287 lines
10 KiB
Plaintext
287 lines
10 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * profile_service
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 10:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jordi Esteve - http://www.zikzakmedia.com "
|
||
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 04:10+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: constraint:ir.model:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
msgstr ""
|
||
"¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
|
||
"especial!"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
|
||
msgid "Services Management"
|
||
msgstr "Gestión de servicios"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
|
||
msgid "Relationship Management"
|
||
msgstr "Gestión de relaciones"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_mrp:0
|
||
msgid ""
|
||
"Manages quotation and sales orders. It allows you to automatically create "
|
||
"and invoice tasks on fixes prices from quotations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gestiona presupuestos y pedidos de venta. Permite crear y facturar tareas "
|
||
"automáticamente a partir de precios fijos desde presupuestos."
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
|
||
msgid ""
|
||
"GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This "
|
||
"module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
|
||
msgstr ""
|
||
"GTD es una metodología para organizarse eficazmente usted mismo y sus "
|
||
"tareas. Este módulo integra completamente el principio de GTD con la gestión "
|
||
"de proyectos de OpenERP."
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,board_document:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Document Management System of Open ERP allows you to store, browse, "
|
||
"automatically index, search and preview all kind of documents (internal "
|
||
"documents, printed reports, calendar system). It opens an FTP access for the "
|
||
"users to easily browse association's document."
|
||
msgstr ""
|
||
"El sistema de gestión de la documentación de OpenERP le permite almacenar, "
|
||
"navegar, clasificar automáticamente, buscar y visualizar todo tipo de "
|
||
"documentos (documentos internos, informes impresos, sistema de calendario). "
|
||
"Abre un acceso de FTP para que los usuarios naveguen fácilmente en los "
|
||
"documentos asociados."
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,account_budget_crossover:0
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to manage analytic budgets by journals. This module is used to "
|
||
"manage budgets of your projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permite la gestión de presupuestos analíticos por diarios. Este módulo es "
|
||
"usado para gestionar presupuestos en sus proyectos."
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_timesheet:0
|
||
msgid "Timesheets"
|
||
msgstr "Hojas/horarios de servicios"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
||
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
|
||
msgid "Resources Management"
|
||
msgstr "Gestión de recursos"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:profile_service.action_config_install_module
|
||
msgid "Service Profile : Install Extra Modules"
|
||
msgstr "Perfil servicios : Instalar módulos extra"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,account_budget_crossover:0
|
||
msgid "Analytic Budgets"
|
||
msgstr "Presupuestos analíticos"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:profile_service.module_meta_information
|
||
msgid "Service company profile"
|
||
msgstr "Perfil empresa de servicios"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_timesheet_invoice:0
|
||
msgid ""
|
||
"There are different invoicing methods in OpenERP: from sale orders, from "
|
||
"shipping, ... Install this module if you plan to invoice your customers "
|
||
"based on time spent on projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Existen diferentes métodos de facturación en OpenERP: a partir de pedidos de "
|
||
"venta, a partir de albaranes, ... Instale este módulo si va a facturar a sus "
|
||
"clientes a partir del tiempo dedicado a proyectos."
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,crm_configuration:0
|
||
msgid "CRM & Calendars"
|
||
msgstr "CRM & Calendarios"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,board_document:0
|
||
msgid "Document Management"
|
||
msgstr "Gestión de documentos"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,portal:0
|
||
msgid "Portal"
|
||
msgstr "Portal"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_holidays:0
|
||
msgid ""
|
||
"Tracks the full holidays management process, from the employee's request to "
|
||
"the global planning."
|
||
msgstr ""
|
||
"Realiza el seguimiento de todo el proceso de gestión de vacaciones, desde la "
|
||
"petición del empleado hasta la planificación global."
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,scrum:0
|
||
msgid ""
|
||
"Scrum is an 'agile development methodology', mainly used in IT projects. It "
|
||
"helps you to manage teams, long term roadmaps, sprints, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Scrum es una 'metodología de desarrollo ágil', principalmente utilizada en "
|
||
"proyectos de TI. Le ayuda a dirigir equipos humanos, desarrollos a largo "
|
||
"plazo, sprints, etc."
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,portal:0
|
||
msgid "This module allows you to manage a Portal system."
|
||
msgstr "Este módulo permite gestionar un sistema de portal web."
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
|
||
msgid "Portal Management"
|
||
msgstr "Gestión de portal"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_holidays:0
|
||
msgid "Holidays Management"
|
||
msgstr "Gestión de vacaciones"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,crm_configuration:0
|
||
msgid ""
|
||
"This installs the customer relationship features like: leads and "
|
||
"opportunities tracking, shared calendar, jobs tracking, bug tracker, and so "
|
||
"on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esto instala funcionalidades de relación con el cliente como: Seguimiento de "
|
||
"iniciativas y oportunidades, calendario compartido, seguimiento de trabajos, "
|
||
"seguimiento de incidencias, etc."
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Instalar"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
|
||
msgid "Expenses Tracking"
|
||
msgstr "Seguimiento de gastos"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: model:ir.model,name:profile_service.model_profile_service_config_install_modules_wizard
|
||
msgid "profile.service.config.install_modules_wizard"
|
||
msgstr "perfil.servicios.config.asistente_instal_modulos"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
|
||
msgid "Install Extra Module"
|
||
msgstr "Instalar módulo extra"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,project_timesheet:0
|
||
msgid ""
|
||
"Timesheets allows you to track time and costs spent on different projects, "
|
||
"represented by analytic accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hojas/horarios de servicios le permite seguir el tiempo y costes dedicados a "
|
||
"proyectos diferentes, representados por cuentas analíticas."
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,wiki:0
|
||
msgid "Wiki"
|
||
msgstr "Wiki"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_gtd:0
|
||
msgid "Getting Things Done"
|
||
msgstr "Conseguir las cosas terminadas (GTD)"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_timesheet_invoice:0
|
||
msgid "Invoice on Timesheets"
|
||
msgstr "Facturar a partir de las hojas/horarios de servicios"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,base_contact:0
|
||
msgid "Advanced Contacts Management"
|
||
msgstr "Gestión de contactos avanzado"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,wiki:0
|
||
msgid ""
|
||
"An integrated wiki content management system. This is really usefull to "
|
||
"manage FAQ, quality manuals, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un sistema de gestión de contenido Wiki integrado. Esto es realmente útil "
|
||
"para gestionar FAQ, manuales de calidad, etc."
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,hr_expense:0
|
||
msgid ""
|
||
"Tracks the personal expenses process, from the employee expense encoding, to "
|
||
"the reimbursement of the employee up to the reinvoicing to the final "
|
||
"customer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Realiza el seguimiento de gastos personales, desde la codificación del gasto "
|
||
"del empleado y el reembolso del empleado hasta su facturación al cliente "
|
||
"final."
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,scrum:0
|
||
msgid "Scrum Methodology"
|
||
msgstr "Metodología Scrum"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: field:profile.service.config.install_modules_wizard,project_mrp:0
|
||
msgid "Sales Management"
|
||
msgstr "Gestión de ventas"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: model:ir.module.module,description:profile_service.module_meta_information
|
||
msgid "Profile for service companies"
|
||
msgstr "Perfil para empresa de servicios"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: view:profile.service.config.install_modules_wizard:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#. module: profile_service
|
||
#: help:profile.service.config.install_modules_wizard,base_contact:0
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to manage partners (enterprises), addresses of partners and "
|
||
"contacts of these partners (employee/people). Install this if you plan to "
|
||
"manage your relationships with partners and contacts, with contacts having "
|
||
"different jobs in different companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permite gestionar empresas o organizaciones, direcciones de empresas y "
|
||
"contactos de estas empresas (empleados o gente relacionada). Instálelo si "
|
||
"desea gestionar sus relaciones con empresas y contactos, con contactos que "
|
||
"tienen trabajos diferentes en empresas diferentes."
|