odoo/addons/product/i18n/vi.po

# Vietnamese translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# Phong Nguyen <phong.nguyen_thanh@yahoo.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 18:13+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 06:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr "số lớp"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "Base price for computation."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr "Đây là số lượng tối thiểu để mua từ Nhà cung cấp Chính."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_34_product_template
msgid "Webcam"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr "Số lượng vào"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Name"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Second Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr ""
"Bảng giá này sẽ được sử dụng, thay vì mặc định, để bán cho đối tác hiện tại"

#. module: product
#: field:product.product,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr "Chất lượng cung ứng"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Cố định"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_10_product_template
msgid "Mouse, Optical"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr "Giá cơ bản"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Tên quy tắc"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template
msgid "PC Assemble SC234"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:179
#: code:addons/product/product.py:208
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,image_small:0
msgid "Small-sized image"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:176
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "Giá trung bình"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "Tên quy tắc rõ ràng cho dòng bảng giá này."

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "Unit of Measure -> UOS Coeff"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Bảng giá"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_4_product_template
msgid "PC Assemble SC349"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""
"Đây là thời gian chờ đợi trung bình tính theo ngày kể từ ngày xác nhận đơn "
"đặt hàng đến ngày nhận được hàng đặt đối với sản phẩm này và cho nhà cung "
"cấp mặc định. Nó được dùng để đặt yêu cầu dựa trên thời gian chờ đội tái đặt "
"hàng."

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "Phiên bản bảng giá công bố mặc định"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Giá chuẩn"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Bảng giá bán"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Loại sản phẩm"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:412
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "Sản phẩm: "

#. module: product
#: constraint:decimal.precision:0
msgid ""
"Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than "
"the rounding factor of the company's main currency"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Chuyên mục"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset for laptop PC with USB connector."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_all
msgid "All products"
msgstr "Tất cả sản phẩm"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier name, price, product code, ..."
msgstr "tên NCC, giá, mã sản phẩm, ..."

#. module: product
#: constraint:res.currency:0
msgid ""
"Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency "
"that is smaller than the decimal precision of 'Account'."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to leave.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this "
"Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock "
"Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods leaving the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_42_product_template
msgid ""
"Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, "
"graphics, and databases..."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr "Nhà Cung Cấp Chính"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
#: view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "Đóng gói"

#. module: product
#: help:product.product,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,categ_id:0
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Loại"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Laptop E5023"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr "Số lượng các gói của lớp"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_30_product_template
msgid "Pen drive, SP-4"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Số lượng gói"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_29_product_template
msgid "Pen drive, SP-2"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Tình trạng"

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr "lựa chọn danh mục của sản phẩm"

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Số lượng ra"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr "Giá công bố"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "Số lượng-5"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new packaging type.\n"
"              </p><p>\n"
"                The packaging type define the dimensions as well as the "
"number\n"
"                of products per package. This will ensure salesperson sell "
"the\n"
"                right number of products according to the package selected.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Giám đốc sản phẩm"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_7_product_template
msgid "17” LCD Monitor"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price Search"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Mô tả bán hàng"

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "Chiều dài của gói"

#. module: product
#: field:product.product,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "Khối lượng tịnh theo Kg."

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Số lượng"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty "
"otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "Khối lượng"

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
"this location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "Chiều cao"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Procurements"
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_mrp_properties
msgid "Manage Properties of Product"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
"Measure for this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr "pricelist.partnerinfo"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "Số lượng-2"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "Số lượng-3"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "Số lượng-1"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "Số lượng-4"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Bán hàng & Mua hàng"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_44_product_template
msgid "GrapWorks Software"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr "Thời gian làm việc"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_42_product_template
msgid "Office Suite"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Loại đo lường"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_32_product_template
msgid "Headset standard"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_day
msgid "Day(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to arrive.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with "
"'internal' type."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be "
"in the same category."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "Sản phẩm  Đơn vị đo  Chủng loại"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr "Price Computation"

#. module: product
#: constraint:product.product:0
msgid ""
"You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the "
"\"Internal Reference\" field instead."
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_purchase_pricelist
msgid "Purchase Pricelists"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
msgid "PC Assemble + Custom (PC on Demand)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_27_product_template
msgid "Custom Laptop based on customer's requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "Chiều rộng của gói"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:361
#, python-format
msgid "Unit of Measure categories Mismatch!"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_36_product_template
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
msgid "Product Templates"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,parent_left:0
msgid "Left Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "or"
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Lỗi: mã EAN không hợp lệ"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Số lượng tối thiểu"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_12_product_template
msgid "Mouse, Wireless"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor Core i5 2.70 Ghz"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr "Max. Margin"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "Giá cơ bản"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Nhà cung cấp của sản phẩm này"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr ""
"Khi một phiên bản được chép lại, nó được cài đặt không hoạt động để các ngày "
"không trùng lắp với phiên bản gốc. Bạn nên thay đổi các ngày và kích hoạt "
"lại bảng giá"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_18_product_template
msgid "HDD SH-2"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_17_product_template
msgid "HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Supplier"
msgstr "Nhà cung cấp"

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid ""
"Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific "
"period (usually every year). \n"
"Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Quantity On Hand"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Tên giá"

#. module: product
#: help:product.product,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13 Barcode"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "Bảng giá"

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Forecasted Quantity"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Purchase"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset USB"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Các nhà cung cấp"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist
msgid "Sales Pricelists"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "Giá mới ="

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
msgid "Accessories"
msgstr "Phụ kiện"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Supplier of the product"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_28_product_template
msgid "External Hard disk"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Cost price of the product used for standard stock valuation in accounting "
"and used as a base price on purchase orders."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Loại trẻ em"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Ngày kết thúc"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_litre
msgid "Liter(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Print"
msgstr "In"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.ul,type:0
#: field:product.uom,uom_type:0
msgid "Type"
msgstr "Loại"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Bảng giá"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Tham chiếu khách hàng"

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Chính"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: field:product.product,pricelist_id:0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Bảng giá"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_hour
msgid "Hour(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "Đang phát triển"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Đối tác"

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid ""
"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
"in the product form."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Làm tròn giá"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "On Site Monitoring"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "days"
msgstr ""

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "Thông tin nhà cung cấp"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_currency
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Loại tiền"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_46_product_template
msgid "Datacard"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "Loại sản phẩm"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "Thu mua & Địa điểm"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "Motherboard I9P57"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Tổng khối lượng đóng gói"

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "Mã của đơn vị vận chuyển."

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr "Loại giá sản phẩm"

#. module: product
#: field:product.product,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr "Giá biến động bổ sung"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Thông tin về nhà cung cấp sản phẩm"

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
"Measure in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Mô tả mua hàng"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "Bạn không thể có 2 phiên bản bảng giá chồng chéo nhau!"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"Specify the minimum quantity that needs to be bought/sold for the rule to "
"apply."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "First valid date for the version."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_3_product_template
msgid ""
"17\" LCD Monitor\n"
"Processor AMD 8-Core\n"
"512MB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Sản phẩm có thể lưu trữ"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "Mã"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template
msgid "Laptop Customized"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr "Đơn vị vận chuyển"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_35_product_template
msgid "Blank CD"
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Thông tin đối tác"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you sell, whether "
"it's\n"
"                a physical product, a consumable or a service you offer to\n"
"                customers.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains information to simplify the sale\n"
"                process: price, notes in the quotation, accounting data,\n"
"                procurement methods, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_37_product_template
msgid "All in one hi-speed printer with fax and scanner."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
"Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the "
"product otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr "Các mục bảng giá sản phẩm"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
msgid "Other Info"
msgstr "Thông tin khác"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "Các món trong bảng giá"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Giá đơn vị"

#. module: product
#: field:product.category,parent_right:0
msgid "Right Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,price:0
msgid "Price"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "Phụ thu"

#. module: product
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Internal Reference"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
msgid "USB Keyboard, QWERTY"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_9
msgid "Softwares"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr "Đơn vị đóng gói"

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Computers"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "Lỗi thời"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
msgid "Dozen(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Ratio"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "Chiều rộng"

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "Lĩnh vực liên quan trong hình thức sản phẩm."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,uom_id:0
#: field:product.uom,name:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Printing Date"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Đơn vị bán"

#. module: product
#: field:product.product,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_5
#: view:product.product:0
msgid "Services"
msgstr "Các dịch vụ"

#. module: product
#: help:product.product,ean13:0
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"<p>\n"
"                Here is a list of all your products classified by category. "
"You\n"
"                can click a category to get the list of all products linked "
"to\n"
"                this category or to a child of this category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:361
#, python-format
msgid ""
"New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' "
"as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, "
"you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new "
"one."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Sản phẩm"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_32_product_template
msgid ""
"Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Khối lượng tịnh"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr "Kích thước pallet"

#. module: product
#: help:product.product,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Specify a product category if this rule only applies to products belonging "
"to this category or its children categories. Keep empty otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Inventory"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,seller_info_id:0
msgid "Supplier Info"
msgstr "Thông tin nhà cung cấp"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:732
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_2_product_template
msgid "On Site Assistance"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_39_product_template
msgid "Toner Cartridge"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr "Đơn vị đo"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Số lượng tối thiểu"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_43_product_template
msgid "Zed+ Antivirus"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "Phiên bản bảng giá"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "Có thể tiêu thụ"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "Loại tiền được thể hiện bằng."

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "Khối lượng gộp tính theo Kg."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_37_product_template
msgid "Printer, All-in-one"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "Thu mua"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Processor AMD 8-Core"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weights"
msgstr "Khối lượng"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Quotations"
msgstr ""

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if "
"any or the default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,image_medium:0
msgid "Medium-sized image"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Đơn vị"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Ngày bắt đầu"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_38_product_template
msgid "Ink Cartridge"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Đơn vị đo sản phẩm"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer "
"Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_26_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"6GB RAM\n"
"Hi-Speed 234Q Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Làm tròn chính xác"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Consumable products"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "Motherboard A20Z7"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_1_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_1_product_template
msgid "This type of service include basic monitoring of products."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Last valid date for the version."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_19_product_template
msgid "HDD on Demand"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "Hiệu lực"

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr "Biên độ biến động giá"

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "Tên bảng giá"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_1
msgid "Saleable"
msgstr ""

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Graphics Card"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "Mã EAN của đơn vị đóng gói."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr "Khối lượng vỏ không"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_41_product_template
msgid "Windows Home Server 2011"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "Lĩnh vực sản phẩm"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_5_product_template
msgid "Custom computer assembled on order based on customer's requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr ""
"Đơn vị đo mặc định dùng cho tất cả các hoạt động liên quan đến hàng tồn kho."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sales"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure category.\n"
"              </p><p>\n"
"                Units of measure belonging to the same category can be\n"
"                converted between each others. For example, in the category\n"
"                <i>'Time'</i>, you will have the following units of "
"measure:\n"
"                Hours, Days.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of "
"Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "Bảng giá công bố"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Palet"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr "Đóng gói theo lớp"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "Sản phẩm"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Price:"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross Weight"
msgstr "Khối lượng gộp"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "Biến thể"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "Sản phẩm theo chủng loại"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_16_product_template
msgid "Computer Case"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_9_product_template
msgid "USB Keyboard, AZERTY"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid "Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin."
msgstr ""

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Manage Secondary Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "Phương pháp làm tròn"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Nhãn sản phẩm"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_47_product_template
msgid "Switch, 24 ports"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_consultant_product_template
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Dịch vụ"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Internal Description"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_48_product_template
msgid "USB Adapter"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Sepcify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of "
"measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure."
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:208
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "Chiều cao của gói hàng"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr "Bảng giá sản phẩm"

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Công ty"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Laptop S3450"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:377
#, python-format
msgid "Partner section of the product form"
msgstr "Mục đối tác của form sản phẩm"

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr "Tên của loại giá này."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Other Products"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_9_product_template
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "Unit(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:176
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
msgid "Length"
msgstr "Chiều dài"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Components"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Loại bảng giá"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_6
msgid "External Devices"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,color:0
msgid "Color Index"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Thời gian sản xuất sản phẩm"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Bảng giá nhà cung cấp"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "Dựa trên"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "Raw Materials"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_13_product_template
msgid "RAM SR5"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_14_product_template
msgid "RAM SR2"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you purchase, "
"whether\n"
"                it's a physical product, a consumable or services you buy "
"to\n"
"                subcontractants.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains detailed information to improve "
"the\n"
"                purchase process: prices, procurement logistics, accounting "
"data,\n"
"                available suppliers, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_44_product_template
msgid "Full featured image editing software."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Phiên bản bảng giá"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr "* ( 1 + "

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_31_product_template
msgid "Multimedia Speakers"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sale Conditions"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr "Lưu trữ và vận chuyển hàng bằng palet"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Price List Name"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Suppliers"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "months"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Thời gian chờ đợi nhận hàng"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision
msgid "decimal.precision"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Hộp"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid ""
"Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount "
"calculated with the discount."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Consumable: Will not imply stock management for this product. \n"
"Stockable product: Will imply stock management for this product."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr ""
"Được sử dụng trong các mã để chọn các giá đặc biệt theo ngữ cảnh. Giữ nguyên."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you buy or sell,\n"
"                whether it's a physical product, a consumable or service.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Context..."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr "Loại đóng gói"

#. module: product
#: help:product.category,type:0
msgid ""
"A category of the view type is a virtual category that can be used as the "
"parent of another category to create a hierarchical structure."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Gói"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep "
"empty otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_2_product_template
msgid ""
"This type of service include assistance for security questions, system "
"configuration requirements, implementation or special needs."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,image:0
msgid "Image"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr "Các loại đơn vị đo"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4_product_template
msgid ""
"19\" LCD Monitor\n"
"Processor Core i5 2.70 Ghz\n"
"2GB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr "Mô tả"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
msgid "Manage Product Packaging"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_2
msgid "Internal"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_45_product_template
msgid "Router R430"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
#: selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:179
#, python-format
msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "Max. Price Margin"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr "Min. Margin"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the purchase price. The default price list has only one "
"rule; use\n"
"                the cost price defined on the product form, so that you do "
"not have to\n"
"                worry about supplier pricelists if you have very simple "
"needs.\n"
"              </p><p>\n"
"                But you can also import complex price lists form your "
"supplier\n"
"                that may depends on the quantities ordered or the current\n"
"                promotions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "Thay đổi"

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
msgid "Cost Price"
msgstr "Giá vốn"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr "Min. Price Margin"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uom
msgid "Manage Multiple Units of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_25_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"4GB RAM\n"
"Standard-1294P Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Trình tự"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level "
"BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
msgid "Assembly Service Cost"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "Mục bảng giá"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a conversion rate between several Units of\n"
"                Measure within the same category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_11_product_template
msgid "Mouse, Laser"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr "Chậm trễ"

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr ""

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Creation of the product"
msgstr ""

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: report:product.pricelist:0
#: view:product.product:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "EAN"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr " ) + "

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol
msgid "Volume"
msgstr "Thể tích"

#. module: product
#: help:product.product,image_small:0
msgid ""
"Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_40_product_template
msgid "Windows 7 Professional"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference Unit of Measure for this category"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier Unit of Measure"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Variant"
msgstr "Sản phẩm biến thể"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template
msgid "15” LCD Monitor"
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:379
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr "Bảng giá khác"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the sales price of the products.\n"
"              </p><p>\n"
"                Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion "
"of\n"
"                February 2010, etc.) and each version may have several "
"rules.\n"
"                (e.g. the customer price of a product category will be based "
"on\n"
"                the supplier price multiplied by 1.80).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr "Template sản phẩm"

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
#: model:res.groups,name:product.group_costing_method
msgid "Costing Method"
msgstr "Phương pháp giá vốn"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Loại sản phẩm"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_19_product_template
msgid "On demand hard-disk having capacity based on requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "Kết thúc vòng đời"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_15_product_template
msgid "RAM SR3"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Phiên bản bảng giá"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""
"Định giá để giá là một bội số của giá trị này.\n"
"Làm tròn số được áp dụng sau khi chiết khấu và trước khi phụ phí.\n"
"Để có các giá kết thúc bằng 9.99, đặt làm tròn 10 và phụ phí -0.01"

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Giá bán"

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds "
"one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "Thể tích tính theo m3."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr "Chiết khấu"

#~ msgid "Customer Price"
#~ msgstr "Giá bán"

#~ msgid "Produce"
#~ msgstr "Sản xuất"

#~ msgid "Sellable"
#~ msgstr "Có thể bán"

#~ msgid "If Other Pricelist"
#~ msgstr "Nếu bảng giá khác"

#~ msgid "Number of Layer"
#~ msgstr "Số lớp"

#~ msgid "Customer Lead Time"
#~ msgstr "Thời gian giao hàng"

#~ msgid "Partners"
#~ msgstr "Đối tác"

#~ msgid "Create new Product"
#~ msgstr "Tạo sản phẩm mới"

#~ msgid "In Production"
#~ msgstr "Đang sản xuất"

#~ msgid "Miscelleanous"
#~ msgstr "Khác"

#~ msgid "Can be sold"
#~ msgstr "Có thể bán"

#~ msgid "Row"
#~ msgstr "Hàng"

#~ msgid "Buy"
#~ msgstr "Mua"

#~ msgid "Price list"
#~ msgstr "Bảng giá"

#~ msgid "Pricelists Types"
#~ msgstr "Loại bảng giá"

#~ msgid "Warranty (months)"
#~ msgstr "Bảo hành (tháng)"

#~ msgid "Product Description"
#~ msgstr "Mô tả sản phẩm"

#~ msgid "Prices & Suppliers"
#~ msgstr "Giá & Nhà cung cấp"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Bí mật"

#~ msgid "Rentable Product"
#~ msgstr "Sản phẩm có thể cho thuê"

#~ msgid ""
#~ "Futur stock for this product according to the selected location or all "
#~ "internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + "
#~ "Incoming."
#~ msgstr ""
#~ "Số lượng hàng tương lai của sản phẩm này theo địa điểm được chọn hoặc toàn "
#~ "bộ nếu không địa điểm nào được chọn. Được tính như sau: Số lượng hàng thực "
#~ "có - Số lượng ra + Số lượng vào."

#~ msgid ""
#~ "The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default "
#~ "unit of measure."
#~ msgstr ""
#~ "Số lượng tối thiểu phải mua từ nhà cung cấp này, được tính bằng đơn vị đo "
#~ "mặc định."

#~ msgid ""
#~ "Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or "
#~ "all internal if none have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Số lượng sản phẩm dự kiến để đến địa điểm được lựa chọn hoặc tất cả các địa "
#~ "điểm nếu không địa điểm nào được chọn."

#~ msgid ""
#~ "The cost of the product for accounting stock valuation. It can serves as a "
#~ "base price for supplier price."
#~ msgstr ""
#~ "Chi phí của sản phẩm để xác định giá trị kế toán của hàng trong kho. Nó có "
#~ "thể dùng như giá cơ bản cho giá nhà cung cấp."

#~ msgid ""
#~ "Determine if the product is visible in the list of products within a "
#~ "selection from a purchase order line."
#~ msgstr ""
#~ "Xác định xem sản phẩm có hiển thị trong danh sách sản phẩm trong vòng lựa "
#~ "chọn từ một dòng của đơn đặt hàng."

#~ msgid "Starting date for this pricelist version to be valid."
#~ msgstr "Ngày bắt đầu để phiên bản bảng giá này có hiệu lực."

#~ msgid ""
#~ "Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog "
#~ "price."
#~ msgstr ""
#~ "Giá cơ bản để tính giá bán cho khách hàng. Đôi khi được gọi là giá catalog."

#~ msgid ""
#~ "Produce will generate production order or tasks, according to the product "
#~ "type. Purchase will trigger purchase orders when requested."
#~ msgstr ""
#~ "Sản xuất sẽ tạo ra yêu cầu hoặc các nhiệm vụ sản xuất, tùy theo loại sản "
#~ "phẩm. Mua hàng sẽ xử lý các đơn đặt hàng khi được yêu cầu."

#~ msgid "Net weight"
#~ msgstr "Khối lượng tịnh"

#~ msgid ""
#~ "Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty "
#~ "for all products"
#~ msgstr ""
#~ "Thiết lập một bản mẫu nếu quy tắc này chỉ áp dụng đối với một bản mẫu của "
#~ "sản phẩm. Để trống cho tất cả sản phẩm"

#~ msgid "Procure Method"
#~ msgstr "Phương thức mua hàng"

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Tên mô hình không hợp lệ trong định nghĩa hành động."

#~ msgid "Product Process"
#~ msgstr "Quy trình sản phẩm"

#~ msgid ""
#~ "The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for products "
#~ "that can not be split."
#~ msgstr ""
#~ "Số lượng được tính sẽ là một bội số của giá trị này. Sử dụng 1.0 cho các sản "
#~ "phẩm không thể chia nhỏ."

#~ msgid "List Price"
#~ msgstr "Bảng giá"

#~ msgid "Prices Types"
#~ msgstr "Loại giá"

#~ msgid "Make to Stock"
#~ msgstr "Sản xuất theo nhu cầu dự báo"

#~ msgid "The number of layer on a palet or box"
#~ msgstr "Số lượng các lớp trên một palet hoặc trong một hộp"

#~ msgid "Virtual Stock"
#~ msgstr "Số lượng hàng ảo"

#~ msgid "Units of Measure Categories"
#~ msgstr "Các loại đơn vị đo"

#~ msgid ""
#~ "Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all "
#~ "products"
#~ msgstr ""
#~ "Thiết lập một sản phẩm nếu quy tắc này chỉ áp dụng đối với một sản phẩm. Để "
#~ "trống cho tất cả sản phẩm"

#~ msgid "Prices Computations"
#~ msgstr "Bảng tính giá"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Cấu hình"

#~ msgid "Default UoM"
#~ msgstr "Đơn vị đo mặc định"

#~ msgid ""
#~ "Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually "
#~ "at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each "
#~ "reception of products."
#~ msgstr ""
#~ "Giá chuẩn: giá vốn là cố định và được tính lại định kỳ (thông thường vào "
#~ "cuối năm), Giá trung bình: giá vốn được tính lại theo từng lần tiếp nhận sản "
#~ "phẩm."

#~ msgid "You can see the list of suppliers for that product."
#~ msgstr "Bạn có thể xem danh sách các nhà cung cấp của sản phẩm."

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Ưu tiên"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Nhân tố"

#~ msgid "UOM"
#~ msgstr "ĐVĐ"

#~ msgid "The mode for computing the price for this rule."
#~ msgstr "Phương thức tính giá cho quy tắc này."

#~ msgid "Rules Test Match"
#~ msgstr "Kiểm tra quy tắc phù hợp"

#~ msgid ""
#~ "This pricelist will be used, instead of the default one,                     "
#~ "for sales to the current partner"
#~ msgstr ""
#~ "Bảng giá này sẽ được sử dụng thay cho bảng giá mặc định,                    "
#~ "đối với các đơn hàng bán cho đối tác hiện tại"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "XML không hợp lệ để xem kiến trúc!"

#~ msgid ""
#~ "Determine if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from a sale order line."
#~ msgstr ""
#~ "Xác định xem sản phẩm có thể hiển thị trong danh sách sản phẩm trong vòng "
#~ "lựa chọn từ một dòng của đơn bán hàng."

#~ msgid ""
#~ "Quantities of products that are planned to leave in selected locations or "
#~ "all internal if none have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Số lượng sản phẩm dự kiến để tại địa điểm lựa chọn hoặc tất cả các địa điểm "
#~ "nếu không có địa điểm nào được chọn."

#~ msgid ""
#~ "'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-"
#~ "supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the "
#~ "procurement request."
#~ msgstr ""
#~ "'Sản xuất theo nhu cầu dự báo': Khi cần, lấy từ kho hàng hoặc chờ đến khi "
#~ "tái cung cấp. 'Sản xuất theo đơn đặt hàng': Khi cần, mua hoặc sản xuất cho "
#~ "yêu cầu mua hàng."

#~ msgid "Rack"
#~ msgstr "Giá"

#~ msgid "EAN13"
#~ msgstr "EAN13"

#~ msgid ""
#~ "Name of the product for this partner, will be used when printing a request "
#~ "for quotation. Keep empty to use the internal one."
#~ msgstr ""
#~ "Tên sản phẩm cho đối tác này, sẽ được sử dụng khi in yêu cầu báo giá. Để "
#~ "trống để dùng tên nội bộ."

#~ msgid "Supply method"
#~ msgstr "Phương thức cung cấp"

#~ msgid "Suppliers of Product"
#~ msgstr "Nhà cung cấp của sản phẩm"

#~ msgid ""
#~ "Current quantities of products in selected locations or all internal if none "
#~ "have been selected."
#~ msgstr ""
#~ "Số lượng sản phẩm hiện tại ở địa điểm được chọn hoặc tất cả các địa điểm nếu "
#~ "không có địa điểm nào được chọn."

#~ msgid ""
#~ "The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity."
#~ msgstr "Quy tắc này chỉ áp dụng nếu đối tác mua/bán nhiều hơn số lượng này."

#~ msgid "Real Stock"
#~ msgstr "Số lượng hàng tồn kho thực"

#~ msgid ""
#~ "Unit of Measure of a category can be converted between each others in the "
#~ "same category."
#~ msgstr ""
#~ "Đơn vị đo của một chủng loại có thể chuyển đổi lẫn nhau trong cùng một chủng "
#~ "loại."

#~ msgid "UoM Category"
#~ msgstr "Loại đơn vị đo"

#~ msgid "Weigths"
#~ msgstr "Khối lượng"

#~ msgid "Rate"
#~ msgstr "Tỷ lệ"

#~ msgid ""
#~ "Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and stock "
#~ "management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham "
#~ "but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM."
#~ msgstr ""
#~ "Được dùng bởi các công ty quản lý 2 đơn vị đo: quản lý hóa đơn và quản lý "
#~ "kho. Ví dụ, trong ngành công nghiệp thực phẩm, bạn sẽ quản lý một kho thịt "
#~ "nguội nhưng hóa đơn theo Kg. Để trống để sử dụng đơn vị đo mặc định."

#~ msgid "The weight of the empty UL"
#~ msgstr "Khối lượng của UL trống"

#~ msgid "Purchase UoM"
#~ msgstr "Đơn vị đo mua hàng"

#~ msgid "Second UoM"
#~ msgstr "Đơn vị đo thứ hai"

#~ msgid "Storage Localisation"
#~ msgstr "Định vị kho"

#~ msgid "Gross weight"
#~ msgstr "Khối lượng gộp"

#~ msgid ""
#~ "Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
#~ "the packing order and is mainly used if you use the EDI module."
#~ msgstr ""
#~ "Cung cấp các cách khác nhau để đóng gói cùng một sản phẩm. Điều này không "
#~ "ảnh hưởng đến yêu cầu đóng gói và được sử dụng chủ yếu nếu bạn sử dụng mô "
#~ "đun EDI."

#~ msgid ""
#~ "Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
#~ "Item!"
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi! Bạn không thể chỉ định bảng giá chính là bảng giá khác trong các mục "
#~ "bảng giá!"

#~ msgid "Tells the user if he can use the product or not."
#~ msgstr "Thông báo cho người sử dụng biết có thể sử dụng sản phẩm hay không."

#~ msgid "Partner Product Code"
#~ msgstr "Mã sản phẩm đối tác"

#~ msgid ""
#~ "The coefficient for the formula:\n"
#~ "coeff (base unit) = 1 (this unit). Factor = 1 / Rate."
#~ msgstr ""
#~ "Hệ số cho công thức:\n"
#~ "hệ số (đơn vị cơ bản) = 1 (đơn vị này). Nhân tố = 1 / Tỷ số."

#~ msgid "Seq"
#~ msgstr "Trình tự"

#~ msgid "Partner Product Name"
#~ msgstr "Tên sản phẩm đối tác"

#~ msgid "Ending date for this pricelist version to be valid."
#~ msgstr "Ngày hết hiệu lực của phiên bản bảng giá này."

#~ msgid "The total number of products you can put by palet or box."
#~ msgstr "Tổng số lượng sản phẩm bạn có thể xếp trên palet hoặc trong hộp."

#~ msgid "Sales Properties"
#~ msgstr "Sở hữu bán hàng"

#~ msgid "Codes"
#~ msgstr "Mã"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "Tên đối tượng phải bắt đầu bằng x_ và không bao gồm bất kỳ ký tự đặc biệt "
#~ "nào!"

#~ msgid ""
#~ "Code of the product for this partner, will be used when printing a request "
#~ "for quotation. Keep empty to use the internal one."
#~ msgstr ""
#~ "Mã sản phẩm cho đối tác này, sẽ được dùng khi in yêu cầu báo giá. Để trống "
#~ "để dùng mã nội bộ."

#~ msgid ""
#~ "Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable "
#~ "products with infinite stock, or for use when you have no stock management "
#~ "in the system."
#~ msgstr ""
#~ "Sẽ thay đổi phương thức xử lý việc thu mua. Hàng tiêu dùng là các sản phẩm "
#~ "có thể lưu trữ với số lượng vô hạn, hoặc để sử dụng khi bạn không có quản lý "
#~ "hàng hóa trong hệ thống."

#~ msgid "Product suppliers, with their product name, price, etc."
#~ msgstr "Các nhà cung cấp sản phẩm, cùng với tên sản phẩm của họ, giá, v.v."

#~ msgid "Price type"
#~ msgstr "Loại giá"

#~ msgid ""
#~ "This is the average time between the confirmation of the customer order and "
#~ "the delivery of the finished products. It's the time you promise to your "
#~ "customers."
#~ msgstr ""
#~ "Đây là thời gian trung bình kể từ khi xác nhận đơn đặt hàng của khách hàng "
#~ "cho đến khi giao hàng sản phẩm hoàn chỉnh. Đây là thời gian bạn hứa với "
#~ "khách hàng."

#~ msgid ""
#~ "Coefficient to convert UOM to UOS\n"
#~ " uos = uom * coeff"
#~ msgstr ""
#~ "Hệ số để chuyển đổi đơn vị đo (ĐVĐ) sang đơn vị bán (ĐVB)\n"
#~ " ĐVB = ĐVĐ * Hệ số"

#~ msgid "Make to Order"
#~ msgstr "Sản xuất theo đơn đặt hàng"

#~ msgid "PCE"
#~ msgstr "PCE"

#~ msgid "Case"
#~ msgstr "Trường hợp"

#~ msgid "Products Categories"
#~ msgstr "Loại sản phẩm"

#~ msgid "Can be Purchased"
#~ msgstr "Có thể mua"

#~ msgid "UOM -> UOS Coeff"
#~ msgstr "ĐVT -> Hệ số đơn vị bán"

#, python-format
#~ msgid "Warning !"
#~ msgstr "Cảnh báo !"

#~ msgid "The weight of a full of products palet or box."
#~ msgstr "Khối lượng của một palet hoặc một hộp đầy sản phẩm."

#~ msgid "Products & Pricelists"
#~ msgstr "Sản phẩm & Bảng giá"

#~ msgid ""
#~ "The coefficient for the formula:\n"
#~ "1 (base unit) = coeff (this unit). Rate = 1 / Factor."
#~ msgstr ""
#~ "Hệ số của công thức:\n"
#~ "1 (đơn vị cơ bản) = hệ số (đơn vị này). Tỷ lệ = 1 / Nhân tố."

#~ msgid "Delivery Delay"
#~ msgstr "Thời gian chờ giao hàng"

#~ msgid ""
#~ "Average time to produce this product. This is only for the production order "
#~ "and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of "
#~ "this product. Different delays will be summed for all levels and purchase "
#~ "orders."
#~ msgstr ""
#~ "Thời gian trung bình để sản xuất sản phẩm này. Cái này chỉ dùng cho đơn yêu "
#~ "cầu sản xuất và nếu nó là một hóa đơn vật liệu đa cấp, nó chỉ áp dụng đối "
#~ "với cấp độ của sản phẩm này. Các thời gian chờ khác nhau sẽ được cộng lại "
#~ "cho tất cả các cấp độ và đơn đặt hàng."

#~ msgid ""
#~ "Delay in days between the confirmation of the purchase order and the "
#~ "reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
#~ "automatic computation of the purchase order planning."
#~ msgstr ""
#~ "Số ngày chờ kể từ ngày xác nhận đơn đặt hàng đến khi nhận được hàng đặt và "
#~ "cho vào kho. Được sử dụng bởi người lập kế hoạch để tính tự động kế hoạch "
#~ "đặt hàng"

#~ msgid ""
#~ "Default Unit of Measure used for purchase orders. It must in the same "
#~ "category than the default unit of measure."
#~ msgstr "Đơn vị đo mặc định dùng trong các đơn đặt hàng."

#~ msgid ""
#~ "Set a category of product if this rule only apply to products of a category "
#~ "and his childs. Keep empty for all products"
#~ msgstr ""
#~ "Thiết lập một chủng loại sản phẩm nếu quy tắc này chỉ áp dụng cho các sản "
#~ "phẩm của một chủng loại. Để trống cho tất cả sản phẩm."

#~ msgid "KGM"
#~ msgstr "KGM"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Ngày"

#~ msgid "UoM"
#~ msgstr "Đơn vị đo"

#~ msgid "Reference"
#~ msgstr "Tham chiếu"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Bàn phím"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Giờ"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Linh tinh"

#~ msgid "Extended Filters..."
#~ msgstr "Bộ lọc mở rộng..."

#~ msgid "Error ! You can not create recursive categories."
#~ msgstr "Lỗi ! Bạn không thể tạo ra loại đệ quy."

#~ msgid "Basic+ PC (assembly on order)"
#~ msgstr "Cơ bản + PC (lắp ráp về trật tự)"

#~ msgid ""
#~ "Error: The default UOM and the Supplier Product UOM must be in the same "
#~ "category."
#~ msgstr ""
#~ "Lỗi: Đơn vị đo lường và mặc định của Nhà cung cấp sản phẩm của đơn vị đo "
#~ "phải được trong cùng thể loại."

#~ msgid "Mainboard ASUStek A7V8X-X"
#~ msgstr "Mainboard ASUStek A7V8X-X"

#~ msgid "DDR 512MB PC400"
#~ msgstr "DDR 512MB PC400"

#~ msgid ""
#~ "The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier UoM if "
#~ "any or in the default UoM of the product otherrwise."
#~ msgstr ""
#~ "Số lượng tối thiểu để kích hoạt các quy tắc này, thể hiện trong các đơn vị "
#~ "cung cấp số đo nếu có hoặc trong các đơn vị đo mặc định của các sản phẩm "
#~ "khác khôn ngoan."

#~ msgid "Processor AMD Athlon XP 1800+"
#~ msgstr "Processor AMD Athlon XP 1800+"

#~ msgid "HDD on demand"
#~ msgstr "HDD theo yêu cầu"

#~ msgid "Wood 2mm"
#~ msgstr "gỗ 2mm"

#~ msgid "  e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
#~ msgstr "  e.g: 1 * (đơn vị) = ratio * (đơn vị tham chiếu)"

#~ msgid ""
#~ "Determines if the product can be visible in the list of product within a "
#~ "selection from a sale order line."
#~ msgstr ""
#~ "Xác định các sản phẩm có thể được hiển thị trong danh sách các sản phẩm "
#~ "trong một lựa chọn từ một đường để bán."

#~ msgid "Worker"
#~ msgstr "Công nhân"

#~ msgid "HDD Seagate 7200.8 160GB"
#~ msgstr "HDD Seagate 7200.8 160GB"