odoo/addons/project/i18n/ru.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* project
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-28 06:22+0000\n"
"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 05:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Email Interface"
msgstr "Email интерфейс"

#. module: project
#: help:account.analytic.account,use_tasks:0
msgid ""
"If checked, this contract will be available in the project menu and you will "
"be able to manage tasks or track issues"
msgstr ""
"Если выбрано, этот контракт станет активным в меню проекта, и вы сможете "
"редактировать задачи или отслеживать проблемы"

#. module: project
#: field:project.project,progress_rate:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,progress:0
msgid "Progress"
msgstr "Выполнение"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Task by delegate"
msgstr "Задания по назначенным"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Parent"
msgstr "Материнский"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
msgid "Project's tasks"
msgstr "Задания проекта"

#. module: project
#: field:project.task.type,name:0
msgid "Stage Name"
msgstr "Название этапа"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
msgid "Set pending"
msgstr "Поставить в ожидание"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "New Project Based on Template"
msgstr "Новый проект на основе шаблона"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,day:0
msgid "Day"
msgstr "День"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge
msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "Start Task"
msgstr "Запуск задания"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:944
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Внимание!"

#. module: project
#: help:project.project,message_unread:0
#: help:project.task,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания."

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
msgid "Done task"
msgstr "Выполненное задание"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
msgid "Task is Completed"
msgstr "Задание завершено"

#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "False"
msgstr ""

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
msgid "Testing"
msgstr "Тестирование"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
msgid "Analytic Account"
msgstr "Счет аналитики"

#. module: project
#: field:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
msgid "Manage time estimation on tasks"
msgstr "Управление оценкой времени по задачам"

#. module: project
#: help:project.project,message_summary:0
#: help:project.task,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:444
#: code:addons/project/project.py:1332
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#. module: project
#: field:project.config.settings,group_manage_delegation_task:0
msgid "Allow task delegation"
msgstr "Разрешить делегировать задание"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_planned:0
msgid "Planned Hours"
msgstr "Запланированные часы"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Reset as Project"
msgstr "Сбросить как проект"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "In progress tasks"
msgstr "Задачи в работе"

#. module: project
#: help:project.project,progress_rate:0
msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
msgstr "Процент закрытых заданий в соответствии с общем количеством заданий."

#. module: project
#: model:ir.actions.client,name:project.action_client_project_menu
msgid "Open Project Menu"
msgstr "Открыть меню проекта"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
msgid ""
"This report allows you to analyse the performance of your projects and "
"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
msgstr ""
"Этот отчет позволяет вам анализировать производительность ваших проектов и "
"пользователей. Вы можете анализировать количество задач, затраченное время "
"по сравнению с планируемым, среднее число дней для того чтобы открыть или "
"закрыть задачу."

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Validation Task Title"
msgstr "Название проверочного задания"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_delegate_task
msgid "Task Delegation"
msgstr "Делегирование задачи"

#. module: project
#: field:project.project,planned_hours:0
#: field:project.task.history,planned_hours:0
#: field:project.task.history.cumulative,planned_hours:0
msgid "Planned Time"
msgstr "Запланированное время"

#. module: project
#: selection:project.project,privacy_visibility:0
msgid "Public"
msgstr "Общий"

#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_01
msgid "Contact's suggestion"
msgstr "Предложение контакта"

#. module: project
#: help:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
msgid "Allows you to compute Time Estimation on tasks."
msgstr "Позволяет вычислить расход времени на задачи."

#. module: project
#: field:report.project.task.user,user_id:0
msgid "Assigned To"
msgstr "Назначено"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_closed
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_closed
msgid "Task Done"
msgstr "Задача выполнена"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,partner_id:0
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
#: view:project.task:0
msgid "Delegate"
msgstr "Поручить"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
#: view:project.project:0
msgid "Templates of Projects"
msgstr "Шаблоны Проектов"

#. module: project
#: field:project.project,analytic_account_id:0
msgid "Contract/Analytic"
msgstr "Контракт/Анализ"

#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Project Management"
msgstr "Управление проектами"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Project Task Delegate"
msgstr "Назначить задание"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_started
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_started
msgid "Task Started"
msgstr "Задача запущена"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Very Important"
msgstr "Очень важно"

#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Member"
msgstr "Мои"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Cancel Task"
msgstr "Отмена задачи"

#. module: project
#: help:project.project,members:0
msgid ""
"Project's members are users who can have an access to the tasks related to "
"this project."
msgstr ""
"Участники проекта это пользователи, которые имеют доступ к задачам, "
"связанным с этим проектом."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.task,manager_id:0
msgid "Project Manager"
msgstr "Руководитель проекта"

#. module: project
#: field:project.project,state:0
#: field:project.task,state:0
#: field:project.task.history,state:0
#: field:project.task.history.cumulative,state:0
#: field:report.project.task.user,state:0
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "August"
msgstr "Август"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,complete_name:0
msgid "Project Name"
msgstr "Наименование проекта"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#. module: project
#: help:project.project,total_hours:0
msgid ""
"Sum of total hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr "Сумма часов всех заданий и дочерних проектов данного проекта."

#. module: project
#: help:project.project,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
"without removing it."
msgstr ""
"Если активное поле установлено в False, это позволяет вам скрыть проект без "
"его удаления."

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
msgid "When task is completed, it will come into the done state."
msgstr "После завершения задания установить для него статус \"Выполнено\"."

#. module: project
#: field:project.project,message_summary:0
#: field:project.task,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Append this project to another one using analytic accounts hierarchy"
msgstr ""
"Добавление этого проекта к другому с использованием иерархии аналитических "
"счетов"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "In Progress Tasks"
msgstr "Задания в работе"

#. module: project
#: help:res.company,project_time_mode_id:0
msgid ""
"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
msgstr ""
"Это установит единицу измерения, используемую в проектах и задачах. Если вы "
"используете расписание, ссылающееся на проекты (модуль project_timesheet), "
"не забудьте установить правильную единицу измерения для ваших сотрудников."

#. module: project
#: field:project.task,user_id:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Assigned to"
msgstr "Исполнитель"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:1033
#, python-format
msgid "Delegated User should be specified"
msgstr "Делегированный Пользователь должен быть определен"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project(s) Manager"
msgstr "Управление проектом(ами)"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:project.task.type,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "In Progress"
msgstr "В работе"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Reactivate"
msgstr "Возобновить"

#. module: project
#: field:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Working Time"
msgstr "Рабочее время"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate
msgid "Re-evaluate Task"
msgstr "Пересмотреть задачу"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Validate planned time"
msgstr "Подтвердить запланированное время"

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_pad:0
msgid "Use integrated collaborative note pads on task"
msgstr "Использование интегрированных совместных  заметок по задаче"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked
msgid "Task Blocked"
msgstr "Задание заблокировано"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
msgid "Encode your working hours."
msgstr "Расшифруйте ваши рабочие часы"

#. module: project
#: field:project.project,alias_id:0
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "oe_kanban_text_red"
msgstr ""

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked
msgid "Task blocked"
msgstr "Задание заблокировано"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegation"
msgstr "Делегирование"

#. module: project
#: field:project.task,create_date:0
msgid "Create Date"
msgstr "Дата создания"

#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "For changing to open state"
msgstr "Для открытия статуса"

#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
msgid "Task Delegate"
msgstr "Задача поручена"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user"
msgstr "Включить описание задания в задание пользователя"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Project Settings"
msgstr "Настройки проекта"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My tasks"
msgstr "Мои задачи"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
msgid "Open Done Task"
msgstr "Открыть выполненные задания"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid "Hours to Validate"
msgstr "Часов на проверку"

#. module: project
#: help:project.task,remaining_hours:0
msgid ""
"Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
"the task."
msgstr ""
"Общее количество требуемого времени может быть изменено сотрудником, "
"назначенным на задание."

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "March"
msgstr "Март"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.my_open_tasks_action
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "My Tasks"
msgstr "Мои задания"

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные задания."

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Pending tasks"
msgstr "Задачи в ожидании"

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "_Evaluate"
msgstr "_Оценить"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Days to Open"
msgstr "Дней до открытия"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Very urgent"
msgstr "Очень срочно"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,project_id:0
#: help:project.task.delegate,user_id:0
msgid "User you want to delegate this task to"
msgstr "Пользователь, которому вы хотите поручить это задание"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Set as Template"
msgstr "Установить как Шаблон"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task
#: view:project.config.settings:0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task.history,task_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,task_id:0
#: field:project.task.work,task_id:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Task"
msgstr "Задание"

#. module: project
#: help:project.config.settings,group_tasks_work_on_tasks:0
msgid "Allows you to compute work on tasks."
msgstr "Позволяет вычислять работу по задачам."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#. module: project
#: field:project.config.settings,group_tasks_work_on_tasks:0
msgid "Log work activities on tasks"
msgstr "Отображать ход работ по задачам"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_analysis
msgid "Analysis"
msgstr "Анализ"

#. module: project
#: field:project.task,name:0
#: field:report.project.task.user,name:0
msgid "Task Summary"
msgstr "Описание задания"

#. module: project
#: field:project.task,active:0
msgid "Not a Template Task"
msgstr "Не шаблон задания"

#. module: project
#: field:project.task,planned_hours:0
msgid "Initially Planned Hours"
msgstr "Изначально запланировано часов"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
msgid "Delegates tasks to the other user"
msgstr "Поручить задания другому пользователю"

#. module: project
#: help:project.task,effective_hours:0
msgid "Computed using the sum of the task work done."
msgstr "Рассчитывается на основе объёма выполненных заданий."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                  Click to start a new project.\n"
"                </p><p>\n"
"                  Projects are used to organize your activities; plan\n"
"                  tasks, track issues, invoice timesheets. You can define\n"
"                  internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),\n"
"                  private projects (My Todos) or customer ones.\n"
"                </p><p>\n"
"                  You will be able collaborate with internal users on\n"
"                  projects or invite customers to share your activities.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                  Нажмите для создания нового проекта.\n"
"                </p><p>\n"
"                  Проекты используются для организации вашей деятельности; "
"планирования\n"
"                  задач, отслеживания проблем,планирования расписаний. Вы "
"можете разделить \n"
"                  проекты на внутренние (R&amp;D, Improve Sales Process),\n"
"                  частные (My Todos) or customer ones.\n"
"                </p><p>\n"
"                  Вы сможете сотрудничать с внутренним пользователями по\n"
"                  проектам или предложить клиентам поделиться своими "
"предложениями.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Planning"
msgstr "Планирование"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,date_deadline:0
#: field:report.project.task.user,date_deadline:0
msgid "Deadline"
msgstr "Срок"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "New Tasks"
msgstr "Новые Задачи"

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_issue_sheet:0
msgid "Invoice working time on issues"
msgstr "Выставлять счета за время работы над вопросами"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task.history,end_date:0
#: field:project.task.history.cumulative,end_date:0
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
msgid "Specification"
msgstr "Спецификация"

#. module: project
#: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
msgid "From draft state, it will come into the open state."
msgstr ""
"Задание будет переведено из статуса \"Черновик\" в статус \"Открытое\"."

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Task's Analysis"
msgstr "Анализ заданий"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
#: field:project.task.delegate,new_task_description:0
msgid "New Task Description"
msgstr "Новое описание задания"

#. module: project
#: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
msgid "Overpassed Deadline"
msgstr "Просрочено"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "New tasks"
msgstr "Новые задачи"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#. module: project
#: field:project.project,total_hours:0
msgid "Total Time"
msgstr "Всего времени"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата создания"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,stage_id:0
#: field:project.task.history,type_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,type_id:0
msgid "Stage"
msgstr "Стадия"

#. module: project
#: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
msgid "Draft Open task"
msgstr "Открыть черновик задания"

#. module: project
#: field:project.project,alias_model:0
msgid "Alias Model"
msgstr "Модель псевдонима"

#. module: project
#: help:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Number of Days to close the task"
msgstr "Количество дней для завершения задания"

#. module: project
#: view:board.board:0
msgid "My Board"
msgstr "Моя панель"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
msgid "Stages"
msgstr "Стадии"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "In progress"
msgstr "Выполняется"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Срочно"

#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_02
msgid "Feature request"
msgstr "Запрос функционала"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Delegated tasks"
msgstr "Порученные задания"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
msgid "Project Task Work"
msgstr "Работа по заданию"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81
#, python-format
msgid "CHECK: %s"
msgstr "ПРОВЕРЬ: %s"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Close Project"
msgstr "Закрыть проект"

#. module: project
#: field:project.project,tasks:0
msgid "Task Activities"
msgstr "Активность по задаче"

#. module: project
#: field:project.project,effective_hours:0
#: field:project.task.work,hours:0
msgid "Time Spent"
msgstr "Затраченное время"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
msgid "í"
msgstr "í"

#. module: project
#: field:account.analytic.account,company_uom_id:0
msgid "unknown"
msgstr "неизв."

#. module: project
#: field:project.project,message_is_follower:0
#: field:project.task,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Подписан"

#. module: project
#: field:project.task,work_ids:0
msgid "Work done"
msgstr "Работа выполнена"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Расширенные фильтры..."

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
msgid "GTD"
msgstr "GTD"

#. module: project
#: help:project.task,state:0
msgid ""
"The status is set to 'Draft', when a case is created.                      "
"If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      "
"When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If "
"the case needs to be reviewed then the status is                       set "
"to 'Pending'."
msgstr ""
"Статус устанавливается в \"Черновик\", при создании  дела. Если дело в "
"процессе, то статус - «Открыт». Когда дело закончено, устанавливается статус "
"\"Готово\". Если дело должно быть пересмотрено то статус установлен в "
"'Ожидание'."

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Организации"

#. module: project
#: field:project.task.type,fold:0
msgid "Folded by Default"
msgstr "Папка по умолчанию"

#. module: project
#: field:project.task.history,date:0
#: field:project.task.history.cumulative,date:0
#: field:project.task.work,date:0
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_project_issue:0
msgid ""
"Provides management of issues/bugs in projects.\n"
"                This installs the module project_issue."
msgstr ""
"Обеспечивает управление проблем / ошибок в проектах.\n"
"                 Устанавливает модуль project_issue."

#. module: project
#: help:project.task,kanban_state:0
msgid ""
"A task's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
" * Normal is the default situation\n"
" * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n"
" * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next "
"stage"
msgstr ""

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "10"
msgstr "10"

#. module: project
#: help:project.project,analytic_account_id:0
msgid ""
"Link this project to an analytic account if you need financial management on "
"projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
"and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
msgstr ""
"Свяжите этот проект с аналитическим счетом, если Вы нуждаетесь в управлении "
"финансовой деятельностью на проектах. Это позволяет Вам соединить проект с "
"бюджетами, планированием, стоимостью и анализом дохода, табели на проектах, "
"и т.д."

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
#: view:project.config.settings:0
#: view:project.task.delegate:0
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Other Info"
msgstr "Прочая информация"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "_Delegate"
msgstr "_Назначить"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Very Low"
msgstr "Очень низкий"

#. module: project
#: help:project.project,effective_hours:0
msgid ""
"Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Сумма затраченного времени на все задачи, связанные с этим проектом и его "
"подпроектами."

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid ""
"Follow this project to automatically track the events associated to tasks "
"and issues of this project."
msgstr ""
"Позволяет проекту автоматически отслеживать события, связанные с задачами и "
"проблемами этого проекта."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Users"
msgstr "Исполнитель"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage
msgid "Stage Changed"
msgstr "Стадия изменена"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: model:res.groups,name:project.group_project_manager
msgid "Manager"
msgstr "Руководитель"

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Important"
msgstr "Важное"

#. module: project
#: field:project.category,name:0
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluate Task"
msgstr "Пересмотреть Задачу"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
#: view:project.task.type:0
msgid "Task Stage"
msgstr "Стадия Задачи"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Common"
msgstr "Общие"

#. module: project
#: help:project.project,message_ids:0
#: help:project.task,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Сообщения и история общения"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid ""
"To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related "
"contract:"
msgstr ""
"Для выставления счета или изменения счета и обновления вариантов, перейти к "
"соответствующему контракту:"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,state:0
msgid "Validation State"
msgstr "Состояние проверки"

#. module: project
#: field:project.task.work,name:0
msgid "Work summary"
msgstr "Обзор работы"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Group By..."
msgstr "Группировать по ..."

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Re-open project"
msgstr "Возобновить проект"

#. module: project
#: help:project.project,priority:0
msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects"
msgstr "Устанавливает очередность при отображении списка проектов"

#. module: project
#: constraint:project.project:0
msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
msgstr ""
"Ошибка! Дата начала проекта должна быть раньше даты окончания проекта"

#. module: project
#: field:project.project,members:0
msgid "Project Members"
msgstr "Участники проекта"

#. module: project
#: field:project.task,child_ids:0
msgid "Delegated Tasks"
msgstr "Порученные задания"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: field:project.project,message_unread:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитанные"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,parent_ids:0
msgid "Parent Tasks"
msgstr "Родительские задания"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
msgid "Open task"
msgstr "Открыть задание"

#. module: project
#: view:project.task.type:0
msgid "Stages common to all projects"
msgstr "Стадии, общие для всех проектов"

#. module: project
#: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
msgid "Draft task"
msgstr "Черновик задания"

#. module: project
#: field:project.task,notes:0
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Pending Tasks"
msgstr "Задачи в ожидании"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Show only tasks having a deadline"
msgstr "Показывать только срочные задания"

#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_04
msgid "Usability"
msgstr "Удобство использования"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_delay:0
msgid "Avg. Plan.-Eff."
msgstr "Ср. эфф. план."

#. module: project
#: field:project.task.work,user_id:0
msgid "Done by"
msgstr "Выполнил(а)"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:181
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Неверное действие!"

#. module: project
#: help:project.task.type,state:0
msgid ""
"The status of your document is automatically changed regarding the selected "
"stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your "
"document reaches this stage, it is automatically closed."
msgstr ""
"Статус документа автоматически изменяется по выбранному этапу. Например, "
"если стадия связана со статусом «Закрыть» , когда ваш документ достигает "
"этой стадии, оно автоматически закрывается."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Доп. информация"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,nbr:0
msgid "# of tasks"
msgstr "№ задачи"

#. module: project
#: field:project.project,doc_count:0
msgid "Number of documents attached"
msgstr "Количество прикрепленных документов"

#. module: project
#: field:project.task,priority:0
#: field:report.project.task.user,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Важность"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Open Projects"
msgstr "Открытые проекты"

#. module: project
#: help:project.project,alias_id:0
msgid ""
"Internal email associated with this project. Incoming emails are "
"automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue "
"Tracker module is installed)."
msgstr ""
"Внутренние e-mail, связанный с этим проектом. Входящие письма автоматически "
"синхронизируются с заданиями (или проблемами, если модуль Issue Tracker "
"установлен)."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a stage in the task pipeline.\n"
"              </p><p>\n"
"                Define the steps that will be used in the project from the\n"
"                creation of the task, up to the closing of the task or "
"issue.\n"
"                You will use these stages in order to track the progress in\n"
"                solving a task or an issue.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task,total_hours:0
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
msgstr "Вычисляется по формуле: Затраченное время + Оставшееся время."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:368
#: code:addons/project/project.py:389
#: code:addons/project/project.py:721
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (копия)"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage
msgid "Task Stage Changed"
msgstr "Этап задачи изменен"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task.history,remaining_hours:0
#: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0
msgid "Remaining Time"
msgstr "Оставшееся время"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,name:0
msgid "Delegated Title"
msgstr "Название поручения"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "July"
msgstr "Июль"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate
msgid "project.task.reevaluate"
msgstr "project.task.reevaluate"

#. module: project
#: field:project.task,delay_hours:0
msgid "Delay Hours"
msgstr "Время отсрочки"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Team"
msgstr "Группа"

#. module: project
#: help:project.config.settings,time_unit:0
msgid "This will set the unit of measure used in projects and tasks."
msgstr "Установить единицу измерения, используемую в проектах и задачах."

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
msgid "Very important"
msgstr "Очень важно"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,month:0
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_design
msgid "Design"
msgstr "Проектирование"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Start Date"
msgstr "Начальная дата"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Blocked"
msgstr "Блокировано"

#. module: project
#: help:project.task,progress:0
msgid ""
"If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's "
"finished or reevaluate the time"
msgstr ""
"Если задача имеет прогресс 99.99% вы должны закрыть задачу если она "
"закончена, или пересмотреть время"

#. module: project
#: field:project.task,user_email:0
msgid "User Email"
msgstr "Email пользователя"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Title for your validation task"
msgstr "Заголовок вашего проверочного задания"

#. module: project
#: field:project.config.settings,time_unit:0
msgid "Working time unit"
msgstr "Единица рабочего времени"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Projects in which I am a member."
msgstr "Проекты с моим участием."

#. module: project
#: selection:project.task,priority:0
#: selection:report.project.task.user,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
msgid "Closed"
msgstr "Закрыто"

#. module: project
#: view:project.project:0
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:project.task.type,state:0
#: view:report.project.task.user:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "Pending"
msgstr "В ожидании"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.project_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_category_act
#: view:project.category:0
#: field:project.task,categ_ids:0
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history
#: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative
msgid "History of Tasks"
msgstr "История Задач"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,state:0
msgid ""
"New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
"delegated task is closed"
msgstr ""
"Новый статус вашего задания. Задание будет открыто автоматически, когда "
"назначенное задание будет выполнено."

#. module: project
#: help:project.config.settings,group_manage_delegation_task:0
msgid "Allows you to delegate tasks to other users."
msgstr "Позволяет делегировать задачи другим пользователям."

#. module: project
#: field:project.project,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_category
msgid "Category of project's task, issue, ..."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.project,resource_calendar_id:0
msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
msgstr "Расписание работы для настройки отчета диаграммы Ганта"

#. module: project
#: help:project.task,delay_hours:0
msgid ""
"Computed as difference between planned hours by the project manager and the "
"total hours of the task."
msgstr ""
"Вычисляется как разность между запланированными менеджером проекта часами и "
"общими часами заданий."

#. module: project
#: view:project.config.settings:0
msgid "Helpdesk & Support"
msgstr "Поддержка"

#. module: project
#: help:report.project.task.user,opening_days:0
msgid "Number of Days to Open the task"
msgstr "Количество Дней для Открытия задачи"

#. module: project
#: field:project.task,delegated_user_id:0
msgid "Delegated To"
msgstr "Поручено"

#. module: project
#: help:project.task,planned_hours:0
msgid ""
"Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
"task is in draft state."
msgstr ""
"Приблизительное время, необходимое для завершения задания. Обычно "
"устанавливается руководителем проекта, когда задание находится в статусе "
"\"Черновик\"."

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:230
#, python-format
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.delegate,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_deployment
#: selection:project.task.type,state:0
#: view:report.project.task.user:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
#: view:res.partner:0
msgid "Done"
msgstr "Выполнено"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:182
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the "
"project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project."
msgstr ""
"Вы не можете удалить проект, содержащий задачи. Вы можете либо удалить все "
"задачи проекта, а затем удалить проект или просто сделать проект неактивным."

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
#: view:project.project:0
msgid "Open"
msgstr "Открытые"

#. module: project
#: field:project.project,privacy_visibility:0
msgid "Privacy / Visibility"
msgstr "Безопасность/Видимость"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,remaining_hours:0
#: field:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,remaining_hours:0
msgid "Remaining Hours"
msgstr "Оставшееся время"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage
msgid "Stage changed"
msgstr "Этап изменен"

#. module: project
#: constraint:project.task:0
msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
msgstr ""
"Ошибка! Дата завершения задачи должна быть позднее чем дата начала задачи"

#. module: project
#: field:project.task.history,user_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Ответственный"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Search Project"
msgstr "Поиск Проекта"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Delegated Task"
msgstr "Порученное задание"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,total_hours:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Общее время"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_project_config_settings
msgid "project.config.settings"
msgstr "project.config.settings"

#. module: project
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
msgid "Development"
msgstr "Разработка"

#. module: project
#: help:project.task,active:0
msgid ""
"This field is computed automatically and have the same behavior than the "
"boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated "
"project, it will be hidden unless specifically asked."
msgstr ""
"Это поле вычислено автоматически и имеет примерно тоже значение, что и "
"булевое поле \"Активный\": если задача имеет ссылку на шаблон или не "
"активированный проект, оно будет скрыто, если не вызвано специально"

#. module: project
#: model:res.request.link,name:project.req_link_task
msgid "Project task"
msgstr "Задание проекта"

#. module: project
#: field:project.task,effective_hours:0
msgid "Hours Spent"
msgstr "Затраченное время"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_pad:0
msgid ""
"Lets the company customize which Pad installation should be used to link to "
"new pads\n"
"                (by default, http://ietherpad.com/).\n"
"                This installs the module pad."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
msgid "Overpassed Tasks"
msgstr "Просроченные задания"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:944
#, python-format
msgid ""
"Child task still open.\n"
"Please cancel or complete child task first."
msgstr ""
"Подопечное задание по прежнему открыто.\n"
"Сначала завершите или отмените его."

#. module: project
#: field:project.task.delegate,user_id:0
msgid "Assign To"
msgstr "Назначить на"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_time_work_estimation_tasks
msgid "Time Estimation on Tasks"
msgstr "Оценка времени на задачи"

#. module: project
#: field:project.task,total_hours:0
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
msgid "Delegate your task to the other user"
msgstr "Поручить ваше задание другому пользователю"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_started
msgid "Task started"
msgstr "Задание начато"

#. module: project
#: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
msgid "Put here the remaining hours required to close the task."
msgstr "Укажите здесь требуемое число часов для завершения задачи."

#. module: project
#: help:project.task.type,fold:0
msgid ""
"This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when "
"there are no records in that stage to display."
msgstr ""
"Эта стадия не видима, например в статус-баре или виде канбан, когда нет "
"записей на этой стадии для отображения."

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Deadlines"
msgstr "Сроки"

#. module: project
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:69
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:70
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:77
#: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:78
#, python-format
msgid "CHECK: "
msgstr "ПРОВЕРКА: "

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:444
#, python-format
msgid "You must assign members on the project '%s' !"
msgstr "Вы должны назначить участников проекту '%s' !"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Pending Projects"
msgstr "Проекты в ожидании"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

#. module: project
#: field:project.task,progress:0
msgid "Progress (%)"
msgstr "Выполнено (%)"

#. module: project
#: field:project.task,company_id:0
#: field:project.task.work,company_id:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Организация"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_project_timesheet:0
msgid ""
"This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project "
"Management to\n"
"                the timesheet line entries for particular date and user, "
"with the effect of creating,\n"
"                editing and deleting either ways.\n"
"                This installs the module project_timesheet."
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_issue:0
msgid "Track issues and bugs"
msgstr "Отслеживание проблем и ошибок"

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_mrp:0
msgid "Generate tasks from sale orders"
msgstr "Создание задач из заказов"

#. module: project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
msgid "Task Stages"
msgstr "Этапы задач"

#. module: project
#: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
msgstr "Определить требования и установить запланированное время."

#. module: project
#: field:project.project,message_ids:0
#: field:project.task,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: project
#: field:project.project,color:0
#: field:project.task,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Цветовая палитра"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
#: model:ir.model,name:project.model_project_project
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_dashboard
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: field:project.task,project_id:0
#: field:project.task.delegate,project_id:0
#: field:project.task.history.cumulative,project_id:0
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,project_id:0
#: model:res.request.link,name:project.req_link_project
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: model:project.task.type,name:project.project_tt_cancel
#: selection:project.task.type,state:0
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new task.\n"
"              </p><p>\n"
"                OpenERP's project management allows you to manage the "
"pipeline\n"
"                of tasks in order to get things done efficiently. You can\n"
"                track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: project
#: field:project.task,date_end:0
#: field:report.project.task.user,date_end:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Дата окончания"

#. module: project
#: field:project.task.type,state:0
msgid "Related Status"
msgstr "Связанный статус"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_new
msgid "Task created"
msgstr "Задача создана"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,no_of_days:0
msgid "# of Days"
msgstr "# дней"

#. module: project
#: field:project.project,message_follower_ids:0
#: field:project.task,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

#. module: project
#: selection:project.project,state:0
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,state:0
#: selection:project.task.history,state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,state:0
#: selection:project.task.type,state:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "New"
msgstr "Новые"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative
msgid "Cumulative Flow"
msgstr "Совокупный поток"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,hours_effective:0
msgid "Effective Hours"
msgstr "Эффективных часов"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "OverPass delay"
msgstr "Задержка завершения"

#. module: project
#: view:project.task.delegate:0
msgid "Validation Task"
msgstr "Проверка задания"

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_long_term:0
msgid "Manage resources planning on gantt view"
msgstr "Управление планированием ресурсов на диаграмме Ганта"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Unassigned Tasks"
msgstr "Неназначенные задания"

#. module: project
#: help:project.project,planned_hours:0
msgid ""
"Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child "
"projects."
msgstr ""
"Сумма планируемых часов на все задачи, связанные с этим проектом и его "
"подпроектами."

#. module: project
#: view:res.partner:0
msgid "For changing to done state"
msgstr "Для смены в состояние \"Сделано\""

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My Task"
msgstr "Мои задачи"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
#: view:report.project.task.user:0
msgid "My Projects"
msgstr "Мои проекты"

#. module: project
#: help:project.task,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks."
msgstr "Позволяет отображать задания в списке задач последовательно."

#. module: project
#: field:project.task,date_start:0
#: field:report.project.task.user,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Дата начала"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:410
#: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_projects
#: view:project.project:0
#: field:project.task.type,project_ids:0
#: view:res.company:0
#, python-format
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_tasks_work_on_tasks
msgid "Task's Work on Tasks"
msgstr "Задачи, работающие на задачи"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,name:0
msgid "New title of the task delegated to the user"
msgstr "Новый заголовок порученной задачи"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Tasks Analysis"
msgstr "Анализ задач"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Project Tasks"
msgstr "Задания проекта"

#. module: project
#: field:account.analytic.account,use_tasks:0
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task
#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task
#: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
#: view:project.project:0
#: view:project.task:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,task_ids:0
msgid "Tasks"
msgstr "Задания"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#. module: project
#: view:project.config.settings:0
#: view:project.task.delegate:0
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_project_mrp:0
msgid ""
"This feature automatically creates project tasks from service products in "
"sale orders.\n"
"                More precisely, tasks are created for procurement lines with "
"product of type 'Service',\n"
"                procurement method 'Make to Order', and supply method "
"'Manufacture'.\n"
"                This installs the module project_mrp."
msgstr ""

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours:0
msgid "Estimated time to close this task by the delegated user"
msgstr ""
"Предполагаемое время на выполнение этой задачи пользователем, которому она "
"поручена"

#. module: project
#: model:project.category,name:project.project_category_03
msgid "Experiment"
msgstr "Эксперимент"

#. module: project
#: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
#: selection:report.project.task.user,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Черновик"

#. module: project
#: field:project.task,kanban_state:0
#: field:project.task.history,kanban_state:0
#: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Kanban State"
msgstr "Канбан статус"

#. module: project
#: field:project.config.settings,module_project_timesheet:0
msgid "Record timesheet lines per tasks"
msgstr "Вести табель учета задач"

#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
msgid "Tasks by user and project"
msgstr "Задачи по пользователю и проекту"

#. module: project
#: field:res.company,project_time_mode_id:0
msgid "Project Time Unit"
msgstr "Единица времени в проекте"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Normal"
msgstr "В норме"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,closing_days:0
msgid "Days to Close"
msgstr "Дней до закрытия"

#. module: project
#: model:res.groups,name:project.group_project_user
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. module: project
#: help:project.project,alias_model:0
msgid ""
"The kind of document created when an email is received on this project's "
"email alias"
msgstr ""
"Вид документа, который создается, когда e-mail получен на адрес псевдонима "
"поекта"

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_settings
#: view:project.config.settings:0
msgid "Configure Project"
msgstr "Настроить проект"

#. module: project
#: view:project.task.history.cumulative:0
msgid "Tasks's Cumulative Flow"
msgstr "Совокупный поток"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "January"
msgstr "Январь"

#. module: project
#: field:project.task.delegate,prefix:0
msgid "Your Task Title"
msgstr "Название вашего задания"

#. module: project
#: view:project.task.reevaluate:0
msgid "Reevaluation Task"
msgstr "Переоценка задачи"

#. module: project
#: code:addons/project/project.py:1332
#, python-format
msgid "Please delete the project linked with this account first."
msgstr "Пожалуйста, сначала удалите проект, ссылающийся на этот счет."

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_new
#: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_new
msgid "Task Created"
msgstr "Задание создано"

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
msgid "Non Assigned Tasks to users"
msgstr "Не назначенные пользователям задачи"

#. module: project
#: view:project.project:0
msgid "Projects in which I am a manager"
msgstr "Проекты, в которых я менеджер"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: selection:project.task,kanban_state:0
#: selection:project.task.history,kanban_state:0
#: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
msgid "Ready for next stage"
msgstr "Готово к следующей стадии"

#. module: project
#: field:project.task.type,case_default:0
msgid "Default for New Projects"
msgstr "По умолчанию для нового проекта"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: field:project.task,description:0
#: field:project.task.type,description:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "May"
msgstr "Май"

#. module: project
#: help:project.task.type,case_default:0
msgid ""
"If you check this field, this stage will be proposed by default on each new "
"project. It will not assign this stage to existing projects."
msgstr ""
"Если вы отметили это поле, эта стадия будет предложена по умолчанию для "
"каждого нового проекта. В существующих проектах эта стадия затронута не "
"будет."

#. module: project
#: field:project.task,partner_id:0
msgid "Customer"
msgstr "Заказчик"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_project_long_term:0
msgid ""
"A long term project management module that tracks planning, scheduling, and "
"resource allocation.\n"
"                This installs the module project_long_term."
msgstr ""

#. module: project
#: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_closed
msgid "Task closed"
msgstr "Задание закрыто"

#. module: project
#: selection:report.project.task.user,month:0
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#. module: project
#: view:project.task:0
msgid "Spent Hours"
msgstr "Затраченные часы"

#. module: project
#: help:project.project,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects."
msgstr "Позволяет отображать упорядоченный список проектов."

#. module: project
#: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
msgid "Assigned Tasks"
msgstr "Назначенные задания"

#. module: project
#: help:project.config.settings,module_project_issue_sheet:0
msgid ""
"Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.\n"
"                This installs the module project_issue_sheet."
msgstr ""

#. module: project
#: selection:project.project,privacy_visibility:0
msgid "Followers Only"
msgstr "Только для подписчиков"

#. module: project
#: view:board.board:0
#: field:project.project,task_count:0
msgid "Open Tasks"
msgstr "Открытые задачи"

#. module: project
#: field:project.project,priority:0
#: field:project.project,sequence:0
#: field:project.task,sequence:0
#: field:project.task.type,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#. module: project
#: view:project.task:0
#: view:project.task.work:0
msgid "Task Work"
msgstr "Работа по заданию"

#. module: project
#: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0
msgid ""
"Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
"delegate this task"
msgstr ""
"Время, оставшееся вам для проверки законченной работы пользователем, "
"которому вы назначали задание."

#. module: project
#: view:report.project.task.user:0
#: field:report.project.task.user,year:0
msgid "Year"
msgstr "Год"

#. module: project
#: field:project.project,type_ids:0
#: view:project.task.type:0
msgid "Tasks Stages"
msgstr "Шаги задания"

#~ msgid "Assigned tasks"
#~ msgstr "Назначенные задания"

#~ msgid "Close Task"
#~ msgstr "Закрыть задание"

#~ msgid "Subproject"
#~ msgstr "Подпроект"

#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Важность"

#~ msgid "Task Types"
#~ msgstr "Типы заданий"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Проверить"

#~ msgid "All Tasks"
#~ msgstr "Все задания"

#~ msgid "Task: %(name)s"
#~ msgstr "Задание: %(name)s"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Отправить сообщение"

#~ msgid "My projects"
#~ msgstr "Мои проекты"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Project task type"
#~ msgstr "Тип проектного задания"

#~ msgid "My Pending Tasks"
#~ msgstr "Мои задания в ожидании"

#~ msgid "Tasks in Progress"
#~ msgstr "Задачи в процессе выполнения"

#~ msgid "Task Details"
#~ msgstr "Описание задания"

#~ msgid "User: %(user_id)s"
#~ msgstr "Польователь: %(user_id)s"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"

#~ msgid "Task type"
#~ msgstr "Тип задания"

#~ msgid "New Task"
#~ msgstr "Новое задание"

#~ msgid "Project's members"
#~ msgstr "Участники проекта"

#~ msgid "Status: %(state)s"
#~ msgstr "Статус: %(state)s"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid "E-Mails"
#~ msgstr "Эл. почта"

#~ msgid "Task edition"
#~ msgstr "Редакция задания"

#~ msgid "User's projects"
#~ msgstr "Проекты пользователя"

#~ msgid "Date Closed"
#~ msgstr "Дата закрытия"

#~ msgid "Month works"
#~ msgstr "Работы в месяце"

#~ msgid "Gantt Representation"
#~ msgstr "Диаграмма Гантта"

#~ msgid "Task summary"
#~ msgstr "Обзор задания"

#~ msgid "Date Start: %(date_start)s"
#~ msgstr "Дата начала: %(date_start)s"

#~ msgid "ID: %(task_id)s"
#~ msgstr "ID: %(task_id)s"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Название объекта должно начинаться с x_  и не должно содержать специальных "
#~ "символов !"

#~ msgid "Quiet close"
#~ msgstr "Молча закрыть"

#~ msgid "Project tasks"
#~ msgstr "Задания проекта"

#~ msgid "Partner Info"
#~ msgstr "Информация партнера"

#~ msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
#~ msgstr "Дата остановки: %(date_stop)s"

#~ msgid ""
#~ "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Участников проекта. Не использовать в расчетах, только в информационных "
#~ "целях."

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Дней"

#~ msgid "All projects"
#~ msgstr "Все проекты"

#~ msgid "Parent Project"
#~ msgstr "Основной проект"

#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Новый проект"

#~ msgid "My Current Tasks"
#~ msgstr "Мои текущие задания"

#~ msgid "Internal description of the project."
#~ msgstr "Внутреннее описание проекта."

#, python-format
#~ msgid "Operation Done"
#~ msgstr "Операция выполнена"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Даты"

#~ msgid "Trigger Invoice"
#~ msgstr "Триггер счета"

#~ msgid "After task is completed, Create its invoice."
#~ msgstr "После выполнения задания, создать счет."

#~ msgid "Review"
#~ msgstr "Обзор"

#~ msgid ""
#~ "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
#~ "delegated task is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Ваши собственные задания перешли в состояние ожидания. И будут в этом "
#~ "состоянии пока Вы не выполните порученное задание."

#~ msgid "Bug"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Delegate this task to a user"
#~ msgstr "Поручить данное задание пользователю"

#~ msgid "Reactivate Project"
#~ msgstr "Возобновить проект"

#, python-format
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Warn Partner"
#~ msgstr "Предупредить Партнера"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Состояние"

#~ msgid "Create a Task"
#~ msgstr "Создать задание"

#~ msgid "Warn Manager"
#~ msgstr "Предупредить руководителя"

#~ msgid "Send mail to customer"
#~ msgstr "Отправить письмо клиенту"

#~ msgid "Parent Task"
#~ msgstr "Основное задание"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Выполняется"

#~ msgid "Delegate Task"
#~ msgstr "Поручить задание"

#~ msgid "Projects Structure"
#~ msgstr "Структура проектов"

#~ msgid "Template of Projects"
#~ msgstr "Шаблоны проектов"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive projects."
#~ msgstr "Ошибка! Вы не можете  создать взаимное подчинение проектов!"

#~ msgid "Running projects"
#~ msgstr "Запущенные проекты"

#~ msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user."
#~ msgstr "Повторно включать описание задания в задание пользователя."

#~ msgid "New title of your own task to validate the work done."
#~ msgstr ""
#~ "Новое название Вашей собственной задачи для подтверждения выполненной работы."

#, python-format
#~ msgid "Operation Not Permitted !"
#~ msgstr "Недопустимая операция!"

#~ msgid "All Attachments"
#~ msgstr "Все вложенные файлы"

#~ msgid "User you want to delegate this task to."
#~ msgstr "Пользователь, которому вы хотите поручить эту задачу."

#~ msgid "My Draft Tasks"
#~ msgstr "Мои Черновики заданий"

#~ msgid "Mail Header"
#~ msgstr "Заголовок письма"

#~ msgid ""
#~ "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
#~ "delegate this task."
#~ msgstr ""
#~ "Предположительное время, необходимое вам для подтверждения работы, "
#~ "выполненной пользователем, которому было поручено это задание."

#~ msgid ""
#~ "If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
#~ "propose a message to send by email to the customer."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы выберете эту опцию, то при закрытии задания пользователь будет "
#~ "получать сообщение с предложением послать клиенту письмо по электронной "
#~ "почте."

#~ msgid "Estimated time to close this task by the delegated user."
#~ msgstr ""
#~ "Время, предположительно необходимое для завершения этого задания "
#~ "пользователем, которому оно было поручено."

#~ msgid "Planned"
#~ msgstr "Запланировано"

#~ msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
#~ msgstr "Вычисляется по формуле: Затраченное время / Общее время."

#, python-format
#~ msgid "Task '%s' cancelled"
#~ msgstr "Задание '%s' отменено"

#~ msgid "Sum of total hours of all tasks related to this project."
#~ msgstr "Общее время всех заданий, связанных с этим проектом."

#~ msgid ""
#~ "Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the "
#~ "time estimated by the project manager and the real time to close the task."
#~ msgstr ""
#~ "Вычисляется по формуле: Общее время - Предположительное время. Позволяет "
#~ "увидеть разницу между предположительной оценкой необходимого времени, "
#~ "сделанной руководителем проекта, и реальным временем, затраченным на "
#~ "завершение задания."

#~ msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
#~ msgstr ""
#~ "Общее количество времени, затраченного на все задания, связанные с этим "
#~ "проектом."

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Отсрочка"

#~ msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
#~ msgstr ""
#~ "Общее количество времени, запланированного для выполнения всех заданий, "
#~ "связанных с этим проектом."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не можете удалить проект с заданиями, но можете деактивировать этот "
#~ "проект."

#~ msgid ""
#~ "If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account "
#~ "linked to this project."
#~ msgstr ""
#~ "Если рядом с названием проекта стоит знак [?], значит этот проект не связан "
#~ "ни с одним аналитическим отчётом."

#~ msgid "Task invoice"
#~ msgstr "Счёт этого задания"

#~ msgid ""
#~ "If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked "
#~ "to project."
#~ msgstr ""
#~ "Если в названии стоит знак [?], значит с этим проектом не связано ни одного "
#~ "аналитического отчёта."

#~ msgid ""
#~ "If you check this field, the project manager will receive a request each "
#~ "time a task is completed by his team."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы выберете эту опцию, руководитель проекта каждый раз при завершении "
#~ "задания его командой будет получать запрос."

#~ msgid "New Feature"
#~ msgstr "Новая Функция"

#, python-format
#~ msgid "Task '%s' closed"
#~ msgstr "Задание '%s' завершено"

#~ msgid ""
#~ "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to "
#~ "the customer when a task is closed."
#~ msgstr ""
#~ "В начало письма добавлена сноска, чтобы при завершении задания клиент "
#~ "получал предупреждение."

#~ msgid "Compute Remaining Hours"
#~ msgstr "Вычислить оставшееся время"

#~ msgid "Mail Footer"
#~ msgstr "Нижняя часть письма"

#~ msgid "Expected End"
#~ msgstr "Предположительное окончание"

#~ msgid "Change Remaining Hours"
#~ msgstr "Изменить оставшееся время"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Couldn't send mail because the contact for this task (%s) has no email "
#~ "address!"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно отправить письмо, потому что у того, кто связан с этим заданием "
#~ "(%s), нет электронного адреса!"

#~ msgid "My Running Projects"
#~ msgstr "Мои текущие проекты"

#~ msgid ""
#~ "Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
#~ "works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "Модуль управления проектами позволяет вести многоуровневые проекты, задачи, "
#~ "выполнение задач и т.д. Планирование, очередность задач и т.д.\n"
#~ "    "

#~ msgid "My Tasks in Progress"
#~ msgstr "Мои начатые задачи"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Часов"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Конфигурация"

#~ msgid "New title of the task delegated to the user."
#~ msgstr "Новый заголовок задания, назначенного пользователю"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия"

#~ msgid "Tasks Process"
#~ msgstr "Ход заданий"

#~ msgid ""
#~ "Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматические переменные для колонтитулов. Используйте в точности то же "
#~ "самое написание."

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Нед"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Мес"

#, python-format
#~ msgid "Task '%s' set in progress"
#~ msgstr "Задание '%s' в состоянии \"Выполняется\""

#, python-format
#~ msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно отправить письмо: ваш адрес электронной почты не настроен!"

#~ msgid "Delegations"
#~ msgstr "Поручения"

#~ msgid "Trigger invoices from sale order lines"
#~ msgstr "Автоматически создавать счета по позициям наряд-заказа"

#~ msgid "Quotation"
#~ msgstr "Quotation"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "A new project has been created !\n"
#~ "We suggest you to close this one and work on this new project."
#~ msgstr ""
#~ "Был создан новый проект!\n"
#~ "Мы предлагаем вам закрыть это окно и начать работать над новым проектом."

#~ msgid "Issues Tracker"
#~ msgstr "Отслеживание инцидентов"

#, python-format
#~ msgid "The task '%s' has been delegated to %s."
#~ msgstr "Задание '%s' было назначено  %s"

#~ msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
#~ msgstr ""
#~ "Выбранная организация отсутствует в списке разрешённых для этого пользователя"

#~ msgid "Timesheets"
#~ msgstr "Табели"

#~ msgid "SCRUM"
#~ msgstr "SCRUM"

#~ msgid "Warn Message"
#~ msgstr "Текст уведомления"

#~ msgid "Projects: Planned Vs Total hours"
#~ msgstr "Проекты: запланировано часов / общее время"

#~ msgid ""
#~ "Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
#~ "the customer when a task is closed."
#~ msgstr ""
#~ "Заголовок, добавляемый в начало электронного письма для уведомления, "
#~ "направляемого заказчику при завершении задачи."

#~ msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
#~ msgstr "Ошибка! Вы не можете назначить эскалацию на тот же проект!"

#~ msgid "Change Stage"
#~ msgstr "Изменить этап"

#, python-format
#~ msgid "The task '%s' is done"
#~ msgstr "Задание '%s' выполнено"

#~ msgid "Project vs remaining hours"
#~ msgstr "Проект по оставщемуся времени"

#~ msgid "Invoice Address"
#~ msgstr "Адрес выставления счёта"

#~ msgid "Members"
#~ msgstr "Участники"

#~ msgid "res.users"
#~ msgstr "res.users"

#~ msgid "project.installer"
#~ msgstr "project.installer"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "Предыдущий месяц"

#~ msgid "Projects and Stages"
#~ msgstr "Проекты и стадии"

#~ msgid "For cancelling the task"
#~ msgstr "Для отмены задачи"

#~ msgid "My Open Tasks"
#~ msgstr "Мои открытые задачи"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager."
#~ msgstr "Пожалуйста, укажите руководителя проекта или его email"

#~ msgid "Current Month"
#~ msgstr "Текущий месяц"

#~ msgid "Change Color"
#~ msgstr "Изменить цвет"

#~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
#~ msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные компании."

#~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
#~ msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные аналитические счета."

#~ msgid "Reevaluate"
#~ msgstr "Пересмотреть"

#, python-format
#~ msgid "The task '%s' is opened."
#~ msgstr "Задача %s открыта."

#~ msgid ""
#~ "If you check this field, the project manager will receive an email each time "
#~ "a task is completed by his team."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы отметите это поле, менеджер проекта будет получать email каждый раз "
#~ "как задача будет завершена его командой."

#~ msgid "Mark as Blocked"
#~ msgstr "Отметить как заблокированный"

#~ msgid ""
#~ "A task represents a work that has to be done. Each user works in his own "
#~ "list of tasks where he can record his task work in hours. He can work and "
#~ "close the task itself or delegate it to another user. If you delegate a task "
#~ "to another user, you get a new task in pending state, which will be reopened "
#~ "when you have to review the work achieved. If you install the "
#~ "project_timesheet module, task work can be invoiced based on the project "
#~ "configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks "
#~ "automatically when they are confirmed."
#~ msgstr ""
#~ "Задача представляет работу которая должна быть выполнена. Каждый "
#~ "пользователь работает с его собственным списком задач, где он может "
#~ "записывать свою работу над задачей в часах. Он может работать и закрывать "
#~ "задачу самостоятельно или делегировать ее другому пользователю. Если вы "
#~ "делегируете задачу другому пользователю, вы получаете новую задачу в стадии "
#~ "ожидания, которая будет открыта заново, когда вы должны пересмотреть "
#~ "достигнутую работу. Если вы устанавливаете модуль project_timesheet, по "
#~ "работе над задачей может быть выставлен счет, основанный на конфигурации "
#~ "проекта. С модулем project_mrp, заказы на продажу могут создавать задачи "
#~ "автоматически, когда они подтверждены."

#~ msgid "Contact Address"
#~ msgstr "Адрес контакта"

#~ msgid "Review Task Stages"
#~ msgstr "Пересмотр Стадий Задачи"

#~ msgid "Change Type"
#~ msgstr "Изменить Тип"

#, python-format
#~ msgid "Please specify the Customer or email address of Customer."
#~ msgstr "Пожалуйста укажите Заказчика или email адрес Заказчика"

#, python-format
#~ msgid "The project '%s' has been closed."
#~ msgstr "Проект %s только что был закрыт."

#~ msgid "Validate planned time and open task"
#~ msgstr "Проверьте планируемое время и откройте задачу"

#~ msgid "Create your Firsts Projects"
#~ msgstr "Создайте свои первые проекты"

#, python-format
#~ msgid "The project '%s' has been opened."
#~ msgstr "Проект %s только что был открыт."

#~ msgid "Delegations History"
#~ msgstr "История Делегирования"

#~ msgid "My accounts to invoice"
#~ msgstr "Мои счета для выставления"

#~ msgid "Total tasks"
#~ msgstr "Всего задач"

#~ msgid "My Delegated Tasks"
#~ msgstr "Мои делегированные задачи"

#~ msgid "Change to Next Stage"
#~ msgstr "Перейти к следующему этапу"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Следующий"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Предыдущий"

#, python-format
#~ msgid " (copy)"
#~ msgstr " копия"

#~ msgid "You can not have two users with the same login !"
#~ msgstr "Вы не можете создать двух пользователей с одним логином!"

#~ msgid "Date Stop: %(date)s"
#~ msgstr "Дата окончания: %(date)s"

#~ msgid "E-mail composition wizard"
#~ msgstr "Мастер создания электронной почты"

#~ msgid "Change to Previous Stage"
#~ msgstr "Вернуться на предыдущий шаг"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Вы не можете удалить проект, содержащий задачи. Лучше  его остановить."

#~ msgid ""
#~ "Define the steps that will be used in the project from the creation of the "
#~ "task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in "
#~ "order to track the progress in solving a task or an issue."
#~ msgstr ""
#~ "Определите шаги, которые будут использованы в проекте от создания до "
#~ "закрытия задачи или проблемы. Вы будете использовать эти шаги для "
#~ "отслеживания прогресса в разрешении задач."

#~ msgid ""
#~ "A task's kanban state indicates special situations affecting it:\n"
#~ " * Normal is the default situation\n"
#~ " * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n"
#~ " * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage"
#~ msgstr ""
#~ "Канбан имеент собственные статусы задач, обозначающие специальные ситуации:\n"
#~ " * \"В норме\" - ситуация по умолчанию.\n"
#~ " * \"Блокировано\" - что-то препятствует выполнению данной задачи.\n"
#~ " * \"Готово к переходу\" - задание готово к переходу на следующую стадию."

#~ msgid "Ready To Pull"
#~ msgstr "Готово к переходу"

#~ msgid ""
#~ "If the task is created the state is 'Draft'.\n"
#~ " If the task is started, the state becomes 'In Progress'.\n"
#~ " If review is needed the task is in 'Pending' state.                         "
#~ "         \n"
#~ " If the task is over, the states is set to 'Done'."
#~ msgstr ""
#~ "Созданная задача имеет статус \"Черновик\".\n"
#~ " Если задача начата, присваивается статус \"В работе\".\n"
#~ " Если необходим контроль, присваивается статус \"В ожидании\".\n"
#~ " Если задание завершено, устанавливается статус \"Выполнено\"."

#~ msgid "For changing to delegate state"
#~ msgstr "Для смены до назначенного статуса"

#~ msgid "Billing"
#~ msgstr "Счета"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Быстродействие"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Журнал"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Инфо-панель"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#, python-format
#~ msgid "The task '%s' is pending."
#~ msgstr "Задание '%s' в ожидании."

#~ msgid "Burndown Chart of Tasks"
#~ msgstr "Ниспадающая диаграмма задач"

#~ msgid "My Task's Deadlines"
#~ msgstr "Сроки моих заданий"

#~ msgid "Common to All Projects"
#~ msgstr "Общее для всех проектов"

#~ msgid "Deployment"
#~ msgstr "Развертывание"

#~ msgid "Task By Days"
#~ msgstr "Задания по дням"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Изменить"

#~ msgid "The company name must be unique !"
#~ msgstr "Название компании должно быть уникальным!"

#~ msgid "Miscelleanous"
#~ msgstr "Разное"

#~ msgid "Current Year"
#~ msgstr "Текущий год"

#, python-format
#~ msgid "Task '%s' Closed"
#~ msgstr "Задание '%s' закрыто"

#~ msgid ""
#~ "The stages can be common to all project or specific to one project. Each "
#~ "task will follow the different stages in order to be closed."
#~ msgstr ""
#~ "Шаги могут быть общими для всех проектов или специфичными для определенного "
#~ "проекта. Каждое задание пройдет различные стадии для того что бы быть "
#~ "завершенным."

#~ msgid "Burndown Chart"
#~ msgstr "Ниспадающая диаграмма"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные ссылки на участников."

#~ msgid "Project vs Planned and Total Hours"
#~ msgstr "Проект по запланированным и всем часам"

#~ msgid " Project vs  hours"
#~ msgstr " Проект по часам"

#~ msgid "Remaining Hours Per Project"
#~ msgstr "Оставшееся время на каждый проект"

#~ msgid ""
#~ "A project contains a set of tasks or issues that will be performed by your "
#~ "resources assigned to it. A project can be hierarchically structured, as a "
#~ "child of a Parent Project. This allows you to design large project "
#~ "structures with different phases spread over the project duration cycle. "
#~ "Each user can set his default project in his own preferences to "
#~ "automatically filter the tasks or issues he usually works on. If you choose "
#~ "to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to "
#~ "be invoiced in the billing section."
#~ msgstr ""
#~ "Проект содержит список задач и проблем, которые будут выполнены вашими "
#~ "сотрудниками, назначенными на них. Проект может быть иерархически "
#~ "структурирован как дочерний проект от основного (материнского) проекта. Это "
#~ "позволяет вам создавать большие структуры проекта с различными фазами "
#~ "распространяющимися на всю длительность проекта. Каждый пользователь может "
#~ "установить себе основной проект в параметрах, для автоматической фильтрации "
#~ "задач и проблем, над которыми он работает в данный момент. Если вы выберете "
#~ "оплату времени, ушедшего на проект, вы сможете найти задачи, которые "
#~ "необходимо оплатить в секции счетов."

#, python-format
#~ msgid "Send Email after close task"
#~ msgstr "Отправить e-mail после закрытия задания"

#, python-format
#~ msgid "The task '%s' is cancelled."
#~ msgstr "Задание '%s' отменено"

#~ msgid "Month-2"
#~ msgstr "Месяц-2"

#~ msgid "Month-1"
#~ msgstr "Месяц-1"

#~ msgid "Project Dashboard"
#~ msgstr "Мои проекты"

#~ msgid "My Remaining Hours by Project"
#~ msgstr "Оставшиеся часы по проектам"