355 lines
8.4 KiB
Plaintext
355 lines
8.4 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * base_contact
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-08-26 10:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-27 03:39+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,sequence_contact:0
|
||
msgid "Contact Seq."
|
||
msgstr "Bağlantı Sırası"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_contact
|
||
msgid "res.partner.contact"
|
||
msgstr "res.partner.contact"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: constraint:ir.model:0
|
||
msgid ""
|
||
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
msgstr "Nesne adı x_ ile başlamalı ve özel karakterler içermemelidir!"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,function_id:0
|
||
msgid "Partner Function"
|
||
msgstr "Pozisyonu"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_partner_contact_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_partner_contact_form
|
||
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_contacts0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
#: view:res.partner.address:0
|
||
#: field:res.partner.address,job_ids:0
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Bağlantılar"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,sequence_partner:0
|
||
msgid "Partner Seq."
|
||
msgstr "Cari Sıra No."
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: selection:res.partner.job,state:0
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "Güncel"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,first_name:0
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "Ad"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:ir.model,name:base_contact.model_res_partner_job
|
||
msgid "Contact Partner Function"
|
||
msgstr "Cari İletişim Pozisyonu"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,other:0
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Diğer"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_contacttofunction0
|
||
msgid "Contact to function"
|
||
msgstr "Kişi Pozisyonu"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: constraint:ir.actions.act_window:0
|
||
msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
|
||
msgid "Partner to address"
|
||
msgstr "Cari Adresi"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.address:0
|
||
msgid "# of Contacts"
|
||
msgstr "İlgili Sayısı"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: help:res.partner.job,other:0
|
||
msgid "Additional phone field"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_function0
|
||
msgid "Function"
|
||
msgstr "Pozisyon"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,fax:0
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,lang_id:0
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Dil"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,phone:0
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_contacttofunction0
|
||
msgid "Defines contacts and functions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,title:0
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Başlık"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.job:0
|
||
msgid "Contact Functions"
|
||
msgstr "Pozisyonu"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:ir.module.module,shortdesc:base_contact.module_meta_information
|
||
msgid "Base Contact"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: help:res.partner.job,sequence_partner:0
|
||
msgid ""
|
||
"Order of importance of this job title in the list of job title of the linked "
|
||
"partner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,email:0
|
||
#: field:res.partner.job,email:0
|
||
msgid "E-Mail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,date_stop:0
|
||
msgid "Date Stop"
|
||
msgstr "Durma Tarihi"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
#: field:res.partner.job,address_id:0
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adres"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.action_res_partner_job
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:base_contact.menu_action_res_partner_job
|
||
msgid "Contact's Jobs"
|
||
msgstr "Şahıs İş Bilgileri"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,country_id:0
|
||
msgid "Nationality"
|
||
msgstr "Uyruk"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: help:res.partner.job,sequence_contact:0
|
||
msgid ""
|
||
"Order of importance of this address in the list of addresses of the linked "
|
||
"contact"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.address,job_id:0
|
||
#: field:res.partner.contact,job_id:0
|
||
msgid "Main Job"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Kategoriler"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,function_id:0
|
||
msgid "Main Function"
|
||
msgstr "Pozisyon"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_partnertoaddress0
|
||
msgid "Define partners and their addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: constraint:ir.ui.view:0
|
||
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.process,name:base_contact.process_process_basecontactprocess0
|
||
msgid "Base Contact Process"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.contact:0
|
||
msgid "Seq."
|
||
msgstr "Sıra"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,extension:0
|
||
msgid "Extension"
|
||
msgstr "İç Hat"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,mobile:0
|
||
msgid "Mobile"
|
||
msgstr "Gsm No"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: help:res.partner.job,extension:0
|
||
msgid "Internal/External extension phone number"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_contacts0
|
||
msgid "People you work with."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.contact:0
|
||
msgid "Extra Information"
|
||
msgstr "Extra Bilgi"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.contact:0
|
||
#: field:res.partner.contact,job_ids:0
|
||
msgid "Functions and Addresses"
|
||
msgstr "Pozisyon ve Adres Bilgileri"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Aktif"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,contact_id:0
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kişi"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_partners0
|
||
msgid "Companies you work with."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,partner_id:0
|
||
msgid "Main Employer"
|
||
msgstr "İşveren"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.transition,name:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
|
||
msgid "Function to address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_contact.act_res_partner_jobs
|
||
msgid "Partner Contacts"
|
||
msgstr "Cari İletişimleri"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.contact:0
|
||
msgid "Partner Contact"
|
||
msgstr "Cari İletişimi"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_partners0
|
||
msgid "Partners"
|
||
msgstr "Cari Kartlar"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,name:base_contact.process_node_addresses0
|
||
#: view:res.partner:0
|
||
msgid "Addresses"
|
||
msgstr "Adres Bilgileri"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_addresses0
|
||
msgid "Working and private addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,name:0
|
||
msgid "Last Name"
|
||
msgstr "Soyadı"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,state:0
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Durum"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.contact:0
|
||
#: view:res.partner.job:0
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Genel"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: selection:res.partner.job,state:0
|
||
msgid "Past"
|
||
msgstr "Geçmiş"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: view:res.partner.contact:0
|
||
msgid "General Information"
|
||
msgstr "Genel Bilgiler"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.node,note:base_contact.process_node_function0
|
||
msgid "Jobs at a same partner address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,name:0
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Ortak"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.job,date_start:0
|
||
msgid "Date Start"
|
||
msgstr "Tarih Başlangıcı"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: model:process.transition,note:base_contact.process_transition_functiontoaddress0
|
||
msgid "Define functions and address."
|
||
msgstr "Pozisyon ve Adres Tanımları"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,website:0
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Web Sitesi"
|
||
|
||
#. module: base_contact
|
||
#: field:res.partner.contact,birthdate:0
|
||
msgid "Birth Date"
|
||
msgstr "Doğum Tarihi"
|