138 lines
4.2 KiB
Plaintext
138 lines
4.2 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * mrp_subproduct
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:53+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-11-28 14:12+0000\n"
|
||
"Last-Translator: ccdos <ccdos@163.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-29 05:15+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: help:mrp.subproduct,subproduct_type:0
|
||
msgid ""
|
||
"Define how the quantity of byproducts will be set on the production orders "
|
||
"using this BoM. 'Fixed' depicts a situation where the quantity of created "
|
||
"byproduct is always equal to the quantity set on the BoM, regardless of how "
|
||
"many are created in the production order. By opposition, 'Variable' means "
|
||
"that the quantity will be computed as '(quantity of byproduct set on the "
|
||
"BoM / quantity of manufactured product set on the BoM * quantity of "
|
||
"manufactured product in the production order.)'"
|
||
msgstr ""
|
||
"使用BoM定义在生产订单上有多少数量的副产品。\r\n"
|
||
"“固定的” 描绘了生成的副产品的数量总是等于 BoM设置的，无论生产订单生产了多少产品。\r\n"
|
||
"相对的，“可变的”意味着数量是要被计算的：BoM设置的副产品数量 / BoM 上设置的产品生产数量 * 在生产订单中的成品数量。)'"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: field:mrp.subproduct,product_id:0
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "产品"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: selection:mrp.subproduct,subproduct_type:0
|
||
msgid "Fixed"
|
||
msgstr "固定的"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: field:mrp.subproduct,product_uom:0
|
||
msgid "Product Unit of Measure"
|
||
msgstr "产品计量单位"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_mrp_production
|
||
msgid "Manufacturing Order"
|
||
msgstr "生产单"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: constraint:mrp.bom:0
|
||
msgid "BoM line product should not be same as BoM product."
|
||
msgstr "部件不应该是成品本身"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: sql_constraint:mrp.bom:0
|
||
msgid ""
|
||
"All product quantities must be greater than 0.\n"
|
||
"You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra "
|
||
"products on BoMs !"
|
||
msgstr ""
|
||
"所有的产品数量必须大于0。\n"
|
||
"如果你要在BOM上面管理额外的产品，你要安装mrp_byproduct模块。"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: view:mrp.bom:0
|
||
#: field:mrp.bom,sub_products:0
|
||
msgid "Byproducts"
|
||
msgstr "副产品"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_change_production_qty
|
||
msgid "Change Quantity of Products"
|
||
msgstr "修改产成品数量"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: field:mrp.subproduct,subproduct_type:0
|
||
msgid "Quantity Type"
|
||
msgstr "数量类型"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_mrp_bom
|
||
msgid "Bill of Material"
|
||
msgstr "物料清单"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: field:mrp.subproduct,product_qty:0
|
||
msgid "Product Qty"
|
||
msgstr "产品数量"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: code:addons/mrp_byproduct/mrp_byproduct.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: field:mrp.subproduct,bom_id:0
|
||
msgid "BoM"
|
||
msgstr "物料清单"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: sql_constraint:mrp.production:0
|
||
msgid "Reference must be unique per Company!"
|
||
msgstr "编号必须在公司内唯一！"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: selection:mrp.subproduct,subproduct_type:0
|
||
msgid "Variable"
|
||
msgstr "可变的"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: constraint:mrp.production:0
|
||
msgid "Order quantity cannot be negative or zero!"
|
||
msgstr "订单数量不能是负数或者0！"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: constraint:mrp.bom:0
|
||
msgid "Error ! You cannot create recursive BoM."
|
||
msgstr "错误！你不能创建循环引用的物料清单。"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: code:addons/mrp_byproduct/mrp_byproduct.py:62
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the "
|
||
"product form."
|
||
msgstr "你选择的计量单位跟产品表单的计量单位在不同的类别。"
|
||
|
||
#. module: mrp_byproduct
|
||
#: model:ir.model,name:mrp_byproduct.model_mrp_subproduct
|
||
msgid "Byproduct"
|
||
msgstr "副产品"
|