2301 lines
74 KiB
Plaintext
2301 lines
74 KiB
Plaintext
# Mongolian translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-05-08 02:23+0000\n"
|
||
"Last-Translator: gobi <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-05-09 05:51+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 17474)\n"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:email.template,body_html:survey.email_template_survey
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" \n"
|
||
" <div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, "
|
||
"Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); \">\n"
|
||
" <p>Hello,</p>\n"
|
||
" <p>We are conducting a survey, and your response would "
|
||
"be appreciated.</p>\n"
|
||
" <p><a href=\"__URL__\">Please, click here to start "
|
||
"survey</a></p>\n"
|
||
" <p>Thanks for your participation!</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" \n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" \n"
|
||
" <div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, "
|
||
"Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); \">\n"
|
||
" <p>Сайн байна уу,</p>\n"
|
||
" <p>Бид судалгаа явуулж байгаа бөгөөд та бидэнд хариулбал "
|
||
"талархах болно.</p>\n"
|
||
" <p><a href=\"__URL__\">Судалгааг эхлүүлэхээр бол энд "
|
||
"дарна уу</a></p>\n"
|
||
" <p>Таны оролцоонд талархлаа!</p>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" \n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.page:survey.survey_page_tree
|
||
msgid "#Questions"
|
||
msgstr "#Асуултууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:246
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:543
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:662
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (хуулбар)"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.page
|
||
msgid "×"
|
||
msgstr "×"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Click to add a survey.</p>\n"
|
||
" <p>You can create surveys for different purposes: customer "
|
||
"opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical "
|
||
"evaluations, marketing campaigns, etc.</p>\n"
|
||
" <p>Design easily your survey, send invitations to answer by "
|
||
"email and analyse answers.</p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">Click to add a survey.</p>\n"
|
||
" <p>Та судалгааг олон зорилгоо үүсгэх боломжтой: захиалагчийн "
|
||
"санал, үйлчилгээний эргэх холбоо, ажилтан шалгаруулах ярилцлага, ажилтны "
|
||
"тогтмол хугацааны үнэлгээ, маркетингийн аян,гм.</p>\n"
|
||
" <p>Судалгааг хялбархнаар зохиомжилж эмэйлээр урилга илгээж "
|
||
"хариултанд шинжилгээ хийнэ.</p>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.page,description:survey.feedback_1
|
||
#: model:survey.page,description:survey.feedback_3
|
||
#: model:survey.survey,thank_you_message:survey.feedback_form
|
||
msgid "<p></p>"
|
||
msgstr "<p></p>"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.page,description:survey.feedback_4
|
||
msgid "<p>If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Та Odoo-н хөгжүүлэлтэнд оролцож хувь нэмэр оруулдаггүй бол энэ хуудсыг "
|
||
"алгасна уу.</p>"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_selected_survey_user_input
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Nobody has replied to your survey yet.</p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Таны судалгаанд одоогоор хэн ч хариулаагүй байна.</p>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Nobody has replied to your surveys yet.</p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Таны судалгаанд одоогоор хэн ч хариулаагүй байна.</p>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.page,description:survey.feedback_2
|
||
msgid ""
|
||
"<p>These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to "
|
||
"remind your firsts days on Odoo and\n"
|
||
"what have been your difficulties.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Эдгээр асуулт нь Odoo-н хэрэглэхэд эвтэй байдалтай холбоотой. Odoo-той "
|
||
"харилцсан эхний өдрүүдээ санаж танд ямар бэрхшээл байснаа бодно уу.</p>"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.survey,description:survey.feedback_form
|
||
msgid "<p>This survey should take less than five minutes.</p>"
|
||
msgstr "<p>Энэ судалгаа нь 5 минутаас бага хугацаа шаардана.</p>"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: constraint:survey.label:0
|
||
msgid "A label must be attached to one and only one question"
|
||
msgstr "Шошго нь зөвхөн нэг асуултанд хавсрагдсан байх ёстой"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: sql_constraint:survey.question:0
|
||
msgid "A length must be positive!"
|
||
msgstr "Урт нь эерэг тоо байх ёстой!"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.survey,description:0
|
||
msgid "A long description of the purpose of the survey"
|
||
msgstr "Судалгааны зорилгын урт тайлбар"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.label,quizz_mark:0
|
||
msgid ""
|
||
"A positive score indicates a correct answer; a negative or null score "
|
||
"indicates a wrong answer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Эерэг оноо нь зөв хариулт гэдэгийг илэрхийлэх бөгөөд сөрөг юмуу null утга нь "
|
||
"буруу хариулт гэсэн утгыг илэрхийлнэ."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.page
|
||
msgid "A problem has occured"
|
||
msgstr "Асуудал тохиолдлоо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_4
|
||
msgid "A process is defined for all enterprise flows"
|
||
msgstr "Процесс нь байгууллагын бүх ургсалд тодорхойлогдсон"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: constraint:survey.user_input_line:0
|
||
msgid "A question cannot be unanswered and skipped"
|
||
msgstr "Асуултыг хариулахгүй үлдээх эсвэл алгасч болохгүй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: sql_constraint:survey.user_input:0
|
||
msgid "A token must be unique!"
|
||
msgstr "Тасалбар нь үл давхцах байх ёстой!"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.page,title:survey.feedback_1
|
||
msgid "About your Odoo usage"
|
||
msgstr "Таны Odoo-н хэрэглээний тухай"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,active_domain:0
|
||
msgid "Active domain"
|
||
msgstr "Идэвхтэй дөмэйн"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
msgid ""
|
||
"Add list of email of recipients (will not converted in partner), separated "
|
||
"by commas, semicolons or newline..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хүлээн авагчдын эмэйлийн жагсаалтыг нэмэх (харилцагч руу хөрвүүлэгдэхгүй), "
|
||
"таслал, цэг таслал, шинэ мөрөөр тусгаарлагдсан..."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
msgid "Add list of existing contacts..."
|
||
msgstr "Байгаа холбох хаягуудыг нэмэх..."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_3
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_3
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_3
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_3
|
||
msgid "Agree"
|
||
msgstr "Зөвшөөрөх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result_number
|
||
msgid "All Data"
|
||
msgstr "Бүх өгөгдөл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result
|
||
msgid "All surveys"
|
||
msgstr "Бүх судалгаанууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
|
||
msgid "Allow Comments"
|
||
msgstr "Сэтгэгдэл зөвшөөрөх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.page,description:0
|
||
msgid "An introductory text to your page"
|
||
msgstr "Таны хуудасны удиртгал текст"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_kanban
|
||
msgid "Analyze Answers"
|
||
msgstr "Хариултыг шинжлэх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result_choice
|
||
msgid "Answer Choices"
|
||
msgstr "Хариултын сонголтууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input,type:0
|
||
#: field:survey.user_input_line,answer_type:0
|
||
msgid "Answer Type"
|
||
msgstr "Хариултын төрөл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result
|
||
msgid "Answered"
|
||
msgstr "Хариулсан"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
|
||
#: field:survey.question,user_input_line_ids:0
|
||
#: field:survey.user_input,user_input_line_ids:0
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "Хариултууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,no_auto_thread:0
|
||
msgid ""
|
||
"Answers do not go in the original document' discussion thread. This has an "
|
||
"impact on the generated message-id."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хариу нь эх баримтын салбар хөөрөлдөөн рүү орохгүй. Энэ нь үүсгэгдсэн "
|
||
"message-id-д нөлөөлнө."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.question,question:survey.feedback_1_1
|
||
msgid "Are you using Odoo on a daily basis?"
|
||
msgstr "Та Odoo-г өдөр тутамдаа хэрэглэдэг үү?"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,attachment_ids:0
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Хавсралтууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,author_id:0
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Зохиогч"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,author_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that "
|
||
"did not match any partner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зурвасын зохиогч. Хэрэв хоосон бол, email_from мэйл хаягтай тохирох "
|
||
"харилцагч байхгүй гэсэн үг."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,author_avatar:0
|
||
msgid "Author's Avatar"
|
||
msgstr "Зохиогчийн хөрөг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,body:0
|
||
msgid "Automatically sanitized HTML contents"
|
||
msgstr "Автомат янзлагдсан HTML агуулга"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result_number
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "Дундаж"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_4
|
||
msgid "CRM"
|
||
msgstr "CRM"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Цуцлах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,res_model:0
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Ангилал"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,child_ids:0
|
||
msgid "Child Messages"
|
||
msgstr "Дэд зурвасууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.simple_choice
|
||
msgid "Choose..."
|
||
msgstr "Сонгох..."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result
|
||
msgid "Clear All Filters"
|
||
msgstr "Бүх шүүлтүүрийг арилгах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:141
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click here to start survey"
|
||
msgstr "Судалгааг эхлүүлэхдээ энд дарна уу"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Click here to take survey"
|
||
msgstr "Судалгааг хүлээн авахаар бол энд дарна уу"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
#: view:website:survey.page
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Хаах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.stage,closed:0
|
||
#: model:survey.stage,name:survey.stage_closed
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Хаасан"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,color:0
|
||
msgid "Color Index"
|
||
msgstr "Өнгөний Индекс"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.mail.compose.message,type:0
|
||
#: view:website:survey.result_comments
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Сэтгэгдэл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comment_count_as_answer:0
|
||
msgid "Comment Field is an Answer Choice"
|
||
msgstr "Сэтгэгдэл талбар гэдэг нь хариултын сонголт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comments_message:0
|
||
msgid "Comment Message"
|
||
msgstr "Зурвас сэтгэгдэл үлдээх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.page,title:survey.feedback_3
|
||
msgid "Community and contributors"
|
||
msgstr "Коммюнити болон хувь нэмэр оруулагчид"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_tree
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
|
||
#: selection:survey.user_input,state:0
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Дууссан"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
msgid "Compose Email"
|
||
msgstr "Эмэйл Үүсгэх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,composition_mode:0
|
||
msgid "Composition mode"
|
||
msgstr "Үүсгэх горим"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_2
|
||
msgid "Configuration wizard exists for each important setting"
|
||
msgstr "Чухал тохиргоо бүрт тохиргооны харилцах цонх байдаг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
|
||
msgid "Constraints"
|
||
msgstr "Хязгаарлалт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,body:0
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Агуулга"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
msgid ""
|
||
"Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage."
|
||
msgstr ""
|
||
"Доор байгаа HTML кодыг ямарваа веб хуудас дээр холбоос тавихаар бол copy & "
|
||
"paste хийгээд хуулж тавина."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
msgid "Copy, paste and share the web link below to your audience."
|
||
msgstr "Доорх веб холбоосыг хуулаад уншигчиддаа хуваалцана."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input_line,date_create:0
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Үүсгэх огноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.label,create_uid:0
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,create_uid:0
|
||
#: field:survey.page,create_uid:0
|
||
#: field:survey.question,create_uid:0
|
||
#: field:survey.stage,create_uid:0
|
||
#: field:survey.survey,create_uid:0
|
||
#: field:survey.user_input,create_uid:0
|
||
#: field:survey.user_input_line,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Үүсгэгч"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.label,create_date:0
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,create_date:0
|
||
#: field:survey.page,create_date:0
|
||
#: field:survey.question,create_date:0
|
||
#: field:survey.stage,create_date:0
|
||
#: field:survey.survey,create_date:0
|
||
#: field:survey.user_input,create_date:0
|
||
#: field:survey.user_input_line,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Үүсгэсэн огноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input,date_create:0
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Үүсгэсэн огноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,starred:0
|
||
msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Идэвхтэй хэрэглэгч нь энэ зурвас холбогдсон мэдэгдлийг одоор тэмдэглэсэн "
|
||
"байна"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,to_read:0
|
||
msgid "Current user has an unread notification linked to this message"
|
||
msgstr ""
|
||
"Идэвхтэй хэрэглэгч нь энэ зурвастай холбоотой уншаагүй мэдэгдэлтэй байна"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result_choice
|
||
#: view:website:survey.result_matrix
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Өгөгдөл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,date:0
|
||
#: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Огноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Date and Time"
|
||
msgstr "Огноо болон хугацаа"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input_line,value_date:0
|
||
msgid "Date answer"
|
||
msgstr "Хариултын огноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.user_input,deadline:0
|
||
msgid "Date by which the person can open the survey and submit answers"
|
||
msgstr "Хүн судалгааг нээж хариултыг илгээж чадах огноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.survey,message_last_post:0
|
||
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
||
msgstr "Бичлэгт хамгийн сүүлд илгээгдсэн зурвасын огноо."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input,deadline:0
|
||
msgid "Deadline"
|
||
msgstr "Эцсийн хугацаа"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,date_deadline:0
|
||
msgid ""
|
||
"Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the "
|
||
"field is empty, the invitation is still valid."
|
||
msgstr ""
|
||
"Энэ судалгааны урилгыг хүлээн аваад хариулж болох эцсийн хугацаа. Хэрэв "
|
||
"талбар нь хоосон бол урилга нь хүчинтэй хэвээрээ юм."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,date_deadline:0
|
||
msgid "Deadline to which the invitation to respond is valid"
|
||
msgstr "Урилганд хариулах хүчинтэй хугацааны эцсийн хугацаа."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_kanban
|
||
msgid "Delete!"
|
||
msgstr "Устгах!"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.page,description:0
|
||
#: field:survey.question,description:0
|
||
#: field:survey.survey,description:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Тайлбар"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_1
|
||
msgid "Descriptions and help tooltips are clear enough"
|
||
msgstr "Тайлбар болон багажийн зөвлөгөөний тусламж нь хангалттай тодорхой"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_kanban
|
||
msgid "Design"
|
||
msgstr "Зохиомж"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_2
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_2
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_2
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_2
|
||
msgid "Disagree"
|
||
msgstr "Зөвшөөрөхгүй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
|
||
#: field:survey.question,display_mode:0
|
||
msgid "Display mode"
|
||
msgstr "Харуулах горим"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.question,question:survey.feedback_3_3
|
||
msgid "Do you have a proposition to attract new contributors?"
|
||
msgstr "Шинэ оролцогчидыг идэвхжүүлж өдөөх санал байгаа юу?"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.question,question:survey.feedback_3_2
|
||
msgid "Do you have a proposition to help people to contribute?"
|
||
msgstr "Хүмүүсийг хувь нэмэр оруулахад туслах санал байгаа юу?"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_3
|
||
msgid "Do you have suggestions on how to improve the process view ?"
|
||
msgstr "Процессын харагдацыг хэрхэн сайжруулах зөвлөмж танд байгаа юу ?"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.stage,name:survey.stage_draft
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Ноорог"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input,email:0
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "Э-мэйл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_form
|
||
msgid "Edit Pages and Questions"
|
||
msgstr "Хуудас болон асуултуудыг засах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.mail.compose.message,type:0
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Э-мэйл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,email_template_id:0
|
||
msgid "Email Template"
|
||
msgstr "Э-мэйл үлгэр"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,email_from:0
|
||
msgid ""
|
||
"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
|
||
"found for incoming emails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Илгээгчийн имэйл хаяг. Ирсэн имэйлд тохирох харилцагч олдоогүй тохиолдолд "
|
||
"энэ талбар нь тохируулагдана."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_mail_compose_message
|
||
msgid "Email composition wizard for Survey"
|
||
msgstr "Судалгаанд зориулсан эмэйл үүсгэх харилцах цонх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.page,title:survey.feedback_2
|
||
msgid "Ergonomy and ease of use"
|
||
msgstr "Хэрэглэхэд эвтэй болон хялбар байдал"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,constr_error_msg:0
|
||
#: field:survey.question,validation_error_msg:0
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "Алдааны мэссэж"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:439
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "Алдаа!"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,partner_ids:0
|
||
msgid "Existing contacts"
|
||
msgstr "Байгаа холбох хаягууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_3
|
||
msgid "Extra modules proposed are relevant"
|
||
msgstr "Нэмэлтээр санал болгож байгаа модулиуд нь харьцангуй холбоотой"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Шүүлтүүр"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_3
|
||
msgid "Financial Management"
|
||
msgstr "Санхүүгийн менежмент"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result
|
||
msgid "Finished surveys"
|
||
msgstr "Дууссан судалгаанууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.stage,fold:0
|
||
msgid "Folded in kanban view"
|
||
msgstr "Канбан харагдацад эвхэгдсэн"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,message_follower_ids:0
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Дагагчид"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Формат"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
|
||
msgid "Free Text"
|
||
msgstr "Чөлөөт текст"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input_line,value_free_text:0
|
||
msgid "Free Text answer"
|
||
msgstr "Чөлөөт текстэн хариулт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,email_from:0
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Хаанаас"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.survey
|
||
#: view:website:survey.survey_init
|
||
msgid "Go back to surveys"
|
||
msgstr "Судалгаа руу буцах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result_choice
|
||
#: view:website:survey.result_matrix
|
||
msgid "Graph"
|
||
msgstr "Граф"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.page:survey.survey_page_search
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_search
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
|
||
#: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_search
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Бүлэглэх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.survey,message_summary:0
|
||
msgid ""
|
||
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
|
||
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд "
|
||
"html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.question,question:survey.feedback_3_1
|
||
msgid "How do you contribute or plan to contribute to Odoo?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Та Odoo-д яаж хувь нэмэр оруулдаг эсвэл оруулахаар төлөвлөж байна вэ?"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_6
|
||
msgid "Human Ressources"
|
||
msgstr "Хүний нөөц"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_3
|
||
msgid "I develop new features"
|
||
msgstr "Би шинэ боломж хөгжүүлдэг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_4
|
||
msgid "I do not publish my developments"
|
||
msgstr "Би өөрийн хөгжүүлэлтээ нийтлэдэггүй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_4
|
||
msgid "I help to translate"
|
||
msgstr "Би орчуулганд оролцдог"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_3
|
||
msgid "I host them on my own website"
|
||
msgstr "Би өөрийн вебсайтад тэдгээрийг байршуулдаг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_1
|
||
msgid "I participate to discussion and forums"
|
||
msgstr "Би хэлэлцүүлэг болон хөөрөлдөөнд оролцдог"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_1
|
||
msgid "I use Launchpad, like all official Odoo projects"
|
||
msgstr "Би Odoo-н албан ёсны төслүүдийн нэгэн адил Launchpad-г хэрэглэдэг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_2
|
||
msgid "I use another repository system (SourceForge...)"
|
||
msgstr "Би өөр кодын агуулахын системийг хэрэглэдэг (SourceForge...)"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_3
|
||
msgid "I use the contextual help in Odoo"
|
||
msgstr "Би Odoo-д агуулгын тусламжийг хэрэглэдэг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_5
|
||
msgid "I write documentations"
|
||
msgstr "Би баримтжуулалт бичдэг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_3_1_2
|
||
msgid "I'd like to contribute but I don't know how?"
|
||
msgstr "Би хувь нэмэр оруулмаар байгаа боловч яаж гэдэгийг мэдэхгүй."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.label,id:0
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,id:0
|
||
#: field:survey.page,id:0
|
||
#: field:survey.question,id:0
|
||
#: field:survey.stage,id:0
|
||
#: field:survey.survey,id:0
|
||
#: field:survey.user_input,id:0
|
||
#: field:survey.user_input_line,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input,token:0
|
||
msgid "Identification token"
|
||
msgstr "Ялган таних тасалбар"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.survey,message_unread:0
|
||
msgid "If checked new messages require your attention."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.survey,users_can_go_back:0
|
||
msgid "If checked, users can go back to previous pages."
|
||
msgstr "Хэрэв сонгосон бол хэрэглэгчид өмнөх хуудас руугаа буцах боломжтой."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.stage,closed:0
|
||
msgid "If closed, people won't be able to answer to surveys in this column."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэрэв хаагдсан бол энэ багана дахь судалгаанд хүмүүс хариулах боломжгүй."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:649
|
||
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_1
|
||
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_2
|
||
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_1
|
||
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_2
|
||
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_3
|
||
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_4
|
||
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_5
|
||
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_6
|
||
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_7
|
||
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_1
|
||
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_2
|
||
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_3
|
||
#: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_4_1
|
||
#, python-format
|
||
msgid "If other, precise:"
|
||
msgstr "Хэрэв бусад бол тодорхой:"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.sfinished
|
||
msgid "If you wish, you can"
|
||
msgstr "Хэрэв та хүсч байгаа бол та чадна"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.stage,name:survey.stage_in_progress
|
||
msgid "In progress"
|
||
msgstr "Боловсруулагдаж буй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,parent_id:0
|
||
msgid "Initial thread message."
|
||
msgstr "Мөчирийн эхлэлийн зурвас."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,validation_email:0
|
||
msgid "Input must be an email"
|
||
msgstr "Оролт нь эмэйл байх ёстой"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_tree
|
||
msgid "Invitations sent"
|
||
msgstr "Урилга илгээгдсэн"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,message_is_follower:0
|
||
msgid "Is a Follower"
|
||
msgstr "Дагагч эсэх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,designed:0
|
||
msgid "Is designed?"
|
||
msgstr "Зохиомжлогдсон уу?"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_2
|
||
msgid "It can be improved"
|
||
msgstr "Энэ нь сайжруулагдах боломжтой"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_2
|
||
msgid "It helps in the beginning"
|
||
msgstr "Энэ нь эхэнд нь тусладаг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_5
|
||
msgid "It is clear"
|
||
msgstr "Энэ тодорхой"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_4
|
||
msgid "It is complete"
|
||
msgstr "Энэ гүйцсэн"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_1_1
|
||
msgid "It is up-to-date"
|
||
msgstr "Энэ шинэ байна"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_5
|
||
msgid "It's easy to find the process you need"
|
||
msgstr "Өөрт шаардлагатай процессоо олоход хялбар"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.label,sequence:0
|
||
msgid "Label Sequence order"
|
||
msgstr "Дарааллын эрэмбийн шошго"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_label_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_label_form1
|
||
msgid "Labels"
|
||
msgstr "Шошго"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,message_last_post:0
|
||
msgid "Last Message Date"
|
||
msgstr "Сүүлийн зурвасын огноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.label,write_uid:0
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,write_uid:0
|
||
#: field:survey.page,write_uid:0
|
||
#: field:survey.question,write_uid:0
|
||
#: field:survey.stage,write_uid:0
|
||
#: field:survey.survey,write_uid:0
|
||
#: field:survey.user_input,write_uid:0
|
||
#: field:survey.user_input_line,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Сүүлийн засвар хийсэн"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.label,write_date:0
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,write_date:0
|
||
#: field:survey.page,write_date:0
|
||
#: field:survey.question,write_date:0
|
||
#: field:survey.stage,write_date:0
|
||
#: field:survey.survey,write_date:0
|
||
#: field:survey.user_input,write_date:0
|
||
#: field:survey.user_input_line,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Сүүлийн засвар хийсэн огноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input,last_displayed_page_id:0
|
||
msgid "Last displayed page"
|
||
msgstr "Хамгийн сүүлд харагдсан хуудас"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.user_input,type:0
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Линк"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,multi_email:0
|
||
msgid "List of emails"
|
||
msgstr "Эмэйлүүдийн жагсаалт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,is_log:0
|
||
msgid "Log an Internal Note"
|
||
msgstr "Дотоод тэмдэглэл хөтлөх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,auth_required:0
|
||
#: view:website:survey.auth_required
|
||
msgid "Login required"
|
||
msgstr "Нэвтэрсэн байх шаардлагатай"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Long Text Zone"
|
||
msgstr "Урт текстийн бүс"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
|
||
#: field:survey.question,constr_mandatory:0
|
||
msgid "Mandatory Answer"
|
||
msgstr "Зайлшгүй хариулт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.user_input,type:0
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "Гараар"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Matrix"
|
||
msgstr "Матриц"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,matrix_subtype:0
|
||
msgid "Matrix Type"
|
||
msgstr "Матрицын төрөл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result
|
||
msgid "Matrix:"
|
||
msgstr "Матриц:"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: sql_constraint:survey.question:0
|
||
msgid "Max date cannot be smaller than min date!"
|
||
msgstr "Хамгийн их огноо нь хамгийн бага огнооноос бага байж болохгүй!"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: sql_constraint:survey.question:0
|
||
msgid "Max length cannot be smaller than min length!"
|
||
msgstr "Хамгийн урт нь хамгийн бага уртаас бага байж болохгүй!"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: sql_constraint:survey.question:0
|
||
msgid "Max value cannot be smaller than min value!"
|
||
msgstr "Хамгийн их утга нь хамгийн бага утгаас бага байж болохгүй!"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result_number
|
||
msgid "Maximum"
|
||
msgstr "Хамгийн их"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,validation_max_date:0
|
||
msgid "Maximum Date"
|
||
msgstr "Хамгийн их огноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,validation_length_max:0
|
||
msgid "Maximum Text Length"
|
||
msgstr "Тесктийн хамгийн их урт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,validation_max_float_value:0
|
||
msgid "Maximum value"
|
||
msgstr "Хамгийн их утга"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,record_name:0
|
||
msgid "Message Record Name"
|
||
msgstr "Зурвасын Бичлэгийн Нэр"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,type:0
|
||
msgid ""
|
||
"Message type: email for email message, notification for system message, "
|
||
"comment for other messages such as user replies"
|
||
msgstr ""
|
||
"Зурвасын төрөл: имэйл зурваст зориулсан имэйл, системийн зурвасын мэдэгдэл, "
|
||
"бусад зурвас дахь сэтгэгдэл буюу хариулт гэх мэт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,message_id:0
|
||
msgid "Message unique identifier"
|
||
msgstr "Зурвасын үл давтагдах хувийн дугаар"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,message_id:0
|
||
msgid "Message-Id"
|
||
msgstr "Зурвас-Id"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,message_ids:0
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Зурвасууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.survey,message_ids:0
|
||
msgid "Messages and communication history"
|
||
msgstr "Зурвас болон харилцсан түүх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result_number
|
||
msgid "Minimum"
|
||
msgstr "Хамгийн бага"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,validation_min_date:0
|
||
msgid "Minimum Date"
|
||
msgstr "Хамгийн бага огноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,validation_length_min:0
|
||
msgid "Minimum Text Length"
|
||
msgstr "Текстийн хамгийн бага урт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,validation_min_float_value:0
|
||
msgid "Minimum value"
|
||
msgstr "Хамгийн бага утга"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result_number
|
||
msgid "Most Common"
|
||
msgstr "Хамгийн ерөнхий"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Multiple choice: multiple answers allowed"
|
||
msgstr "Олон сонголт: олон хариулт зөвшөөрөгдсөн"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Multiple choice: only one answer"
|
||
msgstr "Олон сонголт: зөвхөн ганц хариулт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,matrix_subtype:0
|
||
msgid "Multiple choices per row"
|
||
msgstr "Мөрд олон сонголт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.stage,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Нэр"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,record_name:0
|
||
msgid "Name get of the related document."
|
||
msgstr "Холбогдох баримтын нэр"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Шинэ"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.page
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "Дараагийн хуудас"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,no_auto_thread:0
|
||
msgid "No threading for answers"
|
||
msgstr "Хариултыг салбарлуулахгүй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_4
|
||
msgid "No, I just tested it"
|
||
msgstr "Үгүй, би зүгээр туршсан юм"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.notopen
|
||
msgid "Not open"
|
||
msgstr "Нээлттэй биш"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.nopages
|
||
msgid "Not ready"
|
||
msgstr "Бэлэн бус"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.user_input,state:0
|
||
msgid "Not started yet"
|
||
msgstr "Хараахан эхлээгүй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,notification_ids:0
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Мэдэгдлүүд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,notified_partner_ids:0
|
||
msgid "Notified partners"
|
||
msgstr "Мэдэгдэл хүрсэн харилцагчид"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,notify:0
|
||
msgid "Notify followers"
|
||
msgstr "Дагагчидад мэдэгдэх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,notify:0
|
||
msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
|
||
msgstr "Баримтын дагагчидад мэдэгдэх (зөвхөн массаар илгээхэд)"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Дугаар"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
|
||
#: field:survey.question,column_nb:0
|
||
msgid "Number of columns"
|
||
msgstr "Баганын тоо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,tot_comp_survey:0
|
||
msgid "Number of completed surveys"
|
||
msgstr "Гүйцсэн судалгааны тоо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,tot_sent_survey:0
|
||
msgid "Number of sent surveys"
|
||
msgstr "Илгээгдсэн судалгааны тоо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,tot_start_survey:0
|
||
msgid "Number of started surveys"
|
||
msgstr "Эхэлсэн судалгааны тоо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Numerical Value"
|
||
msgstr "Тоон утга"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input_line,value_number:0
|
||
msgid "Numerical answer"
|
||
msgstr "Тоон хариулт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result_number
|
||
msgid "Occurence"
|
||
msgstr "Тохиолдол"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,matrix_subtype:0
|
||
msgid "One choice per row"
|
||
msgstr "Мөрд нэг сонголт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid "One email at least is incorrect: %s"
|
||
msgstr "Дор хаяж нэг эмэйл буруу байна: %s"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Сонголт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,mail_server_id:0
|
||
msgid "Outgoing mail server"
|
||
msgstr "Гарах мэйл сервер"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.page:survey.survey_page_search
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_search
|
||
#: field:survey.user_input_line,page_id:0
|
||
#: view:website:survey.page
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Хуудас"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.page,title:0
|
||
msgid "Page Title"
|
||
msgstr "Хуудасны гарчиг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.page,sequence:0
|
||
msgid "Page number"
|
||
msgstr "Хуудасны дугаар"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_pages
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_page_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_page_form1
|
||
#: field:survey.survey,page_ids:0
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Хуудсууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,parent_id:0
|
||
msgid "Parent Message"
|
||
msgstr "Эцэг зурвас"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
|
||
#: selection:survey.user_input,state:0
|
||
msgid "Partially completed"
|
||
msgstr "Хагас гүйцсэн"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
|
||
#: field:survey.user_input,partner_id:0
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Түнш"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_partner_survey_mail
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_partner_survey_mail_crm
|
||
msgid "Partner Survey Mailing"
|
||
msgstr "Харилцагчдын судалгааг мэйлдэх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,notified_partner_ids:0
|
||
msgid ""
|
||
"Partners that have a notification pushing this message in their mailboxes"
|
||
msgstr "Энэ зурвасын мэдэгдэл эмэйлд нь очиж байгаа харилцагчид"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.stage,name:survey.stage_permanent
|
||
msgid "Permanent"
|
||
msgstr "Тогтмол"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result_choice
|
||
msgid "Pie Chart"
|
||
msgstr "Бялуу диаграм"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:213
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please enter at least one valid recipient."
|
||
msgstr "Дор хаяж нэг хүлээн авагчийг оруулна уу."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:112
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Please select a survey"
|
||
msgstr "Судалгааг сонгоно уу"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.page
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "Өмнөх хуудас"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_form
|
||
msgid "Print Survey"
|
||
msgstr "Асуулга хэвлэх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_form
|
||
msgid "Print These Answers"
|
||
msgstr "Эдгээр хариултыг хэвлэх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,print_url:0
|
||
msgid "Print link"
|
||
msgstr "Хэвлэх холбоос"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_5
|
||
msgid "Project Management"
|
||
msgstr "Төслийн менежмент"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,public_url_html:0
|
||
msgid "Public HTML web link"
|
||
msgstr "Нийтийн HTML вебийн хуудас"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,public_url:0
|
||
msgid "Public link"
|
||
msgstr "Нийтийн холбоос"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,public_url_html:0
|
||
msgid "Public link (html version)"
|
||
msgstr "Нийтийн холбоос (html хувилбар)"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input,print_url:0
|
||
msgid "Public link to the empty survey"
|
||
msgstr "Хоосон судалгааруу холбох нийтийн холбоос"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input,result_url:0
|
||
msgid "Public link to the survey results"
|
||
msgstr "Судалгааны үр дүнгийн нийтийн холбоос"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,public_url:0
|
||
msgid "Public url"
|
||
msgstr "Нийтийн url"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_2
|
||
msgid "Purchases Management"
|
||
msgstr "Худалдан авалтын менежмент"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.label:survey.survey_label_search
|
||
#: field:survey.label,question_id:0
|
||
#: field:survey.label,question_id_2:0
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_search
|
||
#: field:survey.user_input_line,question_id:0
|
||
#: view:website:survey.result
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Асуулт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,question:0
|
||
msgid "Question Name"
|
||
msgstr "Асуултын нэр"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
|
||
msgid "Question name"
|
||
msgstr "Асуултын нэр"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_page_question
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.act_survey_question
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_question_form1
|
||
#: field:survey.page,question_ids:0
|
||
msgid "Questions"
|
||
msgstr "Асуултууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.page,title:survey.feedback_4
|
||
msgid "Questions for developers"
|
||
msgstr "Хөгжүүлэгчдэд зориулсан асуултууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,quizz_mode:0
|
||
msgid "Quiz mode"
|
||
msgstr "Асуулгын горим"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,display_mode:0
|
||
msgid "Radio Buttons/Checkboxes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,res_id:0
|
||
msgid "Related Document ID"
|
||
msgstr "Холбогдох Баримтын ID"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,model:0
|
||
msgid "Related Document Model"
|
||
msgstr "Холбогдох Баримтын Модель"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,reply_to:0
|
||
msgid ""
|
||
"Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
|
||
"creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хариулах эмэйл хаяг. reply_to хаягийг тохируулснаар автомат салбар "
|
||
"хэлэлцүүлэг үүснэ."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,reply_to:0
|
||
msgid "Reply-To"
|
||
msgstr "Хэн рүү Хариулах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,result_url:0
|
||
msgid "Results link"
|
||
msgstr "Үр дүнгийн холбоос"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input_line,value_suggested_row:0
|
||
msgid "Row answer"
|
||
msgstr "Мөрийн хариулт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,labels_ids_2:0
|
||
msgid "Rows of the Matrix"
|
||
msgstr "Матрицын мөрүүд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_7_4
|
||
msgid "Running the configuration wizards is a good way to spare time"
|
||
msgstr ""
|
||
"Тохиргооны харилцах цонхыг ажиллуулах нь хугацаа хэмнэх сайн арга зам юм"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_1
|
||
msgid "Sales Management"
|
||
msgstr "Борлуулалтын менежмент"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
msgid "Save as a new template"
|
||
msgstr "Шинэ үлгэрээр хадгалах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
msgid "Save as new template"
|
||
msgstr "Шинэ үлгэр болгож хадгалах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input,quizz_score:0
|
||
msgid "Score for the quiz"
|
||
msgstr "Асуулгын оноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.label,quizz_mark:0
|
||
msgid "Score for this answer"
|
||
msgstr "Энэ хариултын оноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input_line,quizz_mark:0
|
||
msgid "Score given for this answer"
|
||
msgstr "Энэ хариултанд өгсөн оноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.label:survey.survey_label_search
|
||
msgid "Search Label"
|
||
msgstr "Шошго хайх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.page:survey.survey_page_search
|
||
msgid "Search Page"
|
||
msgstr "Хуудас хайх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_search
|
||
msgid "Search Question"
|
||
msgstr "Асуулт хайх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
|
||
msgid "Search Survey"
|
||
msgstr "Асуулга хайх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_search
|
||
msgid "Search User input lines"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн оруулсан мөрүүдийг хайх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_form
|
||
msgid "Select Options"
|
||
msgstr "Сонголтуудыг сонгох"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,display_mode:0
|
||
msgid "Selection Box"
|
||
msgstr "Сонголтын хайрцаг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Илгээх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.mail.compose.message,public:0
|
||
msgid "Send by email the public web link to your audience."
|
||
msgstr "Уншигчиддаа эмэйлээр нийтийн веб холбоосыг илгээх."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.mail.compose.message,public:0
|
||
msgid ""
|
||
"Send private invitation to your audience (only one response per recipient "
|
||
"and per invitation)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Уншигчиддаа хувийн урилга илгээх (хүлээн авагч болон урилганд зөвхөн нэг "
|
||
"хариулт)."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_form
|
||
msgid "Sent Invitation Again"
|
||
msgstr "Урилгыг дахин илгээх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,sequence:0
|
||
#: field:survey.stage,sequence:0
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Дараалал"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: sql_constraint:survey.stage:0
|
||
msgid "Sequence number MUST be a natural"
|
||
msgstr "Дарааллын дугаар нь натурал тоо байх ёстой"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_kanban
|
||
msgid "Share & Invite"
|
||
msgstr "Хуваалцах & Урих"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_form
|
||
msgid "Share and invite by email"
|
||
msgstr "Эмэйлээр хуваалцах ба урих"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,public:0
|
||
msgid "Share options"
|
||
msgstr "Хуваалцах сонголтууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.mail.compose.message,public:0
|
||
msgid "Share the public web link to your audience."
|
||
msgstr "Уншигчиддаа нийтийн вебийн холбоосыг хуваалцах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,comments_allowed:0
|
||
msgid "Show Comments Field"
|
||
msgstr "Сэтгэгдэл талбарыг харуулах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input_line,skipped:0
|
||
#: view:website:survey.result
|
||
msgid "Skipped"
|
||
msgstr "Алгассан"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.page
|
||
msgid "Something went wrong while contacting survey server."
|
||
msgstr "Судалгааны сервертэй холбогдоход ямар нэг зүйл буруу боллоо."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result
|
||
msgid "Sorry, No one answered this question."
|
||
msgstr "Уучлаарай, энэ асуултанд хэн ч хариулаагүй байна."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.no_result
|
||
msgid "Sorry, No one answered this survey yet"
|
||
msgstr "Уучлаарай, энэ судалгаанд хэн ч хариулаагүй байна."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.stage:survey.survey_stage_form
|
||
#: field:survey.survey,stage_id:0
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Үе"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,starred:0
|
||
msgid "Starred"
|
||
msgstr "Одоор тэмдэглэсэн"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.survey_init
|
||
msgid "Start Survey"
|
||
msgstr "Судалгааг эхлэх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_tree
|
||
msgid "Started"
|
||
msgstr "Эхлэсэн"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input,state:0
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Төлөв"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,subject:0
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Сэдэв"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
msgid "Subject..."
|
||
msgstr "Гарчиг..."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.page
|
||
msgid "Submit survey"
|
||
msgstr "Судалгааг илгээх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,subtype_id:0
|
||
msgid "Subtype"
|
||
msgstr "Дэд төрөл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input_line,value_suggested:0
|
||
msgid "Suggested answer"
|
||
msgstr "Зөвлөх хариулт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.label,value:0
|
||
msgid "Suggested value"
|
||
msgstr "Зөвлөх утга"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
|
||
msgid "Suggestion"
|
||
msgstr "Зөвлөгөө"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result_number
|
||
msgid "Sum"
|
||
msgstr "Нийлбэр"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,message_summary:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Хураангуй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,survey_id:0
|
||
#: view:survey.page:survey.survey_page_search
|
||
#: field:survey.page,survey_id:0
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_search
|
||
#: field:survey.question,survey_id:0
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_form
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_tree
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
|
||
#: field:survey.user_input,survey_id:0
|
||
#: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_search
|
||
#: field:survey.user_input_line,survey_id:0
|
||
msgid "Survey"
|
||
msgstr "Асуулга"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_tree
|
||
msgid "Survey Answer Line"
|
||
msgstr "Асуулгын Хариултын мөр"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_label
|
||
#: view:survey.label:survey.survey_label_tree
|
||
msgid "Survey Label"
|
||
msgstr "Судалгааны шошго"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_kanban
|
||
msgid "Survey Options"
|
||
msgstr "Судалгааны сонголтууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_page
|
||
#: view:survey.page:survey.survey_page_form
|
||
#: view:survey.page:survey.survey_page_tree
|
||
msgid "Survey Page"
|
||
msgstr "Асуулгын хуудас"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_tree
|
||
msgid "Survey Question"
|
||
msgstr "Асуулгын асуулт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_stage
|
||
msgid "Survey Stage"
|
||
msgstr "Судалгааны үеүүд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input
|
||
msgid "Survey User Input"
|
||
msgstr "Судалгааны хэрэглэгчийн оролт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input_line
|
||
msgid "Survey User Input Line"
|
||
msgstr "Судалгааны хэрэглэгчийн оролтын мөр"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input_line
|
||
msgid "Survey User Input lines"
|
||
msgstr "Судалгааны хэрэглэгчийн оролтын мөрүүд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_selected_survey_user_input
|
||
msgid "Survey User input"
|
||
msgstr "Судалгааны хэрэглэгчийн оролт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_form
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_tree
|
||
msgid "Survey User inputs"
|
||
msgstr "Судалгааны хэрэглэгчийн оролтууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,page_id:0
|
||
msgid "Survey page"
|
||
msgstr "Судалгааны хуудас"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys_configuration
|
||
msgid "Surveys"
|
||
msgstr "Асуулгууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.mail.compose.message,type:0
|
||
msgid "System notification"
|
||
msgstr "Системийн мэдэгдэл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,notification_ids:0
|
||
msgid ""
|
||
"Technical field holding the message notifications. Use notified_partner_ids "
|
||
"to access notified partners."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зурвас мэдэгдлийг хадгалах талбарын техник нэр. notified_partner_ids-г "
|
||
"мэдэгдэл очсон харилцагчид руу хандахдаа хэрэглэ."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_kanban
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_search
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "Тест"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_form
|
||
msgid "Test Survey"
|
||
msgstr "Тест Асуулга"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input,test_entry:0
|
||
msgid "Test entry"
|
||
msgstr "Тестийн зүйл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Текст"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: selection:survey.question,type:0
|
||
msgid "Text Input"
|
||
msgstr "Текст оролт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.user_input_line,value_text:0
|
||
msgid "Text answer"
|
||
msgstr "Текст хариулт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,thank_you_message:0
|
||
msgid "Thank you message"
|
||
msgstr "Талархлын зурвас"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.sfinished
|
||
msgid "Thank you!"
|
||
msgstr "Баярлалаа!"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_3
|
||
msgid "The 'Usability/Extended View' group helps in daily work"
|
||
msgstr "'Хэрэглэгээ/Өргөтгөсөн харагдац' групп нь өдөр тутмын ажилд тусладаг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_4
|
||
msgid "The 'Usability/Extended View' group hides only optional fields"
|
||
msgstr "'Хэрэглэгээ/Өргөтгөсөн харагдац' групп нь сонгон талбаруудыг нуудаг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: constraint:survey.user_input_line:0
|
||
msgid "The answer must be in the right type"
|
||
msgstr "Хариулт нь зөв төрөлтэй байх ёстой"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:647
|
||
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_1
|
||
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_2
|
||
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_1
|
||
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_2
|
||
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_3
|
||
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_4
|
||
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_5
|
||
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_6
|
||
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_7
|
||
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_3_1
|
||
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_3_2
|
||
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_3_3
|
||
#: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_4_1
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The answer you entered has an invalid format."
|
||
msgstr "Таны оруулсан хариулт буруу форматтай байна."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The content of the text don't contain '__URL__'. __URL__ "
|
||
"is automaticaly converted into the special url of the survey."
|
||
msgstr ""
|
||
"Текстийн агуулга нь '__URL__' агуулаагүй. __URL__ нь "
|
||
"судалгааны тусгай url-руу автоматаар хөрвүүлэгддэг."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_1
|
||
msgid "The current menu structure is good"
|
||
msgstr "Одоогийн цэсний бүтэц сайн байна"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: sql_constraint:survey.user_input:0
|
||
msgid "The deadline cannot be in the past"
|
||
msgstr "Дуусах хугацаа нь өнгөрсөнд байж болохгүй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_5
|
||
msgid "The groups set on menu items are relevant"
|
||
msgstr "Цэсний зүйлүүдэд тохируулагдсан групп нь харьцангуй төстэй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_3
|
||
msgid "The number of groups is good"
|
||
msgstr "Группийн тоо нь зөв"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_1
|
||
msgid "The security rules defined on groups are useful"
|
||
msgstr "Групп дээр тодорхойлогдсон нууцлалын дүрэм нь хэрэгцээтэй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_2
|
||
msgid "There are too few groups defined, security isn't accurate enough"
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэт цөөн групп тодорхойлогдсон байна, нууцлал хангалттай нарийвчлалтай биш"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_2_6_1
|
||
msgid "There are too many groups defined, security is too complex to set"
|
||
msgstr ""
|
||
"Хэт олон групп тодорхойлогдсон байна, нууцлал нь тохируулахад хэт төвөгтэй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_2_4_3
|
||
msgid "There are too much menus, it's complex to understand"
|
||
msgstr "Хэт олон цэс байна, ойлгоход хэт төвөгтэй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_2
|
||
msgid "They are clean and correct"
|
||
msgstr "Тэдгээр нь тодорхой бөгөөд зөв"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_3
|
||
msgid "They are useful on a daily usage"
|
||
msgstr "Тэдгээр нь өдөр тутмын хэрэглээнд хэрэгцээтэй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_1
|
||
msgid "They help new users to understand Odoo"
|
||
msgstr "Тэдгээр нь Odoo-г ойлгоход шинэ хэрэглэгчдэд тусладаг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:700
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This answer must be an email address"
|
||
msgstr "Энэ хариулт нь эмэйл хаяг байх ёстой"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:742
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This is not a date/time"
|
||
msgstr "Энэ нь огноо/цаг биш байна"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:719
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This is not a number"
|
||
msgstr "Энэ нь тоо биш байна"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,multi_email:0
|
||
msgid ""
|
||
"This list of emails of recipients will not converted in contacts. Emails "
|
||
"separated by commas, semicolons or newline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Хүлээн авагчдийн эмэйлийн хаягийн жагсаалт нь холбох хаяг руу "
|
||
"хөрвүүлэгдэхгүй. Эмэйлүүд нь таслал, цэг таслал, шинэ мөрөөр тусгаарлагдсан."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.survey,thank_you_message:0
|
||
msgid "This message will be displayed when survey is completed"
|
||
msgstr "Энэ зурвас нь судалгааг гүйцээхэд дэлгэцэнд харагдах болно."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:646
|
||
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_1
|
||
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_2
|
||
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_1
|
||
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_2
|
||
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_3
|
||
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_4
|
||
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_5
|
||
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_6
|
||
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_7
|
||
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_3_1
|
||
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_3_2
|
||
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_3_3
|
||
#: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_4_1
|
||
#, python-format
|
||
msgid "This question requires an answer."
|
||
msgstr "Энэ асуултанд хариулт заавал шаардлагатай."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.nopages
|
||
msgid "This survey has no pages by now!"
|
||
msgstr "Судалгаанд одоо ямар ч хуудас алга!"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.notopen
|
||
msgid "This survey is not open. Thank you for your interest!"
|
||
msgstr "Энэ судалгаа нээлттэй биш байна. Сонирхсонд баярлалаа!"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.auth_required
|
||
msgid "This survey is open only to registered people. Please"
|
||
msgstr "Энэ судалгаа нь зөвхөн бүртгэгдсэн хүмүүст л нээлттэй байна."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_2
|
||
msgid ""
|
||
"Those security rules are standard and can be used out-of-the-box in most "
|
||
"cases"
|
||
msgstr ""
|
||
"Эдгээр нууцлалын дүрэм нь стдандарт бөгөөд ихэнх тохиолдолд ямар нэг "
|
||
"засваргүйгээр шууд хэрэглэх боломжтой."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,title:0
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Гарчиг"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,to_read:0
|
||
msgid "To read"
|
||
msgstr "Унших"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_4
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_4
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_4
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_4
|
||
msgid "Totally agree"
|
||
msgstr "Бүрэн зөвшөөрөх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_1
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_2_1
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_5_1
|
||
#: model:survey.label,value:survey.fcol_2_7_1
|
||
msgid "Totally disagree"
|
||
msgstr "Огт зөвшөөрөхгүй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.page
|
||
msgid "Try refreshing."
|
||
msgstr "Дахин шинэчлэхийг оролдох."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,type:0
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_search
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Төрөл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,type:0
|
||
msgid "Type of Question"
|
||
msgstr "Асуултын төрөл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.question:survey.survey_question_form
|
||
msgid "Type of answers"
|
||
msgstr "Хариултын төрөл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,labels_ids:0
|
||
msgid "Types of answers"
|
||
msgstr "Хариултуудын төрөлүүд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,message_unread:0
|
||
msgid "Unread Messages"
|
||
msgstr "Уншаагүй Зурвасууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,use_active_domain:0
|
||
msgid "Use active domain"
|
||
msgstr "Идэвхтэй домэйн хэрэглэ"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,template_id:0
|
||
msgid "Use template"
|
||
msgstr "Үлгэрийг хэрэглэх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.question,description:0
|
||
msgid ""
|
||
"Use this field to add additional explanations about your question"
|
||
msgstr "Асуултандаа нэмэлт тайлбар нэмэхээр бол энэ талбарыг хэрэглэх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.survey,title:survey.feedback_form
|
||
msgid "User Feedback Form"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн эргэх холбооны маягт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.user_input_line:survey.survey_response_line_search
|
||
#: field:survey.user_input_line,user_input_id:0
|
||
msgid "User Input"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн оролт"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_response_line_form
|
||
msgid "User Input Lines"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн оролтын мөрүүд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result_choice
|
||
#: view:website:survey.result_number
|
||
#: view:website:survey.result_text
|
||
msgid "User Responses"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн хариултууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_form
|
||
msgid "User can come back in the previous page"
|
||
msgstr "Хэрэглэгч өмнөх хуудас руу буцах боломжтой"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.user_input_line:survey.survey_user_input_line_form
|
||
msgid "User input line details"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн оролтын дэлгэрэнгүй"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,user_input_ids:0
|
||
msgid "User responses"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчийн хариултууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.survey,users_can_go_back:0
|
||
msgid "Users can go back"
|
||
msgstr "Хэрэглэгч буцах боломжтой байна"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,vote_user_ids:0
|
||
msgid "Users that voted for this message"
|
||
msgstr "Энэ зурвасд санал өгсөн хэрэглэгчид"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.survey,auth_required:0
|
||
msgid ""
|
||
"Users with a public link will be requested to login before taking part to "
|
||
"the survey"
|
||
msgstr ""
|
||
"Нийтийн холбоостой хэрэглэгчид нь судалгаанд хариулахын тулд нэвтрэхийг "
|
||
"шаардуулна"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.question,validation_required:0
|
||
msgid "Validate entry"
|
||
msgstr "Зүйлийг батлах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.user_input:survey.survey_user_input_form
|
||
msgid "View Results"
|
||
msgstr "Үр дүнг харах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.survey:survey.survey_form
|
||
msgid "View results"
|
||
msgstr "Үр дүнг харах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.result_choice
|
||
msgid "Vote"
|
||
msgstr "Санал өгөх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: field:survey.mail.compose.message,vote_user_ids:0
|
||
msgid "Votes"
|
||
msgstr "Саналууд"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:444
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:898
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:1030
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:95
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:188
|
||
#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:213
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning!"
|
||
msgstr "Анхааруулга!"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_7
|
||
msgid "What do you think about configuration wizards?"
|
||
msgstr "Тохиргооны харилцах цонхуудын талаар та юу гэж бодож байна вэ?"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_1
|
||
msgid ""
|
||
"What do you think about the documentation available on doc.openerp.com?"
|
||
msgstr ""
|
||
"doc.openerp.com-д байгаа баримтжуулалтын талаар та юу гэж бодож байна вэ?"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_5
|
||
msgid "What do you think about the groups of users?"
|
||
msgstr "Хэрэглэгчдийн бүлгэмийн тухай та юу гэж бодож байна вэ?"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_2
|
||
msgid ""
|
||
"What do you think about the process views of Odoo, available in the web "
|
||
"client ?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Odoo-н процесс харагдацийн талаар та юу гэж бодож байна вэ, веб клиентэд "
|
||
"байдаг?"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_4
|
||
#: model:survey.question,question:survey.feedback_2_6
|
||
msgid "What do you think about the structure of the menus?"
|
||
msgstr "Менюний бүтэцийн талаар та юу гэж бодож байна вэ?"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.question,question:survey.feedback_4_1
|
||
msgid "Where do you develop your new features?"
|
||
msgstr "Та өөрийн шинэ боломжийг хаана хөгжүүлдэг вэ?"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: help:survey.mail.compose.message,is_log:0
|
||
msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)"
|
||
msgstr "Зурвас нь дотоод тэмдэглэл байх нь хамаагүй (зөвхөн сэтгэгдэл горим)"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.question,question:survey.feedback_1_2
|
||
msgid "Which modules are you using/testing?"
|
||
msgstr "Та аль модулийг хэрэглэж/туршиж байна вэ?"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_1
|
||
msgid "Yes, I use a version < 7.0"
|
||
msgstr "Тийм, миний хэрэглэж байгаа хувилбар < 7.0"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_2
|
||
msgid "Yes, I use the 7.0 version, installed locally"
|
||
msgstr "Тийм, Би 7.0 хувилбарыг хэрэглэж байна, локаль суулгасан"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_3
|
||
msgid "Yes, I use the online version of Odoo"
|
||
msgstr "Тийм, Би Odoo-н онлайн хувилбарыг хэрэглэж байна"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
msgid ""
|
||
"You can share your survey web public link and/or send private invitations to "
|
||
"your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want "
|
||
"with the public web link (in this case, the \"Public in website\" setting "
|
||
"must be enabled)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Та өөрийн судалгааны веб нийтийн холбоосыг хуваалцаж болох бөгөөд урилгыг "
|
||
"уншигчиддаа илгээдэг. Хүмүүс урилгад нэг удаа хариулах боломжтой. Хүмүүс "
|
||
"хариултаа хэзээ дуртай хүссэн үедээ хариулна (энэ тохиолдолд, \"Вебсайтад "
|
||
"нийтийн\" тохиргоо зөвшөөрөгдсөн байх ёстой)."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:898
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:1030
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot duplicate this element!"
|
||
msgstr "Энэ элементийг та хувилах боломжгүй!"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:439
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot send an invitation for a survey that has no questions."
|
||
msgstr "Асуулт байхгүй судалгааны урилгыг та илгээх боломжгүй."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: code:addons/survey/survey.py:445
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot send invitations for closed surveys."
|
||
msgstr "Хаагдсан судалгааны урилгыг та илгээх боломжгүй."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.sfinished
|
||
msgid "You scored"
|
||
msgstr "Таны авсан оноо"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.page
|
||
msgid "Your answers have probably not been recorded."
|
||
msgstr "Таны хариултууд магагдгүй бичигдээгүй юм шиг байна."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.auth_required
|
||
msgid "log in"
|
||
msgstr "нэвтрэх"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.page
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "дээр"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:survey.mail.compose.message:survey.survey_email_compose_message
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "эсвэл"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.sfinished
|
||
msgid "points."
|
||
msgstr "цэгүүд."
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.sfinished
|
||
msgid "review your answers"
|
||
msgstr "та өөрийн хариултуудыг хянах"
|
||
|
||
#. module: survey
|
||
#: view:website:survey.datetime
|
||
msgid "yyyy-mm-dd hh:mm:ss"
|
||
msgstr "оооо-сс-өө цц:мм:сс"
|