basic monitoring of products."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Last valid date for the version."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_19_product_template
msgid "HDD on Demand"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktīvs"

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr "Varianta Uzcenojums"

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "Cenu lapas nosaukums"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_1
msgid "Saleable"
msgstr ""

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr "Konversācijas attiecība mērvienībai nevar būt 0!"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Graphics Card"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "Iepakojuma vienības EAN kods."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
msgstr "No preces kartiņas"

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr "Tukša iepakojuma svars"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_41_product_template
msgid "Windows Home Server 2011"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "Produkta lauks"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_5_product_template
msgid "Custom computer assembled on order based on customer's requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
msgstr "Cenu Veidi"

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr ""
"Noklusējuma Mērvienība, kas tiks lietota visās noliktavas operācijās."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sales"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure category.\n"
"              </p><p>\n"
"                Units of measure belonging to the same category can be\n"
"                converted between each others. For example, in the category\n"
"                <i>'Time'</i>, you will have the following units of "
"measure:\n"
"                Hours, Days.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of "
"Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "Publiska cenu lapa"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr "Piegādātāja produkta kods"

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Palete"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr "Iepakojums pēc slāņiem"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "Produkts"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Price:"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross Weight"
msgstr "Bruti svars"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr ""
"Kopējais produktu daudzums, ko var novietot uz paletes vai ielikt kastē."

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "Varianti"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "Preces pa Kategorijām"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_16_product_template
msgid "Computer Case"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_9_product_template
msgid "USB Keyboard, AZERTY"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr "Produktu piegādātāju prioritāte"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid "Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin."
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Manage Secondary Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "Noapaļošanas metode"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Produktu uzlīmes"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr "Box 30x40x60"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_47_product_template
msgid "Switch, 24 ports"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_consultant_product_template
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Pakalpojums"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Internal Description"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_48_product_template
msgid "USB Adapter"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Sepcify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of "
"measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure."
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:208
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "Iepakojuma augstums"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr "Produktu cenu lapas"

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Uzņēmums"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Laptop S3450"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr "Noklusējuma mērvienība"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:377
#, python-format
msgid "Partner section of the product form"
msgstr "Produkta formas Partnera sadaļa"

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr "Šāda cenu tipa nosaukums."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Other Products"
msgstr "Citi Produkti"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_9_product_template
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
msgstr "Prece ir kā Push/Pull darba plūsmas piemērs"

#. module: product
#: field:product.product,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "Unit(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:176
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
msgid "Length"
msgstr "Garums"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr "Garums / Attālums"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Components"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Cenuzīmes Tips"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_6
msgid "External Devices"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Krāsas Indekss"

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr "Var tirgot"

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Saražošanas Laiks"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Piegādātāja Cenuzīme"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "Veidots uz"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "Raw Materials"
msgstr "Izejvielas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_13_product_template
msgid "RAM SR5"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_14_product_template
msgid "RAM SR2"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you purchase, "
"whether\n"
"                it's a physical product, a consumable or services you buy "
"to\n"
"                subcontractants.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains detailed information to improve "
"the\n"
"                purchase process: prices, procurement logistics, accounting "
"data,\n"
"                available suppliers, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_44_product_template
msgid "Full featured image editing software."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Cenu lapas versija"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr "* ( 1 + "

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_31_product_template
msgid "Multimedia Speakers"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sale Conditions"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr "Novietošana paletēs"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Price List Name"
msgstr "Cenu lapas nosaukums"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Suppliers"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Piegādes laiks"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "months"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr ""
"Noņemot ķeksi no lauka \"aktīvs\", iespējams atslēgt mērvienību to nedzēšot "
"no sistēmas."

#. module: product
#: field:product.product,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Piegādātāja piegādes laiks"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision
msgid "decimal.precision"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Kaste"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid ""
"Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount "
"calculated with the discount."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Consumable: Will not imply stock management for this product. \n"
"Stockable product: Will imply stock management for this product."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr ""
"Cena tiek izvēlēta tikai kodā, atkarībā no konteksta. Vērtību nemainīt."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you buy or sell,\n"
"                whether it's a physical product, a consumable or service.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Context..."
msgstr "Konteksts..."

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr "Iepakojuma tips"

#. module: product
#: help:product.category,type:0
msgid ""
"A category of the view type is a virtual category that can be used as the "
"parent of another category to create a hierarchical structure."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Paka"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep "
"empty otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_2_product_template
msgid ""
"This type of service include assistance for security questions, system "
"configuration requirements, implementation or special needs."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,image:0
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr "Mērvienību kategorijas"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4_product_template
msgid ""
"19\" LCD Monitor\n"
"Processor Core i5 2.70 Ghz\n"
"2GB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr "Apraksti"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
msgid "Manage Product Packaging"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_2
msgid "Internal"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_45_product_template
msgid "Router R430"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr "Iepakojuma saraksta rindu attēlošanas kārtība."

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
#: selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:179
#, python-format
msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""
"Vismaz vienam cenrādim nav aktīvas versijas!\n"
"Lūdzu izveidot vai aktivizēt."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "Maks. cenas peļņa"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr "Min. peļņa"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Drukājot cenošanas pieprasījumu tiks izmantots šis piegādātāja produkta "
"nosaukums. Atstāt tukšu \"iekšējo\" nosaukumu lietošanai."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the purchase price. The default price list has only one "
"rule; use\n"
"                the cost price defined on the product form, so that you do "
"not have to\n"
"                worry about supplier pricelists if you have very simple "
"needs.\n"
"              </p><p>\n"
"                But you can also import complex price lists form your "
"supplier\n"
"                that may depends on the quantities ordered or the current\n"
"                promotions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "Mainīgais"

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr "Var tikt iznomāts"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
msgid "Cost Price"
msgstr "Pašizmaksa"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr "Min. cenas peļņa"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uom
msgid "Manage Multiple Units of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr "Pilna iepakojuma, paletes vai kastes svars."

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_25_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"4GB RAM\n"
"Standard-1294P Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Secība"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level "
"BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
msgid "Assembly Service Cost"
msgstr "Preču Salikšanas Izmaksas"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "Cenu lapas vienība"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a conversion rate between several Units of\n"
"                Measure within the same category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_11_product_template
msgid "Mouse, Laser"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr "Kavēšanās"

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr "Kategorijas tips"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Creation of the product"
msgstr "Produktu izveide"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: report:product.pricelist:0
#: view:product.product:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr " ) + "

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol
msgid "Volume"
msgstr "Tilpums"

#. module: product
#: help:product.product,image_small:0
msgid ""
"Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_40_product_template
msgid "Windows 7 Professional"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference Unit of Measure for this category"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Variant"
msgstr "Produkta Veids"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template
msgid "15” LCD Monitor"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:379
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr "Cita Cenuzīme"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the sales price of the products.\n"
"              </p><p>\n"
"                Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion "
"of\n"
"                February 2010, etc.) and each version may have several "
"rules.\n"
"                (e.g. the customer price of a product category will be based "
"on\n"
"                the supplier price multiplied by 1.80).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr "Produkta Veidne"

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
#: model:res.groups,name:product.group_costing_method
msgid "Costing Method"
msgstr "Izmaksu noteikšanas Metode"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Produkta kategorija"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_19_product_template
msgid "On demand hard-disk having capacity based on requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "Dzīves cikla beigas"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_15_product_template
msgid "RAM SR3"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr ""
"Ļauj noteikt dažādus produktu iepakojuma veidus vienam un tam pašam "
"produktam. Tas neietekmē iepakošanas pasūtījumus, un pamatā tiek lietots EDI "
"modulī."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Cenu lapas versijas"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Pārdošanas Cena"

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr "Kļūda! Nevar veidot rekursīvas kategorijas."

#. module: product
#: help:product.product,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds "
"one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "Tilpums m3"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr "Cenas atlaide"

#~ msgid "Products Categories"
#~ msgstr "Preču kategorijas"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Diena"

#~ msgid "UoM"
#~ msgstr "Mērvienība"

#~ msgid "Sellable"
#~ msgstr "Pārdodams"

#~ msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
#~ msgstr "Mainboard ASUStek A7V8X-X"

#~ msgid "DDR 512MB PC400"
#~ msgstr "DDR 512MB PC400"

#~ msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
#~ msgstr "Basic+ PC (assembly on order)"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive categories."
#~ msgstr "Kļūda! Jūs nevarat veidot rekursīvas kategorijas."

#~ msgid "Units of Measure Categories"
#~ msgstr "Mērvienību kategorijas"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Keyboard"

#~ msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
#~ msgstr "Processor AMD Athlon XP 1800+"

#~ msgid "UOM"
#~ msgstr "Mērvienība"

#~ msgid "Miscelleanous"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "PCE"
#~ msgstr "Gab."

#~ msgid "Worker"
#~ msgstr "Worker"

#~ msgid "HDD on demand"
#~ msgstr "HDD on demand"

#~ msgid "EAN13"
#~ msgstr "EAN13"

#~ msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
#~ msgstr "HDD Seagate 7200.8 160GB"

#~ msgid "Wood 2mm"
#~ msgstr "Wood 2mm"

#~ msgid "IT components"
#~ msgstr "IT components"

#~ msgid "Medium PC"
#~ msgstr "Medium PC"

#~ msgid "Storage Localisation"
#~ msgstr "Glabāšanas lokalizācija"

#~ msgid "Metal Cleats"
#~ msgstr "Metal Cleats"

#~ msgid "Codes"
#~ msgstr "Kodi"

#~ msgid "Restaurant Expenses"
#~ msgstr "Restaurant Expenses"

#~ msgid "Virtual Stock"
#~ msgstr "Virtuāla noliktava"

#~ msgid "High speed processor config"
#~ msgstr "High speed processor config"

#~ msgid "Can be Purchased"
#~ msgstr "Tiek iepirkts"

#~ msgid "KIT Shelf of 100cm"
#~ msgstr "KIT Shelf of 100cm"

#~ msgid "Silent fan"
#~ msgstr "Silent fan"

#~ msgid "Processor AMD Athlon XP 2200+"
#~ msgstr "Processor AMD Athlon XP 2200+"

#~ msgid "Mainboard ASUStek A7N8X"
#~ msgstr "Mainboard ASUStek A7N8X"

#~ msgid "Kit Keyboard + Mouse"
#~ msgstr "Kit Keyboard + Mouse"

#~ msgid "Side Panel"
#~ msgstr "Side Panel"

#~ msgid "To Purchase"
#~ msgstr "Iepērkams"

#~ msgid "Shelf of 200cm"
#~ msgstr "Shelf of 200cm"

#~ msgid "Kitchen Design Project"
#~ msgstr "Kitchen Design Project"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Stunda"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "g"
#~ msgstr "g"

#~ msgid "IT components kits"
#~ msgstr "IT components kits"

#~ msgid "DDR 256MB PC400"
#~ msgstr "DDR 256MB PC400"

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "Paplašinātie filtri..."

#~ msgid "Regular case fan 80mm"
#~ msgstr "Regular case fan 80mm"

#~ msgid "Calculate Product Price per unit base on pricelist version."
#~ msgstr "Pārrēķinat cenu lapas cenas pēc produkta bāzes."

#~ msgid "Seq"
#~ msgstr "Nr"

#~ msgid "To Sell"
#~ msgstr "Pārdot"

#, python-format
#~ msgid "Warning !"
#~ msgstr "Uzmanību!"

#~ msgid "Products & Pricelists"
#~ msgstr "Produkti & Cenu lapas"

#~ msgid "Marketable Services"
#~ msgstr "Tirgojami pakalpojumi"

#~ msgid "Stockable"
#~ msgstr "Noliktavas"

#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "Wood Lintel 4m"
#~ msgstr "Wood Lintel 4m"

#~ msgid "Net weight"
#~ msgstr "Neto svars"

#~ msgid "Procurement Method"
#~ msgstr "Sagādes metode"

#~ msgid "Partners"
#~ msgstr "Partneri"

#~ msgid "Second UoM"
#~ msgstr "Otra mērvienība"

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Kļūda!"

#~ msgid "PC"
#~ msgstr "PC"

#~ msgid "Rack"
#~ msgstr "Plaukts"

#~ msgid "Make to Stock"
#~ msgstr "Uz noliktavu"

#~ msgid "UoM Category"
#~ msgstr "Mērv. kategorija"

#~ msgid "Supply method"
#~ msgstr "Piegādes metode"

#~ msgid "Basic PC"
#~ msgstr "Basic PC"

#~ msgid "Regular processor config"
#~ msgstr "Regular processor config"

#~ msgid "Rack 200cm"
#~ msgstr "Rack 200cm"

#~ msgid "Real Stock"
#~ msgstr "Reāli noliktavā"

#~ msgid "Unit of Measure Properties"
#~ msgstr "Mērvienības īpašības"

#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Pirkt"

#~ msgid "Pricelists Types"
#~ msgstr "Cenu lapu tipi"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Dažādi"

#~ msgid "Default UOM"
#~ msgstr "Noklusējuma mērv."

#~ msgid "Customizable PC"
#~ msgstr "Customizable PC"

#~ msgid "Onsite Intervention"
#~ msgstr "Onsite Intervention"

#~ msgid "Make to Order"
#~ msgstr "Uz pasūtījumu"

#~ msgid "Warranty (months)"
#~ msgstr "Garantija (mēnešos)"

#~ msgid "Produce"
#~ msgstr "Ražot"

#~ msgid "ATX Mid-size Tower"
#~ msgstr "ATX Mid-size Tower"

#~ msgid "Default Unit Of Measure"
#~ msgstr "Noklusējuma mērvienība"

#~ msgid "Prices Types"
#~ msgstr "Cenu tipi"

#~ msgid "Supplier UoM"
#~ msgstr "Piegādātāja mērv."

#~ msgid "Shelf of 100cm"
#~ msgstr "Shelf of 100cm"

#~ msgid "Employee"
#~ msgstr "Darbinieks"

#~ msgid "Rear Panel SHE200"
#~ msgstr "Rear Panel SHE200"

#~ msgid "HDD Seagate 7200.8 80GB"
#~ msgstr "HDD Seagate 7200.8 80GB"

#~ msgid "Processor on demand"
#~ msgstr "Processor on demand"

#~ msgid "Dello Computer"
#~ msgstr "Dello Computer"

#~ msgid "UoM Type"
#~ msgstr "Mērv. tips"

#~ msgid "Rear Panel SHE100"
#~ msgstr "Rear Panel SHE100"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Pele"

#~ msgid "Row"
#~ msgstr "Rinda"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Kļūda! Nevar izveidot rekursīvus asociētos dalībniekus."

#~ msgid "Complete PC With Peripherals"
#~ msgstr "Complete PC With Peripherals"

#~ msgid "Weigths"
#~ msgstr "Svari"

#~ msgid "Hotel Expenses"
#~ msgstr "Hotel Expenses"

#~ msgid "Rack 100cm"
#~ msgstr "Rack 100cm"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Aizvērt"

#~ msgid "Phone Help"
#~ msgstr "Phone Help"

#~ msgid "Computer Stuff"
#~ msgstr "Computer Stuff"

#~ msgid "Assembly Section"
#~ msgstr "Montāžas sekcija"

#~ msgid "Product Description"
#~ msgstr "Produkta apraksta"

#~ msgid "Sales Properties"
#~ msgstr "Pārdošanas īpašības"

#~ msgid "tonne"
#~ msgstr "tonna"

#~ msgid "RAM on demand"
#~ msgstr "RAM on demand"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privāts"

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
#~ "Item!"
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda! Nevar pievienot Galveno Cenrādi, kā Citu Cenrādi cenrāža "
#~ "apakšpostenim!"

#~ msgid "Tells the user if he can use the product or not."
#~ msgstr ""
#~ "Informē lietotāju, vai tam ir pieejas tiesības attiecīgajam produktam."

#~ msgid ""
#~ "Choose here the Unit of Measure in which the prices and quantities are "
#~ "expressed below."
#~ msgstr "Izvēlēties šeit mērvienību, kurā tiks attēlotas cenas un daudzums."

#~ msgid ""
#~ "A price list contains rules to be evaluated in order to compute the purchase "
#~ "or sales price for all the partners assigned to a price list. Price lists "
#~ "have several versions (2010, 2011, Promotion of February 2010, etc.) and "
#~ "each version has several rules. Example: the customer price of a product "
#~ "category will be based on the supplier price multiplied by 1.80."
#~ msgstr ""
#~ "Cenrādis satur nosacījumus, kas tiek izpildīti noteiktā kārtībā iepirkuma "
#~ "vai pārdošanas cenas aprēķināšanai visiem partneriem, uz kuriem attiecas "
#~ "minētais cenrādis. Cenrāžiem iespējams definēt vairākas versijas (2010, "
#~ "2011, Februāra 2010 akcija utt.), katru ar saviem nosacījumiem. Piemērs: "
#~ "noteiktai preču kategorijai tiks piemērots uzcenojuma koeficients 1.80 "
#~ "piegādātāja cenai."

#~ msgid ""
#~ "Products can be purchased and/or sold. They can be raw materials, stockable "
#~ "products, consumables or services. The Product form contains detailed "
#~ "information about your products related to procurement logistics, sales "
#~ "price, product category, suppliers and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Produktus iespējams pirkt un/vai pārdot. Tie var būt izejvielas, noliktavas "
#~ "preces, patēriņa preces vai pakalpojumi. Produkta forma satur detalizētu "
#~ "informāciju- tā var būt loģistikas informācija, pārdošanas cena, produkta "
#~ "kategorija, piegādātāja informācija u.c."

#~ msgid "  e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
#~ msgstr "  attiecīgi: 1 * (esošā vienība) = attiecība * (atsauces vienība)"

#~ msgid "Reference UoM for this category"
#~ msgstr "Atsauces mērvienība šai kategorijai"

#~ msgid ""
#~ "The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."
#~ msgstr ""
#~ "Noteikums tiek izpildīts tikai, ja partneris pērk/pārdod vairāk, kā šo "
#~ "noteikto daudzumu."

#~ msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
#~ msgstr "Beigu datums līdz kuram cenrādis ir derīgs."

#~ msgid ""
#~ "Quantity conversions may happen automatically between Units of Measure in "
#~ "the same category, according to their respective ratios."
#~ msgstr ""
#~ "Mērvienību konversijas var notikt automātiski, ja tās atrodas vienā "
#~ "kategorijā, izmantojot definētās attiecības."

#~ msgid "Rules Test Match"
#~ msgstr "Nosacījumu pārbaude"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No active version for the selected pricelist !\n"
#~ "Please create or activate one."
#~ msgstr ""
#~ "Izvēlētajam cenrādim nav aktīva neviena versija!\n"
#~ "Lūdzu veidojiet jaunu, vai aktivizējiet kādu no esošajām."

#~ msgid ""
#~ "If the active field is set to False, it will allow you to hide the product "
#~ "without removing it."
#~ msgstr ""
#~ "Atzīmējot lauku kā \"False\", iespējams izņemt produktu no saraksta, tajā "
#~ "pašā laikā to nedzēšot no sistēmas."

#~ msgid ""
#~ "The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
#~ "Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product "
#~ "otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Minimālais iepirkuma daudzums no attiecīgā piegādātāja, noteikts "
#~ "piegādātājam definētajās mērvienībās, ja tās ir definētas. Ja mērvienības "
#~ "piegādātājam nav definētas, tiek izmantotas produktam definētās mērvienības."

#~ msgid "Ratio & Precision"
#~ msgstr "Attiecība un Precizitāte"

#~ msgid ""
#~ "Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all "
#~ "products"
#~ msgstr ""
#~ "Tiek norādīts produkts, ja nosacījums atbilst tikai vienam produktam. "
#~ "Neaizpildīt, ja paredzēts visiem produktiem."

#~ msgid "Customer Lead Time"
#~ msgstr "Pasūtījuma Apstrādes laiks"

#~ msgid ""
#~ "Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty "
#~ "for all products"
#~ msgstr ""
#~ "Norādīt kā veidne, ja nosacījums paredzēts produktu veidnēm. Neaizpildīt, ja "
#~ "visiem produktiem."

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same "
#~ "category."
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda: mērvienībai pēc noklusējuma un piegādātāja produkta mērvienībai ir "
#~ "jāatrodas vienā kategorijā."

#~ msgid ""
#~ "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or "
#~ "all internal if none have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Produktu daudzums, ko plānots atstāt izvēlētajās vietās. Atstājot tukšu visi "
#~ "produkti tiek uzskatīti par \"iekšējiem\"."

#~ msgid ""
#~ "You must define a Product for everything you buy or sell. Products can be "
#~ "raw materials, stockable products, consumables or services. The Product form "
#~ "contains detailed information about your products related to procurement "
#~ "logistics, sales price, product category, suppliers and so on."
#~ msgstr ""
#~ "Jādefinē Produkts visam, kas tiek pārdots vai pirkts. Produkti var būt "
#~ "izejvielas, noliktavas preces, patēriņa preces vai pakalpojumi. Produkta "
#~ "forma satur informāciju par pasūtījuma loģistiku, pārdošanas cenu, "
#~ "kategoriju, piegādātāju utt."

#~ msgid "Bigger than the reference UoM"
#~ msgstr "Lielāks par atsauces mērvienību"

#~ msgid "If Other Pricelist"
#~ msgstr "Ja izvēlēta cita Cenuzīme"

#, python-format
#~ msgid " (copy)"
#~ msgstr " (kopija)"

#~ msgid ""
#~ "This is the average delay in days between the confirmation of the customer "
#~ "order and the delivery of the finished products. It's the time you promise "
#~ "to your customers."
#~ msgstr ""
#~ "Vidējais apstrādes laiks no pasūtījuma brīža, līdz sagatavoto produktu "
#~ "piegādei. Tas ir laiks, kurš tiek norādīts pasūtītājam kā \"Piegādes laiks\"."

#~ msgid "The mode for computing the price for this rule."
#~ msgstr "Cenas aprēķina režīms Nosacījumam"

#~ msgid ""
#~ "Here is a list of all your products classified by category. You can click a "
#~ "category to get the list of all products linked to this category or to a "
#~ "child of this category."
#~ msgstr ""
#~ "Visu produktu saraksts sakārtots pēc kategorijas. Iespējams atlasīt "
#~ "produktus pēc attiecīgās kategorijas vai apakškategorijas,"

#~ msgid ""
#~ "If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist "
#~ "without removing it."
#~ msgstr ""
#~ "Lauku ir atzīmējot kā \"False\", iespējams noslēpt cenuzīmi to nedzēšot no "
#~ "sistēmas."

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category."
#~ msgstr ""
#~ "Kļūda: noklusējuma un iepirkuma mērvienībām jāatrodas vienā kategorijā."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Conversion from Product UoM m to Default UoM PCE is not possible as they "
#~ "both belong to different Category!."
#~ msgstr ""
#~ "Produkta mērvienības konversācija uz noklusēto mērvienību nav iespējama, jo "
#~ "tās atrodas dažādās kategorijās."

#~ msgid ""
#~ "Current quantities of products in selected locations or all internal if none "
#~ "have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Produktu daudzums attiecīgajās produktu atrašanās vietās, vai visu produktu "
#~ "kopējais daudzums, ja vieta nav norādīta."

#~ msgid "Smaller than the reference UoM"
#~ msgstr "Mazāks kā atsauces mērvienība"

#~ msgid ""
#~ "Average delay in days to produce this product. This is only for the "
#~ "production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for "
#~ "the level of this product. Different lead times will be summed for all "
#~ "levels and purchase orders."
#~ msgstr ""
#~ "Vidējais laiks, kurā tiek saražots produkts. Tas izmantojams tikai ražošanas "
#~ "pasūtījumiem, un, ja tas ir multi-līmeņu komplektācijas saraksts, tad "
#~ "attiecas tikai uz izvēlētā produkta līmeni. Katram līmenim tiek aprēķināts "
#~ "savs apstrādes laiks un vēlāk summēts."

#~ msgid ""
#~ "Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
#~ "and his children. Keep empty for all products"
#~ msgstr ""
#~ "Norādīt produkta kategoriju, ja nosacījums attiecas tikai uz minēto "
#~ "kategoriju vai tās apakškategorijām. Atstāt tukšu visiem produktiem."

#~ msgid "Marketable Products"
#~ msgstr "Tirgojami Produkti"

#~ msgid ""
#~ "How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n"
#~ "1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
#~ msgstr ""
#~ "Norāda par cik attiecīgā mērvienība ir mazāka kā atsauces mērvienība šajā "
#~ "kategorijā:\n"
#~ "1 ( atsauces mērv. ) = attiecība * ( šī mērvienība)"

#~ msgid "UOM -> UOS Coeff"
#~ msgstr "Mērv. -> Pārdošanas mērv. koef."

#~ msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
#~ msgstr "Sākuma datums, no kura cenuzīme ir derīga·"

#~ msgid "Onsite Senior Intervention"
#~ msgstr "Vecākais atbalsta Tehniķis"

#~ msgid "Characteristics"
#~ msgstr "Īpašības"

#~ msgid "HDD Seagate 7200.8 120GB"
#~ msgstr "HDD Seagate 7200.8 120GB"

#~ msgid ""
#~ "Create and manage your packaging dimensions and types you want to be "
#~ "maintained in your system."
#~ msgstr "Izveido un pārrauga iepakojumu izmērus un tipus sistēmā."

#~ msgid ""
#~ "Future stock for this product according to the selected locations or all "
#~ "internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + "
#~ "Incoming."
#~ msgstr ""
#~ "Paredzamais produktu daudzums noliktavā izvēlētajām preču atrašanās vietām, "
#~ "vai visu \"iekšējo\" produktu daudzums, ja preču atrašanās vietas nav "
#~ "norādītas. Tiek aprēķināts kā: Preces uz vietas - Izejošās + Ienākošās."

#~ msgid "This is a quantity which is converted into Default Uom."
#~ msgstr "Daudzums kurš tiek konvertēts Noklusējuma Mērvienībā."

#~ msgid "This is use as task responsible"
#~ msgstr "Tiek noteikts atbildīgais."

#~ msgid ""
#~ "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a UoM "
#~ "that cannot be further split, such as a piece."
#~ msgstr ""
#~ "Aprēķinātais daudzums būs šīs vērtības reizinājums. Lietot 1.0 mērvienībai, "
#~ "ko nevar tālāk sadalīt daļās."

#~ msgid ""
#~ "How many times this UoM is bigger than the reference UoM in this category:\n"
#~ "1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
#~ msgstr ""
#~ "Nosaka cik reizes lielāka ir mērvienība par atsauces mērvienību šajā "
#~ "kategorijā:\n"
#~ "1 * (mērvienība) = attiecība * (atsauces mērvienība)"

#~ msgid ""
#~ "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or "
#~ "all internal if none have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Plānotais ienākošo produktu daudzums izvēlētajās preču atrašanās vietās, vai "
#~ "visās, ja tās nav norādītas."

#~ msgid "Shelves"
#~ msgstr "Plaukti"

#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Reģistrs"

#~ msgid ""
#~ "Produce will generate production order or tasks, according to the product "
#~ "type. Purchase will trigger purchase orders when requested."
#~ msgstr ""
#~ "Komanda Izpildīt ģenerēs pasūtījumu vai darba uzdevumu atkarībā no produkta "
#~ "tipa. Iepirkums ģenerēs iepirkuma pasūtījumu."

#~ msgid ""
#~ "The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if "
#~ "any or in the default UoM of the product otherrwise."
#~ msgstr ""
#~ "Minimālais dauzums, lai nosacījums nostrādātu, izteikts piegādātāja "
#~ "mērvienībā, ja tā definēta, vai produkta noklusējuma mērvienībā."

#~ msgid ""
#~ "There can be more than one version of a pricelist. Here you can create and "
#~ "manage new versions of a price list. Some examples of versions: 2010, 2011, "
#~ "Summer Promotion, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Iespējamas vairākas cenuzīmes versijas. Izveido un labo cenuzīmju versijas. "
#~ "Daži versiju piemēri: 2010, 2011, Vasaras Atlaides utt."

#~ msgid "  e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
#~ msgstr "  e.g: 1 * (atsauces vienība) = attiecība * (vienība)"

#~ msgid ""
#~ "Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog "
#~ "price."
#~ msgstr ""
#~ "Pamatcena pārdošanas cenas aprēķināsanai. Dažreiz tiek saukta par kataloga "
#~ "cenu."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Could not resolve product category, you have defined cyclic categories of "
#~ "products!"
#~ msgstr ""
#~ "Nav iespējams noteikt produkta kategoriju, jo definētas cikliskas produkta "
#~ "kategorijas!"

#~ msgid ""
#~ "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
#~ " uos = uom * coeff"
#~ msgstr ""
#~ "Koeficients Mērv. konvertācijai uz Pārdošanas mērv.\n"
#~ " pārd. mērv. = mērv. * koef."

#~ msgid ""
#~ "This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the "
#~ "default Unit of Measure of the product otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "Šī cena tiek noteikta piegādātājam definētajā mērvienībā. Ja tāda nav "
#~ "noteikta, tiek izmantota produktam definētā mērvienība."

#~ msgid ""
#~ "Determines if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from a sale order line."
#~ msgstr ""
#~ "Nosaka, vai izvēloties tirdzniecības pasūtījuma rindu, attiecīgais produkts "
#~ "būs redzams produktu sarakstā."

#~ msgid ""
#~ "Used by companies that manage two units of measure: invoicing and inventory "
#~ "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
#~ "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
#~ msgstr ""
#~ "Lieto uzņēmumi, kur tiek izmantotas divas mērvienības: rēķinu piestādīšanai "
#~ "un inventrizācijai. Piemēram, pārtikas rūpniecībā gaļas produkti tiek "
#~ "skaitīti gabalos, bet tirgoti kilogramos. Atstāt tukšu noklusējuma "
#~ "mērvienībai."

#~ msgid ""
#~ "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
#~ "supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
#~ "procurement request."
#~ msgstr ""
#~ "'Produkts Noliktavā': produkts atrodas noliktavā vai gaida tā piegādi. 'Ražo "
#~ "pēc Pieprasījuma': produkts tiek iepirkts/saražots pēc pasūtījuma "
#~ "pieprasījuma."

#~ msgid "Gross weight"
#~ msgstr "Bruto svars"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Artikuls (Kods)"

#~ msgid "Dozen"
#~ msgstr "Ducis"

#~ msgid "Service on Timesheet"
#~ msgstr "Pakalpojums bāzēts uz Darba laika uzskaites Tabelēm"

#, python-format
#~ msgid "Cannot change the category of existing UoM '%s'."
#~ msgstr "Nevar mainīt mērvienības \"%s\" kategoriju."

#~ msgid "Product UoS View"
#~ msgstr "Preces skatījums pārdošanas mērvienībā"

#~ msgid "Wooden Table"
#~ msgstr "Koka Galds"

#~ msgid "Cabinet"
#~ msgstr "Plaukts"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "nezināms"

#~ msgid "Quantity Available"
#~ msgstr "Pieejamais Skaits"

#~ msgid "Wood 10mm"
#~ msgstr "Koks 10mm"

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Brīdinājums"

#~ msgid "Assembly Service"
#~ msgstr "Preču Salikšana"

#~ msgid "t"
#~ msgstr "t"

#~ msgid "Shelf Panel"
#~ msgstr "Plaukts"

#~ msgid "UoM Categories"
#~ msgstr "Mērv. Kategorijas"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "Kļūda! Nevar izveidot rekursīvus saistītos locekļus."

#~ msgid ""
#~ "Create a product form for everything you buy or sell. Specify a supplier if "
#~ "the product can be purchased."
#~ msgstr ""
#~ "Izveidot preces kartiņu visam, ko pērk vai pārdod. Norādīt piegādātāju, ja "
#~ "prece var tikt nopirkta."

#~ msgid ""
#~ "Product's cost for accounting stock valuation. It is the base price for the "
#~ "supplier price."
#~ msgstr ""
#~ "Preces pašizmaksa finanšu uzskaites nolūkiem. Tā ir faktiskā iepirkumu cena "
#~ "bez PVN."

#, python-format
#~ msgid "UoM categories Mismatch!"
#~ msgstr "Mērvienību kategorijas nesakrīt!"

#~ msgid "Both stockable and consumable products"
#~ msgstr "Gan noliktavas, gan patērējamā prece."

#~ msgid ""
#~ "Determine if the product is visible in the list of products within a "
#~ "selection from a purchase order line."
#~ msgstr "Nosaka, vai prece būs redzama sarakstā, veidojot iepirkumu."

#~ msgid ""
#~ "Will change the way procurements are processed. Consumable are product where "
#~ "you don't manage stock."
#~ msgstr ""
#~ "Nosaka iepirkumu automātiskās pasūtīšanas veidu. Patērējamā prece ir fiziska "
#~ "prece, kurai sistēma nekontrolē atlikumus."

#~ msgid ""
#~ "Create and manage the units of measure categories you want to be used in "
#~ "your system. If several units of measure are in the same category, they can "
#~ "be converted to each other. For example, in the unit of measure category "
#~ "\"Time\", you will have the following UoM: Hours, Days."
#~ msgstr ""
#~ "Veidot un pārvaldīt sistēmas mērvienību kategorijas. Ja vienā kategorijā "
#~ "ietilpst vairākas mērvienības, tās var tikt konvertētas viena par otru."

#~ msgid ""
#~ "Create and manage the units of measure you want to be used in your system. "
#~ "You can define a conversion rate between several Units of Measure within the "
#~ "same category."
#~ msgstr ""
#~ "Veidot un pārvaldīt sistēmas mērvienības. Var definēt konvertācijas "
#~ "attiecību dažādām mērvienībām, kas ietilpst vienā kategorijā."

#~ msgid ""
#~ "Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually "
#~ "at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each "
#~ "reception of products."
#~ msgstr ""
#~ "Iepirkuma cena: preces pašizmaksa, kas ir fiksēta cena periodiskās "
#~ "inventarizācijas metodes gadījumā vai tiek automātiski pārrēķināta preces "
#~ "saņemšanas brīdī, ja tiek izmantota nepārtrauktās inventarizācijas metode."

#~ msgid ""
#~ "Produce will generate production order or tasks, according to the product "
#~ "type. Buy will trigger purchase orders when requested."
#~ msgstr ""
#~ "\"Ražot\" ģenerēs ražošanas pasūtījumu vai uzdevumus projektu vadībā, "
#~ "atkarībā no produktu tipa. \"Pirkt\" ģenerēs iepirkumus pēc pieprasījuma."

#~ msgid "Create or Import Products"
#~ msgstr "Veidot vai Importēt Preces"