543 lines
15 KiB
Plaintext
543 lines
15 KiB
Plaintext
# Spanish translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 21:11+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
|
|
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:53+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,act_mail_to_user:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want the rule to send an email to the responsible person."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione esta opción si desea que la regla envíe un correo electrónico a "
|
|
"la persona responsable."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_remind_partner:0
|
|
msgid "Remind Partner"
|
|
msgstr "Recordar empresa"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,trg_partner_categ_id:0
|
|
msgid "Partner Category"
|
|
msgstr "Categoría empresa"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
|
|
msgid "Mail to Watchers (CC)"
|
|
msgstr "Enviar correo a observadores (CC)"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,trg_state_to:0
|
|
msgid "Button Pressed"
|
|
msgstr "Botón pulsado"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,model_id:0
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Objeto"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_mail_to_email:0
|
|
msgid "Mail to these Emails"
|
|
msgstr "Enviar correo a estos emails"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_state:0
|
|
msgid "Set State to"
|
|
msgstr "Fijar estado a"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_email_from:0
|
|
msgid "Email From"
|
|
msgstr "Email de"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Email Body"
|
|
msgstr "Mensaje email"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Días"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,last_run:0
|
|
msgid "Last Run"
|
|
msgstr "Última ejecución"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:313
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "¡Error!"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_reply_to:0
|
|
msgid "Reply-To"
|
|
msgstr "Responder a"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,act_email_cc:0
|
|
msgid ""
|
|
"These people will receive a copy of the future communication between partner "
|
|
"and users by email"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta gente recibirá una copia de las comunicaciones futuras entre empresa y "
|
|
"usuarios por correo electrónico."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minutos"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,name:0
|
|
msgid "Rule Name"
|
|
msgstr "Nombre regla"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,act_remind_partner:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione esta opción si desea que la regla envíe un recordatorio por "
|
|
"correo electrónico a la empresa."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Conditions on Model Partner"
|
|
msgstr "Condiciones en el modelo empresa"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
|
|
msgid "Deadline"
|
|
msgstr "Fecha límite"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,trg_partner_id:0
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "%(object_subject)s = Object subject"
|
|
msgstr "%(object_subject)s = Asunto objeto"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Email Reminders"
|
|
msgstr "Recordatorios email"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Special Keywords to Be Used in The Body"
|
|
msgstr "Palabras especiales a usar en el mensaje"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,trg_state_from:0
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Estado"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:base_action_rule.base_action_rule_act
|
|
msgid ""
|
|
"Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. "
|
|
"Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a "
|
|
"specific sales team, or an opportunity which still has status pending after "
|
|
"14 days might trigger an automatic reminder email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice las acciones automáticas para lanzar automáticamente acciones en "
|
|
"varias pantallas. Por ejemplo: una iniciativa creada por un usuario concreto "
|
|
"puede ser asignada automáticamente a un equipo de ventas en concreto, o una "
|
|
"oportunidad que todaviía esté pendiente tras 14 días puede lanzar un e-mail "
|
|
"recordatorio automáticamente."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,act_mail_to_email:0
|
|
msgid "Email-id of the persons whom mail is to be sent"
|
|
msgstr ""
|
|
"ID del email de las personas a quienes el correo electrónico debe ser "
|
|
"enviado."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_action_rule.module_meta_information
|
|
msgid "Action Rule"
|
|
msgstr "Regla acción"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Fields to Change"
|
|
msgstr "Campos a cambiar"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Fecha creación"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
|
|
msgid "Last Action Date"
|
|
msgstr "Fecha última acción"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Horas"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "%(object_id)s = Object ID"
|
|
msgstr "%(object_id)s = ID objeto"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Delay After Trigger Date"
|
|
msgstr "Retraso después fecha de disparo"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_remind_attach:0
|
|
msgid "Remind with Attachment"
|
|
msgstr "Recordar con adjunto"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: constraint:ir.cron:0
|
|
msgid "Invalid arguments"
|
|
msgstr "Argumentos no válidos"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_user_id:0
|
|
msgid "Set Responsible to"
|
|
msgstr "Fijar responsable a"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,act_email_to:0
|
|
msgid ""
|
|
"Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
|
|
"use for the 'To' field of the header"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice una expresión Python para especificar el campo apropiado cuyo "
|
|
"contenido se utilizará para el campo \"Para\" de la cabecera del correo."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "%(object_user_phone)s = Responsible phone"
|
|
msgstr "%(object_user_phone)s = Teléfono responsable"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid ""
|
|
"The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so "
|
|
"that the rule executes the action described in the 'Actions' tab."
|
|
msgstr ""
|
|
"La regla utiliza el operador AND. El modelo debe coincidir con todos los "
|
|
"campos no-vacíos para que la regla ejecute la acción descrita en la pestaña "
|
|
"\"Acciones\"."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,trg_date_range_type:0
|
|
msgid "Delay type"
|
|
msgstr "Tipo retraso"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,regex_name:0
|
|
msgid ""
|
|
"Regular expression for matching name of the resource\n"
|
|
"e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the "
|
|
"string 'urgent'\n"
|
|
"Note: This is case sensitive search."
|
|
msgstr ""
|
|
"Expresión regular para concordar con el nombre del recurso.\n"
|
|
"Por ejemplo: 'urgente.*' buscará los registros que su nombre empiecen con el "
|
|
"texto 'urgente'\n"
|
|
"Nota: Esta búsqueda distingue mayúsculas de minúsculas."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_method:0
|
|
msgid "Call Object Method"
|
|
msgstr "Llamar método objeto"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_email_to:0
|
|
msgid "Email To"
|
|
msgstr "Para"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,act_mail_to_watchers:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined "
|
|
"in actions)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marque esta opción si desea que la regla use CC (envíe correo a otras "
|
|
"personas definidas en las acciones)."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "%(partner)s = Partner name"
|
|
msgstr "%(partner)s = Nombre empresa"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Nota"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,act_email_from:0
|
|
msgid ""
|
|
"Use a python expression to specify the right field on which one than we will "
|
|
"use for the 'From' field of the header"
|
|
msgstr ""
|
|
"Utilice una expresión Python para especificar el campo apropiado cuyo "
|
|
"contenido se utilizará para el campo \"Desde\" de la cabecera del correo."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,trg_date_range:0
|
|
msgid "Delay after trigger date"
|
|
msgstr "Retraso después fecha de disparo"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Conditions"
|
|
msgstr "Condiciones"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,trg_date_range:0
|
|
msgid ""
|
|
"Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you "
|
|
"need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes "
|
|
"before a meeting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Retraso después fecha de disparo. Puede poner un número negativo si necesita "
|
|
"un retraso antes de la fecha de disparo, como enviar un recordatorio 15 "
|
|
"minutos antes de una reunión."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,active:0
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: code:addons/base_action_rule/base_action_rule.py:314
|
|
#, python-format
|
|
msgid "No E-Mail ID Found for your Company address!"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡No se ha encontrado un ID de email para su dirección de la compañía!"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_remind_user:0
|
|
msgid "Remind Responsible"
|
|
msgstr "Recordar responsable"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: model:ir.module.module,description:base_action_rule.module_meta_information
|
|
msgid "This module allows to implement action rules for any object."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este módulo permite implementar reglas de acciones para cualquier objeto."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,sequence:0
|
|
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of rules."
|
|
msgstr "Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de reglas."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: selection:base.action.rule,trg_date_range_type:0
|
|
msgid "Months"
|
|
msgstr "Meses"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,filter_id:0
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: selection:base.action.rule,trg_date_type:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,server_action_id:0
|
|
msgid ""
|
|
"Describes the action name.\n"
|
|
"eg:on which object which action to be taken on basis of which condition"
|
|
msgstr ""
|
|
"Describe el nombre de la acción.\n"
|
|
"Por ejemplo: Sobre que objeto que acción debe ejecutarse en base a que "
|
|
"condición."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: model:ir.model,name:base_action_rule.model_ir_cron
|
|
msgid "ir.cron"
|
|
msgstr "ir.cron"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "%(object_description)s = Object description"
|
|
msgstr "%(object_description)s = Descripción objeto"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: constraint:base.action.rule:0
|
|
msgid "Error: The mail is not well formated"
|
|
msgstr "Error: El email no está bien formateado"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Email Actions"
|
|
msgstr "Acciones email"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Email Information"
|
|
msgstr "Información email"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: model:ir.model,name:base_action_rule.model_base_action_rule
|
|
msgid "Action Rules"
|
|
msgstr "Reglas acción"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,act_mail_body:0
|
|
msgid "Content of mail"
|
|
msgstr "Contenido del correo."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,trg_user_id:0
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "%(partner_email)s = Partner Email"
|
|
msgstr "%(partner_email)s = Email empresa"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "%(object_date)s = Creation date"
|
|
msgstr "%(object_date)s = Fecha de creación"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "%(object_user_email)s = Responsible Email"
|
|
msgstr "%(object_user_email)s = Email responsable"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_mail_body:0
|
|
msgid "Mail body"
|
|
msgstr "Mensaje correo"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,act_remind_user:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione esta opción si desea que la regla envíe un recordatorio por "
|
|
"correo electrónico al usuario."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Server Action to be Triggered"
|
|
msgstr "Acción de servidor a disparar"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_mail_to_user:0
|
|
msgid "Mail to Responsible"
|
|
msgstr "Enviar correo a responsable"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,act_email_cc:0
|
|
msgid "Add Watchers (Cc)"
|
|
msgstr "Añadir observadores (CC)"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Conditions on Model Fields"
|
|
msgstr "Condiciones en campos de modelo"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_action_rule.base_action_rule_act
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_action_rule.menu_base_action_rule_form
|
|
msgid "Automated Actions"
|
|
msgstr "Acciones automatizadas"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,server_action_id:0
|
|
msgid "Server Action"
|
|
msgstr "Acción servidor"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,regex_name:0
|
|
msgid "Regex on Resource Name"
|
|
msgstr "Regex sobre nombre recurso"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,act_remind_attach:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want that all documents attached to the object be attached "
|
|
"to the reminder email sent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Marque esta opción si desea que todos los documentos adjuntos al objeto sean "
|
|
"adjuntados al correo de recordatorio enviado."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Conditions on Timing"
|
|
msgstr "Condiciones en tiempo"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,sequence:0
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acciones"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: help:base.action.rule,active:0
|
|
msgid ""
|
|
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule "
|
|
"without removing it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la regla sin eliminarla."
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "%(object_user)s = Responsible name"
|
|
msgstr "%(object_user)s = Nombre responsable"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,create_date:0
|
|
msgid "Create Date"
|
|
msgstr "Fecha creación"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: view:base.action.rule:0
|
|
msgid "Conditions on States"
|
|
msgstr "Condiciones en estados"
|
|
|
|
#. module: base_action_rule
|
|
#: field:base.action.rule,trg_date_type:0
|
|
msgid "Trigger Date"
|
|
msgstr "Fecha activación"
|