odoo/addons/product/i18n/ru.po

# Russian translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-07 10:16+0000\n"
"Last-Translator: Denis Karataev <dskarataev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-08 05:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"

#. module: product
#: field:product.packaging,rows:0
msgid "Number of Layers"
msgstr "Количество уровней"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,base:0
msgid "Base price for computation."
msgstr "Базовая цена для вычислений."

#. module: product
#: help:product.product,seller_qty:0
msgid "This is minimum quantity to purchase from Main Supplier."
msgstr "Это минимальное количество для закупки у основного поставщика."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_34_product_template
msgid "Webcam"
msgstr "Веб-камера"

#. module: product
#: field:product.product,incoming_qty:0
msgid "Incoming"
msgstr "Входящие"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Product Name"
msgstr "Наименование товара"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Second Unit of Measure"
msgstr "Вторая единица измерения"

#. module: product
#: help:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
"current partner"
msgstr ""
"Для продаж текущему партнеру, вместо прайс-листа по умолчанию, будет "
"использоваться этот прайс-лист"

#. module: product
#: field:product.product,seller_qty:0
msgid "Supplier Quantity"
msgstr "Количество поставщика"

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированный"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_10_product_template
msgid "Mouse, Optical"
msgstr "Мышь, оптическая"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Base Prices"
msgstr "Базовые цены"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,name:0
msgid "Rule Name"
msgstr "Название правила"

#. module: product
#: help:product.template,list_price:0
msgid ""
"Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog price."
msgstr ""
"Базовая цена для расчета цены заказчику. Так называемая прайсовая цена."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template
msgid "PC Assemble SC234"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Содержит сводку по Чаттеру (количество сообщений,...). Эта сводка в формате "
"html для возможности использования в канбан виде"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:179
#: code:addons/product/product.py:208
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

#. module: product
#: field:product.product,image_small:0
msgid "Small-sized image"
msgstr "Маленькое изображение"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:176
#, python-format
msgid ""
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
"both belong to different Category!."
msgstr ""
"Преобразование ед.изм. товара %s в ед.изм. по умолчанию %s невозможно "
"поскольку они принадлежат различным категориям!"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Average Price"
msgstr "Средняя цена"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,name:0
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
msgstr "Название явного правила для позиции прайс-листа."

#. module: product
#: field:product.template,uos_coeff:0
msgid "Unit of Measure -> UOS Coeff"
msgstr "Коэффициент Ед.изм -> Ед.прод."

#. module: product
#: field:product.price_list,price_list:0
msgid "PriceList"
msgstr "Прайс-лист"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_4_product_template
msgid "PC Assemble SC349"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,seller_delay:0
msgid ""
"This is the average delay in days between the purchase order confirmation "
"and the reception of goods for this product and for the default supplier. It "
"is used by the scheduler to order requests based on reordering delays."
msgstr ""
"Это средняя задержка в днях между подтверждением заказа на закупку и "
"получением для этой продукции и для поставщика по умолчанию. Используется "
"планировщиком для подачи запросов основанных на задержках при повторной "
"подаче заказов."

#. module: product
#: model:product.pricelist.version,name:product.ver0
msgid "Default Public Pricelist Version"
msgstr "Версия открытого каталога по умолчанию"

#. module: product
#: selection:product.template,cost_method:0
msgid "Standard Price"
msgstr "Стандартная цена"

#. module: product
#: model:product.pricelist.type,name:product.pricelist_type_sale
#: field:res.partner,property_product_pricelist:0
msgid "Sale Pricelist"
msgstr "Каталог продаж"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,type:0
msgid "Product Type"
msgstr "Тип продукта"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:412
#, python-format
msgid "Products: "
msgstr "Продукты "

#. module: product
#: constraint:decimal.precision:0
msgid ""
"Error! You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than "
"the rounding factor of the company's main currency"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Категория предка"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset for laptop PC with USB connector."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_all
msgid "All products"
msgstr "Все продукты"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_supplier0
msgid "Supplier name, price, product code, ..."
msgstr "Название поставщика, цена, код продукта, ..."

#. module: product
#: constraint:res.currency:0
msgid ""
"Error! You cannot define a rounding factor for the company's main currency "
"that is smaller than the decimal precision of 'Account'."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,outgoing_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to leave.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this "
"Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock "
"Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods leaving the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_42_product_template
msgid ""
"Office Editing Software with word processing, spreadsheets, presentations, "
"graphics, and databases..."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier"
msgstr "Основной поставщик"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_ul_form_action
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_ul_form_action
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
#: view:product.ul:0
msgid "Packaging"
msgstr "Упаковка"

#. module: product
#: help:product.product,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
msgstr ""
"Если не установлено, это позволит вам скрыть продукт, не удаляя его ."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,categ_id:0
#: field:product.uom,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
msgid "Laptop E5023"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,ul_qty:0
msgid "The number of packages by layer"
msgstr "Количество упаковок на слой"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_30_product_template
msgid "Pen drive, SP-4"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,qty:0
msgid "Quantity by Package"
msgstr "Количество по пакету"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_29_product_template
msgid "Pen drive, SP-2"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,state:0
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#. module: product
#: help:product.template,categ_id:0
msgid "Select category for the current product"
msgstr "Выберите категорию для продукта"

#. module: product
#: field:product.product,outgoing_qty:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Исходящее"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.list_price
#: field:product.product,lst_price:0
msgid "Public Price"
msgstr "Открытый каталог"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty5:0
msgid "Quantity-5"
msgstr "Количество-5"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_ul_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new packaging type.\n"
"              </p><p>\n"
"                The packaging type define the dimensions as well as the "
"number\n"
"                of products per package. This will ensure salesperson sell "
"the\n"
"                right number of products according to the package selected.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.template,product_manager:0
msgid "Product Manager"
msgstr "Менеджер продукции"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_7_product_template
msgid "17” LCD Monitor"
msgstr "17” LCD Monitor"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_name:0
msgid "Supplier Product Name"
msgstr "Название продукта у поставщика"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price Search"
msgstr "Поиск цены продуктов"

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_sale:0
msgid "Sale Description"
msgstr "Описание продажи"

#. module: product
#: help:product.packaging,length:0
msgid "The length of the package"
msgstr "Длина пакета"

#. module: product
#: field:product.product,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Итого"

#. module: product
#: help:product.template,weight_net:0
msgid "The net weight in Kg."
msgstr "Вес нетто в килограммах."

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
#: field:product.supplierinfo,qty:0
msgid "Quantity"
msgstr "Количество"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
msgstr "Вычислить цену  за единицу продукции основанную на версии каталога."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_id:0
msgid ""
"Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty "
"otherwise."
msgstr ""
"Укажите товар, если это правило применимо только к одному товару. Иначе "
"оставьте пустым."

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#. module: product
#: help:product.product,virtual_available:0
msgid ""
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in "
"this location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,height:0
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Procurements"
msgstr "Снабжение"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_mrp_properties
msgid "Manage Properties of Product"
msgstr "Управление свойствами товара"

#. module: product
#: help:product.uom,factor:0
msgid ""
"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
"Measure for this category:\n"
"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_pricelist_partnerinfo
msgid "pricelist.partnerinfo"
msgstr "pricelist.partnerinfo"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty2:0
msgid "Quantity-2"
msgstr "Количество-2"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty3:0
msgid "Quantity-3"
msgstr "Количество-3"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty1:0
msgid "Quantity-1"
msgstr "Количество-1"

#. module: product
#: field:product.price_list,qty4:0
msgid "Quantity-4"
msgstr "Количество-4"

#. module: product
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Продажи и закупки"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_44_product_template
msgid "GrapWorks Software"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
msgid "Working Time"
msgstr "Время работы"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_42_product_template
msgid "Office Suite"
msgstr "Набор офисных приложений"

#. module: product
#: field:product.template,mes_type:0
msgid "Measure Type"
msgstr "Тип измерения"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_32_product_template
msgid "Headset standard"
msgstr "Наушники стандартные"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_day
msgid "Day(s)"
msgstr "Дней"

#. module: product
#: help:product.product,incoming_qty:0
msgid ""
"Quantity of products that are planned to arrive.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods arriving to the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with "
"'internal' type."
msgstr ""

#. module: product
#: constraint:product.template:0
msgid ""
"Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be "
"in the same category."
msgstr ""
"Ошибка: Единицы измерения по умолчанию и единицы измерения покупки должны "
"быть в одной категории."

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
msgid "Product uom categ"
msgstr "Категория ед. изм. продукции"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_box
msgid "Box 20x20x40"
msgstr "Ящик 20x20x40"

#. module: product
#: field:product.template,warranty:0
msgid "Warranty"
msgstr "Гарантия"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Price Computation"
msgstr "Расчет цены"

#. module: product
#: constraint:product.product:0
msgid ""
"You provided an invalid \"EAN13 Barcode\" reference. You may use the "
"\"Internal Reference\" field instead."
msgstr ""
"Вы ввели недопустимую ссылку на баркод EAN13. Вы можете использовать поле "
"\"Внутренняя ссылка\"."

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_purchase_pricelist
msgid "Purchase Pricelists"
msgstr "Прайс-лист закупок"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
msgid "PC Assemble + Custom (PC on Demand)"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_27_product_template
msgid "Custom Laptop based on customer's requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,width:0
msgid "The width of the package"
msgstr "Ширина пакета"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:361
#, python-format
msgid "Unit of Measure categories Mismatch!"
msgstr "Несоответствие категорий единиц измерения!"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_36_product_template
msgid "Blank DVD-RW"
msgstr "Чистый DVD-RW"

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
msgid "View"
msgstr "Вид"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_tree
msgid "Product Templates"
msgstr "Шаблоны продукта"

#. module: product
#: field:product.category,parent_left:0
msgid "Left Parent"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price."
msgstr "Определите максимальную наценку сверх базовой цены."

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid ""
"Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
"Item!"
msgstr ""
"Error! Нельзя определить основной прайс-лист как дополнительный прайс-лист в "
"пункте прайс-листа!"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "or"
msgstr "или"

#. module: product
#: constraint:product.packaging:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Ошибка: Неправильный штрих-код"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid "Min. Quantity"
msgstr "Мин. кол-во"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_12_product_template
msgid "Mouse, Wireless"
msgstr "Мышь, беспроводная"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
msgid "Processor Core i5 2.70 Ghz"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_type
msgid "Price Type"
msgstr "Тип цены"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Max. Margin"
msgstr "Макс. маржа"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Base Price"
msgstr "Базовая цена"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,name:0
msgid "Supplier of this product"
msgstr "Поставщик этой продукции"

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,active:0
msgid ""
"When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do "
"not overlaps with original version. You should change the dates and "
"reactivate the pricelist"
msgstr ""
"Когда версия дублируется она устанавливается в не активную, таким образом, "
"даты не пересекаются с оригиналом. Вы должны изменить даты и активировать "
"прайс-лист."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_18_product_template
msgid "HDD SH-2"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_17_product_template
msgid "HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,name:0
#: field:product.template,seller_ids:0
msgid "Supplier"
msgstr "Поставщик"

#. module: product
#: help:product.template,cost_method:0
msgid ""
"Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific "
"period (usually every year). \n"
"Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment."
msgstr ""
"Стандартная цена: себестоимость обновляется вручную в конце периода (обычно "
"каждый год). \n"
"Средняя цена: себестоимость пересчитывается при каждом поступлении продукта."

#. module: product
#: field:product.product,qty_available:0
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "Количество на руках"

#. module: product
#: field:product.price.type,name:0
msgid "Price Name"
msgstr "Название цены"

#. module: product
#: help:product.product,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Если установлено, новые сообщения требуют вашего внимания"

#. module: product
#: field:product.product,ean13:0
msgid "EAN13 Barcode"
msgstr "Баркод EAN13"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
#: view:product.price_list:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist.version,pricelist_id:0
msgid "Price List"
msgstr "Каталог"

#. module: product
#: field:product.product,virtual_available:0
msgid "Forecasted Quantity"
msgstr "Прогнозируемое количество"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Purchase"
msgstr "Закупка"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_33_product_template
msgid "Headset USB"
msgstr "USB наушники"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Поставщики"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist
msgid "Sales Pricelists"
msgstr "Прайс-лист продаж"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "New Price ="
msgstr "Новая цена ="

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_7
msgid "Accessories"
msgstr "Дополнительные"

#. module: product
#: model:process.transition,name:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid "Supplier of the product"
msgstr "Поставщик продукта"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_28_product_template
msgid "External Hard disk"
msgstr "Внешний жесткий диск"

#. module: product
#: help:product.template,standard_price:0
msgid ""
"Cost price of the product used for standard stock valuation in accounting "
"and used as a base price on purchase orders."
msgstr ""
"Себестоимость товара используется для стандартной оценки запасов в учете и "
"используется как базовая цена в заказах  закупки."

#. module: product
#: field:product.category,child_id:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Подчиненные категории"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "End Date"
msgstr "Дата окончания"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_litre
msgid "Liter(s)"
msgstr "Литр(ов)"

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Print"
msgstr "Распечатать"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.ul,type:0
#: field:product.uom,uom_type:0
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action_for_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action2
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_main
msgid "Pricelists"
msgstr "Каталоги"

#. module: product
#: field:product.product,partner_ref:0
msgid "Customer ref"
msgstr "Ссылка на клиента"

#. module: product
#: field:product.pricelist.type,key:0
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_pricelist
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
#: field:product.product,pricelist_id:0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Прайс-лист"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_hour
msgid "Hour(s)"
msgstr "Час(ов)"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "In Development"
msgstr "В разработке"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Партнер"

#. module: product
#: model:process.transition,note:product.process_transition_supplierofproduct0
msgid ""
"1 or several supplier(s) can be linked to a product. All information stands "
"in the product form."
msgstr ""
"Один или несколько поставщиков могут быть связаны с продуктом. Вся "
"информация находится в форме продукта."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_round:0
msgid "Price Rounding"
msgstr "Округление цены"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
msgid "On Site Monitoring"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "days"
msgstr "дней"

#. module: product
#: model:process.node,name:product.process_node_supplier0
#: view:product.supplierinfo:0
msgid "Supplier Information"
msgstr "Информация поставщика"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_res_currency
#: field:product.price.type,currency_id:0
#: report:product.pricelist:0
#: field:product.pricelist,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_46_product_template
msgid "Datacard"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uos_coeff:0
msgid ""
"Coefficient to convert default Unit of Measure to Unit of Sale\n"
" uos = uom * coeff"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_category_action_form
#: view:product.category:0
msgid "Product Categories"
msgstr "Категории продуктов"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement & Locations"
msgstr "Снабжение и места хранения"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
msgid "Motherboard I9P57"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.packaging,weight:0
msgid "Total Package Weight"
msgstr "Итоговый вес пакета"

#. module: product
#: help:product.packaging,code:0
msgid "The code of the transport unit."
msgstr "Код транспортной единицы."

#. module: product
#: view:product.price.type:0
msgid "Products Price Type"
msgstr "Тип цены продукции"

#. module: product
#: field:product.product,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Подписан"

#. module: product
#: field:product.product,price_extra:0
msgid "Variant Price Extra"
msgstr "Вариант наценки"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
msgid "Information about a product supplier"
msgstr "Информация о поставщике продукции"

#. module: product
#: help:product.uom,factor_inv:0
msgid ""
"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
"Measure in this category:\n"
"1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
#: field:product.template,description_purchase:0
msgid "Purchase Description"
msgstr "Описание закупки"

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.version:0
msgid "You cannot have 2 pricelist versions that overlap!"
msgstr "Нельзя иметь 2 перекрывающиеся версии каталога!"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,min_quantity:0
msgid ""
"Specify the minimum quantity that needs to be bought/sold for the rule to "
"apply."
msgstr ""
"Укажите минимальное количество которое должно быть куплено/продано чтобы "
"правило сработало."

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "First valid date for the version."
msgstr "Первая допустимая дата для версии."

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,delay:0
msgid ""
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
"reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
"automatic computation of the purchase order planning."
msgstr ""
"Запас по времени между подтверждением заказа закупки и приходом продуктов на "
"склад. Используется планировщиком для автоматического планирования заказа на "
"закупку."

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_3_product_template
msgid ""
"17\" LCD Monitor\n"
"Processor AMD 8-Core\n"
"512MB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,type:0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Складируемая продукция"

#. module: product
#: field:product.packaging,code:0
msgid "Code"
msgstr "Код"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template
msgid "Laptop Customized"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_ul
msgid "Shipping Unit"
msgstr "Единица поставки"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_35_product_template
msgid "Blank CD"
msgstr "Чистый CD"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,suppinfo_id:0
msgid "Partner Information"
msgstr "Информация партнера"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you sell, whether "
"it's\n"
"                a physical product, a consumable or a service you offer to\n"
"                customers.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains information to simplify the sale\n"
"                process: price, notes in the quotation, accounting data,\n"
"                procurement methods, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Нажмите для добавления нового продукта.\n"
"              </p><p>\n"
"                Вы должны определить продукт для всего что вы продаете, будь "
"то\n"
"                материальный продукт, потребляемый или услуга которую вы "
"оказываете\n"
"                клиентам.\n"
"              </p><p>\n"
"                Форма продукта содержит информацию для упрощения процесса\n"
"                продажи: цена, описание для заявок, бухгалтерская "
"информация,\n"
"                методы снабжения, и т.д.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: view:product.price_list:0
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_37_product_template
msgid "All in one hi-speed printer with fax and scanner."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid ""
"The minimal quantity to purchase to this supplier, expressed in the supplier "
"Product Unit of Measure if not empty, in the default unit of measure of the "
"product otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Products Listprices Items"
msgstr "Элкменты каталога продукции"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
msgid "Other Info"
msgstr "Прочая информация"

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,items_id:0
msgid "Price List Items"
msgstr "Элементы каталога"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Цена за ед."

#. module: product
#: field:product.category,parent_right:0
msgid "Right Parent"
msgstr "Правый источник"

#. module: product
#: field:product.product,price:0
msgid "Price"
msgstr "Цена"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid "Price Surcharge"
msgstr "Надбавка к цене"

#. module: product
#: field:product.product,code:0
#: field:product.product,default_code:0
msgid "Internal Reference"
msgstr "Внутренняя ссылка"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
msgid "USB Keyboard, QWERTY"
msgstr "USB клавиатура, QWERTY"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_9
msgid "Softwares"
msgstr "Программное обеспечение"

#. module: product
#: field:product.product,packaging:0
msgid "Logistical Units"
msgstr "Логистические единицы"

#. module: product
#: field:product.category,complete_name:0
#: field:product.category,name:0
#: field:product.pricelist.type,name:0
#: field:product.pricelist.version,name:0
#: field:product.product,name_template:0
#: field:product.template,name:0
#: field:product.ul,name:0
#: field:product.uom.categ,name:0
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_4
msgid "Computers"
msgstr "Компьютеры"

#. module: product
#: help:product.product,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Сообщения и история общения"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
msgid "kg"
msgstr "кг"

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "Obsolete"
msgstr "Устаревший"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
msgid "km"
msgstr "км"

#. module: product
#: field:product.template,standard_price:0
msgid "Cost"
msgstr "Стоимость"

#. module: product
#: help:product.category,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
msgstr ""
"Дает порядок последовательности при выводе списка категорий продуктов."

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
msgid "Dozen(s)"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,factor:0
#: field:product.uom,factor_inv:0
msgid "Ratio"
msgstr "Коэффициент"

#. module: product
#: field:product.packaging,width:0
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#. module: product
#: help:product.price.type,field:0
msgid "Associated field in the product form."
msgstr "Связанные поля в форме изделия"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
#: field:product.template,uom_id:0
#: field:product.uom,name:0
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Ед. изм."

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Printing Date"
msgstr "Дата печати"

#. module: product
#: field:product.template,uos_id:0
msgid "Unit of Sale"
msgstr "Единица продажи"

#. module: product
#: field:product.product,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Непрочитанные сообщения"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr "Категории единиц измерения"

#. module: product
#: help:product.product,seller_id:0
msgid "Main Supplier who has highest priority in Supplier List."
msgstr "Основной поставщик - имеет высший приоритет в списке поставщиков."

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_5
#: view:product.product:0
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#. module: product
#: help:product.product,ean13:0
msgid "International Article Number used for product identification."
msgstr "Международный  номер товара используется для идентификации товара."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_category_action
msgid ""
"<p>\n"
"                Here is a list of all your products classified by category. "
"You\n"
"                can click a category to get the list of all products linked "
"to\n"
"                this category or to a child of this category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:361
#, python-format
msgid ""
"New Unit of Measure '%s' must belong to same Unit of Measure category '%s' "
"as of old Unit of Measure '%s'. If you need to change the unit of measure, "
"you may deactivate this product from the 'Procurements' tab and create a new "
"one."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_puchased
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_tree
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products
#: model:ir.ui.menu,name:product.prod_config_main
#: view:product.product:0
msgid "Products"
msgstr "Продукты"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_32_product_template
msgid ""
"Hands free headset for laptop PC with in-line microphone and headphone plug."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,rows:0
msgid "The number of layers on a pallet or box"
msgstr "Количество слоев на поддоне или в коробке"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
msgstr "Укажите минимальную наценку к базовой цене."

#. module: product
#: field:product.template,weight_net:0
msgid "Net Weight"
msgstr "Вес нетто"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Pallet Dimension"
msgstr "Размер поддона"

#. module: product
#: help:product.product,image:0
msgid ""
"This field holds the image used as image for the product, limited to "
"1024x1024px."
msgstr ""
"Это поле содержит изображение, используемое в качестве изображения товара, "
"ограничивается 1024x1024px ."

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid ""
"Specify a product category if this rule only applies to products belonging "
"to this category or its children categories. Keep empty otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Inventory"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,seller_info_id:0
msgid "Supplier Info"
msgstr "Информация о поставщике"

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:729
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (копия)"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_2_product_template
msgid "On Site Assistance"
msgstr "Помощь на сайте"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_39_product_template
msgid "Toner Cartridge"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_uom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.next_id_16
#: view:product.uom:0
msgid "Units of Measure"
msgstr "Единицы измерения"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,min_qty:0
msgid "Minimal Quantity"
msgstr "Минимальное количество"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_code:0
msgid ""
"This supplier's product code will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Этот код продукции поставщика будет использован при печати запроса цен. "
"Оставьте пустым для использования внутреннего кода."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_43_product_template
msgid "Zed+ Antivirus"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_version_id:0
msgid "Price List Version"
msgstr "Версия каталога"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,sequence:0
msgid ""
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
"item is found."
msgstr ""
"Определяет последовательность выбора из прайс листа. Обработка элементов "
"начинается с меньших номеров и останавливается после нахождения нужного "
"элемента."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: selection:product.template,type:0
msgid "Consumable"
msgstr "Потребляемый"

#. module: product
#: help:product.price.type,currency_id:0
msgid "The currency the field is expressed in."
msgstr "Валюта"

#. module: product
#: help:product.template,weight:0
msgid "The gross weight in Kg."
msgstr "Вес брутто в килограммах."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_37_product_template
msgid "Printer, All-in-one"
msgstr "Принтер, все в одном"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Procurement"
msgstr "Снабжение"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_23_product_template
msgid "Processor AMD 8-Core"
msgstr "Процессор AMD 8-Core"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: view:product.template:0
msgid "Weights"
msgstr "Вес"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Quotations"
msgstr "Описание для заявок"

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,price:0
msgid ""
"This price will be considered as a price for the supplier Unit of Measure if "
"any or the default Unit of Measure of the product otherwise"
msgstr ""
"Эта цена - цена за единицу измерения поставщика, если задана. Иначе цена за "
"единицу измерения по умолчанию."

#. module: product
#: field:product.template,uom_po_id:0
msgid "Purchase Unit of Measure"
msgstr "Единицы измерения при закупке"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Group by..."
msgstr "Объединять по..."

#. module: product
#: field:product.product,image_medium:0
msgid "Medium-sized image"
msgstr "Среднее изображение"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
msgid "Unit"
msgstr "Ед."

#. module: product
#: field:product.pricelist.version,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Дата начала"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_38_product_template
msgid "Ink Cartridge"
msgstr "Чернила в картридже"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
msgid "cm"
msgstr "см"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Ед. изм. продукции"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer "
"Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,uom_po_id:0
msgid ""
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
"category than the default unit of measure."
msgstr ""
"Единицы измерения по умолчанию для заказов на закупку. Должны быть той же "
"категории, что и единицы измерения по умолчанию."

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price"
msgstr "Цены товаров"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_26_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"6GB RAM\n"
"Hi-Speed 234Q Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.uom,rounding:0
msgid "Rounding Precision"
msgstr "Точность округления"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Consumable products"
msgstr "Расходные материалы"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_21_product_template
msgid "Motherboard A20Z7"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_1_product_template
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_1_product_template
msgid "This type of service include basic monitoring of products."
msgstr "Этот вид услуг включает базовый мониторинг товаров."

#. module: product
#: help:product.pricelist.version,date_end:0
msgid "Last valid date for the version."
msgstr "Последняя допустимая дата для версии."

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_19_product_template
msgid "HDD on Demand"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.price.type,active:0
#: field:product.pricelist,active:0
#: field:product.pricelist.version,active:0
#: field:product.product,active:0
#: field:product.uom,active:0
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#. module: product
#: field:product.product,price_margin:0
msgid "Variant Price Margin"
msgstr "Маржа цены варианта"

#. module: product
#: field:product.pricelist,name:0
msgid "Pricelist Name"
msgstr "Название прайс-листа"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_1
msgid "Saleable"
msgstr "Продаваемое"

#. module: product
#: sql_constraint:product.uom:0
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
msgstr ""
"Коэффициент преобразования для единиц измерения не может быть нулевым !"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
msgid "Graphics Card"
msgstr "Графическая плата"

#. module: product
#: help:product.packaging,ean:0
msgid "The EAN code of the package unit."
msgstr "Штрих-код EAN упаковки"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "This comes from the product form."
msgstr "Это поступает из формы товара."

#. module: product
#: field:product.packaging,weight_ul:0
msgid "Empty Package Weight"
msgstr "Вес пустого пакета"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_41_product_template
msgid "Windows Home Server 2011"
msgstr "Windows Home Server 2011"

#. module: product
#: field:product.price.type,field:0
msgid "Product Field"
msgstr "Поле продукции"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_5_product_template
msgid "Custom computer assembled on order based on customer's requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_price_type_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_price_type
msgid "Price Types"
msgstr "Типы цен"

#. module: product
#: help:product.template,uom_id:0
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
msgstr ""
"Единица измерения по умолчанию, используемая для всех складских операций."

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sales"
msgstr "Продажи"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure category.\n"
"              </p><p>\n"
"                Units of measure belonging to the same category can be\n"
"                converted between each others. For example, in the category\n"
"                <i>'Time'</i>, you will have the following units of "
"measure:\n"
"                Hours, Days.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: help:pricelist.partnerinfo,min_quantity:0
msgid ""
"The minimal quantity to trigger this rule, expressed in the supplier Unit of "
"Measure if any or in the default Unit of Measure of the product otherrwise."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
msgstr "Меньше, чем базовая единица измерения"

#. module: product
#: model:product.pricelist,name:product.list0
msgid "Public Pricelist"
msgstr "Открытый каталог"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_code:0
msgid "Supplier Product Code"
msgstr "Код продукта у поставщика"

#. module: product
#: help:product.pricelist,active:0
msgid ""
"If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it."
msgstr ""
"Если не отмечено, это позволит вам скрыть прайс-лист без его удаления."

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pallet"
msgstr "Поддон"

#. module: product
#: field:product.packaging,ul_qty:0
msgid "Package by layer"
msgstr "Упаковка по слоям"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
#: model:process.node,name:product.process_node_product0
#: model:process.process,name:product.process_process_productprocess0
#: field:product.packaging,product_id:0
#: field:product.pricelist.item,product_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,product_id:0
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
msgid "Product"
msgstr "Продукт"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Price:"
msgstr "Цена:"

#. module: product
#: field:product.template,weight:0
msgid "Gross Weight"
msgstr "Вес брутто"

#. module: product
#: help:product.packaging,qty:0
msgid "The total number of products you can put by pallet or box."
msgstr ""
"Общее количество продуктов, которое вы можете разместить на поддоне или в "
"коробке."

#. module: product
#: field:product.product,variants:0
msgid "Variants"
msgstr "Варианты"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_products_category
msgid "Products by Category"
msgstr "Продукты по категориям"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_16_product_template
msgid "Computer Case"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_9_product_template
msgid "USB Keyboard, AZERTY"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Assigns the priority to the list of product supplier."
msgstr "Назначает приоритет в списке поставщиков продукта."

#. module: product
#: constraint:product.pricelist.item:0
msgid "Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin."
msgstr "Ошибка! Минимальная наценка должна быть меньше , чем максимальная."

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uos
msgid "Manage Secondary Unit of Measure"
msgstr "Управление второй единицей измерения"

#. module: product
#: help:product.uom,rounding:0
msgid ""
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Rounding Method"
msgstr "Метод округления"

#. module: product
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
msgid "Products Labels"
msgstr "Этикетки изделия"

#. module: product
#: model:product.ul,name:product.product_ul_big_box
msgid "Box 30x40x60"
msgstr "Коробка 30x40x60"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_47_product_template
msgid "Switch, 24 ports"
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
msgstr "Больше, чем базовая единица измерения"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_consultant_product_template
#: selection:product.template,type:0
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Internal Description"
msgstr "Внутреннее описание"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_48_product_template
msgid "USB Adapter"
msgstr "USB Adapter"

#. module: product
#: help:product.template,uos_id:0
msgid ""
"Sepcify a unit of measure here if invoicing is made in another unit of "
"measure than inventory. Keep empty to use the default unit of measure."
msgstr ""
"Укажите единицу измерения здесь, если счет выставляется в других единицах "
"измерения, отличных от единиц измерения в которых хранятся остатки. Оставьте "
"пустым чтобы использовать единицу измерения по умолчанию."

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:208
#, python-format
msgid "Cannot change the category of existing Unit of Measure '%s'."
msgstr "Невозможно изменить категорию существующие единицы измерения '%s'."

#. module: product
#: help:product.packaging,height:0
msgid "The height of the package"
msgstr "Высота упаковки"

#. module: product
#: view:product.pricelist:0
msgid "Products Price List"
msgstr "Каталог продукции"

#. module: product
#: field:product.pricelist,company_id:0
#: field:product.pricelist.item,company_id:0
#: field:product.pricelist.version,company_id:0
#: view:product.product:0
#: field:product.supplierinfo,company_id:0
#: field:product.template,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_26_product_template
msgid "Laptop S3450"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr "Единица измерения по умолчанию"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:377
#, python-format
msgid "Partner section of the product form"
msgstr "Раздел партнера в форме продукта"

#. module: product
#: help:product.price.type,name:0
msgid "Name of this kind of price."
msgstr "Наименование типа цены"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_3
msgid "Other Products"
msgstr "Другие продукты"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_9_product_template
msgid "This product is configured with example of push/pull flows"
msgstr "Этот товар сконфигурирован с примером потоков положить/взять"

#. module: product
#: field:product.product,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#. module: product
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
msgid "Unit(s)"
msgstr "шт."

#. module: product
#: code:addons/product/product.py:176
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#. module: product
#: field:product.packaging,length:0
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#. module: product
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
msgid "Length / Distance"
msgstr "Длинна / Расстояние"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_8
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_type
#: field:product.pricelist,type:0
msgid "Pricelist Type"
msgstr "Тип каталога"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_6
msgid "External Devices"
msgstr "Внешние устройства"

#. module: product
#: field:product.product,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Цветовая палитра"

#. module: product
#: help:product.template,sale_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line."
msgstr "Укажите , если продукт может быть выбран в заказе продажи."

#. module: product
#: view:product.product:0
#: field:product.template,sale_ok:0
msgid "Can be Sold"
msgstr "Можно продавать"

#. module: product
#: field:product.template,produce_delay:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Время производства"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,pricelist_ids:0
msgid "Supplier Pricelist"
msgstr "Каталог поставщика"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,base:0
msgid "Based on"
msgstr "На основе"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_10
msgid "Raw Materials"
msgstr "Сырье"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_13_product_template
msgid "RAM SR5"
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_14_product_template
msgid "RAM SR2"
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_puchased
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you purchase, "
"whether\n"
"                it's a physical product, a consumable or services you buy "
"to\n"
"                subcontractants.\n"
"              </p><p>\n"
"                The product form contains detailed information to improve "
"the\n"
"                purchase process: prices, procurement logistics, accounting "
"data,\n"
"                available suppliers, etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Нажмите для добавления нового продукта.\n"
"              </p><p>\n"
"                Вы должны определить продукт для всего что вы покупаете, "
"будь то\n"
"                материальный продукт, потребляемый или услуга которую вы "
"покупаете у подрядчиков.\n"
"              </p><p>\n"
"                Форма продукта содержит подробную информацию для улучшения\n"
"                процесса закупки: цены, логистика снабжения, бухгалтерская "
"информация,\n"
"                доступные поставщики, и т.д.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_44_product_template
msgid "Full featured image editing software."
msgstr ""

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_version
#: view:product.pricelist:0
#: view:product.pricelist.version:0
msgid "Pricelist Version"
msgstr "Версия каталога"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "* ( 1 + "
msgstr "* ( 1 + "

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_31_product_template
msgid "Multimedia Speakers"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Подписчики"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Sale Conditions"
msgstr "Условия продажи"

#. module: product
#: view:product.packaging:0
#: view:product.product:0
msgid "Palletization"
msgstr "Укладка на паллеты"

#. module: product
#: report:product.pricelist:0
msgid "Price List Name"
msgstr "Название каталога"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Description for Suppliers"
msgstr "Описание для поставщиков"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,delay:0
msgid "Delivery Lead Time"
msgstr "Время выполнения доставки"

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "months"
msgstr "месяцы"

#. module: product
#: help:product.uom,active:0
msgid ""
"By unchecking the active field you can disable a unit of measure without "
"deleting it."
msgstr ""
"Сняв отметку с активного поля \"Активно\", вы можете запретить единицу "
"измерения без ее удаления."

#. module: product
#: field:product.product,seller_delay:0
msgid "Supplier Lead Time"
msgstr "Время поставки"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision
msgid "decimal.precision"
msgstr "decimal.precision"

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Box"
msgstr "Коробка"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_surcharge:0
msgid ""
"Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount "
"calculated with the discount."
msgstr ""
"Укажите сумму , чтобы добавить или вычесть к сумме вычисленной с дисконтом."

#. module: product
#: help:product.product,qty_available:0
msgid ""
"Current quantity of products.\n"
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at "
"this Location, or any of its children.\n"
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the "
"Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
"In a context with a single Shop, this includes goods stored in the Stock "
"Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' "
"type."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.template,type:0
msgid ""
"Consumable: Will not imply stock management for this product. \n"
"Stockable product: Will imply stock management for this product."
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.pricelist.type,key:0
msgid ""
"Used in the code to select specific prices based on the context. Keep "
"unchanged."
msgstr ""
"Использоваться в коде, чтобы выбрать конкретные цены в зависимости от "
"контекста. Сохранить без изменений."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to define a new product.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a product for everything you buy or sell,\n"
"                whether it's a physical product, a consumable or service.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Нажмите для добавления нового продукта.\n"
"              </p><p>\n"
"                Вы должны определить продукт для всего что вы покупаете или "
"продаете,\n"
"                будь то материальный продукт, потребляемый или услуга.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: view:product.product:0
msgid "Context..."
msgstr "Контекст ..."

#. module: product
#: field:product.packaging,ul:0
msgid "Type of Package"
msgstr "Тип упаковки"

#. module: product
#: help:product.category,type:0
msgid ""
"A category of the view type is a virtual category that can be used as the "
"parent of another category to create a hierarchical structure."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.ul,type:0
msgid "Pack"
msgstr "Упаковка"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
msgid ""
"Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep "
"empty otherwise."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_2_product_template
msgid ""
"This type of service include assistance for security questions, system "
"configuration requirements, implementation or special needs."
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.product,image:0
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#. module: product
#: view:product.uom.categ:0
msgid "Units of Measure categories"
msgstr "Категории единиц измерения"

#. module: product
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4_product_template
msgid ""
"19\" LCD Monitor\n"
"Processor Core i5 2.70 Ghz\n"
"2GB RAM\n"
"HDD SH-1"
msgstr ""

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Descriptions"
msgstr "Описания"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
msgid "Manage Product Packaging"
msgstr "Управление упаковкой товаров"

#. module: product
#: model:product.category,name:product.product_category_2
msgid "Internal"
msgstr "Внутренний"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_45_product_template
msgid "Router R430"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.packaging,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of packaging."
msgstr "Дает порядок последовательности при выводе списка упаковок."

#. module: product
#: selection:product.category,type:0
#: selection:product.template,state:0
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:179
#, python-format
msgid ""
"At least one pricelist has no active version !\n"
"Please create or activate one."
msgstr ""
"По крайней мере один прайс-лист не имеет активной версии!\n"
"Пожалуйста, создайте или активируйте его."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_max_margin:0
msgid "Max. Price Margin"
msgstr "Максимальная маржа цены"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid "Min. Margin"
msgstr "Мин. маржа"

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,product_name:0
msgid ""
"This supplier's product name will be used when printing a request for "
"quotation. Keep empty to use the internal one."
msgstr ""
"Название продукции, используемое поставщиком, будет выводиться при печати "
"запроса цен. Оставьте пустым для использования внутреннего названия."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action_for_purchase
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the purchase price. The default price list has only one "
"rule; use\n"
"                the cost price defined on the product form, so that you do "
"not have to\n"
"                worry about supplier pricelists if you have very simple "
"needs.\n"
"              </p><p>\n"
"                But you can also import complex price lists form your "
"supplier\n"
"                that may depends on the quantities ordered or the current\n"
"                promotions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,mes_type:0
msgid "Variable"
msgstr "Переменный"

#. module: product
#: field:product.template,rental:0
msgid "Can be Rent"
msgstr "Может быть аренда"

#. module: product
#: model:product.price.type,name:product.standard_price
msgid "Cost Price"
msgstr "Себестоимость"

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_min_margin:0
msgid "Min. Price Margin"
msgstr "Минимальная маржа цены"

#. module: product
#: model:res.groups,name:product.group_uom
msgid "Manage Multiple Units of Measure"
msgstr "Управление несколькими единицами измерения"

#. module: product
#: help:product.packaging,weight:0
msgid "The weight of a full package, pallet or box."
msgstr "Вес полной упаковки, коробки или поддона."

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
msgstr "прим.: 1 * (эта единица) = коэффициент * (базовая единица)"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_25_product_template
msgid ""
"17\" Monitor\n"
"4GB RAM\n"
"Standard-1294P Processor\n"
"QWERTY keyboard"
msgstr ""

#. module: product
#: field:product.category,sequence:0
#: field:product.packaging,sequence:0
#: field:product.pricelist.item,sequence:0
#: field:product.supplierinfo,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Последовательность"

#. module: product
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level "
"BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_assembly_product_template
msgid "Assembly Service Cost"
msgstr "Цена услуги сборки"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
msgid "Pricelist item"
msgstr "Элемент каталога"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a new unit of measure.\n"
"              </p><p>\n"
"                You must define a conversion rate between several Units of\n"
"                Measure within the same category.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_11_product_template
msgid "Mouse, Laser"
msgstr "Мышь, лазерная"

#. module: product
#: view:product.template:0
msgid "Delays"
msgstr "Задержки"

#. module: product
#: field:product.category,type:0
msgid "Category Type"
msgstr "Тип категории"

#. module: product
#: model:process.node,note:product.process_node_product0
msgid "Creation of the product"
msgstr "Создание продукта"

#. module: product
#: field:pricelist.partnerinfo,name:0
#: field:product.packaging,name:0
#: report:product.pricelist:0
#: view:product.product:0
#: field:product.template,description:0
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. module: product
#: field:product.packaging,ean:0
msgid "EAN"
msgstr "Штрих-код"

#. module: product
#: view:product.pricelist.item:0
msgid " ) + "
msgstr " ) + "

#. module: product
#: field:product.template,volume:0
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol
msgid "Volume"
msgstr "Объем"

#. module: product
#: help:product.product,image_small:0
msgid ""
"Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
"required."
msgstr ""

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_40_product_template
msgid "Windows 7 Professional"
msgstr "Windows 7 Professional"

#. module: product
#: selection:product.uom,uom_type:0
msgid "Reference Unit of Measure for this category"
msgstr "Базовая единица измерения для этой категории"

#. module: product
#: field:product.supplierinfo,product_uom:0
msgid "Supplier Unit of Measure"
msgstr "Единица измерения поставщика"

#. module: product
#: view:product.product:0
#: model:res.groups,name:product.group_product_variant
msgid "Product Variant"
msgstr "Вариант продукта"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template
msgid "15” LCD Monitor"
msgstr "15” LCD Монитор"

#. module: product
#: code:addons/product/pricelist.py:376
#: field:product.pricelist.item,base_pricelist_id:0
#, python-format
msgid "Other Pricelist"
msgstr "Другой прайс"

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a pricelist.\n"
"              </p><p>\n"
"                A price list contains rules to be evaluated in order to "
"compute\n"
"                the sales price of the products.\n"
"              </p><p>\n"
"                Price lists may have several versions (2010, 2011, Promotion "
"of\n"
"                February 2010, etc.) and each version may have several "
"rules.\n"
"                (e.g. the customer price of a product category will be based "
"on\n"
"                the supplier price multiplied by 1.80).\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                 Щелкните, чтобы создать прайс-лист.\n"
"              </p><p>\n"
"                Прайс-лист содержит правила, которые должны оцениваться для "
"того, чтобы вычислить\n"
"                цену продукции для продажи.\n"
"              </p><p>\n"
"               Прайс-листы могут иметь несколько версий (2010, 2011, \n"
"                 Февраль 2010 года, и т.д.) и каждая версия может иметь "
"несколько правил.\n"
"                   (например, цена товара будет основываться на\n"
"                цене поставщика умноженной на 1,80).\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
#: field:product.pricelist.item,product_tmpl_id:0
#: field:product.product,product_tmpl_id:0
#: view:product.template:0
msgid "Product Template"
msgstr "Шаблон продукта"

#. module: product
#: field:product.template,cost_method:0
#: model:res.groups,name:product.group_costing_method
msgid "Costing Method"
msgstr "Метод ценообразования"

#. module: product
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
#: field:product.pricelist.item,categ_id:0
msgid "Product Category"
msgstr "Категория продукта"

#. module: product
#: model:product.template,description:product.product_product_19_product_template
msgid "On demand hard-disk having capacity based on requirement."
msgstr ""

#. module: product
#: selection:product.template,state:0
msgid "End of Lifecycle"
msgstr "Конец жизненного цикла"

#. module: product
#: model:product.template,name:product.product_product_15_product_template
msgid "RAM SR3"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.product,packaging:0
msgid ""
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
msgstr ""
"Даёт различные способы упаковки товара. Это не влияет на заказ "
"комплектования и в основном применяется если вы используете модуль ЭОД (EDI)."

#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action
#: model:ir.ui.menu,name:product.menu_product_pricelist_action
#: field:product.pricelist,version_id:0
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Версии каталогов"

#. module: product
#: help:product.pricelist.item,price_round:0
msgid ""
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
msgstr ""
"Устанавливает цену кратной данному значению.\n"
"Округление применяется после скидки, но  перед надбавкой.\n"
"Так, чтобы цена заканчивалась на 9,99, установите округление 10, надбавку -"
"0,01."

#. module: product
#: field:product.template,list_price:0
msgid "Sale Price"
msgstr "Цена продажи"

#. module: product
#: help:product.uom,category_id:0
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"Преобразование между единицами измерения возможно если они принадлежат одной "
"категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов."

#. module: product
#: constraint:product.category:0
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
msgstr "Ошибка ! Нельзя создавать рекурсивные категории."

#. module: product
#: help:product.product,image_medium:0
msgid ""
"Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a "
"128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds "
"one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views."
msgstr ""
"Средне-размерное изображение товара. Оно автоматически изменяется до "
"128x128px, с таким же соотношением сторон, только тогда, когда изображение "
"превышает один из размеров. Используйте это поле в форме просмотра или "
"некоторых видах канбан."

#. module: product
#: view:product.uom:0
msgid "e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
msgstr ""

#. module: product
#: help:product.supplierinfo,qty:0
msgid "This is a quantity which is converted into Default Unit of Measure."
msgstr "Это величина, которая превращается в единицу измерения по умолчанию."

#. module: product
#: help:product.template,volume:0
msgid "The volume in m3."
msgstr "Объём в метрах куб."

#. module: product
#: field:product.pricelist.item,price_discount:0
msgid "Price Discount"
msgstr "Скидка с цены"