odoo/addons/mrp_repair/i18n/mn.po

# Mongolian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-15 04:18+0000\n"
"Last-Translator: gobi <Unknown>\n"
"Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-16 06:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,move_id:0
msgid "Inventory Move"
msgstr "Барааны хөдөлгөөн"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Group By..."
msgstr "Бүлэглэх..."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Recreate Invoice"
msgstr "Дахин нэхэмжлэл үүсгэх"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:371
#, python-format
msgid "You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !"
msgstr "Засварын маягтад харилцагчийн нэхэмжлэх хаягийг сонгох хэрэгтэй !"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_cancel_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid "Cancel Repair Order"
msgstr "Засварын захиалгыг цуцлах"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,to_invoice:0
#: field:mrp.repair.line,to_invoice:0
msgid "To Invoice"
msgstr "Нэхэмжлэх"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Хэмжих нэгж"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Printing Date"
msgstr "Хэвлэх огноо"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.make_invoice,group:0
msgid "Group by partner invoice address"
msgstr "Захиалагчийн нэхэмжлэх хаягаар бүлэглэх"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Уншаагүй Зурвасууд"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:435
#, python-format
msgid "No product defined on Fees!"
msgstr "Ажлын хөлс дээр бараа тодорхойлогдоогүй байна!"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компани"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Ноороглох"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Нэхэмжлэлийн сондгойрол"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Serial Number"
msgstr "Серийн дугаар"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,address_id:0
msgid "Delivery Address"
msgstr "Хургэх Хаяг"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "History"
msgstr "Түүх"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_subtotal:0
#: field:mrp.repair.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Дэд дүн"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Invoice address :"
msgstr "Нэхэмжлэх хаяг :"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,partner_id:0
msgid "Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered."
msgstr "Захиалга нэхэмжлэгдэх болон хүргэгдэх харилцагчийг сонго."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Guarantee limit"
msgstr "Баталгааны хязгаар"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Notes"
msgstr "Тэмдэглэл"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Зурвас"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_tax:0
#: field:mrp.repair.fee,tax_id:0
#: field:mrp.repair.line,tax_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Татвар"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:385
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:413
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:442
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Алдаа!"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Цэвэр дүн :"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Цуцалсан"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ зурвас нь анхаарал татахыг шаардана."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Operations"
msgstr "Ажиллагаанууд"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp_repair.action_repair_order_tree
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a reparation order. \n"
"              </p><p>\n"
"                In a repair order, you can detail the components you "
"remove,\n"
"                add or replace and record the time you spent on the "
"different\n"
"                operations.\n"
"              </p><p>\n"
"                The repair order uses the warranty date on the Serial Number "
"in\n"
"                order to know if whether the repair should be invoiced to "
"the\n"
"                customer or not.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Засварын захиалгыг үүсгэхдээ дарна уу. \n"
"              </p><p>\n"
"                Засварын захиалганд нэмсэн, хассан, солисон бүрэлдхүүн "
"болон\n"
"                ажиллагаанд зарцуулсан цаг зэрэгийг дэлгэрэнгүйгээр бүртгэж "
"болно.\n"
"              </p><p>\n"
"                засварын захиалга нь Серийн Дугаар дээрх баталгаат "
"хугацааны\n"
"                огноог хэрэглэдэг. Ингэснээр засварыг захиалагчаас нэхэмжлэх "
"эсэхээ\n"
"                шийддэг.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' status is set automatically as draft when repair order in "
"draft status.                         \n"
"* The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when repair order "
"in confirm status.                         \n"
"* The 'Done' status is set automatically when repair order is completed.     "
"                   \n"
"* The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel repair order."
msgstr ""
" * 'Ноорог' төлөв нь засварын захиалга ноорог байхад автоматаар олгогдоно.   "
"                      \n"
"* 'Батлагдсан' төлөв нь засварын захиалга батлагдсан төлөвт байхад автомат "
"олгогдоно.                         \n"
"* 'Хийгдсэн' төлөв нь засварын захиалга хийж гүйцсэн тохиолдолд автомат "
"олгогдоно.                        \n"
"* 'Цуцлагдсан' төлөв нь хэрэглэгч засварын захиалгыг цуцлахад олгогдоно."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,move_id:0
msgid "Move"
msgstr "Хөдөлгөөн"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Tax"
msgstr "Татвар"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.action_repair_order_tree
#: model:ir.ui.menu,name:mrp_repair.menu_repair_order
msgid "Repair Orders"
msgstr "Засварын захиалгууд"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp_repair.report_mrp_repair
msgid "Quotation / Order"
msgstr "Үнийн санал / Захиалга"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд "
"html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Нэмэлт мэдээлэл"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:336
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:349
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:435
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Анхааруулга!"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "(update)"
msgstr "(шинэчлэх)"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Харилцагч"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:385
#, python-format
msgid "No account defined for partner \"%s\"."
msgstr "\"%s\" харилцагчид данс тодорхойлогдоогүй байна."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: selection:mrp.repair,state:0
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Батлагдсан"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed "
"repair order.             \n"
"* The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.      "
"       \n"
"* The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start "
"repairing only after repair order is confirmed.             \n"
"* The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or "
"after repairing done.             \n"
"* The 'Done' status is set when repairing is completed.            \n"
"* The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order."
msgstr ""
" * 'Ноорог' төлөв нь хэрэглэгч засварын захиалгыг оруулаад батлаагүй байх "
"үед хэрэглэгдэнэ.             \n"
"* 'Батлагдсан' төлөв нь хэрэглэгч засварын захиалгыг батлахад олгогдоно.     "
"        \n"
"* 'Засахад бэлэн' төлөв нь хэрэглэгч засварыг эхлэхэд хэрэглэгддэг, гэхдээ "
"зөвхөн засварын захиалгыг батласан дараа л эхлэх боломжтой.             \n"
"* 'Нэхэмжлэх' төлөв нь засвар хийгдэж дууссан дараа нэхэмжлэх үүсгэхэд бэлэн "
"байхад хэрэглэгдэнэ.             \n"
"* 'Хийгдсэн' төлөв нь засвар дууссан тохиолдолд олгогдоно.            \n"
"* 'Цуцлагдсан' засварыг цуцласан тохиолдолд энэ төлөв олгогдоно."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repairs order"
msgstr "Засварын захиалга"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:336
#, python-format
msgid "Serial number is required for operation line with product '%s'"
msgstr "'%s' бараа бүхий ажиллагааны мөрөнд серийн дугаар шаардлагатай"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Repair Order N° :"
msgstr "Засварын Захиалга № :"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,prodlot_id:0
#: field:mrp.repair.line,prodlot_id:0
#: report:repair.order:0
msgid "Lot Number"
msgstr "Цувралын Дугаар"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Дагагчид"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,fees_lines:0
msgid "Fees Lines"
msgstr "Ажлын хөлсний мөрүүд"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,type:0
msgid "Type"
msgstr "Төрөл"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Fees Line(s)"
msgstr "Ажлын хөлсний мөрүүд"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "To be Invoiced"
msgstr "Нэхэмжлэх"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Хүргэх хаяг :"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Нийт :"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid ""
"This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's "
"Invoice. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Энэ үйлдэл нь засварын захиалгыг цуцлах боловч үүний нэхэмжлэлийг нь "
"цуцлахгүй. Та үргэлжлүүлэхийг хүсч байна уу?"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Үнийн жагсаалт"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,quotation_notes:0
msgid "Quotation Notes"
msgstr "Үнийн саналын тэмдэглэл"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,state:0
#: field:mrp.repair.line,state:0
msgid "Status"
msgstr "Төлөв"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Search Reair Orders"
msgstr "Засварын захиалгыг хайх"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "(Add)"
msgstr "(Нэмэх)"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_line
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repair Line"
msgstr "Засварын мөр"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "N° :"
msgstr "№ :"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Invoice Method"
msgstr "Нэхэмжлэх арга"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,repaired:0
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Repaired"
msgstr "Засагдсан"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Add internal notes..."
msgstr "Дотоод тэмдэглэл нэмэх..."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,invoice_line_id:0
#: field:mrp.repair.line,invoice_line_id:0
msgid "Invoice Line"
msgstr "Нэхэмжлэлийн мөр"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "Before Repair"
msgstr "Засварын өмнө"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_id:0
msgid "Current Location"
msgstr "Одоогийн байрлал"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
msgid "Yes"
msgstr "Тийм"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "or"
msgstr "эсвэл"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair,invoiced:0
#: field:mrp.repair.fee,invoiced:0
#: field:mrp.repair.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Нэхэмжилсэн"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,product_uom:0
#: field:mrp.repair.line,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Барааны хэмжих нэгж"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Create invoices"
msgstr "Нэхэмжлэлүүд үүсгэх"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "(Remove)"
msgstr "(Устгах)"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
msgid "Add"
msgstr "Нэмэх"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Ноорог"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,name:0
msgid "Repair Reference"
msgstr "Засварын Код"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Repair Order"
msgstr "Засварын Захиалга"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Under Repair"
msgstr "Засагдаж буй"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Ready To Repair"
msgstr "Засахад Бэлэн"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Татвар татахгүй дүн"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,invoice_method:0
msgid ""
"Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate "
"invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means "
"you don't want to generate invoice for this repair order."
msgstr ""
"'Засварын өмнө' эсвэл 'Засварын дараа' гэдэгийг сонгосноор засварын өмнө "
"эсвэл дараа нэхэмжлэл үүсгэхийг сонгодог. 'Нэхэмжлэл үгүй' гэдэг нь засварт "
"нэхэмжлэл үүсгэхгүйг илэрхийлнэ."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid "Warranty Expiration"
msgstr "Баталгаат хугацаа дуусах"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,pricelist_id:0
msgid "Pricelist of the selected partner."
msgstr "Сонгосон харилцагчийн үнийн хүснэгт"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Guarantee Limit"
msgstr "Баталгааны Хязгаар"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,default_address_id:0
msgid "unknown"
msgstr "үл мэдэгдэх"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,product_id:0
#: report:repair.order:0
msgid "Product to Repair"
msgstr "Засах бараа"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "After Repair"
msgstr "Засварын Дараа"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:41
#, python-format
msgid "Active ID not Found"
msgstr "Идэвхтэй ID олдсонгүй"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Дагагч эсэх"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Date"
msgstr "Огноо"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_fee
msgid "Repair Fees Line"
msgstr "Засварын Ажлын Хөлсний Мөр"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Quotation"
msgstr "Үнийн санал"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Confirm Repair"
msgstr "Засварыг Батлах"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Repair Quotation"
msgstr "Засварын Үнийн Санал"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Хураангуй"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "End Repair"
msgstr "Засварыг Төгсгөх"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:413
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:442
#, python-format
msgid "No account defined for product \"%s\"."
msgstr "\"%s\" бараанд данс тодорхойлогдоогүй байна."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Quotations"
msgstr "Үнийн санал"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair.fee,product_uom_qty:0
#: field:mrp.repair.line,product_uom_qty:0
#: report:repair.order:0
msgid "Quantity"
msgstr "Тоо хэмжээ"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Product Information"
msgstr "Барааны мэдээлэл"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp_repair.act_mrp_repair_invoice
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_make_invoice
#: view:mrp.repair:0
msgid "Make Invoice"
msgstr "Нэхэмжлэл үүсгэх"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Start Repair"
msgstr "Засварыг эхлүүлэх"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,price_unit:0
#: field:mrp.repair.line,price_unit:0
#: report:repair.order:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Нэгж үнэ"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,state:0
msgid "Done"
msgstr "Хийгдсэн"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,invoice_id:0
msgid "Invoice"
msgstr "Нэхэмжлэл"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Fees"
msgstr "Ажлын хөлс"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.cancel:0
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Цуцлах"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Add quotation notes..."
msgstr "Үнийн саналын тэмдэглэлүүд нэмэх..."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_dest_id:0
msgid "Dest. Location"
msgstr "Хүрэх байршил"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Operation Line(s)"
msgstr "Ажиллагааны Мөрүүд"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,location_dest_id:0
msgid "Delivery Location"
msgstr "Хүргэх Байрлал"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid ""
"Check this box if you want to manage the delivery once the product is "
"repaired and create a picking with selected product. Note that you can "
"select the locations in the Info tab, if you have the extended view."
msgstr ""
"Хэрэв бараа засагдаж дууссан дараа сонгосон бараануудыг давхар бэлтгэн хамт "
"хүргэж өгөхийг хүсвэл үүнийг сонгоно. Хэрэв өргөтгөсөн харагдацийг ашиглаж "
"байгаа бол Мэдээлэл хавтсанд байрлалыг сонгох боломжтой."

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,guarantee_limit:0
msgid ""
"The warranty expiration limit is computed as: last move date + warranty "
"defined on selected product. If the current date is below the warranty "
"expiration limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to "
"invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards."
msgstr ""
"Баталгааны дуусах хугацааг дараах байдлаар тооцоолдог: сүүлийн хөдөлгөөний "
"огноо + сонгосон бараанд тодорхойлсон баталгаа. Хэрэв одоогийн огноо нь "
"баталгаат хугацаанд багтаж байвал таны нэмсэн төлбөр, ажиллагаанууд бүгд "
"'Нэхэмжлэхгүй' гэж тохируулагдана."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Create Invoice"
msgstr "Нэхэмжлэл үүсгэх"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Reair Orders"
msgstr "Засварын захиалгууд"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,name:0
#: field:mrp.repair.line,name:0
#: report:repair.order:0
msgid "Description"
msgstr "Тайлбар"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,operations:0
msgid "Operation Lines"
msgstr "Ажиллагааны мөрүүд"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
#: field:mrp.repair.fee,product_id:0
#: field:mrp.repair.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Бараа"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoice Corrected"
msgstr "Нэхэмжлэлийг Зөв Болгосон"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Price"
msgstr "Үнэ"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,deliver_bool:0
msgid "Deliver"
msgstr "Хүргэлт"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,internal_notes:0
msgid "Internal Notes"
msgstr "Дотоод тэмдэглэл"

#. module: mrp_repair
#: report:repair.order:0
msgid "Taxes:"
msgstr "Татвар:"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair.make_invoice:0
msgid "Do you really want to create the invoice(s)?"
msgstr "Та үнэхээр нэхэмжлэл үүсгэхийг хүсч байна уу ?"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:349
#, python-format
msgid "Repair order is already invoiced."
msgstr "Засварын захиалга хэдийнээ нэхэмжлэгдсэн."

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,picking_id:0
msgid "Picking"
msgstr "Бэлтгэл"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Untaxed amount"
msgstr "Татваргүй дүн"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.fee,repair_id:0
#: field:mrp.repair.line,repair_id:0
msgid "Repair Order Reference"
msgstr "Засварын Захиалгын Код"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/wizard/cancel_repair.py:49
#, python-format
msgid "Repair order is not invoiced."
msgstr "Засварын захиалга нэхэмлэгдээгүй."

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Total amount"
msgstr "Нийт дүн"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair.line,type:0
msgid "Remove"
msgstr "Хасах"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,partner_invoice_id:0
msgid "Invoicing Address"
msgstr "Нэхэмжлэх Хаяг"

#. module: mrp_repair
#: help:mrp.repair,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Зурвас болон харилцсан түүх"

#. module: mrp_repair
#: view:mrp.repair:0
msgid "Invoicing"
msgstr "Нэхэмжлэл"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair.line,location_id:0
msgid "Source Location"
msgstr "Эх байрлал"

#. module: mrp_repair
#: model:ir.model,name:mrp_repair.model_mrp_repair_cancel
#: view:mrp.repair:0
msgid "Cancel Repair"
msgstr "Засвар Цуцлах"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,invoice_method:0
msgid "No Invoice"
msgstr "Нэхэмлэл үгүй"

#. module: mrp_repair
#: field:mrp.repair,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Нийт"

#. module: mrp_repair
#: selection:mrp.repair,state:0
msgid "Ready to Repair"
msgstr "Засахад Бэлэн"

#. module: mrp_repair
#: code:addons/mrp_repair/mrp_repair.py:371
#, python-format
msgid "No partner !"
msgstr "Харилцагч алга !"