odoo/addons/project/i18n/mn.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-25 19:38+0000\n"
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Email Interface"
msgstr "Э-Мэйл Интерфейс"

#. module: project
#: help:account.analytic.account,use_tasks:0
msgid ""
"If checked, this contract will be available in the project menu and you will "
"be able to manage tasks or track issues"
msgstr ""
"Хэрэв сонгосон бол, энэ гэрээ нь төсөл менюд харагдах бөгөөд даалгавар, "
"асуудлыг хөтлөж менежмент хийх боломжтой"

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,progress:0
msgid "Progress"
msgstr "Явц"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Даалгаврыг ацаглалтаар"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Parent"
msgstr "Эцэг"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Төслийн даалгаврууд"

#. module: project
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Үеийн нэр"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Хүлээлгэх"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Загвар дээр суурилсан шинэ төсөл"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,day:0
msgid "Day"
msgstr "Өдөр"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge
msgid "Merge"
msgstr "Нэгтгэх"

#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "Start Task"
msgstr "Даалгаврыг эхлэх"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:944
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Анхааруулга !"

#. module: project
#: help:project.project,message_unread:0
#: help:project.task,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ зурвас нь анхаарал татахыг шаардана."

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Гүйцэтгэсэн даалгавар"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Даалгавар дууссан"

#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "False"
msgstr "Худал"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
msgid "Testing"
msgstr "Тестлэлт"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Шинжилгээний Данс"

#. module: project
#: field:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
msgid "Manage time estimation on tasks"
msgstr "Даалгаврууд дээрх цагийн таамаглалыг менежмент хийх"

#. module: project
#: help:project.project,message_summary:0
#: help:project.task,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд "
"html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:444
#: code:addons/project/project.py:1332
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Анхааруулга!"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Харилцагч"

#. module: project
#: field:project.config.settings,group_manage_delegation_task:0
msgid "Allow task delegation"
msgstr "Даалгаврыг ацаглах явдлыг зөвшөөрөх"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_planned:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Төлөвлөсөн цаг"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Төсөл болгож шинэчлэх"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "In progress tasks"
msgstr "Боловсруулагдаж байгаа даалгаврууд"

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr "Бүх хийх ёстой даалгварын хаагдсан даалгаврын эзлэх хувь."

#. module: project
#: model:ir.actions.client,name:project.action_client_project_menu
msgid "Open Project Menu"
msgstr "Төсөл менюг нээх"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
msgid ""
"This report allows you to analyse the performance of your projects and "
"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
msgstr ""
"Энэ тайлан нь өөрийн төсөл болон хэрэглэгчдийн биелэлтийг шинжлэх боломжийг "
"өгдөг. Даалгаврын тоо хэмжээ, зарцуулсан цаг төлөвлөсөн цагийн харьцуулалт, "
"даалгаврыг нээж хаах дундаж хугацаа зэрэгийг шинжлэх боломжтой."

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Validation Task Title"
msgstr "Шалгах даалгаврын нэр"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_delegate_task
msgid "Task Delegation"
msgstr "Даалгавар ацаглах"

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
#: field:project.task.history,planned_hours:0
#: field:project.task.history.cumulative,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Төлөвлөсөн хугацаа"

#. module: project
#: selection:project.project,privacy_visibility:0
msgid "Public"
msgstr "Нийтийн"

#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_01
msgid "Contact's suggestion"
msgstr "Зөвлөх холбогчид"

#. module: project
#: help:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
msgid "Allows you to compute Time Estimation on tasks."
msgstr "Даалгавар дээрх цагийн таамаглалыг тооцоолох боломжийг олгоно."

#. module: project
#: field:report.project.task.user,user_id:0
msgid "Assigned To"
msgstr "Оноогдсон"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_closed
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_closed
msgid "Task Done"
msgstr "Даалгавар Хийгдсэн"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Холбогч"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Ацаглах"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
#: view:project.project:0
msgid "Templates of Projects"
msgstr "Төслийн үлгэрүүд"

#. module: project
#: field:project.project,analytic_account_id:0
msgid "Contract/Analytic"
msgstr "Гэрээ/Шинжилгээ"

#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Project Management"
msgstr "Төслийн менежмент"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Project Task Delegate"
msgstr "Төслийн даалгавар ацаглах"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_started
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_started
msgid "Task Started"
msgstr "Даалгавар Эхэлсэн"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Very Important"
msgstr "Маш чухал"

#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Support"
msgstr "Дэмжлэг"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Member"
msgstr "Гишүүн"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Cancel Task"
msgstr "Даалгавар Цуцлах"

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid ""
"Project's members are users who can have an access to the tasks related to "
"this project."
msgstr ""
"Төслийн гишүүд гэдэг нь төслийн даалгавруудруу хандаж чадах хэрэглэгчид юм."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.task,manager_id:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Төслийн Менежер"

#. module: project
#: field:project.project,state:0
#: field:project.task,state:0
#: field:project.task.history,state:0
#: field:project.task.history.cumulative,state:0
#: field:report.project.task.user,state:0
msgid "Status"
msgstr "Төлөв"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "August"
msgstr "8-р сар"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,complete_name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Төслийн нэр"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "June"
msgstr "6-р сар"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "October"
msgstr "10-р сар"

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid ""
"Sum of total hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Энэ төсөл болон дэд төслүүдийн холбогдох даалгавруудын нийт хугацааны "
"нийлбэр."

#. module: project
#: help:project.project,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
"without removing it."
msgstr ""
"Хэрэв идэвхтэй талбар нь False буюу Худал гэж тохируулагдсан бол төслийг "
"устгалгүйгээр нуух боломжийг олгодог."

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "Даалгавар дууссан үед хийгдсэн төлөвтэй болно."

#. module: project
#: field:project.project,message_summary:0
#: field:project.task,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Хураангуй"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Append this project to another one using analytic accounts hierarchy"
msgstr "Энэ төслийг өөр төсөлд шинжилгээний дансын мөчирийг ашиглан нэмэх"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "In Progress Tasks"
msgstr "Боловсруулагдаж байгаа даалгаврууд"

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode_id:0
msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr ""
"Энэ нь төсөл болон даалгаврыг хэмжих нэгж нь болно. Хэрэв төсөлтэй "
"холбогдсон цаг бүртгэл (project_timesheet модуль) хэрэглэж байгаа бол "
"ажилчдад зөв хэмжих нэгж тохируулахаа мартаж болохгүй."

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Оноогдсон"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:1033
#, python-format
msgid "Delegated User should be specified"
msgstr "Ацагласан хэрэглэгч заагдсан байх хэрэгтэй"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project(s) Manager"
msgstr "Төслийн Менежер"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:project.task.type,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "Боловсруулагдаж буй"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Дахин идэвхжүүлэх"

#. module: project
#: field:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Ажлын цаг"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate
msgid "Re-evaluate Task"
msgstr "Даалгаврыг дахин үнэлэх"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Validate planned time"
msgstr "Төлөвлөсөн цагийг шалгах"

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_pad:0
msgid "Use integrated collaborative note pads on task"
msgstr "Даалгавар дээр хамтран ажиллах тэмдэглэлийн хавтанг хэрэглэх"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked
msgid "Task Blocked"
msgstr "Даалгавар Хоригдсон"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Ажлын цагаа оруулах."

#. module: project
#: field:project.project,alias_id:0
msgid "Alias"
msgstr "Өөр нэр"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "oe_kanban_text_red"
msgstr "oe_kanban_text_red"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked
msgid "Task blocked"
msgstr "Даалгавар Хоригдсон"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegation"
msgstr "Ацаглах"

#. module: project
#: field:project.task,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Үүссэн Огноо"

#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "For changing to open state"
msgstr "Нээлттэй төлөвтэй болгоход"

#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Ашиглах"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
msgid "Task Delegate"
msgstr "Даалгаврыг ацаглах"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user"
msgstr "Даалгаврын тайлбарыг хэрэглэгчийн даалгавар дотор дахин оруулах"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project Settings"
msgstr "Төслийн тохиргоо"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My tasks"
msgstr "Миний даалгаврууд"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Хийгдсэн даалгавар нээх"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Хянах цаг"

#. module: project
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"Бүх үлдсэн цаг нь даалгаврын хариуцагчаар тогтмол хугацаанд дахин "
"тооцоологдож болно"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "March"
msgstr "3-р сар"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.my_open_tasks_action
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "My Tasks"
msgstr "Миний даалгаврууд"

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Алдаа ! Та тойрог хамааралтай цэс үүсгэж болохгүй!"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Pending tasks"
msgstr "Хүлээгдэж байгаа даалгаврууд"

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "_Evaluate"
msgstr "_Үнэлэх"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Нээх хүртэлх өдөр"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Маш яаралтай"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,project_id:0
#: help:project.task.delegate,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to"
msgstr "Даалгаврыг ацаглах хэрэглэгч"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Үлгэр болгох"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: view:project.config.settings:0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task.history,task_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,task_id:0
#: field:project.task.work,task_id:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Task"
msgstr "Даалгавар"

#. module: project
#: help:project.config.settings,group_tasks_work_on_tasks:0
msgid "Allows you to compute work on tasks."
msgstr "Даалгаврууд дээрх ажлыг тооцоолох боломжийг олгоно."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Удирдлага"

#. module: project
#: field:project.config.settings,group_tasks_work_on_tasks:0
msgid "Log work activities on tasks"
msgstr "Даалгаврууд дээрх хийсэн ажлыг хөтлөх"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_analysis
msgid "Analysis"
msgstr "Шинжилгээ"

#. module: project
#: field:project.task,name:0
#: field:report.project.task.user,name:0
msgid "Task Summary"
msgstr "Даалгаврын хураангуй"

#. module: project
#: field:project.task,active:0
msgid "Not a Template Task"
msgstr "Даалгаврын Үлгэр Биш"

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
msgid "Initially Planned Hours"
msgstr "Анхны төлөвлөсөн цаг"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Даалгаврыг өөр хэрэглэгчид ацаглах"

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Хйигдсэн ажлуудын нийлбэрийг ашиглан тооцоолсон."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                  Click to start a new project.\n"
"                </p><p>\n"
"                  Projects are used to organize your activities; plan\n"
"                  tasks, track issues, invoice timesheets. You can define\n"
"                  internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),\n"
"                  private projects (My Todos) or customer ones.\n"
"                </p><p>\n"
"                  You will be able collaborate with internal users on\n"
"                  projects or invite customers to share your activities.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                  Шинэ төсөл эхлэхдээ дарна.\n"
"                </p><p>\n"
"                  Төсөл нь үйл ажиллагааг зохион байгуулахад тусладаг; "
"даалгавар \n"
"                  төлөвлөх, асуудал хөтлөх, цагийн хуудсыг нэхэмжлэх зэрэгт\n"
"                  хэрэглэгдэнэ. Дотоод төсөл (R&D, Борлуулалтын процессыг \n"
"                  сайжруулах), хувийн төсөл (өөрийн хийх зүйлс), захиалгат \n"
"                  төслүүдийг тодорхойлон үүсгэх боломжтой.\n"
"                </p><p>\n"
"                  Төслүүд дээр дотоод хэрэглэгчидтэй хамтран ажиллах "
"боломжтой \n"
"                  эсвэл захиалагчид үйл ажиллагааг хуваалцах үүднээс урих \n"
"                  боломжтой.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Planning"
msgstr "Төлөвлөлт"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,date_deadline:0
#: field:report.project.task.user,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Дуусгах хугацаа"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Ready"
msgstr "Бэлэн"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "New Tasks"
msgstr "Шинэ даалгавар"

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_issue_sheet:0
msgid "Invoice working time on issues"
msgstr "Асуудал дээр ажилласан цагийг нэхэмжлэх"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task.history,end_date:0
#: field:project.task.history.cumulative,end_date:0
msgid "End Date"
msgstr "Дуусах огноо"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
msgid "Specification"
msgstr "Дэлгэрэнгүй тодорхойлолт"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr "Энэ нь ноорог төлвөөс нээлттэй төлөвт шилжинэ."

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Task's Analysis"
msgstr "Даалгаврын Шинжилгээ"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
#: field:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Шинэ даалгаврын тодорхойлолт"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Товлосон Хугацаа хэтэрсэн"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "New tasks"
msgstr "Шинэ даалгаврууд"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Дундаж"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Нийт хугацаа"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Үүсгэсэн Огноо"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Бусад"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,stage_id:0
#: field:project.task.history,type_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,type_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Үе"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Ноорог Нээлттэй даалгавар"

#. module: project
#: field:project.project,alias_model:0
msgid "Alias Model"
msgstr "Хуурмаг Модель"

#. module: project
#: help:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Number of Days to close the task"
msgstr "Даалгаврыг хаах хүртлэх хоногийн тоо"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Миний самбар"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
msgid "Stages"
msgstr "Үе"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "Delete"
msgstr "Устгах"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "In progress"
msgstr "Боловсруулагдаж буй"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "September"
msgstr "9-р сар"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Яаралтай"

#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_02
msgid "Feature request"
msgstr "Боломж Хүсэлт"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Ацаглагдсан Даалгаврууд"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
msgid "Project Task Work"
msgstr "Төслийн Даалгаврын Ажил"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81
#, python-format
msgid "CHECK: %s"
msgstr "ШАЛГАЛТ: %s"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Close Project"
msgstr "Төслийг Хаах"

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Task Activities"
msgstr "Даалгаврын үйл ажиллагаанууд"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Зарцуулсан хугацаа"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "í"
msgstr "í"

#. module: project
#: field:account.analytic.account,company_uom_id:0
msgid "unknown"
msgstr "тодорхой бус"

#. module: project
#: field:project.project,message_is_follower:0
#: field:project.task,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Дагагч эсэх"

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Ажил хийгдсэн"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Өргөтгөсөн хайлт..."

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
msgid "GTD"
msgstr "АА"

#. module: project
#: help:project.task,state:0
msgid ""
"The status is set to 'Draft', when a case is created.                      "
"If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      "
"When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If "
"the case needs to be reviewed then the status is                       set "
"to 'Pending'."
msgstr ""
"Шинэ хэрэг үүсмэгц тэр нь \"Ноорог\" төлөвтэй байна. Хэрэв уг хэрэг "
"боловсруулагдаж эхлэвэл \"Нээлттэй\" төлөвт орно. Хэрэг дуусмагц "
"\"Хийгдсэн\" төлөвтэй болох ба хэрэв уг хэрэгийг хянах хэрэгтэй бол "
"\"Хүлээгдэж буй\" төлөвт орно."

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Компаниуд"

#. module: project
#: field:project.task.type,fold:0
msgid "Folded by Default"
msgstr "Анхныхаараа эвхэгдсэн байна"

#. module: project
#: field:project.task.history,date:0
#: field:project.task.history.cumulative,date:0
#: field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Огноо"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_project_issue:0
msgid ""
"Provides management of issues/bugs in projects.\n"
"                This installs the module project_issue."
msgstr ""
"Төсөлд асуудал/алдаа-г менежмент хийх боломжийг олгоно.\n"
"                Энэ нь project_issue модулийг суулгадаг."

#. module: project
#: help:project.task,kanban_state:0
msgid ""
"A task's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
" * Normal is the default situation\n"
" * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n"
" * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next "
"stage"
msgstr ""
"Даалгаврын канбан төлөв нь нөлөөлж байгаа тусгай нөхцлийг илтгэнэ:\n"
" * Хэвийн гэдэг нь анхны төлөв\n"
" * Хоригдсон гэдэг нь даалгаврын явцад өөр ямарваа зүйл нөлөөлж байгааг "
"илтгэнэ.\n"
" * Бэлэн гэдэг нь даалгаврыг дараагийн үерүү зөөх боломжтойг илэрхийлнэ."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "10"
msgstr "10"

#. module: project
#: help:project.project,analytic_account_id:0
msgid ""
"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Төсөл дээр санхүүгийн менежмент хиймээр байгаа бол төсөлд шинжилгээний "
"дансыг холбох ёстой. Энэ нь төслийн цагийн хуудас, өртөг, төсөв, төлөвлөсөн "
"өртөг, төлөвлөсөн орлого зэрэгийг шинжлэх боломжийг олгодог."

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.config.settings:0
#: view:project.task.delegate:0
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Cancel"
msgstr "Цуцлах"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Other Info"
msgstr "Бусад мэдээлэл"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "_Delegate"
msgstr "_Ацаглах"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Маш бага"

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid ""
"Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Энэ төсөл болон дэд төслүүдийн холбогдох даалгавруудын зарцуулсан хугацааны "
"нийлбэр."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid ""
"Follow this project to automatically track the events associated to tasks "
"and issues of this project."
msgstr ""
"Энэ төслийг дагаж даалгавар болон асуудалтай холбогдох үзэгдлүүдийг "
"автоматаар хөтлөнө."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Users"
msgstr "Хэрэглэгч"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage
msgid "Stage Changed"
msgstr "Үе өөрчлөгдсөн"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: model:res.groups,name:project.group_project_manager
msgid "Manager"
msgstr "Менежер"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Important"
msgstr "Чухал"

#. module: project
#: field:project.category,name:0
msgid "Name"
msgstr "Нэр"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "November"
msgstr "11-р сар"

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluate Task"
msgstr "Даалгаврыг дахин үнэлэх"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
#: view:project.task.type:0
msgid "Task Stage"
msgstr "Даалгаврын үе"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Common"
msgstr "Ерөнхий"

#. module: project
#: help:project.project,message_ids:0
#: help:project.task,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Зурвас болон харилцсан түүх"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid ""
"To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related "
"contract:"
msgstr ""
"Нэхэмжлэх юмуу нэхэмжлэлийг тохируулах болон сонголтуудыг шинэчлэхдээ "
"холбогдох гэрээ рүү очно:"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Батлагдсан төлөв"

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Ажлын тойм"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Group By..."
msgstr "Бүлэглэх..."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
msgid "Template"
msgstr "Үлгэр"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Re-open project"
msgstr "Төслийг дахин нээх"

#. module: project
#: help:project.project,priority:0
msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects"
msgstr "Төслүүдийн жагсаалтыг харуулах дарааллын эрэмбийг өгнө"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr "Алдаа! төслийн эхлэх огноо дуусах огноогоос бага байх ёстой."

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Төслийн гишүүд"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Ацаглагдсан Даалгаврууд"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,message_unread:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Уншаагүй Зурвасууд"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,parent_ids:0
msgid "Parent Tasks"
msgstr "Эцэг даалгавар"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Даалгавар нээх"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Stages common to all projects"
msgstr "Бүх төслүүдэд ерөнхий үеүүд"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Ноорог даалгавар"

#. module: project
#: field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Тэмдэглэл"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Pending Tasks"
msgstr "Хүлээгдэж байгаа Даалгаврууд"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Show only tasks having a deadline"
msgstr "Зөвхөн дуусгах хугацаатай даалгавруудыг харуулах"

#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_04
msgid "Usability"
msgstr "Хэрэглэгээ"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
msgid "Avg. Plan.-Eff."
msgstr "Дундаж. Төлөвлөгөө.-Зохис."

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Гүйцэтгэсэн"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:181
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Буруу Үйлдэл!"

#. module: project
#: help:project.task.type,state:0
msgid ""
"The status of your document is automatically changed regarding the selected "
"stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your "
"document reaches this stage, it is automatically closed."
msgstr ""
"Баримтын төлөв нь сонгосон үеээс хамааран автоматаар өөрчлөгдөнө. Жишээлбэл, "
"хэрэв үе нь 'Хаагдсан'-тай холбоотой бол баримт энэ үед хүрэхдээ автоматаар "
"хаагдана."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Нэмэлт мэдээлэл"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Edit..."
msgstr "Засах..."

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,nbr:0
msgid "# of tasks"
msgstr "даалгаврын #"

#. module: project
#: field:project.project,doc_count:0
msgid "Number of documents attached"
msgstr "Хавсрагдсан баримтын тоо"

#. module: project
#: field:project.task,priority:0
#: field:report.project.task.user,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Урьтамж"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Open Projects"
msgstr "Нээлттэй Төслүүд"

#. module: project
#: help:project.project,alias_id:0
msgid ""
"Internal email associated with this project. Incoming emails are "
"automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue "
"Tracker module is installed)."
msgstr ""
"Энэ төсөлтэй холбогдох дотоод э-мэйл. Ирэх э-мэйлүүд нь автоматаар "
"даалгавартай ижилтгэгдэнэ. (Эсвэл асуудал хөтлөх модуль суусан бол "
"асуудалтай ижилтгэгдэнэ)"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a stage in the task pipeline.\n"
"              </p><p>\n"
"                Define the steps that will be used in the project from the\n"
"                creation of the task, up to the closing of the task or "
"issue.\n"
"                You will use these stages in order to track the progress in\n"
"                solving a task or an issue.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Асуудлын дамжлагат шинэ үе нэмэхдээ дарна.\n"
"              </p><p>\n"
"                Төсөлд даалгавар болон асуудлыг үүсэхээс эхлээд дуусах "
"хүртэлх \n"
"                алхамуудыг тодорхойлно. Энэ үеүүдийг даалгавар болон "
"асуудлыг \n"
"                шийдвэрлэх явцыг хөтлөхөд ашиглана.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Бодолт: Зарцуулсан цаг + Үлдсэн цаг."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:368
#: code:addons/project/project.py:389
#: code:addons/project/project.py:721
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (хуулбар)"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage
msgid "Task Stage Changed"
msgstr "Даалгаврын Үе Өөрчлөгдлөө"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task.history,remaining_hours:0
#: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0
msgid "Remaining Time"
msgstr "Үлдсэн хугацаа"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Ацагласан Гарчиг"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "July"
msgstr "7-р сар"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate
msgid "project.task.reevaluate"
msgstr "project.task.reevaluate"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Саатлын цаг"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Team"
msgstr "Баг"

#. module: project
#: help:project.config.settings,time_unit:0
msgid "This will set the unit of measure used in projects and tasks."
msgstr ""
"Төслүүдэд болон даалгавруудад хэрэглэгдэх хэмжих нэгжийг энэ нь тохируулна."

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very important"
msgstr "Маш чухал"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,month:0
msgid "Month"
msgstr "Сар"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_design
msgid "Design"
msgstr "Зохиомж"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Start Date"
msgstr "Эхлэх огноо"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Blocked"
msgstr "Хоригдсон"

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid ""
"If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's "
"finished or reevaluate the time"
msgstr ""
"Даалгаврын тооцоолсон хугацаа нь 99.99% болсон бол энэ даалгаврыг хаах нь "
"зохимжтой."

#. module: project
#: field:project.task,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr "Хэрэглэгчийн Э-Мэйл"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Title for your validation task"
msgstr "Таны шалгах даалгаварын нэр"

#. module: project
#: field:project.config.settings,time_unit:0
msgid "Working time unit"
msgstr "Ажлын цагийн нэгж"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Projects in which I am a member."
msgstr "Би гишүүн нь болсон төслүүд."

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Бага"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Хаагдсан"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:project.task.type,state:0
#: view:report.project.task.user:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "Pending"
msgstr "Шийд хүлээсэн"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.project_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_category_act
#: view:project.category:0
#: field:project.task,categ_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Пайзууд"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative
msgid "History of Tasks"
msgstr "Даалгавруудын Түүх"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,state:0
msgid ""
"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
"delegated task is closed"
msgstr ""
"Таны өөрийн даалгаврын шинэ төлөв. Ацагласан даалгавар хаагдахад автоматаар "
"хүлээгдэж байгаа төлөвтэйгээр дахин нээгдэнэ."

#. module: project
#: help:project.config.settings,group_manage_delegation_task:0
msgid "Allows you to delegate tasks to other users."
msgstr "Даалгавруудыг өөр хэрэглэгчид ацаглах боломжийг олгоно."

#. module: project
#: field:project.project,active:0
msgid "Active"
msgstr "Идэвхитэй"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_category
msgid "Category of project's task, issue, ..."
msgstr "Төслийн даалгавар, асуудлын ангилал"

#. module: project
#: help:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr "Гант диаграмын тайланг тохируулах ажлын цагийн хуваарь"

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid ""
"Computed as difference between planned hours by the project manager and the "
"total hours of the task."
msgstr ""
"Төслийн менежерийн төлөвлөсөн цаг болон даалгаврын нийт цагийн ялгаа болгож "
"тооцоологдсон."

#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Helpdesk & Support"
msgstr "Тусламын төв & Дэмжлэг"

#. module: project
#: help:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Number of Days to Open the task"
msgstr "Даалгаврыг нээх хүртэлх хоногийн тоо"

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Ацаглагдсан нь"

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Даалгаврыг хийх таамагласан хугацаа бөгөөд ихэнхдээ даалгаврыг ноорог "
"төлөвтэй байхад нь төслийн менежер тогтоож өгдөг."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:230
#, python-format
msgid "Attachments"
msgstr "Хавсралт"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_deployment
#: selection:project.task.type,state:0
#: view:report.project.task.user:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
#: view:res.partner:0
msgid "Done"
msgstr "Хийгдсэн"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:182
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the "
"project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project."
msgstr ""
"Даалгавартай төслийг устгах боломжгүй. Төслийн бүх даалгаврыг устгаад дараа "
"нь төслийн устгаж болно эсвэл төслийг идэвхгүй болгож болно."

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
#: view:project.project:0
msgid "Open"
msgstr "Нээх"

#. module: project
#: field:project.project,privacy_visibility:0
msgid "Privacy / Visibility"
msgstr "Хувийн нууцлал / Ил Үзэгдэх байдал"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,remaining_hours:0
#: field:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Үлдсэн цаг"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage
msgid "Stage changed"
msgstr "Үе өөрчлөгдсөн"

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
msgstr ""
"Алдаа ! Даалгаврын дуусах хугацаа нь эхлэх хугацаанаасаа хойно байх ёстой"

#. module: project
#: field:project.task.history,user_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Хариуцагч"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Search Project"
msgstr "Төсөл Хайх"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Ацагласан даалгавар"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Нийт цаг"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_config_settings
msgid "project.config.settings"
msgstr "project.config.settings"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
msgid "Development"
msgstr "Хөгжүүлэлт"

#. module: project
#: help:project.task,active:0
msgid ""
"This field is computed automatically and have the same behavior than the "
"boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated "
"project, it will be hidden unless specifically asked."
msgstr ""
"Энэ талбар нь автомат тооцоологдоог бөгөөд 'active' буюу идэвхтэй гэх "
"boolean талбартай ижил байдлаар ажилладаг: хэрэв даалгавар нь үлгэр эсвэл "
"идэвхгүй төсөлтэй холбогдсон бол харагддаггүй талбар, гэхдээ тухайлан "
"асуувал харуулж болно."

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Төслийн даалгавар"

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Зарцуулсан цаг"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_pad:0
msgid ""
"Lets the company customize which Pad installation should be used to link to "
"new pads\n"
"                (by default, http://ietherpad.com/).\n"
"                This installs the module pad."
msgstr ""
"Шинэ хавтанд ямар Хавтангийн суулгац хэрэглэгдэхийг компанид өөриймшүүлэх "
"боломжийг олгоно\n"
"                (анхныхаараа бол, http://ietherpad.com/).\n"
"                Энэ нь pad модулийг суулгадаг."

#. module: project
#: field:project.task,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
msgid "Overpassed Tasks"
msgstr "Хугацаа хэтэрсэн даалгаврууд"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:944
#, python-format
msgid ""
"Child task still open.\n"
"Please cancel or complete child task first."
msgstr "Дэд даалгавар нээлттэй хэвээр байна."

#. module: project
#: field:project.task.delegate,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Эзэн оноох"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_time_work_estimation_tasks
msgid "Time Estimation on Tasks"
msgstr "Даалгавар дээрх цагийн таамаг"

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0
msgid "Total"
msgstr "Нийт"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Өөр хэрэглэгчид өөрийн даалгаврыг ацаглах"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_started
msgid "Task started"
msgstr "Даалгавар эхэлсэн"

#. module: project
#: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
msgid "Put here the remaining hours required to close the task."
msgstr "Ажлыг дуусгахад шаардагдах үлдэгдэл цагийг энд оруул"

#. module: project
#: help:project.task.type,fold:0
msgid ""
"This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
"there are no records in that stage to display."
msgstr ""
"Тухайн үенд харуулах бичлэг байхгүй үед уг үеийг төлвийн мөр юмуу канбан "
"харагдац дээр харуулахгүй."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Deadlines"
msgstr "Дуусгах хугацаа"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:69
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:70
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:77
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:78
#, python-format
msgid "CHECK: "
msgstr "ШАЛГАХ: "

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:444
#, python-format
msgid "You must assign members on the project '%s' !"
msgstr "Энэхүү '%s' төсөлд гишүүд оноох ёстой !"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Pending Projects"
msgstr "Хүлээгдэж байгаа Төслүүд"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Remaining"
msgstr "Үлдсэн"

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Явц (%)"

#. module: project
#: field:project.task,company_id:0
#: field:project.task.work,company_id:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компани"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_project_timesheet:0
msgid ""
"This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project "
"Management to\n"
"                the timesheet line entries for particular date and user, "
"with the effect of creating,\n"
"                editing and deleting either ways.\n"
"                This installs the module project_timesheet."
msgstr ""
"Энэ нь Төслийн менежментийн дор тодорхойлогдсон \n"
"                байгаа даалгавруудыг цагийн хуудас руу тодорхой огноо, "
"хэрэглэгчдээр \n"
"                зөөх, үүсгэх, засварлах, устгах боломжийг олгодог.\n"
"                Энэ нь project_timesheet модулийг суулгадаг."

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_issue:0
msgid "Track issues and bugs"
msgstr "Асуудал болон алдаа хөтлөх"

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_mrp:0
msgid "Generate tasks from sale orders"
msgstr "Борлуулалтын захиалгаас даалгавар үүсгэх"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
msgid "Task Stages"
msgstr "Даалгаврын үеүүд"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Шаардлагуудыг тодорхойлох болон товолсон цагийг тохируулах"

#. module: project
#: field:project.project,message_ids:0
#: field:project.task,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Зурвасууд"

#. module: project
#: field:project.project,color:0
#: field:project.task,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Өнгөний Индекс"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_dashboard
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,project_id:0
#: field:project.task.delegate,project_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,project_id:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
msgid "Project"
msgstr "Төсөл"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_cancel
#: selection:project.task.type,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Цуцалсан"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new task.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP's project management allows you to manage the "
"pipeline\n"
"                of tasks in order to get things done efficiently. You can\n"
"                track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Шинэ даалгавар үүсгэхдээ дарна.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP'-н төслийн менежмент нь даалгавруудын сувгуудыг "
"менежмент хийж бүх ажил хийгдэх явдлыг оновчтойгоор хийх боломжийг олгодог. "
"Явцыг хөтлөх, даалгавар дээр хэлэлцэх, баримт хавсаргах гэх ажлыг хийх "
"боломжтой.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: project
#: field:project.task,date_end:0
#: field:report.project.task.user,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Дуусах огноо"

#. module: project
#: field:project.task.type,state:0
msgid "Related Status"
msgstr "Холбогдох төлөв"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Documents"
msgstr "Баримтууд"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_new
msgid "Task created"
msgstr "Даалгавар үүссэн"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,no_of_days:0
msgid "# of Days"
msgstr "Өдрийн #"

#. module: project
#: field:project.project,message_follower_ids:0
#: field:project.task,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Дагагчид"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:project.task.type,state:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "New"
msgstr "Шинэ"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative
msgid "Cumulative Flow"
msgstr "Хуримдлагдсан Урсгал"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
msgid "Effective Hours"
msgstr "Үр дүнтэй цагууд"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "OverPass delay"
msgstr "Хүлээлтийг алгасах"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Шалгах даалгавар"

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_long_term:0
msgid "Manage resources planning on gantt view"
msgstr "Гант харагдац дээр нөөцийн төлөвлөлтийг менежмент хийх"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr "Эзэнгүй даалгаврууд"

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid ""
"Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Энэ төсөл болон охин төсөлд холбогдох бүх даалгаврын төлөвлөсөн нийлбэр "
"хугацаа."

#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "For changing to done state"
msgstr "Төлөвийг хийгдсэн болгож өөрчлөхөд"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My Task"
msgstr "Миний даалгавар"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My Projects"
msgstr "Миний төслүүд"

#. module: project
#: help:project.task,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks."
msgstr "Даалгаврын жагсаалтыг харуулах дарааллын эрэмбийг өгнө."

#. module: project
#: field:project.task,date_start:0
#: field:report.project.task.user,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Эхлэл Огноо"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:410
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_projects
#: view:project.project:0
#: field:project.task.type,project_ids:0
#: view:res.company:0
#, python-format
msgid "Projects"
msgstr "Төслүүд"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_tasks_work_on_tasks
msgid "Task's Work on Tasks"
msgstr "Даалгавар дээрх ажил"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user"
msgstr "Ацагласан даалгаварын шинэ гарчиг"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Даалгавар шинжилгээ"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Төслийн даалгаврууд"

#. module: project
#: field:account.analytic.account,use_tasks:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,task_ids:0
msgid "Tasks"
msgstr "Даалгаврууд"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "December"
msgstr "12-р сар"

#. module: project
#: view:project.config.settings:0
#: view:project.task.delegate:0
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "or"
msgstr "эсвэл"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_project_mrp:0
msgid ""
"This feature automatically creates project tasks from service products in "
"sale orders.\n"
"                More precisely, tasks are created for procurement lines with "
"product of type 'Service',\n"
"                procurement method 'Make to Order', and supply method "
"'Manufacture'.\n"
"                This installs the module project_mrp."
msgstr ""
"Энэ боломж нь борлуулалтын захиалга дээрх үйлчилгээ төрөлтэй бараанаас "
"төслийн даалгаврыг автоматаар үүсгэдэг.\n"
"                Бүр тодруулбал, бараан нь 'Үйлчилгээ' төрөлтэй, \n"
"                'Захиалуулах' татан авалтын аргатай, 'Үйлдвэрлэх' "
"нийлүүлэлтийн аргатай \n"
"                байвал даалгавар үүсгэгддэг.\n"
"                Энэ нь project_mrp модулийг суулгадаг."

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user"
msgstr "Энэ даалгаврыг гүйцээхэд ацагласан хэрэглэгчийн таамаг хугацаа"

#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_03
msgid "Experiment"
msgstr "Туршилт"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Ноорог"

#. module: project
#: field:project.task,kanban_state:0
#: field:project.task.history,kanban_state:0
#: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Kanban State"
msgstr "Канбан Төлөв"

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_timesheet:0
msgid "Record timesheet lines per tasks"
msgstr "Даалгавруудаар цагийн хуудсыг хөтлөнө"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
msgstr "Төсөл болон хэрэглэгчийн даалгавар"

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode_id:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Төслийн цагийн нэгж"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Normal"
msgstr "Хэвийн"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Хаах хүртэлх өдөр"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_project_user
msgid "User"
msgstr "Хэрэглэгч"

#. module: project
#: help:project.project,alias_model:0
msgid ""
"The kind of document created when an email is received on this project's "
"email alias"
msgstr ""
"Энэ төслийн имэйлийн өөр нэр дээр имэйл ирэхэд үүсгэгдэх баримтын төрөл"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_settings
#: view:project.config.settings:0
msgid "Configure Project"
msgstr "Төслийг Тохируулах"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Tasks's Cumulative Flow"
msgstr "Даалгавруудын Хуримтлагдсан Урсгал"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "January"
msgstr "1-р сар"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Даалгаврын гарчиг"

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluation Task"
msgstr "Даалгаврыг дахин үнэлэх"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:1332
#, python-format
msgid "Please delete the project linked with this account first."
msgstr "Энэ данстай холбогдсон төслийг эхлээд устгана уу."

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_new
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_new
msgid "Task Created"
msgstr "Даалгавар Үүссэн"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Non Assigned Tasks to users"
msgstr "Хэрэглэгчид оноогдоогүй даалгаврууд"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Projects in which I am a manager"
msgstr "Би менежер нь байгаа төслүүд"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Ready for next stage"
msgstr "Дараагийн үед бэлэн"

#. module: project
#: field:project.task.type,case_default:0
msgid "Default for New Projects"
msgstr "Шинэ төсөл зориулсан анхны утга"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,description:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Тайлбар"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "May"
msgstr "5-р сар"

#. module: project
#: help:project.task.type,case_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each new "
"project. It will not assign this stage to existing projects."
msgstr ""
"Хэрэв энэ талбарыг тэмдэглэвэл энэ үе нь бүх төсөл дээр анхны утга болно. "
"Одоо байгаа төслүүдэд энэ хамаагүй."

#. module: project
#: field:project.task,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Захиалагч"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "February"
msgstr "2-р сар"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_project_long_term:0
msgid ""
"A long term project management module that tracks planning, scheduling, and "
"resource allocation.\n"
"                This installs the module project_long_term."
msgstr ""
"Урт хугацааны төслийн менежментийн модуль бөгөөд төлөвлөлт, товлолт, нөөц "
"хуваарилалтыг хийнэ.\n"
"                Энэ нь project_long_term модулийг суулгадаг."

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_closed
msgid "Task closed"
msgstr "Даалгавар Хаагдсан"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "April"
msgstr "4-р сар"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Spent Hours"
msgstr "Зарцуулсан цаг"

#. module: project
#: help:project.project,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects."
msgstr "Төслийн жагсаалтыг харуулах дарааллын эрэмбийг өгнө"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned Tasks"
msgstr "Оноогдсон Даалгаврууд"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_project_issue_sheet:0
msgid ""
"Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.\n"
"                This installs the module project_issue_sheet."
msgstr ""
"Төсөл дахь асуудал/алдааны менежментэд цагийн хуудсыг дэмждэг.\n"
"                Энэ нь project_issue_sheet модулийг суулгадаг."

#. module: project
#: selection:project.project,privacy_visibility:0
msgid "Followers Only"
msgstr "Зөвхөн дагагчид"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: field:project.project,task_count:0
msgid "Open Tasks"
msgstr "Нээллттэй даалгаврууд"

#. module: project
#: field:project.project,priority:0
#: field:project.project,sequence:0
#: field:project.task,sequence:0
#: field:project.task.type,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Дараалал"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Даалгаврын ажил"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid ""
"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
"delegate this task"
msgstr "Ацагласан даалгаврыг шалгахад таны зарцуулах таамаг хугацаа"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,year:0
msgid "Year"
msgstr "Он"

#. module: project
#: field:project.project,type_ids:0
#: view:project.task.type:0
msgid "Tasks Stages"
msgstr "Даалгаврын үе"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Мэдээлэл"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Төлөв"

#~ msgid "Change Remaining Hours"
#~ msgstr "Үлдсэн цагийг засах"

#~ msgid "Close Task"
#~ msgstr "Даалгаврыг хаах"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Үйлдлийн тодорхойлолтод буруу моделийн нэр байна."

#~ msgid "Tasks Process"
#~ msgstr "Даалгаврын явц"

#~ msgid "Assigned tasks"
#~ msgstr "Оноосон даалгаврууд"

#~ msgid "All Attachments"
#~ msgstr "Бүх хавсралтууд"

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Ач холбогдол"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Шинэчлэх"

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Дэд төсөл"

#~ msgid "My Running Projects"
#~ msgstr "Миний идэвхитэй төслүүд"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Батлах"

#~ msgid "Task Types"
#~ msgstr "Даалгаврын төрлүүд"

#~ msgid "My Draft Tasks"
#~ msgstr "Миний ноорог даалгаврууд"

#~ msgid "Mail Header"
#~ msgstr "Мэйлийн толгой"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Өдөр"

#~ msgid ""
#~ "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Төслийн гишүүн. Ямар нэгэн тооцоололд хэрэглэгдэхгүй, зөвхөн мэдээллийн "
#~ "чанартай."

#~ msgid "All Tasks"
#~ msgstr "Бүх даалгавар"

#~ msgid "Parent Project"
#~ msgstr "Толгой төсөл"

#~ msgid "My projects"
#~ msgstr "Миний төслүүд"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Бүх төслүүд"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Төрөл"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Цаг"

#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Шинэ төсөл"

#~ msgid "Tasks in Progress"
#~ msgstr "Явагдаж байгаа даалгаврууд"

#~ msgid "Task Details"
#~ msgstr "Даалгаврын дэлгэрэнгүй"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Тохиргоо"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Огноонууд"

#~ msgid "Task type"
#~ msgstr "Даалгаврын төрөл"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Дэлгэцийн XML алдаатай!"

#~ msgid "User: %(user_id)s"
#~ msgstr "Хэрэглэгч: %(user_id)"

#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Шинэ даалгавар"

#~ msgid "Project's members"
#~ msgstr "Төслийн гишүүд"

#~ msgid "After task is completed, Create its invoice."
#~ msgstr "Даалгавар дууссаны дараа нэхэмжлэл үүсгэнэ."

#~ msgid "Planned"
#~ msgstr "Төлөвлөсөн"

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Үзлэг"

#~ msgid "Status: %(state)s"
#~ msgstr "Төлөв: %(төлөв)"

#~ msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
#~ msgstr "Бодолт: Зарцуулсан хугацаа / Нийт хугацаа."

#~ msgid "Bug"
#~ msgstr "Цоорхой"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Мессеж Илгээх"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Сарууд"

#~ msgid "Date Closed"
#~ msgstr "Хаагдсан огноо"

#~ msgid "User's projects"
#~ msgstr "Хэрэглэгчийн төслүүд"

#~ msgid "Task summary"
#~ msgstr "Даалгаврын тойм"

#~ msgid "Date Start: %(date_start)s"
#~ msgstr "Эхлэх огноо: %(огноо)"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Хүлээлт"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Объектын нэрний эхлэл x_ байх ёстой бөгөөд бусад тусгай тэмдэгтийг агуулж "
#~ "болохгүй!"

#~ msgid "Parent Task"
#~ msgstr "Толгой даалгавар"

#~ msgid "Create a Task"
#~ msgstr "Даалгавар үүсгэх"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Ажиллаж байна"

#~ msgid "Warn Manager"
#~ msgstr "Менежерт анхааруулах"

#~ msgid "config.compute.remaining"
#~ msgstr "config.compute.remaining"

#~ msgid "Projects Structure"
#~ msgstr "Төслийн бүтэц"

#~ msgid "New Feature"
#~ msgstr "Шинэ боломж"

#~ msgid "Project tasks"
#~ msgstr "Төслийн даалгаврууд"

#~ msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
#~ msgstr "Дуусах огноо: %(огноо)"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive projects."
#~ msgstr "Алдаа ! Рекурсив төслүүд үүсгэж болохгүй."

#~ msgid "Partner Info"
#~ msgstr "Харилцагчийн мэдээлэл"

#~ msgid "Compute Remaining Hours"
#~ msgstr "Үлдсэн цагийг тооцоолох"

#~ msgid "Mail Footer"
#~ msgstr "Мэйлийн хөл"

#~ msgid "Project Dashboard"
#~ msgstr "Төслийн самбар"

#~ msgid "Running projects"
#~ msgstr "Явж байгаа төслүүд"

#~ msgid "My Open Tasks"
#~ msgstr "Миний нээлттэй даалгаврууд"

#~ msgid ""
#~ "Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
#~ msgstr ""
#~ "Хөл болон толгойд зориулсан автомат хувьсагчид. Ижил бичиглэл ашиглана."

#~ msgid "My Tasks in Progress"
#~ msgstr "Миний идэвхитэй даалгаврууд"

#~ msgid "Task: %(name)s"
#~ msgstr "Даалгавар: %(нэр)"

#~ msgid "Internal description of the project."
#~ msgstr "Төслийн дотоод тодорхойлолт."

#~ msgid "New title of the task delegated to the user."
#~ msgstr "Хэрэглэгчрүү шилжүүлсэн даалгаврыг нэрлэх"

#~ msgid ""
#~ "Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
#~ "the customer when a task is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
#~ "the customer when a task is closed."

#~ msgid "User you want to delegate this task to."
#~ msgstr "Шилжүүлэхийг хүсч буй хэрэглэгч"

#~ msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
#~ msgstr "Хэрэглэгчийн даалгавар дэхь даалгаврын тодорхойлтыг өөрчлөх"

#~ msgid "Delegations"
#~ msgstr "Шилжүүлгүүд"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "7 хоногууд"

#~ msgid "My Current Tasks"
#~ msgstr "Миний идэвхтэй даалгаврууд"

#~ msgid "Project task type"
#~ msgstr "Төслийн даалгаврын төрөл"

#~ msgid "My Pending Tasks"
#~ msgstr "Миний хүлээгдэж байгаа даалгаврууд"

#~ msgid "Estimated time to close this task by the delegated user."
#~ msgstr "Шилжүүлсэн хэрэглэгч энэ даалгаврыг хааснаас хойшхи хугацаа"

#~ msgid "E-Mails"
#~ msgstr "Э-мэйлүүд"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Үнийн санал"

#~ msgid "Task edition"
#~ msgstr "Даалгавар засах"

#~ msgid "Reactivate Project"
#~ msgstr "Төслийг дахин нээх"

#~ msgid "Delegate this task to a user"
#~ msgstr "Энэ даалгаврыг хэрэглэгч рүү шилжүүлэх"

#~ msgid "Month works"
#~ msgstr "Сарын ажлууд"

#~ msgid "Warn Partner"
#~ msgstr "Харилцагчид анхааруулах"

#~ msgid "ID: %(task_id)s"
#~ msgstr "ID: %(task_id)s"

#~ msgid "Send mail to customer"
#~ msgstr "Хэрэглэгчид э-мэйл илгээх"

#~ msgid "Quiet close"
#~ msgstr "Чимээгүй хаах"

#~ msgid "Task invoice"
#~ msgstr "Даалгаврын тооцоо"

#~ msgid "Timesheets"
#~ msgstr "Цаг бүртгэл"

#~ msgid "My Task's Deadlines"
#~ msgstr "Даалгаврын эцсийн хугацаа"

#~ msgid "Public Notes"
#~ msgstr "Тэмдэглэл"

#~ msgid "My accounts to invoice"
#~ msgstr "Дансны нэхэмжлэх"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Илгээх"

#, python-format
#~ msgid "Operation Not Permitted !"
#~ msgstr "Үйлдлийг зөвшөөрөөгүй!"

#, python-format
#~ msgid "Task '%s' Closed"
#~ msgstr "Хаагдсан '%s' даалгавар"

#~ msgid "SCRUM"
#~ msgstr "SCRUM"

#~ msgid "Warn Message"
#~ msgstr "Анхааруулах зурвас"

#~ msgid "Change Stage"
#~ msgstr "Үе солих"

#, python-format
#~ msgid "The task '%s' is done"
#~ msgstr "'%s' дууссан даалгавар"

#~ msgid "Project Close Task"
#~ msgstr "Төслийн хаагдах даалгавар"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "Гишүүнчлэл"

#~ msgid "Project vs remaining hours"
#~ msgstr "Төсөл ба үлдсэн хугацааг харьцуулах"

#~ msgid "Invoice Address"
#~ msgstr "Нэхэмжлэх хаяг"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Сар   "

#~ msgid "res.users"
#~ msgstr "res.users"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Цуцлах"

#~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
#~ msgstr "Алдаа! Та цикл хэлбэрийн аналитик данс үүсгэх боломжгүй."

#, python-format
#~ msgid " (copy)"
#~ msgstr " (хувилах)"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Өмнөх"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Дараагийн"

#~ msgid "Email Address of Customer"
#~ msgstr "Үйлчлүүлэгчийн Э-мэйл хаяг"

#~ msgid "Reevaluate"
#~ msgstr "Дахин үнэлэх"

#, python-format
#~ msgid "Task '%s' closed"
#~ msgstr "Хаагдсан '%s' даалгавар"

#, python-format
#~ msgid "The task '%s' is opened."
#~ msgstr "Нээсэн '%s' даалгавар"

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Сар-1    "

#, python-format
#~ msgid "Please specify the email address of Project Manager."
#~ msgstr "Төслийн удирдагчийн и-мейлийг оруулна уу."

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Тохиргооны явц"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Зураг"

#~ msgid ""
#~ "If the task is created the state is 'Draft'.\n"
#~ " If the task is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
#~ " If review is needed the task is in 'Pending' state.                         "
#~ "         \n"
#~ " If the task is over, the states is set to 'Done'."
#~ msgstr ""
#~ "Хэрэв даалгавар үүссэн бол төлөв нь 'Ноорог'.\n"
#~ " Хэрэв даалгавар эхэлсэн бөгөөд түүний өмнө төлөв нь 'Явагдаж байна'.\n"
#~ " Хэрэв даалгаврыг дахин харах хэрэгтэй бол 'Хүлээгдэж байна' төлөвтэй.       "
#~ "                           \n"
#~ " Хэрэв даалгавар дууссан бол төлөв нь'Дууссан'."

#~ msgid "Long Term Planning"
#~ msgstr "Удаан хугацааны төлөвлөгөө"

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Он  "

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Гүйцэтгэл"

#~ msgid "Task Edition"
#~ msgstr "Даалгаврын засвар"

#~ msgid "Customer Email"
#~ msgstr "Үйлчлүүлэгчийн Эмэйл"

#, python-format
#~ msgid "The project '%s' has been closed."
#~ msgstr "Төсөл '%s' хаагдлаа."

#~ msgid "Manager Email"
#~ msgstr "Менежерийн Эмэйл"

#, python-format
#~ msgid "The project '%s' has been opened."
#~ msgstr "Төсөл '%s' нээгдлээ."

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Хянах самбар"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Алдаа"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Түүх"

#~ msgid "Warn Customer by Email"
#~ msgstr "Хэрэглэгчид и-мейлээр анхааруулах"

#, python-format
#~ msgid "Task '%s' set in progress"
#~ msgstr "Даалгавар '%s' явц"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Хаах"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
#~ msgstr "Даалгаваруудтай төслийг устгах боломжгүй тул идэвхгүй болгоно уу."

#, python-format
#~ msgid "Please specify the email address of Customer."
#~ msgstr "Хэрэглэгчийн э-мэйл хаягийг оруулна уу"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Эмэйл илгээх"

#~ msgid "Current Activity"
#~ msgstr "Сүүлчийн үйлдлүүд"

#~ msgid " Project vs  hours"
#~ msgstr " Төслүүд ба хугацааг харьцуулах"

#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Одоо"

#~ msgid "My Remaining Hours by Project"
#~ msgstr "Төсөлд үлдсэн хугацаа"

#~ msgid "Total tasks"
#~ msgstr "Нийт даалгавар"

#~ msgid "Project Application Configuration"
#~ msgstr "Төслийн хэрэглэгдэхүүний тохируулга"

#~ msgid "Email Address of Project's Manager"
#~ msgstr "Төслийн зохицуулагчийн Э-мэйл хаяг"

#~ msgid "Task By Days"
#~ msgstr "Даалгаврыг өдрүүдээр харуулах"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't send mail! Check the email ids and smtp configuration settings"
#~ msgstr ""
#~ "Э-мэйл илгээгдсэнгүй! Э-мэйлийн ids болон stmp тохируулгыг шалгана уу."

#~ msgid "Warn Customer"
#~ msgstr "Хэрэглэгчид анхааруулах"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Засах"

#~ msgid "project.installer"
#~ msgstr "project.installer"

#~ msgid "Miscelleanous"
#~ msgstr "Бусад"

#, python-format
#~ msgid "The task '%s' is pending."
#~ msgstr "Даалгавар '%s' хүлээгдэж байна."

#~ msgid "Remaining Hours Per Project"
#~ msgstr "Төсөл бүрт үлдсэн хугацаа"

#, python-format
#~ msgid "Task '%s' cancelled"
#~ msgstr "Даалгавар '%s' цуцлагдсан."

#, python-format
#~ msgid "The task '%s' is cancelled."
#~ msgstr "Даалгавар '%s'-г цуцалсан."

#~ msgid "title"
#~ msgstr "гарчиг"

#~ msgid "Budgets"
#~ msgstr "Төсөв"

#~ msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
#~ msgstr "Алдаа! Ижил төсөлд томруулалтыг олгох боломжгүй."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager."
#~ msgstr "Төслийн менежер эсвэл Төслийн менежерийн имэйл хаягийг зааж өгнө үү."

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "Өмнөх сар"

#~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
#~ msgstr "Сонгосон компани энэ хэрэглэгчид зөвшөөрөгдсөн компаниуд дунд алга."

#~ msgid "Projects and Stages"
#~ msgstr "Төслүүд болон Үеүүд"

#~ msgid "Current Month"
#~ msgstr "Энэ сар"

#~ msgid "For cancelling the task"
#~ msgstr "Даалгаврыг цуцлахад"

#~ msgid "Change to Next Stage"
#~ msgstr "Дараачийн үе рүү өөрчлөх"

#~ msgid ""
#~ "If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
#~ "propose a message to send by email to the customer."
#~ msgstr ""
#~ "Хэрэв үүнийг тэмдэглэвэл даалгаврыг хаахад захиалагчид имэйл илгээхийг санал "
#~ "болгосон имэйлийн цонх гарч ирнэ."

#~ msgid "Review Task Stages"
#~ msgstr "Даалгаврын үеийг үзлэг"

#~ msgid "Change to Previous Stage"
#~ msgstr "Өмнө үе рүү өөрчлөх"

#~ msgid ""
#~ "Define the steps that will be used in the project from the creation of the "
#~ "task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in "
#~ "order to track the progress in solving a task or an issue."
#~ msgstr ""
#~ "Төсөлд хэрэглэгдэх даалгаврын үеүүдийг тодорхойл. Энэ үе нь даалгавар "
#~ "эхлэхээс эхлээд дуусах хүртэлх алхамууд юм. Энэ үеийн тусламжтайгаар "
#~ "даалгавар эсвэл асуудлын үеүүдийг хөтлөж явцыг хянахад тустай бадйаг."

#~ msgid ""
#~ "A task's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
#~ " * Normal is the default situation\n"
#~ " * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n"
#~ " * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage"
#~ msgstr ""
#~ "Даалгаврын канбан төлөв нь үүнд нөлөөлж байгаа тохиолдлуудыг харуулна:\n"
#~ " * Энгийн гэдэг нь нөхцөл байдлын анхны утга\n"
#~ " * Хоригдсон гэдэг нь ямар нэг зүйл даалгаврыг цааш үргэлжлүүлэхэд садаа "
#~ "болж байгаа илтгэнэ.\n"
#~ " * Чирэхэд Бэлэн гэдэг нь даалгаврыг дараачийн үе рүү нь чирэхэд бэлэн гэсэн "
#~ "утгыг илтгэнэ."

#~ msgid ""
#~ "The stages can be common to all project or specific to one project. Each "
#~ "task will follow the different stages in order to be closed."
#~ msgstr ""
#~ "Үеүүд нь бүх төслүүдэд ерөнхий байх эсвэл зарим нэг төсөлд тухайлсан байх "
#~ "боломжтой. Даалгавар бүр нь хаагдах хүртлээ ялгаатай үеүүдийг туулна."

#~ msgid ""
#~ "A project contains a set of tasks or issues that will be performed by your "
#~ "resources assigned to it. A project can be hierarchically structured, as a "
#~ "child of a Parent Project. This allows you to design large project "
#~ "structures with different phases spread over the project duration cycle. "
#~ "Each user can set his default project in his own preferences to "
#~ "automatically filter the tasks or issues he usually works on. If you choose "
#~ "to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to "
#~ "be invoiced in the billing section."
#~ msgstr ""
#~ "Төсөл бүр нь даалгавар болон асуудлын олонлог байх бөгөөд үүнд оноогдсон "
#~ "нөөц нь даалгаврыг гүйцэтгэнэ. Төсөл нь мөчирлөсөн бүтэцтэй буюу охин, эцэг "
#~ "гэсэн бүтэцтэй байж болно. Энэ нь том төслийг олон шатуудад хуваан түүнийгээ "
#~ "дэд төсөл байдлаар зохиожлох боломжийг өгдөг. Хэрэглэгч бүр өөрийн "
#~ "хэрэглэгчийн тохиргоондоо өөрийн төслийн анхны утгыг тохируулах боломжтой. "
#~ "Ингэснээр даалгавар болон асуудал нь автоматаар өөрийн төслөөр нь шүүгдэнэ. "
#~ "Хэрэв төслийн даалгаварт зарцуулсан цагтаа нэхэмжлэл үүсгэхээр бол төлбөр "
#~ "тооцоо хэсэгт нэхэмжэлж болох даалгавруудаг харах боломжтой."

#~ msgid "Change Color"
#~ msgstr "Өнгө Өөрчлөх"

#~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
#~ msgstr "Алдаа! Рекурсив компани үүсгэж болохгүй."

#~ msgid "You can not have two users with the same login !"
#~ msgstr "Ижил нэвтрэх нэртэй хоёр хэрэглэгч байж болохгүй!"

#~ msgid "Date Stop: %(date)s"
#~ msgstr "Зогсоох Огноо: %(date)s"

#~ msgid "E-mail composition wizard"
#~ msgstr "И-мэйл үүсгэх харилцах цонх"

#~ msgid "Project vs Planned and Total Hours"
#~ msgstr "Төсөл болон Төлөвлөсөн цаг, Нийт цагийн харьцуулалт"

#~ msgid ""
#~ "If you check this field, the project manager will receive an email each time "
#~ "a task is completed by his team."
#~ msgstr ""
#~ "Хэрэв энэ талбарыг тэмдэглэвэл даалгавар дуусах бүрт төслийн менежер имэйл "
#~ "хүлээн авах болно."

#~ msgid "Mark as Blocked"
#~ msgstr "Хоригдсоноор Тэмдэглэх"

#~ msgid "Burndown Chart of Tasks"
#~ msgstr "Даалгаврын Гал унтраалтын Диаграмм"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Даалгавар агуулж байгаа төслийг устгах боломжгүй. Идэвхгүй болгохыг зөвлөе."

#~ msgid "Billing"
#~ msgstr "Тооцоо"

#~ msgid "Ready To Pull"
#~ msgstr "Чирэхэд Бэлэн"

#~ msgid "For changing to delegate state"
#~ msgstr "Ацаглах төлөвийг өөрчлөхдөө"

#~ msgid "Contact Address"
#~ msgstr "Холбогдох хаяг"

#~ msgid "Change Type"
#~ msgstr "Төрлийг солих"

#, python-format
#~ msgid "Please specify the Customer or email address of Customer."
#~ msgstr "Захиалагч эсвэл захиалагчийн имэйл хаягийг зааж өгнө үү."

#~ msgid "Validate planned time and open task"
#~ msgstr "Төлөвлөсөн цагийг шалгаад даалгаврыг нээ"

#~ msgid "Delegations History"
#~ msgstr "Ацагласан Түүх"

#~ msgid "Create your Firsts Projects"
#~ msgstr "Өөрийн анхны төслүүдээ үүсгэ"

#~ msgid "Common to All Projects"
#~ msgstr "Бүх төсөлд ерөнхий"

#~ msgid "Month-2"
#~ msgstr "Сар-2"

#~ msgid "The company name must be unique !"
#~ msgstr "Компаний нэр үл давхцах байх ёстой !"

#~ msgid "Month-1"
#~ msgstr "Сар-1"

#, python-format
#~ msgid "Send Email after close task"
#~ msgstr "Даалгаврыг хаасан дараагаараа имэйл илгээх"

#~ msgid "Burndown Chart"
#~ msgstr "Гал унтраалтын Диаграмм"

#~ msgid "Current Year"
#~ msgstr "Энэ жил"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "Алдаа ! Рекурсив холбогдсон гишүүдийг үүсгэх боломжгүй."

#, python-format
#~ msgid "The task '%s' has been delegated to %s."
#~ msgstr "'%s' даалгавар %s-д ацлагдлаа."

#~ msgid "My Delegated Tasks"
#~ msgstr "Миний ацагласан даалгаврууд"

#~ msgid ""
#~ "A task represents a work that has to be done. Each user works in his own "
#~ "list of tasks where he can record his task work in hours. He can work and "
#~ "close the task itself or delegate it to another user. If you delegate a task "
#~ "to another user, you get a new task in pending state, which will be reopened "
#~ "when you have to review the work achieved. If you install the "
#~ "project_timesheet module, task work can be invoiced based on the project "
#~ "configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks "
#~ "automatically when they are confirmed."
#~ msgstr ""
#~ "Даалгавар гэдэг нь хийх ёстой ажлыг илтгэнэ. Хэрэглэгч бүр нь өөрийн "
#~ "даалгавар дээр ажиллах бөгөөд түүндээ ажилласан цагаа хөтлөх боломжтой. "
#~ "Хэрэв та ямар нэг даалгаварыг хэн нэгэнд ацаглах юм бол хүлээж байгаа "
#~ "төлөвтэй өөр шинэ даалгавартай болох бөгөөд энэ нь хийсэн ажлыг ревюү хийх "
#~ "үед дахин нээгдэнэ. Хэрэв project_timesheet буюу төслийн цагийн хуудас "
#~ "модулийг суулгах юм бол төслийн тохиргоо дээр үндэслэн ажилласан цагаа "
#~ "нэхэмжлэх боломжтой. Харин project_mrp модулийн тусламжтай борлуулалтын "
#~ "захиалга батлагдахад автоматаар төслийн даалгаврыг үүсгэх мөн боломжтой."

#~ msgid ""
#~ "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
#~ "the customer when a task is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Даалгаврыг хаахад захиалагчид илгээх анхааруулга э-мэйлийн эхэнд нэмэгдэх "
#~ "хөл болон толгой"

#~ msgid "Deployment"
#~ msgstr "Нэвтрүүлэлт"