odoo/addons/purchase/i18n/tr.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* purchase
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 23:32+0000\n"
"Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-04-22 06:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16985)\n"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting for Purchases"
msgstr "Satınalmalar için Analitik Muhasebe"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_account_config_settings
msgid "account.config.settings"
msgstr "account.config.settings"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "Monthly Purchases by Category"
msgstr "Kategoriye göre Aylık Satınalmalar"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_warning:0
msgid ""
"Allow to configure notification on products and trigger them when a user "
"wants to purchase a given product or a given supplier.\n"
"Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.\n"
"                Supplier: don't forget to ask for an express delivery."
msgstr ""
"Ürünler üzerine bildirim yapılandırmanıza ve bir kullanıcının verilen bir "
"ürünü ya da verilen bir tedarikçiden satınalmak istediğinde ürünü tetikler.\n"
"Örnek: Ürün: bu ürün uygun bulunmamıştır, 5 adetten fazla satınalmayın.\n"
"                Tedarikçi: hızlı teslimat yapmasını istemeyi unutmayın."

#. module: purchase
#: model:product.pricelist,name:purchase.list0
msgid "Default Purchase Pricelist"
msgstr "Öntanımlı Satınalma Fiyat Listesi"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Tel :"
msgstr "Tel :"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,pricelist_id:0
msgid ""
"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
"computes the supplier price for the selected products/quantities."
msgstr ""
"Fiyat listesi bu satınalma siparişi için kullanılacak para birimini "
"belirler. Ayrıca, seçilen ürünler/miktarlar için tedarikçi fiyatını da "
"hesaplar."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Day"
msgstr "Sipariş Günü"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming Products"
msgstr "Gelen Ürünler"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitik Hesabı"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına "
"eklenebilmesi için html biçimindedir."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1050
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
msgstr "Yapılandırma Hatası!"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:589
#, python-format
msgid "You must first cancel all receptions related to this purchase order."
msgstr ""
"Önce bu satınalma siparişi ile ilişkili bütün alımları iptal etmelisiniz."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
#: field:purchase.order.line,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "İş Ortağı"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,negociation:0
msgid "Purchase-Standard Price"
msgstr "Satınalma-Standart Fiyat"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1037
#, python-format
msgid "No supplier defined for this product !"
msgstr "Bu Ürün için tanımlı tedarikçi yok !"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can track all the product receptions of purchase\n"
"                orders where the invoicing is \"Based on Incoming "
"Shipments\",\n"
"                and for which you have not received a supplier invoice yet.\n"
"                You can generate a supplier invoice based on those "
"receptions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Burada, faturalamanın \"Gelen Gönderilere Göre\" olduğu\n"
"                satınalma siparişlerine ait mal kabullerini ve henüz "
"tedarikçi\n"
"                faturası almadığınız malları izleyebilirsiniz.\n"
"                Bu kabullere göre tedarikçi faturaları oluşturabilirsiniz\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Ortalama Fiyat"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase order which are in the exception state"
msgstr "İstisna durumundaki Satınalma Siparişleri"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group
msgid "Merge Purchase orders"
msgstr "Satınalma Siparişlerini Birleştir"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Toplam Fiyat"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
#: report:purchase.quotation:0
#: field:purchase.report,expected_date:0
msgid "Expected Date"
msgstr "Beklenen Tarih"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Sevk adresi :"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "Siparişi Onayla"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_warning:0
msgid "Alerts by products or supplier"
msgstr "Ürün ya da tedarikçi tarafından uyarılar"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,name:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Sipariş Referansı"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Invoicing Process"
msgstr "Faturalama İşlemi"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "Approbation"
msgstr "Onama"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_uom:0
msgid ""
"Allows you to select and maintain different units of measure for products."
msgstr ""
"Ürünler için farklı ölçü birimleri seçmenizi ve değiştirmenizi sağlar."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid ""
"This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
"products."
msgstr ""
"Bu, tüm satınalma sipariş kalemlerindeki ürünlerin enaz planlanan tarihi "
"olarak hesaplanır."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:262
#, python-format
msgid "In order to delete a purchase order, you must cancel it first."
msgstr "Bir satınalma siparişi silmek için, önce onu iptal etmeniz gerekir."

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this product, OpenERP will trigger"
msgstr "Bu ürünü sattığınızda, OpenERP bunu tetikleyecektir"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved purchase orders"
msgstr "Onaylı satınalma siparişleri"

#. module: purchase
#: model:email.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase
msgid "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
msgstr "${object.company_id.name} Sipariş (Ref ${object.name or 'n/a' })"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total Untaxed amount"
msgstr "Vergisiz Toplam tutar"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid ""
"A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by "
"the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
"invoice is based on received or on ordered quantities."
msgstr ""
"Satınalma siparişi, alıcı tarafından onaylandığı anda bir tedarikçi faturası "
"oluşturur. Satınalma siparişi faturalama kontrolüne göre, fatura alınanlara "
"ya da sipariş edilen miktarlara dayanır."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,state:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,state:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Status"
msgstr "Durumu"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "to"
msgstr "bitiş"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
msgid "Purchases Orders"
msgstr "Satınalma Siparişleri"

#. module: purchase
#: help:account.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
#: help:purchase.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
msgid "Allows you to specify an analytic account on purchase orders."
msgstr "Satınalma siparişlerine analitik hesap belirlemenizi sağlar."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create a draft invoice.\n"
"          </p><p>\n"
"            Use this menu to control the invoices to be received from your\n"
"            supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase\n"
"            orders or receptions, according to your settings.\n"
"          </p><p>\n"
"            Once you receive a supplier invoice, you can match it with the\n"
"            draft invoice and validate it.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Taslak fatura oluşturmak için tıklayın\n"
"          </p><p>\n"
"            Bu menüyü tedarikçinizden gelecek faturaları denetlemek için\n"
"            kullanın. OpenERP, ayarlarınıza göre satınalma "
"siparişlerinizden\n"
"            kabullerinizden taslak faturalar oluşturur.\n"
"          </p><p>\n"
"            Tedarikçi faturasını aldığınızda, onu taslak fatura ile\n"
"            karşılaştırıp doğrulayabilirsiniz.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1050
#, python-format
msgid ""
"The product \"%s\" has been defined with your company as reseller which "
"seems to be a configuration error!"
msgstr ""
"\"%s\" Ürünü firmanızda satıcı olarak olarak tanımlanmış, bu bir "
"yapılandırma hatası olarak görünüyor!"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this service to a customer,"
msgstr "Eğer bir müşteri için bu hizmeti satarken,"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
msgstr "Gelen ürünleri izlemek için bir toplama listesi oluşturulur."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Teklifler"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Do you want to generate the supplier invoices?"
msgstr "Tedarikçi faturaları oluşturmak istiyor musunuz?"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_qty:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Mali Durumu"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Default invoicing control method"
msgstr "Varsayılan fatura denetim yöntemi"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking_in
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4
#: view:purchase.order:0
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Gelen Sevkiyatlar"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click here to record a supplier invoice.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Supplier invoices can be pre-generated based on "
"purchase\n"
"                    orders or receptions. This allows you to control "
"invoices\n"
"                    you receive from your supplier according to the draft\n"
"                    document in OpenERP.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Bir tedarikçi faturası kaydetmek için buraya tıklayın.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Tedarikçi faturaları satınalma siparişleri ya da "
"kabuller bazalınarak\n"
"                    önceden oluşturulabilir. Bu sizin tedarikçinizden "
"aldığınız\n"
"                    faturaları OpenERP deki taslak belgeye göre\n"
"                    denetlemenizi sağlar.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Search Purchase Order"
msgstr "Satınalma Siparişi Ara"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Date Req."
msgstr "İstek Tarihi"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Satınalma Siparişi Kalemleri"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,dest_address_id:0
msgid ""
"Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
"customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company."
msgstr ""
"Doğrudan tedarikçiden müşteriye teslimat yapmak istiyorsanız bir adres "
"girin. Aksi takdirde, kendi firmanıza teslimat için boş bırakın."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can track all the lines of purchase orders where "
"the\n"
"                invoicing is \"Based on Purchase Order Lines\", and for "
"which you\n"
"                have not received a supplier invoice yet. You can generate "
"a\n"
"                draft supplier invoice based on the lines from this list.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                Burada, faturalamanın \"Gelen Gönderilere Göre\" olduğu\n"
"                satınalma siparişlerine ait tüm kalemleri ve henüz "
"tedarikçi\n"
"                faturası almadığınız malları izleyebilirsiniz.\n"
"                Bu listedeki kalemlere göre tedarikçi faturası "
"oluşturabilirsiniz\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Planlanan Tarih"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Yevmiye"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
msgid "Request for Quotations"
msgstr "Teklif İsteği"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_ids:0
msgid "Reservation"
msgstr "Ayırma"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders that include lines not invoiced."
msgstr "İçinde faturalanmamış kalemler içeren satınalma siparişleri"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
#: field:product.template,purchase_ok:0
msgid "Can be Purchased"
msgstr "Satın Alınabilir"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move
msgid "Incoming  Products"
msgstr "Gelen Ürünler"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation "
msgstr "Teklif İsteği "

#. module: purchase
#: help:purchase.order,partner_ref:0
msgid ""
"Reference of the sales order or quotation sent by your supplier. It's mainly "
"used to do the matching when you receive the products as this reference is "
"usually written on the delivery order sent by your supplier."
msgstr ""
"Tedarikçi tarafından gönderilen satış siparişi ya da teklifin referansı. "
"Genellikle tedarikçiniz tarafından gönderilen teslimat emirlerinde yazılı bu "
"ürüne ait referansın eşleştirilmesinde kullanılır."

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
#: view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "or"
msgstr "ya da"

#. module: purchase
#: field:res.company,po_lead:0
msgid "Purchase Lead Time"
msgstr "Satınalma Tedarik Süresi"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""
"Satınalma siparişinin fatura denetimi 'Siparişte' ise, fatura kendiliğinden "
"oluşur. Fatura muhasebeci tarafından el ile de oluşturulabilir (Fatura "
"denetimi= El ile)."

#. module: purchase
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_approved
msgid "RFQ Approved"
msgstr "Tİ Onaylandı"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Vergisiz Tutar"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
msgid ""
"The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
"becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""
"Alıcı, tedarikçiye göndermeden önce Tİ ni onaylamalıdır. Tİ onaylanmış bir "
"Satınalma Siparişi haline gelir."

#. module: purchase
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_confirmed
msgid "RFQ Confirmed"
msgstr "Tİ Onaylandı"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Customer Address"
msgstr "Müşteri Adresi"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "RFQ Sent"
msgstr "Tİ Gönderildi"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Not Invoiced"
msgstr "Faturalanmadı"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,partner_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,partner_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Tedarikçi"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:527
#, python-format
msgid "Define expense account for this company: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "Bu firma için gider hesabı tanımlayın: \"%s\" (id:%d)."

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
msgid "From a Pick list"
msgstr "Bir Toplama listesinden"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Monthly Purchase by Category"
msgstr "Kategoriye göre Aylık Satınalma"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Ara Toplam"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped:0
msgid "Received"
msgstr "Alındı"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase order which are in draft state"
msgstr "Taslak durumundaki satınalma siparişleri"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Tedarikçiler"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "To Purchase"
msgstr "Satınalınacak"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation that will be converted into a "
"purchase order. \n"
"              </p><p>\n"
"                Use this menu to search within your purchase orders by\n"
"                references, supplier, products, etc. For each purchase "
"order,\n"
"                you can track the related discussion with the supplier, "
"control\n"
"                the products received and control the supplier invoices.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Bir satınalma siparişine dönüştürülecek bir teklif "
"oluşturmak için tıklayın. \n"
"              </p><p>\n"
"                Bu menüyü satınalma siparişleriniz içinde referanslara, "
"tedarikçiye, ürüne,\n"
"                v.b göre aramak için kullanın. Her satınalma siparişi için "
"tedarikçinizle yapılan\n"
"                ilgili görüşmeleri izleyebilir, kabul edilen ürünleri ve "
"tedarikçi faturalarını\n"
"                denetleyebilirsiniz.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Invoices and Receptions"
msgstr "Faturalar ve Kabuller"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
msgid ""
"A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
"sales order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
msgstr ""
"Bir Toplama listesi fatura oluşturur. Satış siparişinin faturalama "
"denetimine göre, fatura teslimatı yapılan ya da siparişte olan miktarlara "
"dayalıdır."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "Kalem Sayısı"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:106
#, python-format
msgid "Define expense account for this product: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "Bu ürün için gider hesabı tanımlayın: \"%s\" (id:%d)."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "(update)"
msgstr "(güncelle)"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Calendar View"
msgstr "Takvim Görünümü"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,shipped:0
msgid "It indicates that a picking has been done"
msgstr "Bir toplama yapıldığını gösterir"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:581
#: code:addons/purchase/purchase.py:588
#, python-format
msgid "Unable to cancel this purchase order."
msgstr "Bu satınalma siparişi iptal edilemiyor."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice
msgid "Invoice Control"
msgstr "Fatura Denetimi"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po
msgid ""
"Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order "
"receptions and the performance of your supplier's deliveries."
msgstr ""
"Kabul Analizi şirketinizin sipariş kabullerinin ve tedarikçi teslimatlarının "
"performansını kolayca denetleme ve incelemenizi sağlar."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Sipariş Kalemleri"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,name:0
msgid ""
"Unique number of the purchase order, computed automatically when the "
"purchase order is created."
msgstr ""
"Eşsiz satınalma siparişi numarası, satınalma siparişi oluşturulduğunda "
"kendiliğinden hesaplanır."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
msgid "Pricelists"
msgstr "Fiyat Listeleri"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelist"
msgstr "Satınalma Fiyat Listesi"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Toplam :"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,pricelist_id:0
#: field:purchase.report,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Fiyat Listesi"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Draft PO"
msgstr "Taslak SS"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:967
#: code:addons/purchase/purchase.py:982
#: code:addons/purchase/purchase.py:986
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Uyarı!"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "RFQ"
msgstr "Tİ"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,date_order:0
#: field:purchase.order.line,date_order:0
#: field:purchase.report,date:0
msgid "Order Date"
msgstr "Sipariş Tarihi"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_uom:0
msgid "Manage different units of measure for products"
msgstr "Ürünler için farklı ölçü birimlerini yönetin"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Taslak Fatura"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount"
msgstr "Vergi tutarı"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped_rate:0
msgid "Received Ratio"
msgstr "Alınan Oran"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Waiting Supplier Ack"
msgstr "Tedarikçi Onayı Bekleniyor"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Request for Quotation :"
msgstr "Teklif İsteği:"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4_picking_to_invoice
msgid "On Incoming Shipments"
msgstr "Gelen Sevkiyatlar Üzerinden"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Vergiler :"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Stok Hareketleri"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1182
#, python-format
msgid "Draft Purchase Order created"
msgstr "Taslak Satınalma Siparişi oluşturuldu"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
msgid "Product Categories"
msgstr "Ürün Kategorileri"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid"
msgstr "Bir faturanın ödendiğini gösterir"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,notes:0
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Şartlar ve Koşullar"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_order:0
msgid "Date on which this document has been created."
msgstr "Bu belgenin oluşturulduğu tarih."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Bir İzleyicidir"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Qty and Amount by month"
msgstr "Aylık Toplam Miktar ve Tutar"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Genişletişmiş Süzgeçler..."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
#, python-format
msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
msgstr "Lütfen liste görünümünde birleştirmek için birden çok sipariş seçin."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Exception"
msgstr "İstisna"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_partner_cat
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Firmalar"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Are you sure you want to merge these orders?"
msgstr "Bu siparişleri birleştirmek istediğinizden emin misiniz?"

#. module: purchase
#: field:account.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid "Use multiple analytic accounts on orders"
msgstr "Siparişlerde birden çok analitik hesap kullanın"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "will be created in order to subcontract the job"
msgstr "işi taşeron etmek için oluşturulacaktır"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config
#: view:res.partner:0
msgid "Purchases"
msgstr "Satınalma"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay:0
msgid "Days to Validate"
msgstr "Doğrulama Günler"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Supplier Features"
msgstr "Tedarikçi Özellikleri"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Qty"
msgstr "Mik"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
#: view:purchase.config.settings:0
#: view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. module: purchase
#: sql_constraint:purchase.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "Sipariş Referansı her Firma için eşsiz olmalı!"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid "From a purchase order"
msgstr "Bir satınalma siparişinden"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Request for Quotation"
msgstr "Teklif İsteği"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Month"
msgstr "Ayın Siparişi"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Birim Fiyat"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,date_approve:0
#: field:purchase.report,date_approve:0
msgid "Date Approved"
msgstr "Onay Tarihi"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "a draft purchase order"
msgstr "bir taslak satınalma sipariş"

#. module: purchase
#: model:email.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"    <p>Hello$ ${object.partner_id.name},</p>\n"
"    \n"
"    <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for "
"quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: "
"</p>\n"
"    \n"
"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} "
"${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />\n"
"       % if object.origin:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.partner_ref:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.validator:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href=\"mailto:${object.validator.email "
"or ''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.validator.name}</a>\n"
"       % endif\n"
"    </p>\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
"    <p>Thank you!</p>\n"
"    <br/>\n"
"    <br/>\n"
"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
"#DDD;\">\n"
"            <strong style=\"text-"
"transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
"    </div>\n"
"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
"        % if object.company_id.street:\n"
"            ${object.company_id.street}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.street2:\n"
"            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
"            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.country_id:\n"
"            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
"or ''}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        </span>\n"
"        % if object.company_id.phone:\n"
"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
"0px; padding-left: 0px; \">\n"
"                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
"            </div>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.website:\n"
"            <div>\n"
"                Web :&nbsp;<a "
"href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
"            </div>\n"
"        %endif\n"
"        <p></p>\n"
"    </div>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"    <p>Sayın ${object.partner_id.name},</p>\n"
"    \n"
"    <p>Burada ${object.company_id.name} tarafından yapılan bir "
"${object.state in ('draft', 'sent') and 'teklif isteği' or 'satınalma "
"siparişi onayı'} bulunmaktadır: </p>\n"
"    \n"
"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERANSLAR</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Sipariş numarası: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Sipariş toplamı: <strong>${object.amount_total} "
"${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Sipariş tarihi: ${object.date_order}<br />\n"
"       % if object.origin:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Sipariş referansı: ${object.origin}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.partner_ref:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Referansınız: ${object.partner_ref}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.validator:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Yetkiliniz: <a href=\"mailto:${object.validator.email or "
"''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.validator.name}</a>\n"
"       % endif\n"
"    </p>\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"    <p>Eğer sormak istediğiniz bir konu olursa bize danışmakta tereddüt "
"etmeyin.</p>\n"
"    <p>Teşekkür ederiz!</p>\n"
"    <br/>\n"
"    <br/>\n"
"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
"#DDD;\">\n"
"            <strong style=\"text-"
"transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
"    </div>\n"
"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
"        % if object.company_id.street:\n"
"            ${object.company_id.street}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.street2:\n"
"            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
"            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.country_id:\n"
"            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
"or ''}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        </span>\n"
"        % if object.company_id.phone:\n"
"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
"0px; padding-left: 0px; \">\n"
"                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
"            </div>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.website:\n"
"            <div>\n"
"                Web :&nbsp;<a "
"href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
"            </div>\n"
"        %endif\n"
"        <p></p>\n"
"    </div>\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Year"
msgstr "Sipariş Tarihi"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
msgid "RFQs and Purchases"
msgstr "Tİ'leri ve Satınalmalar"

#. module: purchase
#: field:account.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
#: field:purchase.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
msgid "Analytic accounting for purchases"
msgstr "Satınalmalar için analitik muhasebe"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid ""
"In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
"manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""
"Bu ürün için tedarikçi olmaması durumunda, alıcı formu elle doldurup "
"onaylayabilir. Tİ, onaylanan bir Satınalma Siparişi haline gelir."

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_purchase_pricelist:0
msgid ""
"Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.\n"
"                Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this "
"product, etc."
msgstr ""
"Tedarikçi kategorilerine göre olan değişik fiyatları yürütmenizi sağlar.\n"
"                Örnek: satıcılar için 10%, tanıtımı için bu üründe 5 EUR, vb."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Giden Postalar"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:458
#, python-format
msgid "You cannot confirm a purchase order without any purchase order line."
msgstr ""
"Herhangi bir satın alma siparişi satırı olmadan bir satınalma siparişini "
"onaylayamazsınız."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,warehouse_id:0
#: field:stock.picking.in,warehouse_id:0
msgid "Destination Warehouse"
msgstr "Varış Deposu"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:967
#, python-format
msgid ""
"Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product "
"Unit of Measure."
msgstr ""
"Seçilen Ölçü Birimi ürünün Ölçü Birimi ile aynı kategoriye ait değildir."

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Select an Open Sales Order"
msgstr "Bir Açık Satış Sipariş Seçin"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
msgid "Units of Measure"
msgstr "Ölçü Birimi"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_purchase_pricelist:0
msgid "Manage pricelist per supplier"
msgstr "Her tedarikçi için fiyat listesi yürüt"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "Purchase Dashboard"
msgstr "SatınAlma Paneli"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:582
#, python-format
msgid "First cancel all receptions related to this purchase order."
msgstr "Öncelikle bu sipariş ile ilgili tüm kabulleri iptal edin."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approve Order"
msgstr "Sipariş Onayla"

#. module: purchase
#: help:purchase.report,date:0
msgid "Date on which this document has been created"
msgstr "Bu belgenin oluşturulduğu tarih"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruplandır..."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved purchase order"
msgstr "Onaylı satınalma siparişi"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase Orders Statistics"
msgstr "Satınalma Siparişi İstatistikleri"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Okunmamış Mesajlar"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr "Ölçü Birimi Kategorileri"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Taslağa Ayarla"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that generated this purchase order request; a "
"sales order or an internal procurement request."
msgstr ""
"Bu satınalma siparişi isteğini oluşturan belgenin referansı; bir satış "
"siparişi ya da iç tedarik isteği."

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_requisition:0
msgid "Manage purchase requisitions"
msgstr "Satınalma istekleri yürüt"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order,amount_tax:0
#: field:purchase.order.line,taxes_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Vergiler"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Stok Hareketi"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:262
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "İşlem Geçersiz!"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,validator:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Validated by"
msgstr "Doğrulayan"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_standard:0
msgid "Products Value"
msgstr "Ürünler Değeri"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders which are in exception state"
msgstr "İstisna durumundaki satınalma siparişleri"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "Request for Quotations."
msgstr "Teklif İsteği."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
#: field:purchase.order,picking_ids:0
msgid "Picking List"
msgstr "Toplama Listesi"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Fax:"
msgstr "Faks:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices generated for a purchase order"
msgstr "Bir satınalma siparişi için oluşturulan faturalar"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Pre-generate draft invoices based on purchase orders"
msgstr "Satınalma siparişlerine göre taslak fatura ön oluşturma"

#. module: purchase
#: help:product.template,purchase_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a purchase order line."
msgstr "Ürün bir satın alma siparişi kaleminde seçilebilirse belirtin."

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""
"Satınalma siparişinin Fatura denetimi 'Toplanıyor' durumundaysa, fatura "
"kendiliğinden oluşturulur. Fatura muhasebeci tarafından elle de "
"oluşturulabilir (Fatura denetimi = Manuel)."

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Regards,"
msgstr "Saygılarımızla,"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing Products"
msgstr "Giden Ürünler"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid ""
"to buy the required quantities to the supplier.\n"
"                        The delivery order will be ready after having "
"received the\n"
"                        products."
msgstr ""
"tedarikçiden istenen miktarları satınalmak için.\n"
"                        Ürünler kabul edildikte sonra teslimat emri\n"
"                        hazır olacaktır."

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid ""
"a draft\n"
"                        purchase order"
msgstr ""
"bir taslak\n"
"                        Satınalma siparişi"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:322
#, python-format
msgid "Please create Invoices."
msgstr "Lütfen Faturalar oluşturun."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Tedarik"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Sevkiyat İstisnası"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "March"
msgstr "Mart"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Receive Invoice"
msgstr "Fatura Kabul"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Receive Products"
msgstr "Ürün Kabulleri"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#. module: purchase
#: help:res.company,po_lead:0
msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
msgstr "Bu, her bir satınalma siparişi için tedarik/emniyet süresidir."

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr "Muhasebeci tarafından incelenecek."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_config_settings
msgid "purchase.config.settings"
msgstr "purchase.config.settings"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
msgid "State of the Purchase Order."
msgstr "Satınalma Siparişinin Durumu."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Ürün Ölçü Birimi"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_pricelist_version_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer "
"Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Bir fiyat listesi sürümü eklemek için tıklayın.\n"
"              </p><p>\n"
"                Bir fiyat listesinin birden çok sürümü olabilir, bunların\n"
"                her biri geçerli bir zaman dönemi içinde geçerli olmalı. "
"Bazı\n"
"                sürüm örnekleri: Ana Fiyatlar, 2010, 2011, Yaz Satışları,\n"
"                vb.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
msgid "Create invoices"
msgstr "Fatura oluştur"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice
msgid "Purchase Order Line Make Invoice"
msgstr "Satınalma Siparişi Kalemi Faturalandırma"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1167
#, python-format
msgid "PO: %s"
msgstr "SS: %s"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Send by EMail"
msgstr "Epostayla Gönder"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:517
#, python-format
msgid "Define purchase journal for this company: \"%s\" (id:%d)."
msgstr "Bu firma için satınlama yevmiyesi tanımla: \"%s\" (id:%d)."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase Order "
msgstr "Satınalama Siparişi "

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_costing_method:0
msgid "Allows you to compute product cost price based on average cost."
msgstr "Ortalama maliyete göre ürün maliyet fiyatını hesaplamanızı sağlar."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_configuration
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Configure Purchases"
msgstr "Satınalma Yapılandır"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Untaxed"
msgstr "Vergisiz"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "Pick list generated"
msgstr "Toplama listesi oluşturuldu"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
msgid "On Purchase Order Lines"
msgstr "Satınalma Sipariş Kalemlerinden"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "TVA:"
msgstr "KDV:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of incoming shipments that have been generated for this "
"purchase order."
msgstr ""
"Bu satınalma siparişi için oluşturulmuş gelen sevkiyatlar listesidir."

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_double_validation:0
msgid "Force two levels of approvals"
msgstr "Onayları iki seviye zorlayın"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase_type
msgid "Price Types"
msgstr "Fiyat Tipleri"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_approve:0
msgid "Date on which purchase order has been approved"
msgstr "Satınalma siparişinin onaylandığı tarih"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: view:purchase.order:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Onaylandı"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Biten"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
msgid "Confirmed purchase order to invoice"
msgstr "Faturalandırılacak onaylı satınalma siparişi"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming products to control"
msgstr "Kontrol edilecek gelen ürünler"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a request for quotation.\n"
"              </p><p>\n"
"                The quotation contains the history of the "
"discussion/negociation\n"
"                you had with your supplier. Once confirmed, a request for\n"
"                quotation is converted into a purchase order.\n"
"              </p><p>\n"
"                Most propositions of purchase orders are created "
"automatically\n"
"                by OpenERP based on inventory needs.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Bir teklif isteği oluşturmak için tıklayın.\n"
"              </p><p>\n"
"                Teklif, tedarikçinizle yapmış olduğunuz görüşme/pazarlık\n"
"                geçmişini içermelidir. Onaylandığında, bir teklif isteği\n"
"                bir satınalma siparişine dönüştürülür.\n"
"              </p><p>\n"
"                Satınalma siparilerinin çoğu stok gereksinimlerine göre "
"OpenERP\n"
"                tarafından kendiliğinden satınalma siparişlerine "
"dönüştürülür.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "The supplier approves the Purchase Order."
msgstr "Tedarikçi Satınalma Siparişini onaylar."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:80
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.report:0
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Satınalma Siparişleri"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Kaynak Belge"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Merge orders"
msgstr "Siparişleri birleştir"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid "Use multiple analytic accounts on purchase orders"
msgstr "Satınalma siparişlerinde birden çok analitik hesap kullanın"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
#: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
msgid "Purchase"
msgstr "Satınalma"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,create_uid:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Sorumlu"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Manually Corrected"
msgstr "Elle Düzeltildi"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_costing_method:0
msgid "Compute product cost price based on average cost"
msgstr "Maliyet fiyatını ortalama fiyata göre hesaplayın"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:352
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:137
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Supplier Invoices"
msgstr "Tedarikçi Faturaları"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,product_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,product_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid "Confirmation"
msgstr "Onaylama"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "TIN :"
msgstr "Vergi No:"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form
msgid "Products by Category"
msgstr "Ürün Kategorileri"

#. module: purchase
#: help:purchase.order.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft "
"status.                                        \n"
"* The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order "
"in confirm status.                                        \n"
"* The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done. "
"                                       \n"
"* The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase "
"order."
msgstr ""
" * Satınalma siparişi taslak durumunda olursa 'Taslak' durumu kendiliğinden "
"taslak olarak ayarlanır.                                        \n"
"* Satınalma siparişi onaylı durumundaysa 'Onaylı' durumu kendiliğinden "
"onaylı olarak ayarlanır.                                        \n"
"* Satınalma siparişi yapıldı olarak ayarlanırsa 'Yapıldı' durumu "
"kendiliğinden yapıldı olarak ayarlanır.                                      "
"  \n"
"* Bir kullanıcı satınalma siparişini iptal ettiğinde 'İptal edildi' durumu "
"kendiliğinden ayarlanır."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced:0
msgid "Invoice Received"
msgstr "Fatura Alındı"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Invoicing Control"
msgstr "Faturalama Denetimi"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Reference UOM"
msgstr "Referans Ölçü Birimi"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager
msgid "Manager"
msgstr "Yönetici"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on Purchase Order lines"
msgstr "Satınalma Siparişi Kalemlerine Göre"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#. module: purchase
#: help:account.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid ""
"Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split "
"lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.\n"
"                This installs the module purchase_analytic_plans."
msgstr ""
"Kullanıcının birçok analitik planı yürütmesini sağlar. Birçok hesap ve "
"analitik plan arasındaki bir satınalma siparişinde kalemleri bölmenizi "
"sağlar.\n"
"                Bu, purchase_analytic_plans modülünü kurar."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,location_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,location_id:0
msgid "Destination"
msgstr "Varış yeri"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,dest_address_id:0
msgid "Customer Address (Direct Delivery)"
msgstr "Müşteri Adresi (Doğrudan Teslim)"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.client,name:purchase.action_client_purchase_menu
msgid "Open Purchase Menu"
msgstr "Satınalma Menüsünü Aç"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1054
#, python-format
msgid "No address defined for the supplier"
msgstr "Tedarikçi için belirlenen adres yok"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,company_id:0
#: field:purchase.order.line,company_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Fatura İstisnası"

#. module: purchase
#: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
"the current partner"
msgstr ""
"Bu fiyat listesi, geçerli iş ortağından yapılan alışlar için varsayılanın "
"yerine kullanılacaktır"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Faks:"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
msgid "Partial Picking Processing Wizard"
msgstr "Kısmi Toplama İşlem Sihirbazı"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
msgid "Default Purchase Pricelist Version"
msgstr "Varsayılan Satınalma Fiyat Listesi Sürümü"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on generated draft invoice"
msgstr "Oluşturulan taslak faturaya göre"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po
msgid "Receptions Analysis"
msgstr "Kabul Analizleri"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
#: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
#: field:procurement.order,purchase_id:0
#: view:purchase.config.settings:0
#: view:purchase.order:0
#: selection:purchase.order,state:0
#: field:res.partner,purchase_order_ids:0
#: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
#: field:stock.picking,purchase_id:0
#: field:stock.picking.in,purchase_id:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Satınalma Siparişi"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:322
#: code:addons/purchase/purchase.py:458
#: code:addons/purchase/purchase.py:516
#: code:addons/purchase/purchase.py:527
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:105
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Net Toplam :"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,state:0
msgid ""
"The status of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
"purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by "
"the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm "
"the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is "
"paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in "
"the invoice or in the reception of goods, the status becomes in exception."
msgstr ""
"Satınalma siparişi veya teklif isteği durumu. Teklif 'Taslak' durumunda olan "
"bir satınalma siparişidir. Sonra siparişin kullanıcı tarafından onaylanması "
"gerekir ve durum 'Onaylı' değişir. Sonra tedarikçisi durumu 'Onaylandı' "
"olarak değiştirmek için siparişi onaylamalıdır. Satınalma siparişi ödeme "
"yapılıp ve alındığında ise durumu 'Yapıldı' olur. Fatura ya da malların "
"kabulünde bir iptal eylemi gerçekleşirse , durum 'İstisna' olur."

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#. module: purchase
#: field:res.partner,purchase_order_count:0
msgid "# of Purchase Order"
msgstr "Satınalma Siparişi Sayısı"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "Eposta yazma sihirbazı"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Tel.:"
msgstr "Tel.:"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Resend Purchase Order"
msgstr "Satınalma Siparişini Yeniden Gönder"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Price"
msgstr "Net Fiyat"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
#: view:purchase.order.line:0
#: field:stock.move,purchase_line_id:0
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Satınalma Siparişi Kalemi"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Based on receptions"
msgstr "Kabullere göre"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_ref:0
msgid "Supplier Reference"
msgstr "Tedarikçi Referansı"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
msgid ""
"A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control "
"of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
"quantities."
msgstr ""
"Toplama listesi bir tedarikçi faturası oluşturur. Satınalma siparişi "
"faturalama denetimine bağlı olarak, fatura alınanlara ya da sipariş edilen "
"miktarlara dayanır."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "İzleyiciler"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_requisition:0
msgid ""
"Purchase Requisitions are used when you want to request quotations from "
"several suppliers for a given set of products.\n"
"            You can configure per product if you directly do a Request for "
"Quotation\n"
"            to one supplier or if you want a purchase requisition to "
"negotiate with several suppliers."
msgstr ""
"Teklif İsteği, belirlenmiş bir ürün seti için birçok tedarikçiden teklif "
"almak isteyeceğinizde kullanılır.\n"
"            Bir tane tedarikçiden doğrudan Teklif İsteği yaparsanız ya da "
"birçok tedarikçi ile görüşmeler \n"
"            yapmak üzere teklif isteği yapacaksanız her ürünü "
"yapılandırabilirsiniz."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Fatura Kalemleri"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
msgid ""
"Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
"purchase history and performance. From this menu you can track your "
"negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
msgstr ""
"Satınalma İncelemesi şirketinizin satınalma geçmişi ve performansını kolayca "
"denetlemenizi ve incelemenizi sağlar. Bu menüden ciro performansınızı, "
"tedarikçilerinizin teslimat performansını vb. takip edebilirsiniz."

#. module: purchase
#: model:email.template,report_name:purchase.email_template_edi_purchase
msgid "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}"
msgstr "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:982
#, python-format
msgid "The selected supplier only sells this product by %s"
msgstr "Seçilen tedarikçi bu ürünü sadece %s olarak satar"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
msgid "Create invoice"
msgstr "Fatura oluştur"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
msgid "Reservation Destination"
msgstr "Rezervasyon Hedefi"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_double_validation:0
msgid ""
"Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum "
"amount.\n"
"                This installs the module purchase_double_validation."
msgstr ""
"Enaz tutarı aşan satınalmalar için bir ikili doğrulama düzeneği sağlayın.\n"
"                purchase_double_validation Modülünü kurar."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/edi/purchase_order.py:132
#, python-format
msgid "EDI Pricelist (%s)"
msgstr "EDI Fiyat Listesi (%s)"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,product_uom:0
msgid "Reference Unit of Measure"
msgstr "Referans Ölçü Birimi"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing products to invoice"
msgstr "Faturalandırılacak giden ürünler"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.report,validator:0
msgid "Validated By"
msgstr "Doğrulayan"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay_pass:0
msgid "Days to Deliver"
msgstr "Teslimat Günleri"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Faturalar"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Orders Lines by User per month"
msgstr "Kullanıcıya göre aylık Tpolam sipariş Kalemleri"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax"
msgstr "Vergisiz tutar"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
msgid "List of ordered products."
msgstr "Sipariş edilen ürün listesi."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Incoming Shipments & Invoices"
msgstr "Gelen Sevkiyatlar & Faturalar"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Onay Bekliyor"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_total:0
msgid "The total amount"
msgstr "Toplam tutar"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced_rate:0
#: field:purchase.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Faturalandı"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Onaylandı"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
msgid "Purchase Order Merge"
msgstr "Satınalma Siparişi Birleştr"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_email_templates
msgid "Email Templates"
msgstr "Eposta Şablonları"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_user
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Manual Invoices"
msgstr "Elle Fatura"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Our Order Reference"
msgstr "Sipariş Referansımız"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_method:0
msgid ""
"Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > "
"Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.\n"
"Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.\n"
"Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are "
"validated."
msgstr ""
"Satınalma Sipariş kalemlerine göre: seçerek fatura oluşturabileceğiniz "
"'Fatura Denetimi > S.S. kalemlerine göre' satırları tek olarak yerleştirin.\n"
"Oluşturulan faturaya göre: taslak bir fatura oluşturun, daha sonra "
"doğrulayabilirsiniz.\n"
"Gelen gönderilere göre: kabuller doğrulandığında bir fatura "
"oluşturabilirsiniz."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_partner_categories_in_form
msgid "Partner Categories"
msgstr "İş ortağı Kategorileri"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,state:0
msgid "Order Status"
msgstr "Sipariş Durumu"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation N°"
msgstr "Teklif İsteği N°"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Invoicing Settings"
msgstr "Fatura Ayarları"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all
msgid "Total Orders by User per month"
msgstr "Kullanıcıya göre aylık Toplam Sipariş"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on incoming shipments"
msgstr "Gelen gönderilere göre"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1044
#, python-format
msgid "No default supplier defined for this product"
msgstr "Bu ürün için varsayılan tedarikçi yok"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Depo"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:986
#, python-format
msgid ""
"The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not "
"purchase less."
msgstr ""
"Seçilen tedarikçi için en az sipariş miktarı %s %s olarak ayarlanmış, daha "
"azını satın alamazsınız."

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,name:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Expected Delivery address:"
msgstr "Beklenen Teslimat Adresi"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_invoice_pending
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
msgid "On Draft Invoices"
msgstr "Taslak Faturadan"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all
msgid "Purchase Analysis"
msgstr "Satınalma Analizi"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Your Order Reference"
msgstr "Sipariş Referansınız"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Purchase Order Confirmation N°"
msgstr "Satınalma Siparişi Onay N°"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total amount"
msgstr "Toplam tutar"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Ürün Şablonu"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid ""
" Please note that: \n"
" \n"
" Orders will only be merged if: \n"
" * Purchase Orders are in draft \n"
" * Purchase Orders belong to the same supplier \n"
" * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n"
" \n"
" Lines will only be merged if: \n"
" * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit "
"\n"
" "
msgstr ""
" Lütfen şunlara dikkat edin: \n"
" \n"
" Siparişler sadece şu durumlarda birleştirilecektir: \n"
" * Satınalma Siparişleri taslak halindeyken \n"
" * Satınalma Siparişleri aynı tedarikçiye ait olduğunda \n"
" * Satınalma Siparişleri aynı stok lokasyonu ve aynı fiyat listesine sahip "
"olduğunda \n"
" \n"
" Kalemler sadece şu durumlarda birleştirilebilir: \n"
" * Sipariş kalemleri, ürün, miktar ve birim haricinde tamamen aynı olduğunda "
"\n"
" "

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_pricelist_version_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_pricelist_version_action
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Fiyat Listesi Sürümleri"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,payment_term_id:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Ödeme Koşulu"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders which are in draft state"
msgstr "Taslak durumundaki satınalma siparişleri"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Based on purchase order lines"
msgstr "Satınalma sipariş kalemlerine göre"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    This supplier has no purchase order. Click to create a "
"new RfQ.\n"
"                </p><p>\n"
"                    The request for quotation is the first step of the "
"purchases flow. Once\n"
"                    converted into a purchase order, you will be able to "
"control the reception\n"
"                    of the products and the supplier invoice.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Bu tedarikçide hiç satınalma sipariş yok. Yeni bir Tİ "
"oluşturmak için tıklayın.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Satınalma isteği isteği satınalma akışı için ilk "
"adımdır. Bir\n"
"                    satınalma siparişine dönüştürüldüğünde, ürünlerin "
"kabulünü\n"
"                    ve tedarikçi faturalarının denetimini yapabilirsiniz.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"

#~ msgid "Invoiced & Paid"
#~ msgstr "Faturalanmış & Ödenmiş"

#~ msgid "From Picking"
#~ msgstr "İrsaliyeden"

#~ msgid "Delivery"
#~ msgstr "Teslimat"

#~ msgid "From Order"
#~ msgstr "Siparişten"

#~ msgid "Confirmed Purchase"
#~ msgstr "Onaylanan Alış"

#~ msgid "Create invoice from product recept"
#~ msgstr "Alış İrsaliyesinden Fatura Oluştur"

#~ msgid "Purchase Process"
#~ msgstr "Alış Prosesi"

#~ msgid "Invoice from Packing list"
#~ msgstr "Çeki Listesinden Fatura"

#~ msgid "Purchase Orders in Progress"
#~ msgstr "İşlemdeki Alış Siparişleri"

#~ msgid "Purchase Order lines"
#~ msgstr "Alış Siparişi Kalemleri"

#~ msgid "Invoice based on deliveries"
#~ msgstr "Teslimata Bağlı Faturalandır"

#~ msgid "Order Line"
#~ msgstr "Sipariş Kalemi"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Bekliyor"

#~ msgid "Untaxed amount"
#~ msgstr "Tutar"

#~ msgid "Planned Date"
#~ msgstr "Planlama Tarihi"

#~ msgid "Packing"
#~ msgstr "Sevkiyat Paketlemesi"

#~ msgid "Merge purchases"
#~ msgstr "Alışları Birleştir"

#~ msgid "Invoice from Purchase"
#~ msgstr "Satınalmadan Faturaya"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuel"

#~ msgid "Confirming Purchase"
#~ msgstr "Alışı Onaylayan"

#~ msgid "Purchase orders"
#~ msgstr "Alış Siparişleri"

#~ msgid "Confirm Purchase Order"
#~ msgstr "Alış Siparişini Onayla"

#~ msgid "Purchase Management"
#~ msgstr "Satınalma Yönetimi"

#~ msgid "Partner Ref."
#~ msgstr "Cari Kart"

#~ msgid "Destination Address"
#~ msgstr "Gönderilen Adres"

#~ msgid "Purchase order is approved by supplier."
#~ msgstr "Tedarikçinin Onayladığı Alış Siparişleri"

#~ msgid "Purchase order"
#~ msgstr "Alış Siparişi"

#~ msgid "Packing Invoice"
#~ msgstr "Paketleme Sevkiyat Faturası"

#~ msgid "Delivery & Invoices"
#~ msgstr "Teslimat & Faturalar"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Tarih"

#~ msgid "After Purchase order , Create invoice."
#~ msgstr "Alış Siparişinden Sonra Fatura Yarat."

#~ msgid "Scheduled date"
#~ msgstr "Planlanan Tarih"

#~ msgid "Compute"
#~ msgstr "Hesapla"

#~ msgid "Create Packing list"
#~ msgstr "Çeki Listesi Oluştur"

#~ msgid "Purchases Properties"
#~ msgstr "Alış Özellikleri"

#~ msgid "Order Ref"
#~ msgstr "Sipariş Ref."

#~ msgid "New Purchase Order"
#~ msgstr "Yeni Alış Siparişi Oluştur"

#~ msgid "Out Packing"
#~ msgstr "İrsaliyesiz (Paketlemesiz)"

#~ msgid "Product recept invoice"
#~ msgstr "Ürün İrsaliye Faturası"

#~ msgid "Confirming Purchase Order"
#~ msgstr "Alış Siparişini Onaylayan"

#~ msgid "Product UOM"
#~ msgstr "Birim"

#~ msgid "Purchase order is confirmed by the user."
#~ msgstr "Kulanıcının Onayladığı Alış Siparişleri"

#~ msgid "Purchase Invoice"
#~ msgstr "Alış Faturası"

#~ msgid "Date Ordered"
#~ msgstr "Sipariş Tarihi"

#~ msgid "Request For Quotations"
#~ msgstr "Teklif İstekleri"

#~ msgid "Approved Purchase"
#~ msgstr "Onaylanmış Alış"

#~ msgid "From Packing list, Create invoice."
#~ msgstr "Çeki Listesinden Fatura Oluştur."

#~ msgid "Approving Purchase Order"
#~ msgstr "Alış Sipariş Onaylaması"

#~ msgid "Invoicing"
#~ msgstr "Faturalama"

#, python-format
#~ msgid "You can not confirm purchase order without Purchase Order Lines."
#~ msgstr ""
#~ "Satınalma siparişini, Alış Sipariş Kalemleri olmadan onaylayamazsınız."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a product UOM in the same category than the purchase UOM "
#~ "of the product"
#~ msgstr ""
#~ "Aynı kategoride, ürün satınalma biriminden başka, bir ürün birimi seçmeniz "
#~ "gerekir"

#~ msgid "Do you want to generate the supplier invoices ?"
#~ msgstr "Tedarikçi faturalarını oluşturmak istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "Use this menu to search within your purchase orders by references, supplier, "
#~ "products, etc. For each purchase order, you can track the products received, "
#~ "and control the supplier invoices."
#~ msgstr ""
#~ "Bu menüyü referanslar, tedarikçi, ürün vb. göre satınalma siparişlerinizde "
#~ "arama yapmak için kullanın. Her bir satın alma siparişi için, alınan "
#~ "ürünleri izleyebilir ve tedarikçi faturalarını kontrol edebilirsiniz."

#~ msgid "Order Reference must be unique !"
#~ msgstr "Sipariş Referansı özgün olmalıdır!"

#, python-format
#~ msgid "No Pricelist !"
#~ msgstr "Fiyat listesi yok!"

#~ msgid "Select an Open Sale Order"
#~ msgstr "Bir Açık Satış Siparişi Seçin"

#~ msgid "Current purchases"
#~ msgstr "Mevcut satınalmalar"

#~ msgid ""
#~ "Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
#~ "customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
#~ "customer location."
#~ msgstr ""
#~ "Doğrudan tedarikçiden müşteriye teslim etmek istiyorsanız, bir adres girin. "
#~ "Bu durumda, depo bağlantısını kaldıracak ve müşteri lokasyonunu "
#~ "ayarlayacaktır."

#~ msgid "Partial Picking"
#~ msgstr "Kısmi Alım"

#, python-format
#~ msgid "Purchase order '%s' is confirmed."
#~ msgstr "Satınalma siparişi '%s' onaylandı."

#~ msgid "Reference UoM"
#~ msgstr "Referans UoM"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a pricelist or a supplier in the purchase form !\n"
#~ "Please set one before choosing a product."
#~ msgstr ""
#~ "Satınalma formunda bir fiyat listesi veya bir tedarikçi seçmeniz gerekiyor!\n"
#~ "Lütfen bir ürün seçmeden önce birini belirtin."

#~ msgid "Configure Your Purchases Management Application"
#~ msgstr "Satınalma Yönetim Uygulamanızı Yapılandırın"

#~ msgid "Configuration Progress"
#~ msgstr "Yapılandırma İlerleyişi"

#~ msgid ""
#~ "A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
#~ "sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
#~ msgstr ""
#~ "Alım listesi bir fatura oluşturur. Satış siparişi faturalama kontrolüne "
#~ "bağlı olarak, fatura teslimata ya da sipariş edilen miktarlara bağlıdır."

#, python-format
#~ msgid "Purchase amount over the limit"
#~ msgstr "Satınalma miktarı limitin üzerinde"

#~ msgid "Convert to Purchase Order"
#~ msgstr "Satınalma Siparişine Dönüştür"

#~ msgid "   Month   "
#~ msgstr "   Ay   "

#, python-format
#~ msgid "Cannot delete Purchase Order(s) which are in %s State!"
#~ msgstr "%s Durumundaki Satınalma Sipariş(ler)i silinemez!"

#, python-format
#~ msgid "Purchase order '%s' has been set in draft state."
#~ msgstr "Satınalma siparişi '%s' taslak olarak ayarlandı."

#, python-format
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Uyarı"

#~ msgid "Purchase Analytic Plans"
#~ msgstr "Satınalma Analitik Planları"

#~ msgid "purchase.installer"
#~ msgstr "purchase.installer"

#, python-format
#~ msgid "Wrong Product UOM !"
#~ msgstr "Hatalı Birim!"

#~ msgid "Error! You can not create recursive companies."
#~ msgstr "Hata! Yinelemeli şirketler oluşturamazsınız."

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Durum"

#, python-format
#~ msgid "No Partner!"
#~ msgstr "Ortak yok!"

#~ msgid "Address Contact Name"
#~ msgstr "Adres İlgili Kişi"

#~ msgid ""
#~ "From Order: a draft invoice will be pre-generated based on the purchase "
#~ "order. The accountant will just have to validate this invoice for control.\n"
#~ "From Picking: a draft invoice will be pre-generated based on validated "
#~ "receptions.\n"
#~ "Manual: allows you to generate suppliers invoices by chosing in the "
#~ "uninvoiced lines of all manual purchase orders."
#~ msgstr ""
#~ "Şiparişten: satınalma siparişine dayanarak önceden bir taslak fatura "
#~ "oluşturulacaktır. Hesap uzmanının bu kontrol faturasını onaylaması gerekir.\n"
#~ "İrsaliyeden: onaylanan resepsiyonlara dayanarak önceden bir taslak fatura "
#~ "oluşturulacaktır.\n"
#~ "Manuel: tüm manuel satınalma siparişlerinin faturalanmamış kalemleri "
#~ "arasından seçim yaparak tedarikçi faturaları oluşturmanızı sağlar."

#, python-format
#~ msgid "Error !"
#~ msgstr "Hata!"

#~ msgid "General Information"
#~ msgstr "Genel Bilgiler"

#~ msgid "My Board"
#~ msgstr "My Board"

#~ msgid "Approved by Supplier"
#~ msgstr "Tedarikçi tarafından onaylandı"

#, python-format
#~ msgid "Invalid action !"
#~ msgstr "Geçersiz işlem!"

#~ msgid "Purchase by supplier"
#~ msgstr "Tedarikçiye göre satınalma"

#~ msgid "Receptions"
#~ msgstr "Resepsiyonlar"

#~ msgid ""
#~ "Use this menu to control the invoices to be received from your supplier. "
#~ "OpenERP pregenerates draft invoices from your purchase orders or receptions, "
#~ "according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can "
#~ "match it with the draft invoice and validate it."
#~ msgstr ""
#~ "Bu menüyü tedarikçinizden alınacak faturaları kontrol etmek için kullanın. "
#~ "OpenERP, ayarlarınıza bağlı olarak satınalma siparişlerinizden veya "
#~ "resepsiyonlarınızdan önceden taslak faturalar oluşturur. Bir tedarikçi "
#~ "faturası aldığınızda, taslak faturayla karşılaştırıp onaylayabilirsiniz."

#~ msgid "Supplier Invoices to Receive"
#~ msgstr "Alınacak Tedarikçi Faturaları"

#~ msgid ""
#~ "Manages your Purchase Requisition and allows you to easily keep track and "
#~ "manage all your purchase orders."
#~ msgstr ""
#~ "Satınalma Talebinizi yönetir ve tüm satınalma siparişlerinizi kolayca takip "
#~ "edip yönetmenizi sağlar."

#~ msgid "    Month-1    "
#~ msgstr "    Ay-1    "

#, python-format
#~ msgid "There is no purchase journal defined for this company: \"%s\" (id:%d)"
#~ msgstr ""
#~ "Bu şirket tarafından belirtilen satınalma günlüğü yok: \"%s\" (id:%d)"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all picking attached to this purchase order."
#~ msgstr ""
#~ "Öncelikle bu satınalma siparişine bağlı tüm alımları iptal etmeniz gerekir."

#~ msgid ""
#~ "If you set the invoicing control on a purchase order as \"Manual\", you can "
#~ "track here all the purchase order lines for which you have not received the "
#~ "supplier invoice yet. Once you are ready to receive a supplier invoice, you "
#~ "can generate a draft supplier invoice based on the lines from this menu."
#~ msgstr ""
#~ "Bir satınalma siparişindeki faturalama kontrolünü \"Manuel\" olarak "
#~ "ayarlarsanız, tedarikçiden henüz faturasını almadığınız tüm satınalma "
#~ "sipariş kalemlerinizi buradan takip edebilirsiniz. Bir tedarikçi faturası "
#~ "almak için hazır olduğunuzda, bu menüdeki satırlar bazında bir taslak "
#~ "tedarikçi faturası hazırlayabilirsiniz."

#~ msgid "Manages analytic distribution and purchase orders."
#~ msgstr "Analitik dağıtım ve satınalma siparişlerini yönetir."

#~ msgid "Purchase Requisition"
#~ msgstr "Satınalma Talebi"

#~ msgid "Units of Measure Categories"
#~ msgstr "Kategori Ölçüm Birimleri"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Görüntü"

#~ msgid "Purchase Lines Not Invoiced"
#~ msgstr "Satınalma Kalemleri Faturalandırılmadı"

#~ msgid "  Year  "
#~ msgstr "  Yıl  "

#~ msgid "Order State"
#~ msgstr "Sipariş Durumu"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
#~ msgstr "Hata! Yinelemeli üyeler oluşturamazsınız."

#~ msgid "Negotiation by Supplier"
#~ msgstr "Tedarikçi Cirosu"

#~ msgid "Purchase Properties"
#~ msgstr "Satınalma Özellikleri"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Yapılandır"

#~ msgid "Qty. per product"
#~ msgstr "Ürün miktarı"

#~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
#~ msgstr "Aynı üründen olmayan bir lot atamaya çalışıyorsunuz"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Somebody has just confirmed a purchase with an amount over the defined limit"
#~ msgstr "Bir satınalma belirtilen sınırın üzerindeki bir tutarla onaylandı"

#, python-format
#~ msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)"
#~ msgstr "Bu ürün için belirtilen masraf tutarı yok: \"%s\" (id:%d)"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all invoices attached to this purchase order."
#~ msgstr ""
#~ "Öncelikle bu satınalma siparişine bağlı tüm faturaları iptal etmeniz gerekir."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods "
#~ "from a supplier.\n"
#~ "    A supplier invoice is created for the particular order placed\n"
#~ "    Dashboard for purchase management that includes:\n"
#~ "    * Current Purchase Orders\n"
#~ "    * Draft Purchase Orders\n"
#~ "    * Graph for quantity and amount per month    \n"
#~ "\n"
#~ "    "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    Satınalma modülü, bir tedarikçiden mal satın almak üzere bir satınalma "
#~ "siparişi oluşturmak içindir.\n"
#~ "    Belirli mevcut sipariş için bir tedarikçi faturası oluşturulur\n"
#~ "    Şunları içeren satınalma yönetimi performans tablosu:\n"
#~ "    * Mevcut Satınalma Siparişleri\n"
#~ "    * Taslak Satınalma Siparişleri\n"
#~ "    * Aylık tutar ve miktar grafiği    \n"
#~ "\n"
#~ "    "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The selected supplier has a minimal quantity set to %s, you cannot purchase "
#~ "less."
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen tedarikçi %s'a ayarlanan minimum miktara sahiptir, daha düşük bir "
#~ "satınalma yapamazsınız."

#~ msgid "You must assign a production lot for this product"
#~ msgstr "Bu ürüne bir üretim grubu atamanız gerekir"

#~ msgid "Dashboard"
#~ msgstr "Performans tablosu"

#~ msgid "Pricelists Types"
#~ msgstr "Fiyat Listesi Türleri"

#~ msgid "Purchase order per month"
#~ msgstr "Aylık satınalma siparişi"

#~ msgid "Reference of the document that generated this purchase order request."
#~ msgstr "Bu satınalma sipariş talebini oluşturan belge referansı."

#~ msgid ""
#~ "The state of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
#~ "purchase order in a 'Draft' state. Then the order has to be confirmed by the "
#~ "user, the state switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm the "
#~ "order to change the state to 'Approved'. When the purchase order is paid and "
#~ "received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
#~ "or in the reception of goods, the state becomes in exception."
#~ msgstr ""
#~ "Satınalma siparişi ya da teklif talebi durumu. Teklif, 'Taslak' durumundaki "
#~ "bir satınalma siparişidir. Daha sonra sipariş kullanıcı tarafından "
#~ "onaylanarak 'Onaylandı' durumuna geçmelidir. Ardından sipariş tedarikçi "
#~ "tarafından onaylanarak 'Onaylandı' durumuna geçmelidir. Satınalma siparişi "
#~ "ödenip alındığında, durum 'Tamamlandı' olarak değişir. Malların "
#~ "resepsiyonunda ya da faturada bir iptal etme işlemi meydana gelirse, durum "
#~ "istisna olarak değişir."

#~ msgid "Requests for Quotation"
#~ msgstr "Teklif Talepleri"

#~ msgid ""
#~ "Extend your Purchases Management Application with additional functionalities."
#~ msgstr "Satınalma Yönetim Uygulamanızı ilave işlevselliklerle genişletin."

#~ msgid "Purchases Application Configuration"
#~ msgstr "Satınalma Uygulama Yapılandırması"

#~ msgid "Tél. :"
#~ msgstr "Tél. :"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel this purchase order !"
#~ msgstr "Bu satınalma siparişi iptal edilemedi!"

#~ msgid "Delivery & Invoicing"
#~ msgstr "Teslimat ve Faturalama"

#~ msgid ""
#~ "Access your supplier records and maintain a good relationship with your "
#~ "suppliers. You can track all your interactions with them through the History "
#~ "tab: emails, orders, meetings, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Tedarikçi kayıtlarınıza erişin ve tedarikçilerinizle olan iyi ilişkilerinizi "
#~ "sürdürün. Geçmiş sekmesiyle tüm işlemlerinizi izleyebilirsiniz: e-postalar, "
#~ "siparişler, toplantılar vb."

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adres"

#, python-format
#~ msgid "Could not cancel purchase order !"
#~ msgstr "Satınalma siparişi iptal edilemedi!"

#~ msgid "Products Categories"
#~ msgstr "Ürün Kategorileri"

#~ msgid "Total price by product by state"
#~ msgstr "Ürün durumuna göre toplam fiyat"

#~ msgid ""
#~ " * The 'Draft' state is set automatically when purchase order in draft "
#~ "state.                                        \n"
#~ "* The 'Confirmed' state is set automatically as confirm when purchase order "
#~ "in confirm state.                                        \n"
#~ "* The 'Done' state is set automatically when purchase order is set as done.  "
#~ "                                      \n"
#~ "* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order."
#~ msgstr ""
#~ " * Satınalma siparişi taslak durumundayken, otomatik olarak 'Taslak' durumu "
#~ "ayarlanır.                                        \n"
#~ "* Satınalma siparişi onay durumundayken, otomatik olarak 'Onaylandı' durumu "
#~ "ayarlanır.                                        \n"
#~ "* Satınalma siparişi yapıldı olarak ayarlandığında, otomatik olarak "
#~ "'Yapıldı' durumu ayarlanır.                                        \n"
#~ "* Kullanıcı satınalma siparişini iptal ettiğinde, otomatik olarak 'İptal "
#~ "edildi' durumu ayarlanır."

#, python-format
#~ msgid "Purchase order '%s' is cancelled."
#~ msgstr "Satınalma siparişi '%s' iptal edildi."

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Adresler"

#~ msgid "Are you sure you want to merge these orders ?"
#~ msgstr "Bu siparişleri birleştirmek istiyor musunuz?"

#~ msgid "TVA :"
#~ msgstr "TVA :"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have to select a partner in the purchase form !\n"
#~ "Please set one partner before choosing a product."
#~ msgstr ""
#~ "Satınalma formunda bir ortak seçmeniz gerekir !\n"
#~ "Lütfen bir ürün seçmeden önce bir ortak seçin."

#~ msgid "title"
#~ msgstr "başlık"

#~ msgid "Partial Move"
#~ msgstr "Kısmi Hareket"

#~ msgid ""
#~ "unique number of the purchase order,computed automatically when the purchase "
#~ "order is created"
#~ msgstr ""
#~ "özgün satınalma siparişi numarası, satınalma siparişi oluşturulduğunda "
#~ "otomatik olarak belirlenir"

#~ msgid "To Invoice"
#~ msgstr "Faturalandırılacak"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Müsait"

#~ msgid "Create or Import Suppliers"
#~ msgstr "Tedarikçileri Oluştur ya da Aktar"

#~ msgid "Incoming Shipments already processed"
#~ msgstr "Gelen sevkiyatlar halihazırda işlenmiş"

#~ msgid "Order in last month"
#~ msgstr "Geçen Aydaki Emirler"

#, python-format
#~ msgid "You must first cancel all invoices related to this purchase order."
#~ msgstr ""
#~ "Önce bu satınalma emriyle ilişkili bütün faturaları iptal etmelisiniz."

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Çeşitli"

#~ msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
#~ msgstr "view tipinde bir lokasyona ürün giriş çıkışı yapamazsınız."

#~ msgid "Auto-email confirmed purchase orders"
#~ msgstr "Otomatik-eposta onaylı satınalma emirleri"

#~ msgid "Month-1"
#~ msgstr "Ay-1"

#~ msgid "Order in  current month"
#~ msgstr "Bu ayki Emirler"

#~ msgid "The company name must be unique !"
#~ msgstr "Şirket adı tekil olmalı !"

#~ msgid "Is a Back Order"
#~ msgstr "Birikmiş Sipariş mi (backorder)"

#, python-format
#~ msgid "Unable to cancel this purchase order!"
#~ msgstr "Bu satınalma emri iptal edilemiyor!"

#~ msgid "Reference must be unique per Company!"
#~ msgstr "Referans her şirket için tekil olmalı!"

#~ msgid "Not invoiced"
#~ msgstr "Faturalanmamış"

#~ msgid "Based on draft invoices"
#~ msgstr "Taslak faturalar temelinde"

#~ msgid "Set the Default Invoicing Control Method"
#~ msgstr "Öntanımlı Faturalama kontrol yöntemini belirle"

#~ msgid "Picking to Invoice"
#~ msgstr "Faturalacak teslimat"

#~ msgid ""
#~ "This tool will help you to select the method you want to use to control "
#~ "supplier invoices."
#~ msgstr ""
#~ "Bu araç, tedarikçi faturalarını kontrol etmek için kullanmak istediğiniz "
#~ "yöntemi seçmek için yardımcı olacaktır."

#~ msgid "Order in current year"
#~ msgstr "Bu yılki Emirler"

#~ msgid "res_config_contents"
#~ msgstr "res_config_contents"

#~ msgid "Default Invoicing Control Method"
#~ msgstr "Öntanımlı fatura kontrol metodu"

#~ msgid "Back Orders"
#~ msgstr "Sipariş Bakiyeleri"

#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
#~ msgstr "Hata ! kendini çağıran ilişkili üyeler oluşturamazsınız."

#~ msgid "purchase.config.wizard"
#~ msgstr "satınalma.yapılandır.sihirbaz"

#~ msgid "Based on Receptions"
#~ msgstr "Kabullere Dayanarak"

#~ msgid "To Approve"
#~ msgstr "Onaylanacak"

#~ msgid "Approve Purchase"
#~ msgstr "Satınalmayı Onayla"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geçmiş"

#~ msgid "Incoming Shipments Available"
#~ msgstr "Mevcut Gelen Sevkiyatlar"

#~ msgid "UoM Categories"
#~ msgstr "Ölçü Birimi Kategorileri"

#, python-format
#~ msgid "Selected UOM does not belong to the same category as the product UOM"
#~ msgstr "Seçilen Ölçü Birimi ürün Ölçü Birimi ile aynı kategoride değil"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Hello${object.partner_address_id.name and ' ' or "
#~ "''}${object.partner_address_id.name or ''},\n"
#~ "\n"
#~ "Here is a purchase order confirmation from ${object.company_id.name}:\n"
#~ "       | Order number: *${object.name}*\n"
#~ "       | Order total: *${object.amount_total} "
#~ "${object.pricelist_id.currency_id.name}*\n"
#~ "       | Order date: ${object.date_order}\n"
#~ "       % if object.origin:\n"
#~ "       | Order reference: ${object.origin}\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "       % if object.partner_ref:\n"
#~ "       | Your reference: ${object.partner_ref}<br />\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "       | Your contact: ${object.validator.name} "
#~ "${object.validator.user_email and '<%s>'%(object.validator.user_email) or "
#~ "''}\n"
#~ "\n"
#~ "You can view the order confirmation and download it using the following "
#~ "link:\n"
#~ "    ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}\n"
#~ "\n"
#~ "If you have any question, do not hesitate to contact us.\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "--\n"
#~ "${object.validator.name} ${object.validator.user_email and "
#~ "'<%s>'%(object.validator.user_email) or ''}\n"
#~ "${object.company_id.name}\n"
#~ "% if object.company_id.street:\n"
#~ "${object.company_id.street or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.street2:\n"
#~ "${object.company_id.street2}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
#~ "${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.country_id:\n"
#~ "${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) "
#~ "or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.phone:\n"
#~ "Phone: ${object.company_id.phone}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.website:\n"
#~ "${object.company_id.website or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hello${object.partner_address_id.name and ' ' or "
#~ "''}${object.partner_address_id.name or ''},\n"
#~ "\n"
#~ "Here is a purchase order confirmation from ${object.company_id.name} "
#~ "firmasından satınalma siparişi onayı var:\n"
#~ "       | Sipariş numarası: *${object.name}*\n"
#~ "       | Sipariş toplamı: *${object.amount_total} "
#~ "${object.pricelist_id.currency_id.name}*\n"
#~ "       | Sipariş tarihi: ${object.date_order}\n"
#~ "       % if object.origin:\n"
#~ "       | Sipariş ilgisi: ${object.origin}\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "       % if object.partner_ref:\n"
#~ "       | Sizin ilginiz: ${object.partner_ref}<br />\n"
#~ "       % endif\n"
#~ "       | İlgili kişi: ${object.validator.name} ${object.validator.user_email "
#~ "and '<%s>'%(object.validator.user_email) or ''}\n"
#~ "\n"
#~ "Sipariş onayını aşağıdaki bağlantıdan görebilir ve indirebilirsiniz:\n"
#~ "    ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}\n"
#~ "\n"
#~ "Bir sorunuz olursa bizimle iletişime geçmekten kaçınmayın.\n"
#~ "\n"
#~ "Teşekkür ederiz!\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "--\n"
#~ "${object.validator.name} ${object.validator.user_email and "
#~ "'<%s>'%(object.validator.user_email) or ''}\n"
#~ "${object.company_id.name}\n"
#~ "% if object.company_id.street:\n"
#~ "${object.company_id.street or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.street2:\n"
#~ "${object.company_id.street2}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
#~ "${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.country_id:\n"
#~ "${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) "
#~ "or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.phone:\n"
#~ "Telefon: ${object.company_id.phone}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "% if object.company_id.website:\n"
#~ "${object.company_id.website or ''}\n"
#~ "% endif\n"
#~ "            "

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Kökenİ"

#~ msgid "Dest. Address Contact Name"
#~ msgstr "Varış Adresindeki İlgili Kişi"

#~ msgid ""
#~ "If you set the Invoicing Control on a purchase order as \"Based on Purchase "
#~ "Order lines\", you can track here all the purchase order lines for which you "
#~ "have not yet received the supplier invoice. Once you are ready to receive a "
#~ "supplier invoice, you can generate a draft supplier invoice based on the "
#~ "lines from this menu."
#~ msgstr ""
#~ "Bir satınalma siparişinin Fatura Kontrolünü \"Satınalma Siparişi Öğelerine "
#~ "Göre\" ayarlarsanız, henüz almadığınız tedarikçi faturalarının satınalma "
#~ "öğelerinintümünü buradan izleyebilirsiniz. Bir tedarikçi faturası alma "
#~ "durumuna gelmişseniz, bu menü öğelerine göre bir taslak tedarikçi faturası "
#~ "oluşturabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Create or Import Suppliers and their contacts manually from this form or you "
#~ "can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import Data\" "
#~ "wizard"
#~ msgstr ""
#~ "Bu formdan elle Tedarikçileri ve kişilerini oluşturabilir ya da "
#~ "içeaktarabilirsiniz veya \"Veri İçeaktarma\" sihirbazından CSV çalışma "
#~ "sayfası olarak varolan paydaşlarınızı içeaktarabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "If you set the Invoicing Control on a purchase order as \"Based on "
#~ "receptions\", you can track here all the product receptions and create "
#~ "invoices for those receptions."
#~ msgstr ""
#~ "Satınalma siparişlerinin Fatura Kontrolünü \"Kabullere Dayanarak\" "
#~ "ayarlarsanız, burada tüm ürün kabullerini izleyebilir ve bu kabuller için "
#~ "faturalar oluşturabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "You can create a request for quotation when you want to buy products to a "
#~ "supplier but the purchase is not confirmed yet. Use also this menu to review "
#~ "requests for quotation created automatically based on your logistic rules "
#~ "(minimum stock, MTO, etc). You can convert the request for quotation into a "
#~ "purchase order once the order is confirmed. If you use the extended "
#~ "interface (from user's preferences), you can select the way to control your "
#~ "supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual "
#~ "encoding."
#~ msgstr ""
#~ "Ürün satınalmak istediğinizde bir tedarikçiye teklif isteği "
#~ "oluşturabilirsiniz, ancak satınalma henüz onaylamış değildir. Bu menüyü "
#~ "lojistik kurallarınız (minimum stok, MTO vb.) bazında otomatik olarak "
#~ "oluşturulan teklif isteklerini gözden geçirmek için de kullanabilirsiniz. "
#~ "Sipariş onaylandığında, teklif talebini bir satınalma siparişine "
#~ "dönüştürebilirsiniz. Uzatılmış arayüzü kullanırsanız (kullanıcı tercihleri), "
#~ "tedarikçi faturalarınızı kontrol etme yönteminizi seçebilirsiniz: sipariş "
#~ "bazında, manuel kodlama veya resepsiyon bazında."

#~ msgid ""
#~ "This is the list of picking list that have been generated for this purchase"
#~ msgstr "Bu satınalma için oluşturulmuş alım listesidir"

#~ msgid "Purchase Order Waiting Approval"
#~ msgstr "Onay Bekleyen Satınalma Siparişi"

#, python-format
#~ msgid "You cannot confirm a purchase order without any lines."
#~ msgstr "Hiçbir öğesi olmayan satınalma emirlerini onaylayamazsınız"

#~ msgid "Pre-Generate Draft Invoices based on Purchase Orders"
#~ msgstr "Satınalma Siparişlerine dayalı Taslak Fatura Ön-Oluşturma"

#~ msgid "Invoicing Control on Purchases"
#~ msgstr "Satınalmalarda Fatura Kontrolü"

#~ msgid "Based on Purchase Order Lines"
#~ msgstr "Satınalma Siparişi Öğeleri temelinde"

#~ msgid "Sales & Purchases"
#~ msgstr "Satışlar & Satınalmalar"

#~ msgid "Cancel Purchase Order"
#~ msgstr "Satınalma Siparişi İptal et"

#~ msgid "Purchase orders which are not approved yet."
#~ msgstr "Henüz onaylanmamış satınalma siparişleri"

#~ msgid ""
#~ "Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > "
#~ "Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.\n"
#~ "Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.\n"
#~ "Based on receptions: let you create an invoice when receptions are validated."
#~ msgstr ""
#~ "Satınalma Sipariş öğelerine dayalı: seçerek fatura oluşturacağınız 'Fatura "
#~ "Kontrolü > S.S. satırlarına dayalı'nın içine tek öğeleri yerleştirin.\n"
#~ "Oluşturulan faturaya dayalı: daha sonra doğrulayabileceğiniz bir taslak "
#~ "fatura oluşturun.\n"
#~ "Kabullere dayanarak: kabuller doğrulandığında fatura oluşturmanıza izin "
#~ "verir."

#~ msgid "Purchase orders which are in done state."
#~ msgstr "Tamamlandı durumundaki satınalma siparişleri"

#~ msgid "Purchase Control"
#~ msgstr "Satınalma Denetimi"

#, python-format
#~ msgid "In order to delete a purchase order, it must be cancelled first!"
#~ msgstr "Bir satınalma siparişini silmeden önce iptal etmelisiniz."