443 lines
12 KiB
Plaintext
443 lines
12 KiB
Plaintext
# Dutch translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 10:46+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Erwin van der Ploeg (BAS Solutions) <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-25 06:59+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.loader
|
|
msgid ""
|
|
"\" || '',\n"
|
|
" auto: window.oe_im_livechat_auto || false,\n"
|
|
" defaultUsername: \""
|
|
msgstr ""
|
|
"\" || '',\n"
|
|
" auto: window.oe_im_livechat_auto || false,\n"
|
|
" defaultUsername: \""
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.loader
|
|
msgid ""
|
|
"\" || undefined,\n"
|
|
" });\n"
|
|
" })();"
|
|
msgstr ""
|
|
"\" || Niet gedefinieerd,\n"
|
|
" });\n"
|
|
" })();"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.loader
|
|
msgid ""
|
|
"\",\n"
|
|
" defaultMessage: \""
|
|
msgstr ""
|
|
"\",\n"
|
|
" defaultMessage: \""
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.loader
|
|
msgid ""
|
|
"\",\n"
|
|
" inputPlaceholder: \""
|
|
msgstr ""
|
|
"\",\n"
|
|
" inputPlaceholder: \""
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.loader
|
|
msgid ""
|
|
"\",\n"
|
|
" \""
|
|
msgstr ""
|
|
"\",\n"
|
|
" \""
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.loader
|
|
msgid ""
|
|
",\n"
|
|
" {\n"
|
|
" buttonText: \""
|
|
msgstr ""
|
|
",\n"
|
|
" {\n"
|
|
" buttonText: \""
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.action_support_channels
|
|
msgid ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Click to define a new live chat channel.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" You can create channels for each website on which you want\n"
|
|
" to integrate the live chat widget, allowing you website\n"
|
|
" visitors to talk in real time with your operators.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Each channel has it's own URL that you can send by email to\n"
|
|
" your customers in order to start chatting with you.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
|
" Klik om een nieuw live chat kanaal aan te maken.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" U kunt kanalen aanmaken voor iedere website waar u\n"
|
|
" de live chat widget wilt te integreren, waardoor uw website\n"
|
|
" bezoekers realtime met uw medewerkers kunnen chatten.\n"
|
|
" </p><p>\n"
|
|
" Ieder kanaal heeft zijn eigen URL wat u per e-mail naar\n"
|
|
" uw klanten kunt sturen om met u te kunnen chatten.\n"
|
|
" </p>\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_chat.session,anonymous_name:0
|
|
msgid "Anonymous Name"
|
|
msgstr "Anonieme naam"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,are_you_inside:0
|
|
msgid "Are you inside the matrix?"
|
|
msgstr "Bent u in de matrix?"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_chat.session,channel_id:0
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanaal"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,name:0
|
|
msgid "Channel Name"
|
|
msgstr "Kanaalnaam"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.support_channels
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Kanalen"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,input_placeholder:0
|
|
msgid "Chat Input Placeholder"
|
|
msgstr "Chat invoerveld"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Chat with one of our collaborators"
|
|
msgstr "Chat met een van onze medewerkers"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_chat.session,fullname:0
|
|
msgid "Complete name"
|
|
msgstr "Complete naam"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid ""
|
|
"Copy and paste this code into your website, within the <head> tag:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kopieer en plak deze code in uw website, binnenin de <head> tag:"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,create_uid:0
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Aangemaakt door"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Aangemaakt op"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid ""
|
|
"For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module. "
|
|
"Then go to Settings > Website Settings and select the Live Chat Channel you "
|
|
"want to add on your website."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voor website gemaakt met Odoo CMS, installeer aub de website_livechat "
|
|
"module. Ga dan naar Settings > Website Settings en selecteer het Live Chat "
|
|
"kanaal wat u wilt gebruiken op uw website."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Groepeer op..."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_form
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.action_history
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.history
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Geschiedenis"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:87
|
|
#, python-format
|
|
msgid "How may I help you?"
|
|
msgstr "Hoe kan ik u helpen?"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "How to use the Live Chat widget?"
|
|
msgstr "Hoe kan ik deze Live Chat widget gebruiken?"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,id:0
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_kanban
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Lid worden"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "Join Channel"
|
|
msgstr "Deelnemen aan kanaal"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,write_uid:0
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Laatste bijgewerkt door"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,write_date:0
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "Leave Channel"
|
|
msgstr "Kanaal verlaten"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.im_livechat
|
|
msgid "Live Chat"
|
|
msgstr "Live Chat"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.action_support_channels
|
|
msgid "Live Chat Channels"
|
|
msgstr "Live Chat kanalen"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.support_page
|
|
msgid "Live Chat Powered by"
|
|
msgstr "Live Chat Powered by"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:ir.module.category,name:im_livechat.module_category_im_livechat
|
|
msgid "Live Support"
|
|
msgstr "Live Support"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.support_page
|
|
msgid "Livechat Support Page"
|
|
msgstr "Livechat support pagina"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:res.groups,name:im_livechat.group_im_livechat_manager
|
|
msgid "Manager"
|
|
msgstr "Beheerder"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,image_medium:0
|
|
msgid "Medium-sized photo"
|
|
msgstr "Middelgrote foto"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: help:im_livechat.channel,image_medium:0
|
|
msgid ""
|
|
"Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
|
|
"image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
|
|
"kanban views."
|
|
msgstr ""
|
|
"Middelgrote foto van de groep. Deze wordt automatisch aangepast naar een "
|
|
"128x128px afbeelding, met behoud van verhouding. Gebruik dit veld in "
|
|
"formulier- of in sommige kanban weergaves."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
|
msgid "My Sessions"
|
|
msgstr "Mijn sessies"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:137
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"None of our collaborators seems to be available, please try again later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen van onze medewerkers is momenteel beschikbaar, probeer het later "
|
|
"opnieuw."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:website:im_livechat.support_page
|
|
msgid "Odoo"
|
|
msgstr "Odoo"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "Operators"
|
|
msgstr "Operators"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,image:0
|
|
msgid "Photo"
|
|
msgstr "Foto"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_kanban
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Afsluiten"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,script_external:0
|
|
msgid "Script (external)"
|
|
msgstr "Script (extern)"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,script_internal:0
|
|
msgid "Script (internal)"
|
|
msgstr "Script (intern)"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
|
msgid "Search history"
|
|
msgstr "Geschiedenis doorzoeken"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Sessie"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,image_small:0
|
|
msgid "Small-sized photo"
|
|
msgstr "Kleine foto"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: help:im_livechat.channel,image_small:0
|
|
msgid ""
|
|
"Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
|
|
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
|
|
"required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kleine foto van de groep. Deze wordt automatisch aangepast naar een 65x64px "
|
|
"afbeelding, met behoud van verhouding. Gebruik dit veld overal waar een "
|
|
"kleine foto benodigd is."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "Support Channels"
|
|
msgstr "Support kanalen"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,button_text:0
|
|
msgid "Text of the Button"
|
|
msgstr "Tekst van de knop"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:res.groups,comment:im_livechat.group_im_livechat_manager
|
|
msgid "The user will be able to delete support channels."
|
|
msgstr "De gebruiker heeft de optie om support kanalen te verwijderen."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:res.groups,comment:im_livechat.group_im_livechat
|
|
msgid "The user will be able to join support channels."
|
|
msgstr "De gebruiker heeft de optie om aan te melden op support kanalen"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: help:im_livechat.channel,image:0
|
|
msgid ""
|
|
"This field holds the image used as photo for the group, limited to "
|
|
"1024x1024px."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit veld bevat de afbeelding welke wordt gebruikt als foto voor de groep, "
|
|
"beperkt tot 1024x1024px."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: help:im_livechat.channel,default_message:0
|
|
msgid ""
|
|
"This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they "
|
|
"initiate a new chat session."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit is een geautomatiseerde 'welkom' bericht dat uw bezoeker ziet wanneer "
|
|
"deze een nieuwe chat sessie start."
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: model:res.groups,name:im_livechat.group_im_livechat
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Gebruiker"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,user_ids:0
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Gebruikers"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Visitor"
|
|
msgstr "Bezoeker"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,web_page:0
|
|
msgid "Web Page"
|
|
msgstr "Webpagina"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: field:im_livechat.channel,default_message:0
|
|
msgid "Welcome Message"
|
|
msgstr "Welkomstbericht"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "e.g. Hello, how may I help you?"
|
|
msgstr "bijv. Hallo, hoe kan u helpen?"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "e.g. YourWebsite.com"
|
|
msgstr "bijv. Uwwebsite.nl"
|
|
|
|
#. module: im_livechat
|
|
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
|
msgid "or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:"
|
|
msgstr ""
|
|
"of kopieer deze URL en stuur deze via e-mail naar uw klanten of leveranciers:"
|