odoo/bin/addons/base/i18n/tr.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-25 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"

#. module: base
#: view:ir.filters:0
#: field:ir.model.fields,domain:0
#: field:ir.rule,domain:0
#: field:ir.rule,domain_force:0
#: field:res.partner.title,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "Alan adı"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
msgid "Saint Helena"
msgstr "Azize Helen"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Other Configuration"
msgstr "Diğer Ayarlar"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "DateTime"
msgstr "TarihSaat"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:534
#, python-format
msgid ""
"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "
"%s, which is not a valid SQL table name."
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,meta_unpickle:0
msgid "Metadata"
msgstr "Meta Bilgisi"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,arch:0
#: field:ir.ui.view.custom,arch:0
msgid "View Architecture"
msgstr "Görünüm Yapısı"

#. module: base
#: field:base.language.import,code:0
msgid "Code (eg:en__US)"
msgstr "Kod (örn:tr_TR)"

#. module: base
#: view:workflow:0
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,wkf_id:0
#: field:workflow.instance,wkf_id:0
#: field:workflow.transition,wkf_id:0
#: field:workflow.workitem,wkf_id:0
msgid "Workflow"
msgstr "İş Akışı"

#. module: base
#: view:partner.sms.send:0
msgid "SMS - Gateway: clickatell"
msgstr "SMS - Geçidi: Clickatell Hizmeti"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hungarian / Magyar"
msgstr "Macarca"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Not Searchable"
msgstr "Aranabilir değil"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (VE) / Español (VE)"
msgstr "İspanyolca (VE)"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Workflow On"
msgstr "İş Akışı Açık"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
msgid "Display Menu Tips"
msgstr "Menu İpuçlarını Göster"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Views"
msgstr "Oluşturulan Görünümler"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:485
#, python-format
msgid ""
"You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one "
"of these groups: %s."
msgstr ""
"Bu dökümana (%s) yazamasınız ! Lütfen kullanıcınızın bu gruplardan birine "
"üye olduğundan emin olun:%s."

#. module: base
#: help:ir.model.fields,domain:0
msgid ""
"The optional domain to restrict possible values for relationship fields, "
"specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: "
"[('color','=','red')]"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.partner,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "Kaynak"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Target Window"
msgstr "Hedef Pencere"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:507
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Uyarı!"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:304
#, python-format
msgid ""
"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
"them through Python code, preferably through a custom addon!"
msgstr ""
"Temel alanların özellikleri bu şekilde değiştirilemez! Lütfen bunları python "
"kodundan değiştirin. Tercihen özel bir eklenti ile!"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:133
#, python-format
msgid "Constraint Error"
msgstr "Kısıtl Hatası"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
msgid "ir.ui.view.custom"
msgstr "ir.ui.view.custom"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sz
msgid "Swaziland"
msgstr "Svaziland"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1993
#: code:addons/orm.py:3653
#, python-format
msgid "created."
msgstr "Oluşturuldu."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0
msgid "Wood Suppliers"
msgstr "Ağaç Tedarikçileri"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:303
#, python-format
msgid ""
"Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"
" %s"
msgstr ""
"Yüklü modüllerin bazıları kaldırmayı düşündüğünüz modüle bağımlıdır :\n"
" %s"

#. module: base
#: field:ir.sequence,number_increment:0
msgid "Increment Number"
msgstr "Artan"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
msgid "Company's Structure"
msgstr "Şirketin Yapısı"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
msgstr "Eskimo / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Search Partner"
msgstr "Ortak Ara"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:132
#, python-format
msgid "\"smtp_server\" needs to be set to send mails to users"
msgstr ""
"\"smtp_server\" ın kullanıcılara e-posta gönderebilmesi için ayarlanması "
"gerekir"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60
#, python-format
msgid "new"
msgstr "yeni"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid "On multiple doc."
msgstr "Birden fazla belge üzerinde"

#. module: base
#: field:ir.module.category,module_nr:0
msgid "Number of Modules"
msgstr "Modül Sayısı"

#. module: base
#: help:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Company to store the current record"
msgstr "Güncel kaydın kaydedileceği şirket"

#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,size:0
msgid "Max. Size"
msgstr "Azami Boyut"

#. module: base
#: field:res.partner.address,name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "Kişi Adı"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
"text editor. The file encoding is UTF-8."
msgstr ""
"Bu belgeyi bir %s dosyası olarak kaydedin ve ona özel bir yazılım veya metin "
"düzenleyicisi ile açın. Dosyanın kodlaması UTF-8'dir."

#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
msgid "The name of the language must be unique !"
msgstr "Dilin adı tekil olmak zorunda!"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "active"
msgstr "etkin"

#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
msgid "Wizard Name"
msgstr "Sihirbaz Adı"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2160
#, python-format
msgid "Invalid group_by"
msgstr "Geçersiz group_by kısmı"

#. module: base
#: field:res.partner,credit_limit:0
msgid "Credit Limit"
msgstr "Kredi Limiti"

#. module: base
#: field:ir.model.data,date_update:0
msgid "Update Date"
msgstr "Güncelleme Tarihi"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid "Source Object"
msgstr "Kaynak Obje"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Config Wizard Steps"
msgstr "Yapılandırma Sihirbazı Adımları"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
msgid "ir.ui.view_sc"
msgstr "ir.ui.view_sc"

#. module: base
#: field:res.widget.user,widget_id:0
#: field:res.widget.wizard,widgets_list:0
msgid "Widget"
msgstr "Araç"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,group_id:0
#: view:res.config.users:0
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. module: base
#: field:ir.exports.line,name:0
#: field:ir.translation,name:0
#: field:res.partner.bank.type.field,name:0
msgid "Field Name"
msgstr "Alan Adı"

#. module: base
#: wizard_view:server.action.create,init:0
#: wizard_field:server.action.create,init,type:0
msgid "Select Action Type"
msgstr "İşlem Türünü Seçin"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tv
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
msgid "Custom Object"
msgstr "Özel Nesne"

#. module: base
#: field:res.lang,date_format:0
msgid "Date Format"
msgstr "Tarih Biçimi"

#. module: base
#: field:res.bank,email:0
#: field:res.partner.address,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Posta"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.an
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Hollanda Antilleri"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:389
#, python-format
msgid ""
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
msgstr ""
"Admin kullanıcısını çıkaramazsınız, OpenERP tarafından oluşturulmuş "
"kaynaklar (güncellemeler, modül kurulumu, ...) bu kullanıcıya bağlıdır."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gf
msgid "French Guyana"
msgstr "Fransız Guyanası"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Greek / Ελληνικά"
msgstr "Yunanca / Ελληνικά"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Bosnian / bosanski jezik"
msgstr "Boşnakça"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
msgid ""
"If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
"name, it returns the previous report."
msgstr ""
"Bunu seçerseniz kullanıcı ikinci defa aynı eklenti adı ile çıktı alırsa, bir "
"önceki rapor kullanılır."

#. module: base
#: code:addons/orm.py:904
#, python-format
msgid "The read method is not implemented on this object !"
msgstr "Okuma yöntemi bu nesne üzerine uygulanmadı."

#. module: base
#: help:res.lang,iso_code:0
msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
msgstr "Tercüme için kullanılan po dosyalarının ISO kod adı."

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Your system will be updated."
msgstr "Sisteminiz güncellenecektir."

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,note:0
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#. module: base
#: field:res.country,name:0
msgid "Country Name"
msgstr "Ülke İsmi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.co
msgid "Colombia"
msgstr "Kolombiya"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Schedule Upgrade"
msgstr "Güncelleme Zamanla"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:838
#, python-format
msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'"
msgstr "Anahtar/değer '%s' seçim alanı '%s' de bulunamadı"

#. module: base
#: help:res.country,code:0
msgid ""
"The ISO country code in two chars.\n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"İki karakterlik ISO ülke kodu.\n"
"Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pw
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "Satışlar & Alışlar"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Untranslated"
msgstr "Çevrilmemiş"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,context:0
msgid ""
"Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})"
msgstr ""
"Bağlam sözlüğü Python ifadesi olarak, öntanımlı olarak boş (Default{})"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard
#: view:ir.actions.wizard:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard
msgid "Wizards"
msgstr "Sihirbazlar"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_miscellaneoussuppliers0
msgid "Miscellaneous Suppliers"
msgstr "Muhtelif Tedarikçiler"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
#, python-format
msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
msgstr "Özel alanların 'x_' ile başlayan bir adı olmalıdır !"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,action_id:0
msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed."
msgstr "Çalıştırılacak İşlem Penceresi, Rapor, Sihirbaz'ı seçiniz."

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "New User"
msgstr "Yeni Kullanıcı"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Export done"
msgstr "Dışa Aktarım tamamlandı."

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Model Description"
msgstr "Model Açıklaması"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid ""
"Optional model name of the objects on which this action should be visible"
msgstr "bu eylemin görünür olacağı nesnelerin opsiyonel model adı"

#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0
msgid "Trigger Expression"
msgstr "Tetik Ifadesi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jo
msgid "Jordan"
msgstr "Ürdün"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Certified"
msgstr "Sertifikalı"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.er
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritre"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "description"
msgstr "Açıklama"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule
msgid "Automated Actions"
msgstr "Otomatik Eylemler"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
msgid "ir.actions.actions"
msgstr "ir.actions.actions"

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Want to check Ean ? "
msgstr "EAN numarası kontrol ediksin mi? "

#. module: base
#: field:ir.values,key2:0
msgid "Event Type"
msgstr "Etkinlik Tipi"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid ""
"OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through "
"Launchpad.net, our open source project management facility. We use their "
"online interface to synchronize all translations efforts."
msgstr ""
"OpenERP yerelleştirmeleri (çekirdek, modüller, istemciler) Launchpad.net "
"(açık kaynak proje yönetim sistemi) üzerinden yapılmaktadır. Bütün çeviri "
"çalışmaları launchpad.net çeviri sistemi kullanılarak senkronize ediliyor."

#. module: base
#: field:res.partner,title:0
msgid "Partner Form"
msgstr "Cari Formu"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Swedish / svenska"
msgstr "İsveçce / Svenska"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.rs
msgid "Serbia"
msgstr "Sırbistan"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard View"
msgstr "Sihirbaz Görünüşü"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kh
msgid "Cambodia, Kingdom of"
msgstr "Kamboçya"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form
#: view:ir.sequence:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5
msgid "Sequences"
msgstr "Silsileler"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_import
msgid "Language Import"
msgstr "Dil yükle"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_users
msgid "res.config.users"
msgstr "res.config.users"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Albanian / Shqip"
msgstr "Arnavutça / Shqip"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity
msgid "Opportunities"
msgstr "Fırsatlar"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_export
msgid "base.language.export"
msgstr "base.language.export"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pg
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Yeni Gine"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
msgstr "Rapor tipi, ör: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
msgid "Basic Partner"
msgstr "Temel Ortak"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid ","
msgstr ","

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "My Partners"
msgstr "Ortaklarım"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "XML Report"
msgstr "XML Raporu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.es
msgid "Spain"
msgstr "İspanya"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
msgid "Import / Export"
msgstr "İçe aktarım / Dışa aktarım"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,domain:0
msgid ""
"Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression"
msgstr ""
"hedef verilerin opsiyonel alan filtresi. (python ifadesi olarak girin)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade
msgid "Module Upgrade"
msgstr "Modül güncelleme"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid ""
"Groups are used to define access rights on objects and the visibility of "
"screens and menus"
msgstr ""
"Ekranların ve menullerin görünürlüğünü ve nesnelerin erişim haklarını "
"tanımlamak için kullanılan gruplar."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (UY) / Español (UY)"
msgstr "İspanyolca (UY) / Español (UY)"

#. module: base
#: field:res.partner,mobile:0
#: field:res.partner.address,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "Cep"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.om
msgid "Oman"
msgstr "Umman"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_payterm
msgid "Payment term"
msgstr "Ödeme şekli"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nu
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Work Days"
msgstr "İş Günü"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other OSI Approved Licence"
msgstr "Diğer OSI onaylı lisans"

#. module: base
#: help:res.config.users,context_lang:0
#: help:res.users,context_lang:0
msgid ""
"Sets the language for the user's user interface, when UI translations are "
"available"
msgstr "Kullanıcıların kullanıcı arabirimlerinin dilini değiştirir."

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1043
#, python-format
msgid "The unlink method is not implemented on this object !"
msgstr "unlink metodu bu obje üzerinde uygulanmamıştır"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create Menu"
msgstr "Menü Oluştur"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.in
msgid "India"
msgstr "Hindistan"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act
msgid "Request Reference Types"
msgstr "Referans tiplerini İste"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "client_action_multi, client_action_relate"
msgstr "client_action_multi, client_action_relate"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ad
msgid "Andorra, Principality of"
msgstr "Andorra"

#. module: base
#: field:ir.module.category,child_ids:0
#: field:res.partner.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "Alt Sınıflar"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter
msgid "ir.config_parameter"
msgstr "ir.config_parameter"

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "TGZ Archive"
msgstr "TGZ Arşivi"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%B - Full month name."
msgstr "%B - Tam ay adı."

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,type:0
#: field:ir.model,state:0
#: field:ir.model.fields,state:0
#: field:ir.property,type:0
#: field:ir.server.object.lines,type:0
#: field:ir.translation,type:0
#: view:ir.ui.view:0
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,key:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:210
#, python-format
msgid ""
"Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"
"Define it through the Administration menu."
msgstr ""
"'%s' kodlu dil kodu sisteminizde tanımlı değil !\n"
"Yönetim menüsünden tanımlayın."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gu
msgid "Guam (USA)"
msgstr "Guam"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_project
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "İnsan Kaynakları Kontrol Paneli"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:507
#, python-format
msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"
msgstr "Güvenlik sebebiyle boş şifrelere izin verilmemektedir!"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Dummy"
msgstr "Kukla"

#. module: base
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ky
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Adaları"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kr
msgid "South Korea"
msgstr "Güney Kore"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
#: view:workflow.activity:0
msgid "Transitions"
msgstr "Geçişler"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:4020
#, python-format
msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"
msgstr "Kayıt #%d / %s  bulunamadı, koypalama yapılamıyor!"

#. module: base
#: field:ir.module.module,contributors:0
msgid "Contributors"
msgstr "Destekleyenler"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Char"
msgstr "Char"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract
msgid "Contracts"
msgstr "Sözleşmeler"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (AR) / Español (AR)"
msgstr "İspanyolca (AR) / Español (AR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ug
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_unlink:0
msgid "Delete Access"
msgstr "Erişimi Sil"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ne
msgid "Niger"
msgstr "Nijer"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "Çince (HK)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ba
msgid "Bosnia-Herzegovina"
msgstr "Bosna-Hersek"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid ""
"To improve or expand the official translations, you should use directly "
"Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, "
"Launchpad also allows uploading full .po files at once"
msgstr ""
"Resmi çevirileri geliştirmek ve iyileştirmek için launchpad.net web "
"arayüzünü kollanmalısınız. Eğer toplu çeviri yapmaya ihtiyaç duyuyorsanız "
"Launchpad .po dosyalarını tek seferde yüklemeyi de destekliyor."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (GT) / Español (GT)"
msgstr "İspanyolca (GT) / Español (GT)"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid ""
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
"%U - [00,53] arasında bir ondalık sayı olarak yılın kaçıncı haftası olduğu "
"(Pazartesi haftanın ilk günü olmak üzere). Yeni bir yıldaki ilk Pazartesiden "
"önceki bütün günler 0'ıncı hafta içinde kabul edilir."

#. module: base
#: field:ir.module.module,website:0
#: field:res.partner,website:0
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gs
msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls."
msgstr "Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları"

#. module: base
#: field:ir.actions.url,url:0
msgid "Action URL"
msgstr "İşlem URLsi"

#. module: base
#: field:base.module.import,module_name:0
msgid "Module Name"
msgstr "Modül Adı"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mh
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Adaları"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:328
#, python-format
msgid "Changing the model of a field is forbidden!"
msgstr "Bir alanın modelini değiştirmek yasaklanmıştır'"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ht
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:136
#, python-format
msgid ""
"The operation cannot be completed, probably due to the following:\n"
"- deletion: you may be trying to delete a record while other records still "
"reference it\n"
"- creation/update: a mandatory field is not correctly set"
msgstr ""
"Muhtemelen aşağıdaki sebeplerden dolayı işlem tamanlanamadı:\n"
"-silme: diğer kayıtlar silmeye çalıştığınız kayda halen referanslar içeriyor "
"olabilir\n"
"-oluşturma/düzenleme: zorunlu alanlar düzgün girilmemiş olabilir"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"2. Group-specific rules are combined together with a logical AND operator"
msgstr "2. Gruba özel kurallar mantıksal VE operatörü ile birleştirilir"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:206
#, python-format
msgid "Operation Canceled"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#. module: base
#: help:base.language.export,lang:0
msgid "To export a new language, do not select a language."
msgstr "Yeni bir dili dışa aktarmak için, hiç bir dil seçmeyiniz."

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Request Date"
msgstr "Talep Tarihi"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol paneli"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
msgid "Purchases"
msgstr "Satınalmalar"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.md
msgid "Moldavia"
msgstr "Moldavya"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,perm_read:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Read Access"
msgstr "Okuma Erişimi"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
msgid "ir.exports"
msgstr "ir.exports"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "No language with code \"%s\" exists"
msgstr "\"%s\" kodu ile tanımlı dil yok"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
#, python-format
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
msgstr "Yayıncı garanti sunucusuyla iletişim kurulurken hata oluştu."

#. module: base
#: help:ir.actions.server,email:0
msgid ""
"Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when "
"you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field "
"which gives the correct address"
msgstr ""
"E-posta adresini bulmak için kullanılacak alanları sağlar. Örneğin, faturayı "
"seçtiğinizde 'object.invoice_address_id.email' alanı doğru adresi verir."

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%Y - Year with century."
msgstr "%Y - Yüzyıl ile birlikte yıl"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "-"
msgstr "-"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid ""
"This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP "
"system. After the contract has been registered, you will be able to send "
"issues directly to OpenERP."
msgstr ""
"Bu sihirbaz OpenERP sisteminize yayıncı garanti sözleşmesine kaydetmenize "
"yardımcı olur. Sözleşme kaydınız yapıldığında, soru(n)larınızı doğrudan "
"OpenERP ye gönderebilirsiniz."

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1744
#, python-format
msgid "The search method is not implemented on this object !"
msgstr "Arama metodu bu nesne için uygulanmadı !"

#. module: base
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create _Menu"
msgstr "_Menu  oluştur"

#. module: base
#: field:res.payterm,name:0
msgid "Payment Term (short name)"
msgstr "Ödeme Şekli (kısa adı)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_bank
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner.bank,bank:0
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line
msgid "ir.exports.line"
msgstr "ir.exports.line"

#. module: base
#: help:base.language.install,overwrite:0
msgid ""
"If you check this box, your customized translations will be overwritten and "
"replaced by the official ones."
msgstr ""
"Eğer bu kutuyu işaretlerseniz. Sizin özel çevirileriniz resmi ceviriler ile "
"değiştirilecektir."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid "Main report file path"
msgstr "Ana rapor dosya yolu"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml
#: field:ir.module.module,reports_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr ""
"Eğer doğru seçeneği seçilirse, işlem form görünümlerinin sağ araç çubuğunda "
"gösterilmeyecektir."

#. module: base
#: field:workflow,on_create:0
msgid "On Create"
msgstr "Oluşturmada"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:607
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
msgstr ""
"'%s' çok fazla nokta içermektedir. XML belirteçlerinde nokta bulunmaz ! "
"Nokta diğer modüllerin verilerine atıfta bulunmak için kullanılır. Örneğin, "
"module.reference_id ."

#. module: base
#: field:partner.sms.send,user:0
#: field:res.config.users,login:0
#: field:res.users,login:0
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. "
"object.partner_id.name "
msgstr ""
"Güncel objeye ait bütün alanlara ifadeler kullanarak erişilebilir. ör: "
"oject.partner_id.name "

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
msgid "Country state"
msgstr "Ülke eyaleti"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Float"
msgstr "Float"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
msgid "res.request.link"
msgstr "res.request.link"

#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,name:0
msgid "Wizard Info"
msgstr "Sihirbaz Bilgisi"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export
msgid "Export Translation"
msgstr "Çeviriyi Dışa Aktar"

#. module: base
#: help:res.log,secondary:0
msgid ""
"Do not display this log if it belongs to the same object the user is working "
"on"
msgstr ""
"Günlük eğer kullanıcının çalıştığı nesneyle aynı nesneye ait ise günlüğü "
"gösterme"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tp
msgid "East Timor"
msgstr "Doğu Timor"

#. module: base
#: model:res.company,follow_up_msg:base.main_company
msgid ""
"Date : %(date)s\n"
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
"total amount due of:\n"
"\n"
"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"%(company_name)s"
msgstr ""
"Tarih : %(date)s\n"
"\n"
"Sayın %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Vadesi gelmiş borç bakiyenize ait hatırlatma notunu ekte bulabilirsiniz. "
"Toplam vadesi gelmiş borç bakiyeniz: %(followup_amount).2f "
"%(company_currency)s\n"
"\n"
"Saygılarımla,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"%(company_name)s"

#. module: base
#: field:res.currency,accuracy:0
msgid "Computational Accuracy"
msgstr "Hesapsal Doğruluk"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Sinhalese / සිංහල"
msgstr "Sinhalese / සිංහල"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line
msgid "wizard.ir.model.menu.create.line"
msgstr "wizard.ir.model.menu.create.lin"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_id:0
msgid "Attached ID"
msgstr "Ekli ID"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day: %(day)s"
msgstr "Gün: %(gün)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mv
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivler"

#. module: base
#: help:ir.values,res_id:0
msgid "Keep 0 if the action must appear on all resources."
msgstr "İşlem bütün kaynaklarda görünecekse 0 olarak bırakınız."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_rule
msgid "ir.rule"
msgstr "ir.rule"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Days"
msgstr "Günler"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,condition:0
msgid ""
"Condition that is to be tested before action is executed, e.g. "
"object.list_price > object.cost_price"
msgstr ""
"İşlem çalıştırılmadan önce sınanacak durum. Örneğin object.list_price > "
"object.cost_price"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:155
#: code:addons/base/res/res_company.py:66
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " (kopya)"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
msgstr "7. %H:%M:%S ==> 18:25:20"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.category:0
#: field:res.partner.category,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "Ortaklar"

#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_left:0
msgid "Left parent"
msgstr "Sol Ana"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_act_window
msgid "Homepage Widgets"
msgstr "Anasayfa Araçları"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,message:0
msgid ""
"Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
"Mesajı belirtiniz. Nesneden değerler kullanabilirsiniz. Örneğin, `Sayın [[ "
"object.parner_id.name ]]`"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_model:0
msgid "Attached Model"
msgstr "Ekli Model"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Domain Setup"
msgstr "Alan Ayarı"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Trigger Name"
msgstr "Tetik Adı"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
msgid "ir.model.access"
msgstr "ir.model.access"

#. module: base
#: field:ir.cron,priority:0
#: field:res.request,priority:0
#: field:res.request.link,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#. module: base
#: field:workflow.transition,act_from:0
msgid "Source Activity"
msgstr "Kaynak Etkinliği"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "Gösterge (Ön ve Son ekler için)"

#. module: base
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
msgid "Formula"
msgstr "Formül"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:389
#, python-format
msgid "Can not remove root user!"
msgstr "Root kullanıcısı kaldırılamaz!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mw
msgid "Malawi"
msgstr "Malavi"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:51
#: code:addons/base/res/res_user.py:413
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (kopya)"

#. module: base
#: field:res.partner.address,type:0
msgid "Address Type"
msgstr "Adres Türü"

#. module: base
#: view:ir.ui.menu:0
msgid "Full Path"
msgstr "Tam Yol"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "References"
msgstr "Kaynaklar"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid ""
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
"%U - [00,53] arasında bir ondalık sayı olarak yılın kaçıncı haftası olduğu "
"(Pazar haftanın ilk günü olmak üzere). Yeni bir yıldaki ilk Pazardan önceki "
"bütün günler 0'ıncı hafta içinde kabul edilir."

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fi
msgid "Finland"
msgstr "Finlandiya"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Tree"
msgstr "Ağaç"

#. module: base
#: help:res.config.users,password:0
msgid ""
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
msgstr "Kullanıcının sisteme bağlanabilmesini istemiyorsanız boş bırakınız."

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Create / Write / Copy"
msgstr "Oluştur / Yaz / Kopyala"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "https://help.launchpad.net/Translations"
msgstr "https://help.launchpad.net/Translations"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_mode:0
msgid "View Mode"
msgstr "Görüntüleme Kipi"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"When using CSV format, please also check that the first line of your file is "
"one of the following:"
msgstr ""
"CSV biçimli dosya kullanırken lütfen dosyanın ilk satırını aşağıdakileri "
"içerdiğini kontrol edit."

#. module: base
#: code:addons/fields.py:114
#, python-format
msgid "Not implemented search_memory method !"
msgstr "Uygulanmamış search_memory metodu !"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "Logs"
msgstr "Günlük Kayıtları"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish / Español"
msgstr "İspanyolca / Español"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KP) / 한국어 (KP)"
msgstr "Korece (KP) / 한국어 (KP)"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid ""
"This wizard will scan all module repositories on the server side to detect "
"newly added modules as well as any change to existing modules."
msgstr ""
"Bu sihirbaz sunucudaki bütün modül kitaplıklarını tarayarak yeni eklenen ve "
"güncellenen modülleri bulacak."

#. module: base
#: field:res.company,logo:0
msgid "Logo"
msgstr "Amblem"

#. module: base
#: view:res.partner.address:0
msgid "Search Contact"
msgstr "Bağlantı Ara"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Uninstall (beta)"
msgstr "Kaldır (beta)"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bs
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamalar"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:250
#, python-format
msgid ""
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
msgstr ""
"Bir sonraki sıra no oluşturulamadı çünkü bazı ortakların alfabetik sıra "
"noları var."

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attachment"
msgstr "Ek"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ie
msgid "Ireland"
msgstr "İrlanda"

#. module: base
#: field:base.module.update,update:0
msgid "Number of modules updated"
msgstr "Bir kaç modül güncllendi"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:100
#, python-format
msgid "Not implemented set_memory method !"
msgstr "Uygulanmamış set_memory metodu!"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Workflow Activity"
msgstr "İşakışı Aktivitesi"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND "
"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"
msgstr ""
"Örnek: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND "
"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view
msgid ""
"Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new "
"fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need."
msgstr ""
"Tablo Görünümleri OpenERP nin tablo görünümlerini özelleştirmenize olanak "
"sağlar. Yeni alanlar ekleyebilirsiniz, alanları taşıyabilirsiniz, isimlerini "
"değiştirebilir ya da ihtiyacınız olmayanları silebilirsiniz."

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,groups_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_groups
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: field:ir.actions.report.xml,groups_id:0
#: view:ir.actions.todo:0
#: field:ir.actions.todo,groups_id:0
#: field:ir.actions.wizard,groups_id:0
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model.fields,groups:0
#: field:ir.rule,groups:0
#: view:ir.ui.menu:0
#: field:ir.ui.menu,groups_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_groups
#: field:res.config.users,groups_id:0
#: view:res.groups:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,groups_id:0
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CL) / Español (CL)"
msgstr "İspanyolca (CL) / Español (CL)"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid ""
"Create additional users and assign them groups that will allow them to have "
"access to selected functionalities within the system. Click on 'Done' if you "
"do not wish to add more users at this stage, you can always do this later."
msgstr ""
"Yeni kullanıcılar ekleyip onları gruplara atayarak sistemde seçtiğiniz "
"fonksiyonlara erişim verebilirsiniz.\r\n"
"Başka kullanıcı eklemek istemediğiniz zaman Tamam tuşuna basarak devam "
"edebilirsiniz. Daha sonra da kullanıcıları ekleyebilirsiniz."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bz
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ge
msgid "Georgia"
msgstr "Gürcistan"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pl
msgid "Poland"
msgstr "Polonya"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,view_mode:0
msgid ""
"Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', "
"'calendar', etc. (Default: tree,form)"
msgstr ""
"İzin verilen tablo görünüm modlarının virgülle ayrılmış listes. Mesela "
"'form', 'Ağaç', 'Takvim' vs (Ön tanımlı:Ağaç, form)"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3147
#, python-format
msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"
msgstr "Son görüntülemenizden beri döküman değiştirilmiş (%s:%d)"

#. module: base
#: view:workflow:0
msgid "Workflow Editor"
msgstr "İşakışı Editörü"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be removed"
msgstr "Kaldırılacak"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
msgid "ir.sequence"
msgstr "ir.sequence"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,expression:0
msgid ""
"Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale "
"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
"`object.order_line`."
msgstr ""
"Bu listeyi gönderecek alan/ifade. Örneğin, Object'de satış emrini seçin,  ve "
"satış emri satırında döngü yapabilirsiniz. Expression = `object.order_line`."

#. module: base
#: field:ir.property,fields_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:multi_company.default,field_id:0
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Groups (no group = global)"
msgstr "Gruplar (grupsuz = global)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fo
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Adaları"

#. module: base
#: selection:res.config.users,view:0
#: selection:res.config.view,view:0
#: selection:res.users,view:0
msgid "Simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.st
msgid "Saint Tome (Sao Tome) and Principe"
msgstr "São Tomé ve Príncipe"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Portugese (BR) / Português (BR)"
msgstr "Portekizli (BR) / Português (BR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bb
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mg
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:96
#, python-format
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Nesne adı x_ ile başlamalı ve özel karakterler içermemelidir!"

#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0
msgid "Next Wizard"
msgstr "Sonraki Sihirbaz"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin
#: view:ir.ui.menu:0
#: field:ir.ui.menu,name:0
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. module: base
#: field:res.currency,rate:0
msgid "Current Rate"
msgstr "Geçerli Kur"

#. module: base
#: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
msgid "Original View"
msgstr "Orijinal Görünüm"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action To Launch"
msgstr "Başlatılacak İşlem"

#. module: base
#: field:ir.actions.url,target:0
msgid "Action Target"
msgstr "İşlem Hedefi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ai
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,name:0
msgid "Shortcut Name"
msgstr "Kısayol Adı"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Default limit for the list view"
msgstr "Listeleme görünümü için öntanımlı sınır"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,write_id:0
msgid ""
"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "
"If it is empty it will refer to the active id of the object."
msgstr ""
"Kayıt belirtecinin yazma işlemi için kullandığı alan adını giriniz. Boş "
"bırakılırsa nesnenin etkin olan belirteci kullanılacaktır. Valla."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zw
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabve"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..."
msgstr "Lütfen sabırlı olun, Bu işlem birkaç saniye alabilir..."

#. module: base
#: help:ir.values,action_id:0
msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action."
msgstr ""
"Bu alan kullanılmamaktadır; sadece doğru işlemi seçmenize yardımcı olmak "
"içindir."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,email:0
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta Adresi"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French (BE) / Français (BE)"
msgstr "Fransızca (BE) / Français (BE)"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:workflow.activity,action_id:0
msgid "Server Action"
msgstr "Sunucu İşlemi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tt
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad Tobago"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lv
msgid "Latvia"
msgstr "Letonya"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Values"
msgstr "Değerler"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mappings"
msgstr "Alan Eşleşmeleri"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Export Translations"
msgstr "Çevirileri Dışa Aktar"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
msgid "Customization"
msgstr "Özelleştirme"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.py
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
msgid "ir.actions.act_window_close"
msgstr "ir.actions.act_window_close"

#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,col1:0
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lt
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvanya"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_clear_ids
#: model:ir.model,name:base.model_partner_clear_ids
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Clear IDs"
msgstr "IDleri Temizle"

#. module: base
#: help:ir.cron,model:0
msgid ""
"Name of object whose function will be called when this scheduler will run. "
"e.g. 'res.partener'"
msgstr ""
"Zamanlayıcı çalıştığında fonksiyonu çağırılacak nesnenin adı. "
"ör.'res.partner'"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1040
#, python-format
msgid "The perm_read method is not implemented on this object !"
msgstr "perm_read metodu bu nesnede uygulanmamış!"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%y - Year without century [00,99]."
msgstr "%y - Yüzyıl olmadan Yıl [00,99]."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.si
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenya"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pk
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1350
#, python-format
msgid "Invalid Object Architecture!"
msgstr "Geçersiz nesne yapısı!"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email_gateway_form
msgid "Messages"
msgstr "Mesajlar"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:303
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:317
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:328
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:331
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Hata!"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%p - Equivalent of either AM or PM."
msgstr "%p - AM veya PM karşılığı"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Actions"
msgstr "Yineleme İşlemleri"

#. module: base
#: help:multi_company.default,company_id:0
msgid "Company where the user is connected"
msgstr "Kullanıcının bağlandığı Şirket"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0
msgid "Ending Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nz
msgid "New Zealand"
msgstr "Yeni Zelanda"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3366
#, python-format
msgid ""
"One of the records you are trying to modify has already been deleted "
"(Document type: %s)."
msgstr ""
"Değiştirmeye çalıştığınız kayıtlardan biri zaten silinmiş (dosya tipi:%s)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country
msgid ""
"Display and manage the list of all countries that can be assigned to your "
"partner records. You can create or delete countries to make sure the ones "
"you are working on will be maintained."
msgstr ""
"Carilerinize atayabileceğiniz ülkelerin listeleyip düzenleyebilirsiniz."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7
msgid "Openstuff.net"
msgstr "Openstuff.net"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nf
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Adası"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)"
msgstr "Korece (KR) / 한국어 (KR)"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,model:0
msgid "The technical name of the model this field belongs to"
msgstr "Bu alanın ait olduğu modelin teknik adı"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,action_id:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Client Action"
msgstr "İstemci İşlemi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bd
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeş"

#. module: base
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Hata! İç içe tekrarlayan şirketler seçemezsiniz."

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Valid"
msgstr "Geçerli"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:322
#, python-format
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
msgstr "'%s' modülü güncellenemiyor. Kurulu değil"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cu
msgid "Cuba"
msgstr "Küba"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event
msgid "res.partner.event"
msgstr "res.partner.event"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.facebook_widget
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.am
msgid "Armenia"
msgstr "Ermenistan"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all
msgid "Configuration Parameters"
msgstr "Yapılandırma Parametreleri"

#. module: base
#: constraint:ir.cron:0
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Geçersiz parametreler"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.se
msgid "Sweden"
msgstr "İsveç"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Property"
msgstr "Özellik"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type
#: view:res.partner.bank.type:0
msgid "Bank Account Type"
msgstr "Banka Hesap Türü"

#. module: base
#: field:base.language.export,config_logo:0
#: field:base.language.import,config_logo:0
#: field:base.language.install,config_logo:0
#: field:base.module.import,config_logo:0
#: field:base.module.update,config_logo:0
#: field:base.update.translations,config_logo:0
#: field:ir.actions.configuration.wizard,config_logo:0
#: field:ir.wizard.screen,config_logo:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,config_logo:0
#: field:res.config,config_logo:0
#: field:res.config.installer,config_logo:0
#: field:res.config.users,config_logo:0
#: field:res.config.view,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Action Configuration"
msgstr "Silsile İşlemi Kurulumu"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "İptal edildi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.at
msgid "Austria"
msgstr "Avusturya"

#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
#: selection:base.module.import,state:0
#: selection:base.module.update,state:0
msgid "done"
msgstr "tamamlandı"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_calendar_configuration
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Calendar"
msgstr "Takvim"

#. module: base
#: field:res.partner.address,partner_id:0
msgid "Partner Name"
msgstr "Cari Adı"

#. module: base
#: field:workflow.activity,signal_send:0
msgid "Signal (subflow.*)"
msgstr "Sinyal (subflow.*)"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17
msgid "HR sector"
msgstr "İnsan kaynakları bölümü"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3817
#, python-format
msgid ""
"Invalid \"order\" specified. A valid \"order\" specification is a comma-"
"separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the "
"direction)"
msgstr ""
"Geçersiz \"Sipariş\" tanımlandı. Geçerli bir \"Sipariş\" tanımı geçerli alan "
"adlarının virgülle-ayrılmış listesidir (isteğe bağlı asc/desc ekleyerek yön "
"belirtebilirsiniz)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
msgid "Module dependency"
msgstr "Modül bağımlılığı"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#. module: base
#: selection:res.config.users,view:0
#: selection:res.config.view,view:0
#: selection:res.users,view:0
msgid "Extended"
msgstr "Uzatılmış"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact
msgid ""
"Manage the contact titles you want to have available in your system and the "
"way you want to print them in letters and other documents. Some example: "
"Mr., Mrs. "
msgstr ""
"İletişim bilgilerindeki kullanılabilecek ünvanları yönetin. Bu ünvanları "
"mektuplarda ve diğer dökümanlarda kullanabilirsiniz. Örnek:Sayın, Prof. Dr., "

#. module: base
#: field:res.company,rml_footer1:0
msgid "Report Footer 1"
msgstr "Rapor Altı 1"

#. module: base
#: field:res.company,rml_footer2:0
msgid "Report Footer 2"
msgstr "Raport Altı 2"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,model_access:0
msgid "Access Controls"
msgstr "Erişim Kontrolleri"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,dependencies_id:0
msgid "Dependencies"
msgstr "Bağımlılıklar"

#. module: base
#: field:multi_company.default,company_id:0
msgid "Main Company"
msgstr "Ana Şirket"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0
msgid "Web Icon File (hover)"
msgstr "Web ikon dosyası (hover)"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
"'object'."
msgstr ""
"Bir formül tipi kullanıyorsanız, 'object' değişkenini kullanan bir python "
"ifadesi kullanınız."

#. module: base
#: field:res.partner.address,birthdate:0
msgid "Birthdate"
msgstr "Doğum günü"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact
msgid "Contact Titles"
msgstr "Bağlantı Ünvanları"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called "
"Unicode) when the translator exports it."
msgstr ""
"Lütfen cevirici dışarı aktarırken dosya karakter kodlamasının UTF-8 "
"(unicode) olduğundan emin olun."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (DO) / Español (DO)"
msgstr "İspanyolca (DO) / Español (DO)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity
msgid "workflow.activity"
msgstr "workflow.activity"

#. module: base
#: help:ir.ui.view_sc,res_id:0
msgid ""
"Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource "
"Name' field."
msgstr ""
"Hedef kaynağın referansı, 'Kaynak Adı' alanına model/tablosuna bağlı olan"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Searchable"
msgstr "Aranabilir"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uy
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Finnish / Suomi"
msgstr "Fince / Suomi"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_write:0
msgid "Apply For Write"
msgstr "Yazma için uygula"

#. module: base
#: field:ir.sequence,prefix:0
msgid "Prefix"
msgstr "Önek"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "German / Deutsch"
msgstr "Almanca / Deutsch"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger."
msgstr "Tetik olarak kullanılacak Sinyal adını seçiniz."

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Fields Mapping"
msgstr "Alan Eşleşmeleri"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Portugese / Português"
msgstr "Portekiz / Português"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir
msgid "Sir"
msgstr "Bay"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1622
#, python-format
msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!"
msgstr "Bu yapı için tanımlanmış '%s' görünüm tipi yok."

#. module: base
#: field:ir.default,ref_id:0
msgid "ID Ref."
msgstr "Belirteç Referansı"

#. module: base
#: model:ir.actions.server,name:base.action_start_configurator
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_configuration
msgid "Start Configuration"
msgstr "Yapılandırmayı Başlat"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mt
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,fields_lines:0
msgid "Field Mappings."
msgstr "Alan Eşleşmeleri."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module
#: view:ir.model.data:0
#: field:ir.model.data,module:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module.dependency,module_id:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
#: field:ir.translation,module:0
msgid "Module"
msgstr "Modül"

#. module: base
#: field:ir.attachment,description:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,description:0
#: field:res.partner.bank,name:0
#: view:res.partner.event:0
#: field:res.partner.event,description:0
#: view:res.request:0
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_instance
msgid "Instances"
msgstr "Örnekler"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.aq
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartika"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,auto:0
msgid "Custom python parser"
msgstr "Özelleştirilmiş pyton derleyicisi"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#. module: base
#: view:res.partner.canal:0
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#. module: base
#: field:res.lang,grouping:0
msgid "Separator Format"
msgstr "Ayırıcı Biçimi"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Unvalidated"
msgstr "Doğrulanmadı"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9
msgid "Database Structure"
msgstr "Veritabanı Yapısı"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail
#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_spam
#: view:partner.wizard.spam:0
msgid "Mass Mailing"
msgstr "Toplu Posta"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.yt
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597
#, python-format
msgid "Please specify an action to launch !"
msgstr "Lütfen başlatılacak bir işlem seçiniz !"

#. module: base
#: view:res.payterm:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Ödeme Şekli"

#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Right-to-Left"
msgstr "Sağdan Sola"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.actions_ir_filters_view
#: view:ir.filters:0
#: model:ir.model,name:base.model_ir_filters
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:758
#, python-format
msgid "Please check that all your lines have %d columns."
msgstr "Lütfen bütün satırların %d kolonu olduğunu kontrol edin."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
#: view:ir.cron:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "Planlanmış işler"

#. module: base
#: field:res.partner.address,title:0
#: field:res.partner.title,name:0
#: field:res.widget,title:0
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#. module: base
#: help:ir.property,res_id:0
msgid "If not set, acts as a default value for new resources"
msgstr ""
"Seçilmemişse, yeni kaynaklar için varsayılan değer olarak görev yapar"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3448
#, python-format
msgid "Recursivity Detected."
msgstr "kendini çağırma tespit edildi."

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:262
#, python-format
msgid "Recursion error in modules dependencies !"
msgstr "Modül bağımlılılklarında özyineleme hatası !"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid ""
"This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After "
"loading a new language it becomes available as default interface language "
"for users and partners."
msgstr ""
"Bu sihirbaz OpenERP sistemine yeni bir dil eklemenize yardım eder. Yeni dil "
"yüklendikten sonra cariler ve kullanıcılar için yeni varsayılan dil olarak "
"seçilir."

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Create a Menu"
msgstr "Menü Oluştur"

#. module: base
#: help:res.partner,vat:0
msgid ""
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
"VAT. Used by the VAT legal statement."
msgstr ""
"Katma Değer Vergisi numarası. Ortak KDV'ye tabi ise bu kutuyu seçiniz. KDV "
"hakkındaki yasal bildirimde kullanılır."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
msgid "maintenance.contract"
msgstr "maintenance.contract"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ru
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rusya Federasyonu"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Urdu / اردو"
msgstr "Urdu / اردو"

#. module: base
#: field:res.company,name:0
msgid "Company Name"
msgstr "Şirket Adı"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner
msgid "Countries"
msgstr "Ülkeler"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "RML  (deprecated - use Report)"
msgstr "RML (Onaylanmamış - Rapor kullan)"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Record rules"
msgstr "Kayıt kuralları"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Field Information"
msgstr "Alan Bilgisi"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Search Actions"
msgstr "Eylemleri Ara"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Ean check"
msgstr "EAN kontrolü"

#. module: base
#: field:res.partner,vat:0
msgid "VAT"
msgstr "KDV"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)"
msgstr "12. %w ==> 5 ( Cuma 6'ncı gün)"

#. module: base
#: constraint:res.partner.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr "Hata ! İç içe tekrarlanan sınıflar oluşturamazsınız."

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%x - Appropriate date representation."
msgstr "%x - Kabul edilen tarih sunumu."

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%d - Day of the month [01,31]."
msgstr "%d - Ayın günü [01,31]"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tj
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tacikistan"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-2 or later version"
msgstr "GPL-2 veya sonraki sürümü"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir
msgid "M."
msgstr "M."

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:429
#, python-format
msgid ""
"Can not create the module file:\n"
" %s"
msgstr ""
"Modül dosyası oluşturulamadı:\n"
" %s"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2973
#, python-format
msgid ""
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
"document (Operation: read, Document type: %s)."
msgstr ""
"İşlem erişim kurallarınca engellendi, ya da zaten silinmiş olan bir belgeye "
"uygulanmaya çalışılıyor (işlem:okuma, Döküman tipi:%s)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nr
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru Adası"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:200
#, python-format
msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
msgstr "Modülün sertifika IDsi tekil olmak zorunda!"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_property
msgid "ir.property"
msgstr "ir.property"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Form"
msgstr "Form"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.me
msgid "Montenegro"
msgstr "Karadağ"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Technical Data"
msgstr "Teknik Veri"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,category_id:0
msgid "Categories"
msgstr "Sınıflandırmalar"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"If you need another language than the official ones available, you can "
"import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official "
"ones can be found on launchpad."
msgstr ""
"Eğer resmi olarak desteklenmeyen bir dil eklemek isterseniz. Yeni bir dil "
"paketini buradan ekleyebilirsiniz. Resmi olmayan dil paketlerini "
"launchpad.net de bulabilirsiniz."

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be upgraded"
msgstr "Yükseltilecek"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ly
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cf
msgid "Central African Republic"
msgstr "Orta Afrika Cumhuriyeti"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.li
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lihtenştayn"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send
#: view:partner.sms.send:0
msgid "Send SMS"
msgstr "SMS Gönder"

#. module: base
#: field:res.partner,ean13:0
msgid "EAN13"
msgstr "EAN13"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1622
#, python-format
msgid "Invalid Architecture!"
msgstr "Geçersiz mimari!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pt
msgid "Portugal"
msgstr "Portekiz"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.model.data:0
msgid ""
"You cannot have multiple records with the same id for the same module !"
msgstr "Aynı modül için aynı ID ile birden fazla kayıt oluşturamazsınız!"

#. module: base
#: field:ir.module.module,certificate:0
msgid "Quality Certificate"
msgstr "Kalite Belgesi"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "6.  %d, %m         ==> 05, 12"
msgstr "6. %d, %m ==> 05, 12"

#. module: base
#: field:res.config.users,date:0
#: field:res.users,date:0
msgid "Last Connection"
msgstr "Son Bağlantı"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,help:0
msgid "Action description"
msgstr "Eylem Açıklaması"

#. module: base
#: help:res.partner,customer:0
msgid "Check this box if the partner is a customer."
msgstr "Ortak müşteri ise bu kutuyu işaretleyiniz."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
#: model:ir.model,name:base.model_res_lang
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window
#: view:res.lang:0
msgid "Languages"
msgstr "Diller"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Xor"
msgstr "Xor"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ec
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvador"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:52
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
"latest column before reimporting it."
msgstr ""
"Bu belgeyi bir .CSV dosyasına kaydedin ve dilediğiniz elektronik çizelge "
"uygulaması ile açın. Dosya kodlaması UTF-8'dir. Tekrar içe almadan önce en "
"son sütunu tercüme etmelisiniz."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
msgstr "Müşteriler"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.au
msgid "Australia"
msgstr "Avustralya"

#. module: base
#: help:res.partner,lang:0
msgid ""
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
msgstr ""
"Seçilen dil systemde yüklü ise bu ortağa ait bütün belgeler bu dilde "
"yazdırılacaktır. Aksi taktirde, İngilizce kullanılır."

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Menu :"
msgstr "Menü :"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Base Field"
msgstr "Taban Alan"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Validate"
msgstr "Doğrula"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0
msgid "SXW content"
msgstr "SXW İçeriği"

#. module: base
#: view:ir.actions.wizard:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "Sihirbaz"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Action to Trigger"
msgstr "Tetiklenecek İşlem"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:136
#, python-format
msgid "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails to users"
msgstr ""
"\"email_from\" kullanıcılara needs to be set to send welcome mails to users"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Constraint"
msgstr "Kısıtlama"

#. module: base
#: selection:ir.values,key:0
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,required:0
#: field:res.partner.bank.type.field,required:0
msgid "Required"
msgstr "Gerekli"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Default Filters"
msgstr "Öntanımlı Filtreler"

#. module: base
#: field:res.request.history,name:0
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#. module: base
#: field:multi_company.default,expression:0
msgid "Expression"
msgstr "İfade"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,subject:0
msgid ""
"Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
"Konuyu belirtiniz. Nesneden alanlar da kullanabilirsiniz. Örneğin, `Merhaba "
"[[ object.partner_id.name ]]`"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Header/Footer"
msgstr "Sayfa Üstü / Sayfa Altı"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,help:0
msgid ""
"Optional help text for the users with a description of the target view, such "
"as its usage and purpose."
msgstr ""
"Hedef tablo görünümü için opsiyonel yardım metni. Tablo görünümünün "
"açıklaması, kullanımı ve amacı gibi."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.va
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Vatikan"

#. module: base
#: field:base.module.import,module_file:0
msgid "Module .ZIP file"
msgstr "Modül .ZIP dosyası"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,xml_id:0
msgid "XML ID"
msgstr "XML ID"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
msgid "Telecom sector"
msgstr "Telekominikasyon Sektörü"

#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_model:0
msgid "Trigger Object"
msgstr "Tetik Nesnesi"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Current Activity"
msgstr "Güncel Faaliyet"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,in_transitions:0
msgid "Incoming Transitions"
msgstr "Gelen Dönüşümler"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sr
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu
msgid "Marketing"
msgstr "Pazarlama"

#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
#: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal
msgid "Bank account"
msgstr "Banka hesabı"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (HN) / Español (HN)"
msgstr "İspanyolca (HN) / Español (HN)"

#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequence Type"
msgstr "Silsile Çeşidi"

#. module: base
#: view:ir.ui.view.custom:0
msgid "Customized Architecture"
msgstr "Özelleştirilmiş Mimari"

#. module: base
#: field:ir.module.module,license:0
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#. module: base
#: field:ir.attachment,url:0
msgid "Url"
msgstr "Url"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "SQL Constraint"
msgstr "SQL Kısıtlaması"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
#: field:ir.model.fields,model_id:0
msgid "Model"
msgstr "Model"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid ""
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
"preferences of the user and open a new menu to view the changes."
msgstr ""
"Seçilen dil başarılı şekilde kuruldu. Değişiklikleri görmek için bir "
"kullanıcının dil tercihini değiştirip yeni bir menu açın."

#. module: base
#: sql_constraint:ir.config_parameter:0
msgid "Key must be unique."
msgstr "Anahtar tekil olmak zorunda."

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open a Window"
msgstr "Pencere Aç"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gq
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatoral Gine"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_import
msgid "Module Import"
msgstr "Modül İç Aktarımı"

#. module: base
#: field:res.bank,zip:0
#: field:res.partner.address,zip:0
#: field:res.partner.bank,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "Posta Kodu"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,author:0
msgid "Author"
msgstr "Yazan"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mk
msgid "FYROM"
msgstr "FYROM"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%c - Appropriate date and time representation."
msgstr "%c - Kabul edilen tarih ve zaman sunumu."

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:422
#, python-format
msgid ""
"Your database is now fully configured.\n"
"\n"
"Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..."
msgstr ""
"Veritabanınızın kurulumu tamamlandı. \n"
"\n"
"'Devam' a basıp OpenERP nin keyfini çıkarmaya başlayın..."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hebrew / עִבְרִי"
msgstr "İbranice / עִבְרִי"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bo
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivya"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gh
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#. module: base
#: field:res.lang,direction:0
msgid "Direction"
msgstr "Yön"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view
#: field:ir.actions.act_window,view_ids:0
#: field:ir.actions.act_window,views:0
#: field:ir.module.module,views_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Views"
msgstr "Görünümler"

#. module: base
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,rule_groups:0
msgid "Rules"
msgstr "Kurallar"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:216
#, python-format
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
msgstr "Kurulu veya kurulacak bir modülü kaldırmaya çalışıyorsunuz."

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "The selected modules have been updated / installed !"
msgstr "Seçtiğiniz modüller güncellendi / kuruldu !"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PR) / Español (PR)"
msgstr "İspanyolca (PR) / Español (PR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gt
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_low_workflow
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root
msgid "Workflows"
msgstr "İş Akışları"

#. module: base
#: field:ir.translation,xml_id:0
msgid "XML Id"
msgstr "XML ID"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form
msgid "Create Users"
msgstr "Kullanıcı Oluştur"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title
msgid "res.partner.title"
msgstr "res.partner.title"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "tree_but_action, client_print_multi"
msgstr "tree_but_action, client_print_multi"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0
msgid "Retailers"
msgstr "Satıcılar"

#. module: base
#: help:ir.cron,priority:0
msgid ""
"0=Very Urgent\n"
"10=Not urgent"
msgstr ""
"0=Çok Acil\n"
"10=Acil Değil"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "Skip"
msgstr "Atla"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ls
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:114
#, python-format
msgid "You can not remove the model '%s' !"
msgstr "Bu modeli kaldıramazsınız '%s' !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ke
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Event"
msgstr "Olay"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports
msgid "Custom Reports"
msgstr "Özel Raporlar"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Abkhazian / аҧсуа"
msgstr "Abazaca / аҧсуа"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid "System Configuration Done"
msgstr "Sistem konfigürasyonu Yapıldı"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:929
#, python-format
msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"
msgstr "Alan kontrolünde hata oluştu. alan %s:%s"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Generic"
msgstr "Genel"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sm
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bm
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pe
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Set NULL"
msgstr "Set NULL"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bj
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281
#, python-format
msgid "That contract is already registered in the system."
msgstr "O kontrat sistemde zaten kayıtlı"

#. module: base
#: help:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix value of the record for the sequence"
msgstr "Sıra no için kaydın sonek değeri"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PY) / Español (PY)"
msgstr "İspanyolca (PY) / Español (PY)"

#. module: base
#: field:ir.config_parameter,key:0
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header:0
msgid "RML Header"
msgstr "RML Başlığı"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,app_id:0
msgid "API ID"
msgstr "API Belirteci"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:486
#, python-format
msgid ""
"You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
"Bu tip döküman oluşturamazsınız (%s) ! Kullanıcınızın gerekli gruplardan "
"(%s) birine üye olduğundan emin olun."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mu
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritus"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Full Access"
msgstr "Tam Erişim"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.actions.wizard:0
#: view:ir.model.fields:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget
msgid "OpenERP Favorites"
msgstr "OpenERP Favorileri"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.za
msgid "South Africa"
msgstr "Güney Afrika"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Installed"
msgstr "Yüklendi"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Ukrainian / українська"
msgstr "Ukraynaca / українська"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
msgid "Translation Terms"
msgstr "Çeviri Koşulları"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sn
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hu
msgid "Hungary"
msgstr "Macaristan"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_groups
msgid "res.groups"
msgstr "res.groups"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.br
msgid "Brazil"
msgstr "Brezilya"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%M - Minute [00,59]."
msgstr "%M - Dakika [00,59]"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Affero GPL-3"
msgstr "Affero GLP-3"

#. module: base
#: field:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next Number"
msgstr "Sonraki Sayı"

#. module: base
#: help:workflow.transition,condition:0
msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done."
msgstr "Geçişin yapılabilmesi için sağlanması gereken ifade"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PA) / Español (PA)"
msgstr "İspanyolca (PA) / Español (PA)"

#. module: base
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,rate_ids:0
msgid "Rates"
msgstr "Oranlar"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sy
msgid "Syria"
msgstr "Suriye"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "======================================================"
msgstr "======================================================"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,mobile:0
msgid ""
"Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the "
"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "
"the correct mobile number"
msgstr ""
"Cep telefonu numarasının alınacağı alanı sağlar. Örneğin, Fatura nesnesini "
"seçtiğiniz zaman  `object.invoice_address_id.mobile` ifadesi doğru cep "
"telefonu numarasını verecektir."

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "System update completed"
msgstr "Sistem güncellemesi tamamlandı"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "draft"
msgstr "taslak"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
#: field:res.currency,date:0
#: field:res.currency.rate,name:0
#: field:res.partner,date:0
#: field:res.partner.event,date:0
#: field:res.request,date_sent:0
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
msgid "SXW path"
msgstr "SXW dosya yolu"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,parent_id:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "Üst Menü"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_unlink:0
msgid "Apply For Delete"
msgstr "Silme için başvur"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319
#, python-format
msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"
msgstr ""
"Kolon adı %s olarak değiştirilemiyor çünki zaten böyle bir kolon adı var!"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attached To"
msgstr "Ekli Olduğu"

#. module: base
#: field:res.lang,decimal_point:0
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Ondalık Ayırıcı"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups
msgid ""
"A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in "
"order to give them access and rights to specific applications and tasks in "
"the system. You can create custom groups or edit the ones existing by "
"default in order to customize the view of the menu that users will be able "
"to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right "
"can be managed from here."
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.request:0
#: field:res.request,history:0
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#. module: base
#: field:ir.attachment,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "Oluşturan"

#. module: base
#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
msgid ""
"Please note that the following payments are now due. If your payment         "
"                has been sent, kindly forward your payment details. If "
"payment will be                         delayed further, please contact us "
"to discuss.                         \n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"consider the present one as void."
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki vadesi gelen ödemelerinize göz atın. Eğer ödemenizi zaten "
"yaptıysanız kayıtlarımıza girebilmemiz için lütfen ödeme detaylarınızı bize "
"gönderin. Eğer ödeme vadenizi geciktirecekseniz lütfen konuyu görüşmek için "
"bizi arayın.                         \n"
"Eğer ödemenizi bu mesajı aldıktan sonra gerçekleştirdiyseniz, lütfen bu "
"uyarıyı dikkate almayın."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mx
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#. module: base
#: field:res.company,child_ids:0
msgid "Child Companies"
msgstr "Alt Şirketler"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr "res.users"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ni
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1046
#, python-format
msgid "The write method is not implemented on this object !"
msgstr "Write metodu bu nesnee üzerinde uygulanmamış !"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "General Description"
msgstr "Genel Tanım"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form
#: view:res.config.view:0
msgid "Configure Your Interface"
msgstr "Arayüzü Yapılandırın"

#. module: base
#: field:ir.values,meta:0
msgid "Meta Datas"
msgstr "Meta Veriler"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0
msgid "Shortcut for this menu already exists!"
msgstr "Bu menü için bir kısayol zaten mevcut!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ve
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "9.  %j              ==> 340"
msgstr "9. %j ==> 340"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zm
msgid "Zambia"
msgstr "Zambiya"

#. module: base
#: help:res.partner,user_id:0
msgid ""
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
"any."
msgstr "Eğer varsa, bu ortak ile iletişimden sorumlu sistem kullanıcısı."

#. module: base
#: field:res.partner,parent_id:0
msgid "Parent Partner"
msgstr "Ana Ortak"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Upgrade"
msgstr "Yükseltme İptal"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ci
msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)"
msgstr "Fildişi Sahilleri"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kz
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakistan"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]."
msgstr "%w - Hafta günü numarası [0(Pazar),6]"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form
msgid ""
"A customer is an entity you do business with, like a company or an "
"organization. A customer can have several contacts or addresses which are "
"the people working for this company. You can use the history tab, to follow "
"all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, "
"claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird "
"plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway "
"will automatically attach incoming emails to the right partner."
msgstr ""
"Müşteri birlikte iş yaptığınız tüzel ya da geçek kişi. Bir müşterinin bir "
"çok İletişim kişisi ve adresleri olabilir. Tarihçe sekmesini kullanarak "
"müşteriyle ilgili geçmiş bütün hareketlerini inceleyebilirsiniz (teklifler, "
"siparişler, e-postalar fırsatlar, talepler). Eğer e-posta  geçidi ya da "
"Outlook/Thunderbird eklentisi kullanıyorsanız müşteri firmadaki bütün "
"kişilerin e-posta adreslerini kaydedin böylece gelen bütün epostalar ilgili "
"cariye işlenecektir."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,name:0
#: field:ir.actions.todo,name:0
#: field:ir.cron,name:0
#: field:ir.model.access,name:0
#: field:ir.model.fields,name:0
#: field:ir.module.category,name:0
#: field:ir.module.module,name:0
#: field:ir.module.module.dependency,name:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
#: field:ir.property,name:0
#: field:ir.rule,name:0
#: field:ir.sequence,name:0
#: field:ir.sequence.type,name:0
#: field:ir.values,name:0
#: field:multi_company.default,name:0
#: field:res.bank,name:0
#: field:res.config.view,name:0
#: field:res.lang,name:0
#: field:res.partner,name:0
#: field:res.partner.bank.type,name:0
#: view:res.partner.event:0
#: field:res.request.link,name:0
#: field:workflow,name:0
#: field:workflow.activity,name:0
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,multi:0
msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view"
msgstr ""
"Eğer Doğru olarak ayarlanmış ise, eylem araç çubuğunda ya da form "
"görüntüsünde gösterilmeyecek."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ms
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:205
#, python-format
msgid ""
"The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please "
"provide an expression in the [('key','Label'), ...] format."
msgstr ""
"Seçim tercihleri ifadesi geçerli bir Pythonic ifade değil. Lütfen "
"[('anahtar','etiket'), ...] biçiminde bir ifade girin."

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
msgid "Application Terms"
msgstr "Uygulama Terimleri"

#. module: base
#: help:res.config.users,context_tz:0
#: help:res.users,context_tz:0
msgid ""
"The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server "
"and the client."
msgstr ""
"Kullanıcının saat dilimi, (sunucu ve istemci bilgisayar arasında saat dilimi "
"çevrimlerinde kullanılır)"

#. module: base
#: field:ir.module.module,demo:0
msgid "Demo data"
msgstr "Demo veri"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (UK)"
msgstr "İngilizce (UK)"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Japanese / 日本語"
msgstr "Japonca / 日本語"

#. module: base
#: help:workflow.transition,act_from:0
msgid ""
"Source activity. When this activity is over, the condition is tested to "
"determine if we can start the ACT_TO activity."
msgstr ""
"Kaynak Eylem. Eylem sona erdiğinde koşul sınanır ve ACT_TO eylemini "
"başlatılıp başlatılmayacağı karar verilir."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
msgid "Starter Partner"
msgstr "Başlangıç Ortak"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,relation_field:0
msgid ""
"For one2many fields, the field on the target model that implement the "
"opposite many2one relationship"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
msgid "ir.actions.act_window.view"
msgstr "ir.actions.act_window.view"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Web"
msgstr "Web"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (CA)"
msgstr "İngilizce (CA)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract
msgid "publisher_warranty.contract"
msgstr "publisher_warranty.contract"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.et
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiyopya"

#. module: base
#: help:res.country.state,code:0
msgid "The state code in three chars.\n"
msgstr "Üç karakterden oluşan eyalet kodu.\n"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sj
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard ve Jan Mayen"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.wizard"
msgstr "ir.actions.wizard"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.actions.server:0
#: view:ir.filters:0
#: view:res.request:0
msgid "Group By"
msgstr "Gruplama Anahtarı"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "title"
msgstr "Başlık:"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_install
msgid "Install Language"
msgstr "Dil Yükleyin"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "closed"
msgstr "closed"

#. module: base
#: selection:base.language.export,state:0
msgid "get"
msgstr "get"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete property for many2one fields"
msgstr "many2one alanlarda silinmede gerçekleştirilecek özellik"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,write_id:0
msgid "Write Id"
msgstr "Yazma Belirteci"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,domain:0
#: field:ir.filters,domain:0
msgid "Domain Value"
msgstr "Alan Değeri"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "SMS Configuration"
msgstr "SMS Yapılandırma"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (BO) / Español (BO)"
msgstr "İspanyolca (BO) / Español (BO)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act
msgid "Access Controls List"
msgstr "Erişim Kısıtlama Listesi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.um
msgid "USA Minor Outlying Islands"
msgstr "ABD Çevresi Adaları"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,state:0
#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
msgid "Bank Type"
msgstr "Banka Türü"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:58
#: code:addons/base/res/res_user.py:67
#, python-format
msgid "The name of the group can not start with \"-\""
msgstr "Grup adı \"=\" ile başlayamaz"

#. module: base
#: view:ir.ui.view_sc:0
#: field:res.partner.title,shortcut:0
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#. module: base
#: field:ir.model.data,date_init:0
msgid "Init Date"
msgstr "Başlatma Tarihi"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Gujarati / ગુજરાતી"
msgstr "Gujarati / ગુજરાતી"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:257
#, python-format
msgid ""
"Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr "Modül \"%s\" işlenemiyor. Dış bağımlılık karşılanamıyor: %s"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:"
msgstr "Sözlemenizde yeralan seri numaranızı girin:"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_start:0
msgid "Flow Start"
msgstr "Akış Başlat"

#. module: base
#: code:addons/__init__.py:834
#, python-format
msgid "module base cannot be loaded! (hint: verify addons-path)"
msgstr "Temel modül yüklenemedi! (ipucu: addons-path yolunu kontrol edin)"

#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Account Owner"
msgstr "Banka Hesabı Sahibi"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form
msgid "Client Actions Connections"
msgstr "İstemci İşlemleri Bağlantıları"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_name:0
#: field:ir.ui.view_sc,resource:0
msgid "Resource Name"
msgstr "Kaynak Adı"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gp
msgid "Guadeloupe (French)"
msgstr "Guadeloupe (Fransız)"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:157
#: code:addons/base/res/res_lang.py:159
#: code:addons/base/res/res_lang.py:161
#, python-format
msgid "User Error"
msgstr "Kullanıcı Hatası"

#. module: base
#: help:workflow.transition,signal:0
msgid ""
"When the operation of transition comes from a button pressed in the client "
"form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no "
"button is necessary to validate this transition."
msgstr ""

#. module: base
#: help:multi_company.default,object_id:0
msgid "Object affected by this rule"
msgstr "Bu kuraldan etkilene nesne"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#. module: base
#: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0
msgid "Menu Name"
msgstr "Menü Adı"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Author Website"
msgstr "Sahip Websayfası"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.my
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezya"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install
msgid "Load Official Translation"
msgstr "Resmi Çeviriyi Yükle"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_history
msgid "res.request.history"
msgstr "res.request.history"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Client Action Configuration"
msgstr "İstemci İşlemi Yapılandırması"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address
#: view:res.partner.address:0
msgid "Partner Addresses"
msgstr "Ortak Adresleri"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,translate:0
msgid ""
"Whether values for this field can be translated (enables the translation "
"mechanism for that field)"
msgstr ""
"Bu alan içindeki değerlerin çevirilip çevirilemeyeceği (bu alan için çeviri "
"mekanizmasını etkinleştirir)"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%S - Seconds [00,61]."
msgstr "%S - Saniye [00,59]"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cv
msgid "Cape Verde"
msgstr "Yeşil Burun Adaları"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Select module package to import (.zip file):"
msgstr "İçeri aktarılacak modül paketini seçin (.zip dosyası)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event
#: field:res.partner,events:0
#: field:res.partner.event,name:0
#: model:res.widget,title:base.events_widget
msgid "Events"
msgstr "Etkinlikler"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.url"
msgstr "irc.actions.url"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget
msgid "Currency Converter"
msgstr "Döviz Çevirici"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:156
#, python-format
msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer."
msgstr "İncelenen kayıtta hatalı ID, %r nin tamsayı olması gerekir."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
#: view:res.partner:0
msgid "Partner Contacts"
msgstr "Ortak Bağlantıları"

#. module: base
#: field:base.module.update,add:0
msgid "Number of modules added"
msgstr "Eklenen modül sayısı"

#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Price Accuracy"
msgstr "Fiyat hassasiyeti"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Latvian / latviešu valoda"
msgstr "Letonca / latviešu valoda"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "vsep"
msgstr "vsep"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French / Français"
msgstr "Fransızca / Français"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1049
#, python-format
msgid "The create method is not implemented on this object !"
msgstr "Oluştur metodu bu nesnede uygulanmadı !"

#. module: base
#: field:workflow.triggers,workitem_id:0
msgid "Workitem"
msgstr "İş Unsuru"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Set as Todo"
msgstr "Yapılacak İş olarak Ayarla"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0
#: view:ir.actions.actions:0
#: field:ir.actions.todo,action_id:0
#: field:ir.ui.menu,action:0
#: field:ir.values,action_id:0
#: selection:ir.values,key:0
#: view:res.users:0
msgid "Action"
msgstr "İşlem"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Email Configuration"
msgstr "E-Posta Yapılandırma"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_cron
msgid "ir.cron"
msgstr "ir.cron"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Combination of rules"
msgstr "Kuralların kombinasyonu"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Current Year without Century: %(y)s"
msgstr "Yüzyıl olmadan şimdiki yıl: %(y)s"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
msgid "Trigger On"
msgstr "Tetik Açık"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.rule:0
msgid "Rule must have at least one checked access right !"
msgstr "Kuralın en az bir işaretlenmiş erişim hakkı olmalı !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fj
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,size:0
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sd
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fm
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronezya"

#. module: base
#: view:res.request.history:0
msgid "Request History"
msgstr "İstek Tarihçesi"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,menus:0
#: field:ir.module.module,menus_by_module:0
#: view:res.groups:0
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Serbian (Latin) / srpski"
msgstr "Sırpça (Latin) / srpski"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.il
msgid "Israel"
msgstr "İsrail"

#. module: base
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_server_action_create
msgid "Create Action"
msgstr "İşlem Oluştur"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu
msgid "Objects"
msgstr "Nesneler"

#. module: base
#: field:res.lang,time_format:0
msgid "Time Format"
msgstr "Zaman Biçimi"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Defined Reports"
msgstr "Tanımlı Raporlar"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Report xml"
msgstr "Rapor xml"

#. module: base
#: field:base.language.export,modules:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
#: view:ir.module.module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
#: field:workflow.activity,subflow_id:0
#: field:workflow.workitem,subflow_id:0
msgid "Subflow"
msgstr "Al Akışt"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config
msgid "res.config"
msgstr "res.config"

#. module: base
#: field:workflow.transition,signal:0
msgid "Signal (button Name)"
msgstr "Sinyal (Düğme adı)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner,bank_ids:0
msgid "Banks"
msgstr "Bankalar"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#. module: base
#: field:ir.cron,doall:0
msgid "Repeat Missed"
msgstr "Kaçırılanları Tekrarla"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,state:0
msgid "Type of the Action that is to be executed"
msgstr "Çalıştırılacak İşlem Türü"

#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,server_id:0
msgid "Object Mapping"
msgstr "Nesne Eşlemesi"

#. module: base
#: help:res.currency,rate:0
#: help:res.currency.rate,rate:0
msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1"
msgstr "Döviz dönüşüm oranı (1'e göre)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uk
msgid "United Kingdom"
msgstr "Birleşik Krallık (İngiltere)"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.users:0
#: view:res.config.view:0
msgid "res_config_contents"
msgstr "res_config_contents"

#. module: base
#: help:res.partner.category,active:0
msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
msgstr "\"Etkin\" alanı sınıfı silmeden saklamanıza yarar."

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Object:"
msgstr "Nesne:"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bw
msgid "Botswana"
msgstr "Botsvana"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner
#: view:res.partner.title:0
msgid "Partner Titles"
msgstr "Ortak Ünvanları"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Add an auto-refresh on the view"
msgstr "Görünüme bir kendiliğinden ekran yenileme ekle"

#. module: base
#: help:res.partner,employee:0
msgid "Check this box if the partner is an Employee."
msgstr "Bu cari bir şirket çalışanıysa kutuyu işaretleyin."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0
msgid "RML content"
msgstr "RML içerik"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem
msgid "Workitems"
msgstr "İş Unsurları"

#. module: base
#: field:base.language.export,advice:0
msgid "Advice"
msgstr "Öğüt"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
msgstr "ir.attachment"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3533
#, python-format
msgid ""
"You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for "
"this object as this object is for reporting purpose."
msgstr ""
"Bu işlemi gerçekleştiremezsiniz. Bu nesne raporlama amaçlı olduğu için yeni "
"kayıt oluşturmaya izin verilmemiştir."

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "- module,type,name,res_id,src,value"
msgstr "- module,type,name,res_id,src,value"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba"
msgstr "Litvanyaca / Lietuvių kalba"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,record_id:0
msgid ""
"Provide the field name where the record id is stored after the create "
"operations. If it is empty, you can not track the new record."
msgstr ""
"Oluşturma işlemlerinden sonra kayıt belirtecinin saklandığı alan adını "
"veriniz. Boş ise, yeni kayıtları takip edemezsiniz."

#. module: base
#: help:ir.model.fields,relation:0
msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"
msgstr "İlişkili alanlar için hedef modelin teknik adı"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia"
msgstr "Endonezyaca / Bahasa"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,inherit_id:0
msgid "Inherited View"
msgstr "Devralınan Görünüm"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Source Term"
msgstr "Kaynak Terim"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0
msgid "Web Icon Image (hover)"
msgstr "Web ikon resmi (hover)"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Module file successfully imported!"
msgstr "Modül dosyası başarılı bir şekilde içeri alındı!"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "Create User"
msgstr "Kullanıcı Oluştur"

#. module: base
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Want to Clear Ids ? "
msgstr "ID leri temizlemek istiyor musunuz ? "

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,name:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0
msgid "Serial Key"
msgstr "Seri No"

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Low"
msgstr "Düşük"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit
msgid "Audit"
msgstr "Denetim"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lc
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Maintenance Contract"
msgstr "Bakım Sözleşmesi"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed."
msgstr "Modelden, üzerinde iş akışı işletilecek nesneyi seçiniz."

#. module: base
#: field:res.partner,employee:0
msgid "Employee"
msgstr "Çalışan"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_create:0
msgid "Create Access"
msgstr "Erişim Oluştur"

#. module: base
#: field:res.partner.address,state_id:0
msgid "Fed. State"
msgstr "Federal Eyalet"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,copy_object:0
msgid "Copy Of"
msgstr "kopyası"

#. module: base
#: field:ir.model,osv_memory:0
msgid "In-memory model"
msgstr "Hafıza içi modeli"

#. module: base
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Clear Ids"
msgstr "ID leri sil"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.io
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Hint Okyanusu İngiliz Bölgesi"

#. module: base
#: field:res.config.users,view:0
#: field:res.config.view,view:0
#: field:res.users,view:0
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mapping"
msgstr "Alan Eşleşmeleri"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Refresh Validation Dates"
msgstr "Onaylama tarihlerini yenile"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model.fields,ttype:0
msgid "Field Type"
msgstr "Alan Türü"

#. module: base
#: field:res.country.state,code:0
msgid "State Code"
msgstr "Eyalet Kodu"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete"
msgstr "Silindiğinde"

#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Left-to-Right"
msgstr "Soldan sağa"

#. module: base
#: view:res.lang:0
#: field:res.lang,translatable:0
msgid "Translatable"
msgstr "Tercüme edilebilir"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vn
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#. module: base
#: field:res.config.users,signature:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,signature:0
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:456
#: code:addons/fields.py:654
#: code:addons/fields.py:656
#: code:addons/fields.py:658
#: code:addons/fields.py:660
#: code:addons/fields.py:662
#: code:addons/fields.py:664
#, python-format
msgid "Not Implemented"
msgstr "Uygulanmamış"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user
msgid "res.widget.user"
msgstr "res.widget.user"

#. module: base
#: field:res.partner.category,complete_name:0
msgid "Full Name"
msgstr "Tam Ad"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid "_Ok"
msgstr "_Tamam"

#. module: base
#: help:ir.filters,user_id:0
msgid "False means for every user"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:198
#, python-format
msgid "The name of the module must be unique !"
msgstr "Modülün adı tekil olmak zorunda !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mz
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
msgid "Long Term Planning"
msgstr "Uzun Dönemli Planlama"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,message:0
#: view:partner.sms.send:0
#: field:partner.wizard.spam,text:0
#: field:res.log,name:0
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,multi:0
msgid "On Multiple Doc."
msgstr "Birden fazla belge üzerinde"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr "Satış Temsilcisi"

#. module: base
#: field:res.partner,address:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3199
#, python-format
msgid ""
"Unable to delete this document because it is used as a default property"
msgstr "Döküman öntamımlı bir özellik olarak kullanıldığı için silinemiyor"

#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade
msgid "Apply Scheduled Upgrades"
msgstr "Planlanmış Güncellemeleri Uygula"

#. module: base
#: view:res.widget:0
msgid "Widgets"
msgstr "Araçlar"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cz
msgid "Czech Republic"
msgstr "Çek Cumhuriyeti"

#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Widget Wizard"
msgstr "Araçlar Sihirbazı"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form
msgid ""
"The configuration wizards are used to help you configure a new instance of "
"OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you "
"can choose to restart some wizards manually from this menu."
msgstr ""
"Ayarlama sihirbazları yeni OpenERP kurulumlarını konfigüre etmenize yardım "
"eder. Yeni modüllerin kurulumu sırasında çalıştırılırlar, ileriki bir "
"zamanda manuel olarak da çalıştırabilirsiniz."

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:206
#, python-format
msgid ""
"Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "
"change your own password."
msgstr ""
"Lütfen kendi şifrenizi değiştirmek için şifre değiştirme sihirbazını "
"kullanın (Kullanıcı ayarlarında ya da Kullanıcı menüsünde)"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1350
#, python-format
msgid "Insufficient fields for Calendar View!"
msgstr "Takvim görünümü için alanlar yetersiz"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Integer"
msgstr "Tamsayı"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid ""
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
"content is in another data field"
msgstr ""
"Ana rapor dosyasının dosya yolu (Rapor tipine göre) ya da içerik başka bir "
"veri alanı ise BOŞ bırakın"

#. module: base
#: help:res.config.users,company_id:0
#: help:res.users,company_id:0
msgid "The company this user is currently working for."
msgstr "Kullanıcının halihazırda çalıştığı şirket"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
msgid "wizard.ir.model.menu.create"
msgstr "wizard.ir.model.menu.create"

#. module: base
#: view:workflow.transition:0
msgid "Transition"
msgstr "Geçiş"

#. module: base
#: field:res.groups,menu_access:0
msgid "Access Menu"
msgstr "Erişim Menüsü"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.na
msgid "Namibia"
msgstr "Namibya"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mn
msgid "Mongolia"
msgstr "Moğolistan"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Menus"
msgstr "Menüler Oluşturuldu"

#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "mdx"
msgstr "mdx"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bi
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
#: view:res.request:0
#: wizard_button:server.action.create,init,end:0
#: wizard_button:server.action.create,step_1,end:0
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (MX) / Español (MX)"
msgstr "İspanyolca (MX) / Español (MX)"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "My Logs"
msgstr "Günlüklerim"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bt
msgid "Bhutan"
msgstr "Bütan"

#. module: base
#: help:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next number of this sequence"
msgstr "Sıranın bir sonraki sayısı"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11
msgid "Textile Suppliers"
msgstr "Tekstil Tedarikçileri"

#. module: base
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "This Window"
msgstr "Bu Pencere"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Publisher Warranty Contracts"
msgstr "Yayıncı Garanti Sözleşmesi"

#. module: base
#: help:res.log,name:0
msgid "The logging message."
msgstr "Günlük kayıt mesajları"

#. module: base
#: field:base.language.export,format:0
msgid "File Format"
msgstr "Dosya Biçimi"

#. module: base
#: field:res.lang,iso_code:0
msgid "ISO code"
msgstr "ISO Kodur"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_view
msgid "res.config.view"
msgstr "res.config.view"

#. module: base
#: view:res.log:0
#: field:res.log,read:0
msgid "Read"
msgstr "Oku"

#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
msgid "The name of the country must be unique !"
msgstr "Ülke adı tekil olmalı !"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state
msgid ""
"If you are working on the American market, you can manage the different "
"federal states you are working on from here. Each state is attached to one "
"country."
msgstr ""
"Eğer ABD pazarı ile çalışıyorsanız farklı eyaletleri buradan "
"yönetebilirsiniz. Her eyalet bir ülkeye bağlanmıştır."

#. module: base
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Workflow Workitems"
msgstr "İş Akışı İş Unsurları"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vc
msgid "Saint Vincent & Grenadines"
msgstr "Saint Vincent ve Grenadinler"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,password:0
#: field:res.config.users,password:0
#: field:res.users,password:0
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model,field_id:0
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_fields
#: view:ir.model.fields:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields
msgid "Fields"
msgstr "Alanlar"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form
msgid "Employees"
msgstr "Çalışanlar"

#. module: base
#: help:res.log,read:0
msgid ""
"If this log item has been read, get() should not send it to the client"
msgstr "Eğer bu günlük maddesi okunduysa get() bunu istemciye göndermez"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header2:0
#: field:res.company,rml_header3:0
msgid "RML Internal Header"
msgstr "RML Dahili Başlık"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0
msgid "Search View Ref."
msgstr "Arama Görüntüsü Referansı"

#. module: base
#: field:ir.module.module,installed_version:0
msgid "Latest version"
msgstr "En Son Sürüm"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.res_partner_canal-act
msgid ""
"Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific "
"channels that will be maintained at the creation of a document in the "
"system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field
msgid "acc_number"
msgstr "acc_number"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mm
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (CN) / 简体中文"
msgstr "Çince / 简体中文"

#. module: base
#: field:res.bank,street:0
#: field:res.partner.address,street:0
#: field:res.partner.bank,street:0
msgid "Street"
msgstr "Cadde"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.yu
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yugoslavya"

#. module: base
#: field:ir.model.data,name:0
msgid "XML Identifier"
msgstr "XML Belirteci"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ca
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my
msgid "Change My Preferences"
msgstr "Ayarlarımı değiştir"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:164
#, python-format
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "İşlem tanımlamasında geçersiz model adı."

#. module: base
#: field:partner.sms.send,text:0
msgid "SMS Message"
msgstr "SMS Mesaj"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cm
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bf
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Skipped"
msgstr "Atlandı"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Custom Field"
msgstr "Özel Alan"

#. module: base
#: field:ir.module.module,web:0
msgid "Has a web component"
msgstr "Web bileşeni var"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cc
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokos (Keeling) Adaları"

#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
#: selection:base.module.import,state:0
#: selection:base.module.update,state:0
msgid "init"
msgstr "başlatma"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "11. %U or %W       ==> 48 (49th week)"
msgstr "11. %U or %W ==> 48 (49. hafta)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
msgid "Bank type fields"
msgstr "Banka türü alanları"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Dutch / Nederlands"
msgstr "Hollandaca / Nederlands"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:384
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This addon is already installed on your system"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bu eklenti halihazırda sisteminizde kurulu"

#. module: base
#: help:ir.cron,interval_number:0
msgid "Repeat every x."
msgstr "Her x tekrarla."

#. module: base
#: wizard_view:server.action.create,step_1:0
#: wizard_field:server.action.create,step_1,report:0
msgid "Select Report"
msgstr "Raporu Seçin"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "1cm 28cm 20cm 28cm"
msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm"

#. module: base
#: field:ir.module.module,maintainer:0
msgid "Maintainer"
msgstr "Bakımını yapan"

#. module: base
#: field:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix"
msgstr "SonEk"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mo
msgid "Macau"
msgstr "Makau"

#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report
msgid "Labels"
msgstr "Etiketler"

#. module: base
#: field:partner.wizard.spam,email_from:0
msgid "Sender's email"
msgstr "Gönderenin E-Postası"

#. module: base
#: field:ir.default,field_name:0
msgid "Object Field"
msgstr "Nesne Alanı"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PE) / Español (PE)"
msgstr "İspanyolca (PE) / Español (PE)"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French (CH) / Français (CH)"
msgstr "Fransızca (CH) / Français (CH)"

#. module: base
#: help:res.config.users,action_id:0
#: help:res.users,action_id:0
msgid ""
"If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition "
"to the standard menu."
msgstr ""
"Eğer tanımlanırsa bu eylem standart menünün yanında kullanıcının her sisteme "
"girişinde açılacak."

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Client Actions"
msgstr "İstemci Eylemleri"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1806
#, python-format
msgid "The exists method is not implemented on this object !"
msgstr "Exists metodu bu nesne üzerinde uygulanmamış !"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:336
#, python-format
msgid ""
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
"But this module is not available in your system."
msgstr ""
"%s modülüne bağımlı olan bir modül yüklemeye çalışıyorsunuz.\n"
"Fakat bu modül sisteminizde mevcut değil."

#. module: base
#: field:workflow.transition,act_to:0
msgid "Destination Activity"
msgstr "Hedef Etkinlik"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Connect Events to Actions"
msgstr "Etkinlikleri İşlemlere Bağla"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations
msgid "base.update.translations"
msgstr "base.update.translations"

#. module: base
#: field:ir.module.category,parent_id:0
#: field:res.partner.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "Ana Sınıf"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Integer Big"
msgstr "Integer Big"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
#: selection:res.partner.title,domain:0
#: view:res.users:0
msgid "Contact"
msgstr "Kişi"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr "ir.ui.menu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.us
msgid "United States"
msgstr "Amerika Birleşik Devletleri (A.B.D.)"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Uninstall"
msgstr "Kaldırmayı İptal et"

#. module: base
#: view:res.bank:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Communication"
msgstr "İletişim"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "RML Report"
msgstr "RML Raporu"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
msgid "ir.server.object.lines"
msgstr "ir.server.object.lines"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:531
#, python-format
msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate"
msgstr "Modül %s: Geçersiz Kalite Belgesi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kw
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuveyt"

#. module: base
#: field:workflow.workitem,inst_id:0
msgid "Instance"
msgstr "Örnek"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
msgid ""
"This is the filename of the attachment used to store the printing result. "
"Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression "
"with the object and time variables."
msgstr ""
"Bu baskı sonucunda oluşacak ekin saklanacağı dosyanın adıdır. Basılan "
"raporları kaydetmemek için boş bırakıniz. Nesne ve zaman değişkenleri ile "
"bir python ifadesi kullanabilirsiniz."

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Many2One"
msgstr "ÇoktanBire"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ng
msgid "Nigeria"
msgstr "Nijerya"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250
#, python-format
msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!"
msgstr "Seçim alanları için, Seçim tercihleri mutlaka sağlanmalı."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
msgid "SMS Send"
msgstr "SMS Gönder"

#. module: base
#: field:res.company,user_ids:0
msgid "Accepted Users"
msgstr "Kabul Edilen Kullanıcılar"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0
msgid "Web Icon Image"
msgstr "Web Icon resmi"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Values for Event Type"
msgstr "Etkinlik Türü için Değerler"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Always Searchable"
msgstr "Her Zaman Aranabilir"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hk
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,name:0
msgid "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices"
msgstr "İşlem adı. Örneğin, Bir Satış Emri (Sipariş) -> Birden Fazla Fatura"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_address_form
msgid ""
"Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you "
"manage your address book of companies whether they are prospects, customers "
"and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the "
"necessary information to interact with your partners from the company "
"address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you "
"installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions "
"with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued."
msgstr ""
"Müşteriler bölümü ( sistemin diğer yerlerinde İş Ortağı olarak anılacak)  "
"Birlikte iş yaptığınız (müşterileriniz, tedarikçileriniz, çalışanlarınız)  "
"şirketlerin adreslerini tutmanıza yarar. İş ortağı formu iş ortaklarınızla "
"ilişkilerinizdeki  gerekli bütün bilgileri, şirket adreslerini, kişileri, ve "
"hatta fiyat listelerini takip etmenizi sağlar. Eğer CRM modülü kurduysanız "
"Geçmiş sekmesiyle İş ortağınız ile olan bütün iletişiminizi, sipariş "
"emirlerini, e-posta mesajlarını vs görebilirsiniz."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ph
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinler"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ma
msgid "Morocco"
msgstr "Fas"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday"
msgstr "2. %a ,%A ==> Cum, Cuma"

#. module: base
#: field:res.widget,content:0
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#. module: base
#: help:ir.rule,global:0
msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone"
msgstr ""
"Eğer hiçbir grup tanımlanmamışsa kural globaldir ve herkese uygulanır"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.td
msgid "Chad"
msgstr "Çad"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
msgid "workflow.transition"
msgstr "workflow.transition"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%a - Abbreviated weekday name."
msgstr "%a - Günün kısaltması"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Introspection report on objects"
msgstr "Nesneler üzerinde içgözlem raporu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pf
msgid "Polynesia (French)"
msgstr "Polinezya (Fransız)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dm
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#. module: base
#: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0
msgid ""
"Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !"
msgstr "Yayıncı garanti sözleşmeniz halihazırda sistemde kayıtlı !"

#. module: base
#: help:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next planned execution date for this scheduler"
msgstr "Bu zamanlayıcı için bir sonraki planlanan calışma zamanı"

#. module: base
#: help:res.config.users,view:0
#: help:res.users,view:0
msgid "Choose between the simplified interface and the extended one"
msgstr "Basitleştirilmiş arayüz ile gelişmiş arayüz arasında seçim yap."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.np
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2307
#, python-format
msgid ""
"Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero "
"integer): \"%s\""
msgstr ""
"Referans alan %s için geçersiz değer (son kısım sıfır olmayan bir tamsayı "
"olmalı):\"%s\""

#. module: base
#: help:ir.cron,args:0
msgid "Arguments to be passed to the method. e.g. (uid,)"
msgstr "metoda iletilen parametreler ör. (uid,)"

#. module: base
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
msgid ""
"If you have groups, the visibility of this menu will be based on these "
"groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the "
"related object's read access."
msgstr ""
"Eğer gruplarınız varsa menülerin görünürlüğü bu gruplara göre olur. Eğer bu "
"alan boş ise, OpenERP objelerin görünürlüğünü ilgili nesnenin okuma "
"haklarına göre hesaplar."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom
#: view:ir.ui.view.custom:0
msgid "Customized Views"
msgstr "Özel Tablo Görünümleri"

#. module: base
#: view:partner.sms.send:0
msgid "Bulk SMS send"
msgstr "Toplu SMS gönder"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Seconde: %(sec)s"
msgstr "Saniye: %(sec)s"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update
msgid "Update Modules List"
msgstr "Modül Listesini Güncelle"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:255
#, python-format
msgid ""
"Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr "Modül \"%s\" kurulamıyor. Çünkü modülün bagımlılığı sağlanmıyor: %s"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:257
#, python-format
msgid ""
"Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant "
"after switching to another company. If you have unsaved changes, please make "
"sure to save and close all forms before switching to a different company. "
"(You can click on Cancel in the User Preferences now)"
msgstr ""
"Lütfen sistemi başka bir şirkete geçirince halihazırda açık olan "
"dökümanlarınızdaki kadedilmemiş bölümlerini kaybedeceğinizi unutmayın. "
"(Kullanıcı seçeneklerinden iptale basabilirsiniz)"

#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Thai / ภาษาไทย"
msgstr "Taylandca / ภาษาไทย"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:158
#, python-format
msgid "Object %s does not exists"
msgstr "%s adlı bir nesne yok !"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Slovenian / slovenščina"
msgstr "Slovence / Slovenščina"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
msgid "Reload from Attachment"
msgstr "Ekten yeniden yükle"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bv
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Adası"

#. module: base
#: field:ir.attachment,name:0
msgid "Attachment Name"
msgstr "Ek Adı"

#. module: base
#: field:base.language.export,data:0
#: field:base.language.import,data:0
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "Add User"
msgstr "Kullanıcı Ekle"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install
msgid "Module Upgrade Install"
msgstr "Modül Güncellemesi Kur"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard
msgid "ir.actions.configuration.wizard"
msgstr "ir.actions.configuration.wizard"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%b - Abbreviated month name."
msgstr "%b - Kısaltılmış ay adı."

#. module: base
#: field:res.partner,supplier:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,is_supplier_add:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8
msgid "Supplier"
msgstr "Tedarikçi"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Multi Actions"
msgstr "Çoklu İşlemler"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
#: view:base.language.import:0
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "_Close"
msgstr "_Close"

#. module: base
#: field:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Default Company"
msgstr "Varsayılan Şirket"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (EC) / Español (EC)"
msgstr "İspanyolca (EC) / Español (EC)"

#. module: base
#: help:ir.ui.view,xml_id:0
msgid "ID of the view defined in xml file"
msgstr "XML dosyasında tanımlanan tablo görünümünün ID si"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_import
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_import
msgid "Import Module"
msgstr "İçeri Aktarma Modülü"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.as
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikan Samoası"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,res_model:0
msgid "Model name of the object to open in the view window"
msgstr "Nesnenin görüntü penceresindeki model adı"

#. module: base
#: field:res.log,secondary:0
msgid "Secondary Log"
msgstr "İkincil Günlük"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,selectable:0
msgid "Selectable"
msgstr "Seçilebilir"

#. module: base
#: view:res.request.link:0
msgid "Request Link"
msgstr "Bağlantı İste"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: selection:ir.attachment,type:0
#: field:ir.module.module,url:0
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. module: base
#: help:res.country,name:0
msgid "The full name of the country."
msgstr "Ülkenin tam adı."

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Iteration"
msgstr "Yineleme"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3448
#: code:addons/orm.py:3532
#, python-format
msgid "UserError"
msgstr "KullanıcıHatası"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ae
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Birleşik Arap Emirlikleri"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main
msgid "Recruitment"
msgstr "İşe Alım"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.re
msgid "Reunion (French)"
msgstr "Reunion (Fransız)"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
#, python-format
msgid ""
"New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"
msgstr "Yeni kolon adı özel br alan olduğu için  x_ ile başlamak zorunda!"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.rule:0
#: field:ir.rule,global:0
msgid "Global"
msgstr "Evrensel"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mp
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Kuzey Mariana Adaları"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sb
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Adaları"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:490
#: code:addons/orm.py:1897
#: code:addons/orm.py:2972
#: code:addons/orm.py:3165
#: code:addons/orm.py:3365
#: code:addons/orm.py:3817
#, python-format
msgid "AccessError"
msgstr "AccessError"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Waiting"
msgstr "Bekliyor"

#. module: base
#: code:addons/__init__.py:834
#, python-format
msgid "Could not load base module"
msgstr "Temel modül yüklenemedi"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM"
msgstr "8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1803
#, python-format
msgid "The copy method is not implemented on this object !"
msgstr "Copy metodu bu nesne için uygulanmamış"

#. module: base
#: field:res.log,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#. module: base
#: field:ir.sequence,padding:0
msgid "Number padding"
msgstr "Numara dolgusu"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ua
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrayna"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.to
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
#: view:ir.module.category:0
msgid "Module Category"
msgstr "Modül Sınıđı"

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Reference Guide"
msgstr "Referans Rehberi"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Architecture"
msgstr "Mimari"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ml
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#. module: base
#: help:res.config.users,email:0
#: help:res.users,email:0
msgid ""
"If an email is provided, the user will be sent a message welcoming him.\n"
"\n"
"Warning: if \"email_from\" and \"smtp_server\" aren't configured, it won't "
"be possible to email new users."
msgstr ""
"Eğer e-posta sağlanmışsa kullanıcıya bir hoşgeldin mesajı gönderilir.\n"
"\n"
"Uyarı:eğer \"email_from\" ve \"smtp_server\" ayarlanmamışsa e-posta "
"gönderilemeyecektir."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)"
msgstr "Flaman dili (BE) / Vlaams (BE)"

#. module: base
#: field:ir.cron,interval_number:0
msgid "Interval Number"
msgstr "Aralık Numarası"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tk
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0
msgid "XSL path"
msgstr "XSL yolu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bn
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Sultanlığı"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: field:ir.actions.act_window,view_type:0
#: field:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: field:ir.ui.view,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "View Type"
msgstr "Görünüm Türü"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü"

#. module: base
#: field:ir.attachment,create_date:0
msgid "Date Created"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo
msgid "ir.actions.todo"
msgstr "ir.actions.todo"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:94
#, python-format
msgid "Couldn't find previous ir.actions.todo"
msgstr "Önceki  ir.actions.todo bulunamıyor"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "Özel Kısayollar"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Vietnamese / Tiếng Việt"
msgstr "Vietnamca / Tiếng Việt"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dz
msgid "Algeria"
msgstr "Cezayir"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.be
msgid "Belgium"
msgstr "Belçika"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum
msgid "osv_memory.autovacuum"
msgstr "osv_memory.autovacuum"

#. module: base
#: field:base.language.export,lang:0
#: field:base.language.install,lang:0
#: field:base.update.translations,lang:0
#: field:ir.translation,lang:0
#: field:res.config.users,context_lang:0
#: field:res.partner,lang:0
#: field:res.users,context_lang:0
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gm
msgid "Gambia"
msgstr "Gambiya"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_company
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_company_global
#: view:res.company:0
#: field:res.config.users,company_ids:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,company_ids:0
msgid "Companies"
msgstr "Şirketler"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
msgstr "%H - Saat (24-Saat) [00,23]."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget
msgid "res.widget"
msgstr "res.widget"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:258
#, python-format
msgid "Model %s does not exist!"
msgstr "%s modeli yok !"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:159
#, python-format
msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language !"
msgstr "Kullanıcının varsayılan dili olarak seçilmiş bir dili silemezsiniz !"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:103
#, python-format
msgid "Not implemented get_memory method !"
msgstr "Uygulanmamış get_memory metodu!"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:ir.actions.server,code:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Python Code"
msgstr "Python Kodu"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67
#, python-format
msgid "Can not create the module file: %s !"
msgstr "Modül dosyası oluşturulamadı: %s !"

#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_meta_information
msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation."
msgstr "OpenERP'nin çekirdeği; bütün kurulumlar için gereklidir."

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
#: view:base.module.upgrade:0
#: view:base.update.translations:0
#: view:partner.clear.ids:0
#: view:partner.sms.send:0
#: view:partner.wizard.spam:0
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "PO File"
msgstr "PO Dosyası"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nt
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Tarafsız Bölge"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hindi / हिंदी"
msgstr "Hintçe / हिंदी"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Current"
msgstr "Güncel"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9
msgid "Components Supplier"
msgstr "Parça Tedarikçisi"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users
#: field:ir.default,uid:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_users
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,users:0
#: view:res.users:0
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#. module: base
#: field:ir.module.module,published_version:0
msgid "Published Version"
msgstr "Yayınlanmış Sürüm"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.is
msgid "Iceland"
msgstr "İzlanda"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window
msgid "Window Actions"
msgstr "Pencere İşlemleri"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
msgstr "%I - Saat (12-Saat) [01,12]."

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "Finished"
msgstr "Tamamlandı"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.de
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Week of the year: %(woy)s"
msgstr "Yılın Haftası: %(woy)s"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14
msgid "Bad customers"
msgstr "Kötü müşteriler"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Reports :"
msgstr "Raporlar :"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gy
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,view_type:0
msgid ""
"View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other "
"views"
msgstr ""
"Ekran tipi: Hiyerarşik ağaç görünümü için 'ağaç' olarak ayarlayın ya da "
"diğer ekranlar için 'form' seçin"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:421
#, python-format
msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."
msgstr "Bir sonraki eklentiyi ayarlamak için 'Devam' tuşuna basın..."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,record_id:0
msgid "Create Id"
msgstr "Oluşturulma Belirteci"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hn
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#. module: base
#: help:res.config.users,menu_tips:0
#: help:res.users,menu_tips:0
msgid ""
"Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
msgstr ""
"Eğer her menü eyleminde ipuçlarını göstermek istiyorsanız bu kutucuğu "
"işaretleyin."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.eg
msgid "Egypt"
msgstr "Mısır"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_read:0
msgid "Apply For Read"
msgstr "Okuma için başvur"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,model_id:0
msgid ""
"Select the object on which the action will work (read, write, create)."
msgstr "İşlemin üzerinde çalışacağı (okuma, yazma, oluşturma) nesneyi seç."

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629
#, python-format
msgid "Please specify server option --email-from !"
msgstr "Sunucu seçeneğini tanımlayın --email-from ! (e-posta gönderen)"

#. module: base
#: field:base.language.import,name:0
msgid "Language Name"
msgstr "Dil Adı"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Boolean"
msgstr "Doğru/Yanlış"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Fields Description"
msgstr "Alan Açıklaması"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: view:ir.cron:0
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.model.data:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:ir.module.module:0
#: view:ir.rule:0
#: view:ir.ui.view:0
#: view:ir.values:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
#: view:workflow.activity:0
msgid "Group By..."
msgstr "Grupla..."

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,readonly:0
#: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0
msgid "Readonly"
msgstr "Salt Okunur"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
#: field:ir.default,page:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be installed"
msgstr "Yüklenecek"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
msgid ""
"It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user "
"executes an action"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_meta_information
#: field:res.currency,base:0
msgid "Base"
msgstr "Taban"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Telugu / తెలుగు"
msgstr "Telugu / తెలుగు"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lr
msgid "Liberia"
msgstr "Liberya"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,comment:0
#: model:res.widget,title:base.note_widget
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#. module: base
#: field:ir.config_parameter,value:0
#: field:ir.property,value_binary:0
#: field:ir.property,value_datetime:0
#: field:ir.property,value_float:0
#: field:ir.property,value_integer:0
#: field:ir.property,value_reference:0
#: field:ir.property,value_text:0
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
#: field:ir.server.object.lines,value:0
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,value:0
#: field:ir.values,value_unpickle:0
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#. module: base
#: field:ir.sequence,code:0
#: field:ir.sequence.type,code:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:res.bank,code:0
#: field:res.partner.bank.type,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer
msgid "res.config.installer"
msgstr "res.config.installer"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mc
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#. module: base
#: help:res.config.users,menu_id:0
#: help:res.users,menu_id:0
msgid ""
"If specified, the action will replace the standard menu for this user."
msgstr ""
"Eğer tanımlanırsa, Eylem bu kullanıcı için standart menünün yerini alacak"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Write Object"
msgstr "Nesne Yaz"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising
msgid "Fund Raising"
msgstr "Para Toplama"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type
msgid "Sequence Codes"
msgstr "Sıra Kodu"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CO) / Español (CO)"
msgstr "İspanyolca (CO) / Español (CO)"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid ""
"All pending configuration wizards have been executed. You may restart "
"individual wizards via the list of configuration wizards."
msgstr ""
"Bekleyen bütün ayar sihirbazları çalıştırıldı. Sihirbazları ayar "
"sihirbazları listesinden tek tek çalıştırabilirsiniz."

#. module: base
#: wizard_button:server.action.create,step_1,create:0
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Current Year with Century: %(year)s"
msgstr "Şimdiki Yıl (Yüzyı ile birlikte): %(year)s"

#. module: base
#: field:ir.exports,export_fields:0
msgid "Export ID"
msgstr "Dışa Aktarım Belirteci"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fr
msgid "France"
msgstr "Fransa"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_log
msgid "res.log"
msgstr "res.log"

#. module: base
#: help:ir.translation,module:0
#: help:ir.translation,xml_id:0
msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided."
msgstr ""

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_stop:0
msgid "Flow Stop"
msgstr "Akış Durdur"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Weeks"
msgstr "Hafta"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.af
msgid "Afghanistan, Islamic State of"
msgstr "Afganistan"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "Hata !"

#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_contry
msgid "country_id"
msgstr "country_id"

#. module: base
#: field:ir.cron,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
msgstr "Aralık Birimi"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,kind:0
#: field:workflow.activity,kind:0
msgid "Kind"
msgstr "Tür"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3775
#, python-format
msgid "This method does not exist anymore"
msgstr "Bu yöntem artık mevcut değil"

#. module: base
#: field:res.bank,fax:0
#: field:res.partner.address,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#. module: base
#: field:res.lang,thousands_sep:0
msgid "Thousands Separator"
msgstr "Binler Ayracı"

#. module: base
#: field:res.request,create_date:0
msgid "Created Date"
msgstr "Oluşturulma Tarihi"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
msgid ""
"Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable "
"inside loop."
msgstr ""
"Çalıştırılacak işlemi seçiniz. Döngü işlemi döngünün içinde kullanılamaz."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (TW) / 正體字"
msgstr "Çince (TW) / 正體字"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request
msgid "res.request"
msgstr "res.request"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "In Memory"
msgstr "Hafızada"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Todo"
msgstr "Yapılacaklar"

#. module: base
#: field:ir.attachment,datas:0
msgid "File Content"
msgstr "Dosya İçeriği"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pa
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd
msgid "Ltd"
msgstr "Ltd."

#. module: base
#: help:workflow.transition,group_id:0
msgid ""
"The group that a user must have to be authorized to validate this transition."
msgstr "Bu çeviriyi onaylaması için kullanıcının içinde olması gereken grup"

#. module: base
#: constraint:res.config.users:0
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr "Bu kullanıcının seçilen şirkete erişim hakkı yok"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gi
msgid "Gibraltar"
msgstr "Cebelitarık"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_name:0
msgid "Service Name"
msgstr "Hizmet Adı"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pn
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Pitcairn Adası"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid ""
"We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."
msgstr ""
"Yeni menüleri görebilmek için menü sekmesini yenilemenizi öneririz. (Ctrl+T "
"sonra Ctrl+R)."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
msgid "Record Rules"
msgstr "Kayıt Kuralları"

#. module: base
#: field:res.config.users,name:0
#: field:res.users,name:0
msgid "User Name"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the year: %(doy)s"
msgstr "Yılın günü: %(doy)s"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:workflow.activity:0
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#. module: base
#: help:ir.sequence,padding:0
msgid ""
"OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to "
"get the required padding size."
msgstr ""
"OpenERP gerekli rakam sayısını tamamlamak için sonraki sayının soluna "
"gerektiği kadar '0' ekleyecektir."

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%A - Full weekday name."
msgstr "%A - Kısaltmasız Gün Adı (Salı)"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Months"
msgstr "Ay"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view:0
msgid "Search View"
msgstr "Arama Görünümü"

#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
msgid "The code of the language must be unique !"
msgstr "Dil kodu tekil olmak zorunda !"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.attachment:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment
msgid "Attachments"
msgstr "Eklentiler"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales
msgid "Sales"
msgstr "Satış"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,child_ids:0
msgid "Other Actions"
msgstr "Diğer İşlemler"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
#: view:res.config.users:0
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
msgid "Miss"
msgstr "Bayan"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,perm_write:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Write Access"
msgstr "Yazma Erişimi"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%m - Month number [01,12]."
msgstr "%m - Ay numarası [01,12]."

#. module: base
#: field:res.bank,city:0
#: field:res.partner,city:0
#: field:res.partner.address,city:0
#: field:res.partner.bank,city:0
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.qa
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.it
msgid "Italy"
msgstr "İtalya"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "To Do"
msgstr "Yapılacaklar"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Estonian / Eesti keel"
msgstr "Estonyca / Eesti Keel"

#. module: base
#: field:res.config.users,email:0
#: field:res.partner,email:0
#: field:res.users,email:0
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta:"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-3 or later version"
msgstr "GPL-3 veya daha yeni sürümü"

#. module: base
#: field:workflow.activity,action:0
msgid "Python Action"
msgstr "Python İşlemi"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (US)"
msgstr "İngilizce (ABD)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data
#: view:ir.model.data:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu
msgid "Object Identifiers"
msgstr "Nesne tanımlayıcıları"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner
msgid ""
"Manage the partner titles you want to have available in your system. The "
"partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc."
msgstr ""
"Sisteminizdeki İş ortağı ünvanlarını yönetin. İş ortağı ünvanları "
"şirketlerin yasal durumlarını gösterir: A.Ş., LTD, Şahıs Firması, SA, vs."

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "To browse official translations, you can start with these links:"
msgstr "Resmi çevirilere gözatmak için bağlantıları kullanabilirsiniz:"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:484
#, python-format
msgid ""
"You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
"Dökümanı okuma hakkınız yok (%s) ! Kullanıcınızın şu guruplardan birine üye "
"olması gerekir: %s."

#. module: base
#: view:res.bank:0
#: field:res.config.users,address_id:0
#: view:res.partner.address:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,address_id:0
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#. module: base
#: field:ir.module.module,latest_version:0
msgid "Installed version"
msgstr "Yüklü sürüm"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Mongolian / монгол"
msgstr "Moğıolca / монгол"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mr
msgid "Mauritania"
msgstr "Moritanya"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_translation
msgid "ir.translation"
msgstr "ir.translation"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Module update result"
msgstr "Modül güncelleştirme sonucu"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.workitem,act_id:0
msgid "Activity"
msgstr "Etkinlik"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Postal Address"
msgstr "Posta Adresi"

#. module: base
#: field:res.company,parent_id:0
msgid "Parent Company"
msgstr "Ana Firma"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CR) / Español (CR)"
msgstr "İspanyolca (CR) / Español (CR)"

#. module: base
#: field:res.currency.rate,rate:0
msgid "Rate"
msgstr "Oran"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cg
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"

#. module: base
#: field:ir.default,value:0
msgid "Default Value"
msgstr "Öntanımlı Değer"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kn
msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
msgstr "Saint Kitts ve Nevis Federasyonu"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_currency.py:100
#, python-format
msgid ""
"No rate found \n"
"for the currency: %s \n"
"at the date: %s"
msgstr ""
"Kur bulunamadı \n"
"Kur bulunamayan döviz: %s \n"
"Tarih: %s"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom
msgid ""
"Customized views are used when users reorganize the content of their "
"dashboard views (via web client)"
msgstr ""
"Özelleştirilmiş görünümler Kullanıcılar kontrol panel görünüşlerini yeniden "
"düzenlediklerinde kullanılır (web istemcisi ile)"

#. module: base
#: field:ir.model,name:0
#: field:ir.model.fields,model:0
#: field:ir.values,model:0
msgid "Object Name"
msgstr "Nesne Adı"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
msgid ""
"Object in which you want to create / write the object. If it is empty then "
"refer to the Object field."
msgstr ""
"Nesneyi oluşturmak ( oluşturma / yazma) istediğiniz nesnenin adı. Boş ise "
"Nesne alanı dikkate alınır."

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Not Installed"
msgstr "Kurulu Değil"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,out_transitions:0
msgid "Outgoing Transitions"
msgstr "Dışa Giden Dönüşümler"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,icon:0
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,model_id:0
msgid "The model this field belongs to"
msgstr "Bu alandaki modelin ait olduğu"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mq
msgid "Martinique (French)"
msgstr "Martinique (Fransız)"

#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequences Type"
msgstr "Sıra No Tipi"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_resquest_ref
#: view:res.request:0
msgid "Requests"
msgstr "İstekler"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ye
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Or"
msgstr "Veya"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window
msgid "Client Logs"
msgstr "İstemci Günlükleri"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.al
msgid "Albania"
msgstr "Arnavutluk"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ws
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:161
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the language which is Active !\n"
"Please de-activate the language first."
msgstr ""
"Aktif olan dili silemezsiniz !\n"
"lütfen önce dili değiştirin."

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
msgid ""
"Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the "
"number of modules currently installed)..."
msgstr ""
"Lütfen sabırlı olun, bu işlem birkaç dakika sürebilir (şu and kurulmaya "
"çalışılan modül sayısına göre değişir)..."

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,child_id:0
msgid "Child IDs"
msgstr "Alt Belirteçler"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716
#, python-format
msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"
msgstr "Sunucu İşlemi Yapılandırma `Kayıt Belirteci` sorunu!"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2306
#: code:addons/orm.py:2316
#, python-format
msgid "ValidateError"
msgstr "DoğrulamaHatası"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
msgid "Open Modules"
msgstr "Modülleri Aç"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form
msgid "Manage bank records you want to be used in the system."
msgstr "Sistemde kullanılacak banka hesaplarını yönetin."

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Import module"
msgstr "İçeri Modül Aktar"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,loop_action:0
msgid "Loop Action"
msgstr "Döngü İşlemi"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_file:0
msgid ""
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
"content is in another field"
msgstr ""
"Ana rapor dosyasının dosya yolu (Rapor tipine bağlı olarak) eğer içerik "
"başka bir alan ise BOŞ bırakın"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.la
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
#: field:res.config.users,user_email:0
#: field:res.users,user_email:0
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"

#. module: base
#: field:res.config.users,action_id:0
#: field:res.users,action_id:0
msgid "Home Action"
msgstr "Ev İşlemi"

#. module: base
#: code:addons/custom.py:558
#, python-format
msgid ""
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
"We can't draw a pie chart !"
msgstr ""
"Verilerin toplamı (2. alan) boş.\n"
"Pasta grafiği çizilemiyor!"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_report
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_marketing
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_64
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73
#: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu
msgid "Reporting"
msgstr "Raporlama"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tg
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other Proprietary"
msgstr "Diğer tescilli"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Stop All"
msgstr "Tümünü Durdur"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:412
#, python-format
msgid "The read_group method is not implemented on this object !"
msgstr "read_group yöntemi bu nesne üzerinde uygulanmamış !"

#. module: base
#: view:ir.model.data:0
msgid "Updatable"
msgstr "Güncellenebilir"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20"
msgstr "3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Cascade"
msgstr "Basamakla"

#. module: base
#: field:workflow.transition,group_id:0
msgid "Group Required"
msgstr "Grup Şart"

#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Next Configuration Step"
msgstr "Sonraki Yapılandırma Adımı"

#. module: base
#: field:res.groups,comment:0
msgid "Comment"
msgstr "Açıklamalar"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ro
msgid "Romania"
msgstr "Romanya"

#. module: base
#: help:ir.cron,doall:0
msgid ""
"Enable this if you want to execute missed occurences as soon as the server "
"restarts."
msgstr ""
"Eğer kaçırılan işlerin sunucu tekrar başladığında çalıştırılmasını "
"istiyorsanız onaylayın."

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Start update"
msgstr "Güncellemeye Başla"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144
#, python-format
msgid "Contract validation error"
msgstr "Sözleşme doğrulama hatası"

#. module: base
#: field:res.country.state,name:0
msgid "State Name"
msgstr "Eyalet Adı"

#. module: base
#: field:workflow.activity,join_mode:0
msgid "Join Mode"
msgstr "Katılma Kipi"

#. module: base
#: field:res.config.users,context_tz:0
#: field:res.users,context_tz:0
msgid "Timezone"
msgstr "Zaman Dilimi"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr "ir.actions.report.xml"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss
msgid "Mss"
msgstr "Bayan"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view
msgid "ir.ui.view"
msgstr "ir.ui.view"

#. module: base
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr "Hata ! Kendine referanslı ilişkili taraf ekleyemezsiniz."

#. module: base
#: help:res.lang,code:0
msgid "This field is used to set/get locales for user"
msgstr ""
"Bu alan kullanıcının yerel mahalini değiştirmek/almak için kulalnılır"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
msgid "OpenERP Partners"
msgstr "OpenERP Ortakları"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_manager
msgid "HR Manager Dashboard"
msgstr "İK Yönetim Kontrol Paneli"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:253
#, python-format
msgid ""
"Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr "Modül \"%s\" kurulamıyor. Sağlanamayan bağımlılık : %s"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Search modules"
msgstr "Modülleri Ara"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.by
msgid "Belarus"
msgstr "Beyaz Rusya"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,name:0
#: field:ir.actions.act_window_close,name:0
#: field:ir.actions.actions,name:0
#: field:ir.actions.server,name:0
#: field:ir.actions.url,name:0
#: field:ir.filters,name:0
msgid "Action Name"
msgstr "İşlem Adı"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users
msgid ""
"Create and manage users that will connect to the system. Users can be "
"deactivated should there be a period of time during which they will/should "
"not connect to the system. You can assign them groups in order to give them "
"specific access to the applications they need to use in the system."
msgstr ""
"Sisteme giriş yapacak kullanıcıların oluşturup yönetin. Kullanıcı "
"hesaplarını belirli bir süreliğine kapatabilir ya da erişim haklarını "
"düzenleyebileceğiniz gruplara atayabilirsiniz."

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: base
#: field:res.bank,street2:0
#: field:res.partner.address,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "Sokak2"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update
msgid "Module Update"
msgstr "Modülleri Güncelle"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
#, python-format
msgid "Following modules are not installed or unknown: %s"
msgstr "Şu modüller kurulmamış ya da bilinmiyor: %s"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.cron,user_id:0
#: view:ir.filters:0
#: field:ir.filters,user_id:0
#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
#: field:ir.values,user_id:0
#: field:res.log,user_id:0
#: field:res.partner.event,user_id:0
#: view:res.users:0
#: field:res.widget.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pr
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Riko"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open Window"
msgstr "Pencere Aç"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_search:0
msgid "Auto Search"
msgstr "Otomatik Ara"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,filter:0
msgid "Filter"
msgstr "Süzgeç"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam
msgid "Ms."
msgstr "Bayan"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ch
msgid "Switzerland"
msgstr "İsviçre"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gd
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.wf
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis ve Futuna Adaları"

#. module: base
#: selection:server.action.create,init,type:0
msgid "Open Report"
msgstr "Raporu Aç"

#. module: base
#: field:res.currency,rounding:0
msgid "Rounding factor"
msgstr "Yuvarlama Değeri"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#. module: base
#: help:res.config.users,name:0
#: help:res.users,name:0
msgid "The new user's real name, used for searching and most listings"
msgstr ""
"Yeni kullanıcının gerçek adı, aramalarda ve listelemelerde kullanılır"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:154
#: code:addons/osv.py:156
#, python-format
msgid "Integrity Error"
msgstr "Bütünlük Hatası"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen
msgid "ir.wizard.screen"
msgstr "ir.wizard.screen"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:223
#, python-format
msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
msgstr "Alanın boyutu 1 den küçük olamaz!"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.so
msgid "Somalia"
msgstr "Somali"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Terminated"
msgstr "Sonlandırıldı"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13
msgid "Important customers"
msgstr "Önemli müşteriler"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Update Terms"
msgstr "Şartları Güncelle"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,mobile_to:0
#: field:res.request,act_to:0
#: field:res.request.history,act_to:0
msgid "To"
msgstr "Alıcı"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.cron,args:0
msgid "Arguments"
msgstr "Değişkenler"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:716
#, python-format
msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s"
msgstr "Veritabanı ID si yok: %s : %s"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL Version 2"
msgstr "GPL Sürüm 2"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL Version 3"
msgstr "GPL Sürüm 3"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:836
#, python-format
msgid "key '%s' not found in selection field '%s'"
msgstr "'%s' anahtarı seçim alanı '%s' de bulunamadı"

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Correct EAN13"
msgstr "Doğru EAN13"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2317
#, python-format
msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.partner,customer:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,is_customer_add:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (NI) / Español (NI)"
msgstr "İspanyolca (NI) / Español (NI)"

#. module: base
#: field:ir.module.module,shortdesc:0
msgid "Short Description"
msgstr "Kısa açıklama"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,context:0
#: field:ir.filters,context:0
msgid "Context Value"
msgstr "Bağlam Değeri"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->24: %(h24)s"
msgstr "Saat 00->24: %(h24)"

#. module: base
#: field:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next Execution Date"
msgstr "Sonraki Çalıştırma Tarihi"

#. module: base
#: help:multi_company.default,field_id:0
msgid "Select field property"
msgstr "Alan özelliğini seçiniz"

#. module: base
#: field:res.request.history,date_sent:0
msgid "Date sent"
msgstr "Gönderildiği tarih"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Month: %(month)s"
msgstr "Month: %(month)"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
#: field:ir.actions.server,sequence:0
#: field:ir.actions.todo,sequence:0
#: view:ir.cron:0
#: view:ir.sequence:0
#: field:ir.ui.menu,sequence:0
#: view:ir.ui.view:0
#: field:ir.ui.view,priority:0
#: field:ir.ui.view_sc,sequence:0
#: field:multi_company.default,sequence:0
#: field:res.partner.bank,sequence:0
#: field:res.widget.user,sequence:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Silsile"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tn
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunus"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root
msgid "Manufacturing"
msgstr "Üretim"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.km
msgid "Comoros"
msgstr "Komorlar"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
#: view:ir.actions.server:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action
msgid "Server Actions"
msgstr "Sunucu İşlemleri"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Install"
msgstr "Yükleme İptal"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,selection:0
msgid "Selection Options"
msgstr "Seçim Terihleri"

#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_right:0
msgid "Right parent"
msgstr "Doğru Ebeveyn"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Legends for Date and Time Formats"
msgstr "Tarih ve Zaman şekilleri için gösterge"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Copy Object"
msgstr "Nesneyi Kopyala"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:581
#, python-format
msgid ""
"Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !"
msgstr "Grup silinemiyor. Halen içinde bazı kullanıcılar var: %s !"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner
msgid "Fed. States"
msgstr "Federal Eyaletler"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
msgid "Access Rules"
msgstr "Giriş Kuralları"

#. module: base
#: field:ir.default,ref_table:0
msgid "Table Ref."
msgstr "Tablo Referansı"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,res_model:0
#: field:ir.actions.report.xml,model:0
#: field:ir.actions.server,model_id:0
#: field:ir.actions.wizard,model:0
#: field:ir.cron,model:0
#: field:ir.default,field_tbl:0
#: field:ir.filters,model_id:0
#: field:ir.model,model:0
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,model_id:0
#: view:ir.model.data:0
#: field:ir.model.data,model:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:ir.rule:0
#: field:ir.rule,model_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: view:ir.ui.view:0
#: field:ir.ui.view,model:0
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,model_id:0
#: field:multi_company.default,object_id:0
#: field:res.log,res_model:0
#: field:res.request.link,object:0
#: field:workflow.triggers,model:0
msgid "Object"
msgstr "Nesne"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:151
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"[object with reference: %s - %s]"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[referanslı nesneler: %s - %s]"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_default
msgid "ir.default"
msgstr "ir.default"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Minute: %(min)s"
msgstr "Dakika: %(min)s"

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "Çevirileri Senkronize et"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10
msgid "Scheduler"
msgstr "Zamanlayıcı"

#. module: base
#: help:ir.cron,numbercall:0
msgid ""
"Number of time the function is called,\n"
"a negative number indicates no limit"
msgstr ""
"Fonksiyonun kaç kere çağırılacağı,\n"
"negatif değer limit yok anlamındadır"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:331
#, python-format
msgid ""
"Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and "
"create it again!"
msgstr ""
"Kolon tipini değiştirmek henüz desteklenmiyor. Lütfen silip tekrar oluşturun!"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,user_id:0
msgid "User Ref."
msgstr "Kullanıcı Referansı"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:580
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "Uyarı"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.google_maps_widget
msgid "Google Maps"
msgstr "Google Haritalar"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_survey_root
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_root
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard
msgid "publisher_warranty.contract.wizard"
msgstr "publisher_warranty.contract.wizard"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,expression:0
msgid "Loop Expression"
msgstr "Döngü İfadesi"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#. module: base
#: help:res.partner,website:0
msgid "Website of Partner"
msgstr "Carinin Websitesi"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
msgid "Gold Partner"
msgstr "Altın Ortak"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner
#: field:res.company,partner_id:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.bank,partner_id:0
#: field:res.partner.event,partner_id:0
#: selection:res.partner.title,domain:0
#: model:res.request.link,name:base.req_link_partner
msgid "Partner"
msgstr "Ortak"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tr
msgid "Turkey"
msgstr "Türkiye"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fk
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Falkland Adaları"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lb
msgid "Lebanon"
msgstr "Lübnan"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "Report Type"
msgstr "Rapor Türü"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,state:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,state:0
#: field:ir.module.module.dependency,state:0
#: field:publisher_warranty.contract,state:0
#: field:res.bank,state:0
#: view:res.country.state:0
#: field:res.partner.bank,state_id:0
#: view:res.request:0
#: field:res.request,state:0
#: field:workflow.instance,state:0
#: field:workflow.workitem,state:0
msgid "State"
msgstr "Durum"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Galician / Galego"
msgstr "Galiçya dili / Galego"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.no
msgid "Norway"
msgstr "Norveç"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "4.  %b, %B         ==> Dec, December"
msgstr "4. %b, %B ==> Ara, Aralık"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_language_install
msgid "Load an Official Translation"
msgstr "Resmi Çeviri Yükle"

#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "Çeşitli"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10
msgid "Open Source Service Company"
msgstr "Açık Kaynak Kodlu Hizmet Şirketi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kg
msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)"
msgstr "Kırgızistan"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "waiting"
msgstr "bekleniyor"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_file:0
msgid "Report file"
msgstr "Rapor Dosyası"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers
msgid "workflow.triggers"
msgstr "workflow.triggers"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:62
#, python-format
msgid "Invalid search criterions"
msgstr "Geçersiz arama kriterleri"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Created"
msgstr "Oluşturulma"

#. module: base
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
msgid ""
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr ""
"Doğru olarak seçilirse sihirbaz form görünümünün sağ araç çubuğunda "
"görüntülenmeyecektir."

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "- type,name,res_id,src,value"
msgstr "- type,name,res_id,src,value"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hm
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heard ve McDonald Adaları"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_id:0
msgid "View Ref."
msgstr "Görünüm Referansı"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header1:0
msgid "Report Header"
msgstr "Rapor Üst Bilgisi"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,type:0
#: field:ir.actions.act_window_close,type:0
#: field:ir.actions.actions,type:0
#: field:ir.actions.report.xml,type:0
#: view:ir.actions.server:0
#: field:ir.actions.server,state:0
#: field:ir.actions.server,type:0
#: field:ir.actions.url,type:0
#: field:ir.actions.wizard,type:0
msgid "Action Type"
msgstr "İşlem Türü"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:268
#, python-format
msgid ""
"You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n"
"But the latter module is not available in your system."
msgstr ""
"'%s' modülünü kurmaya çalıştınız ama bağımlı olduğu '%s' \n"
"modülü sisteminizde yok."

#. module: base
#: view:base.language.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language
msgid "Import Translation"
msgstr "Çeviri Yükle"

#. module: base
#: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
msgid "Type fields"
msgstr "Tür alanları"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Sınıf"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: selection:ir.attachment,type:0
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Binary"
msgstr "İkili"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,sms:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cr
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Conditions"
msgstr "Koşullar"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
msgid "Other Partners"
msgstr "Diğer Ortaklar"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form
#: view:res.currency:0
msgid "Currencies"
msgstr "Para Birimleri"

#. module: base
#: sql_constraint:res.groups:0
msgid "The name of the group must be unique !"
msgstr "Grup adı tekil olmalı !"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->12: %(h12)s"
msgstr "Saat 00->12: %(h12)"

#. module: base
#: help:res.partner.address,active:0
msgid "Uncheck the active field to hide the contact."
msgstr "Etkin kutucuğunu seçmeyerek bağlantıyı saklayınız."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard
msgid "Add a widget for User"
msgstr "Kullanıcı için araç ekle"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dk
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarka"

#. module: base
#: field:res.country,code:0
msgid "Country Code"
msgstr "Ülke Kodu"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
msgid "workflow.instance"
msgstr "workflow.instance"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:278
#, python-format
msgid "Unknown attribute %s in %s "
msgstr "Bilinmeyen özellik %s de %s "

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "10. %S              ==> 20"
msgstr "10. %S ==> 20"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:106
#, python-format
msgid "undefined get method !"
msgstr "Tanımlanmamış get yöntemi !"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål"
msgstr "Norveç Dili/ Norsk bokmål"

#. module: base
#: help:res.config.users,new_password:0
#: help:res.users,new_password:0
msgid ""
"Only specify a value if you want to change the user password. This user will "
"have to logout and login again!"
msgstr ""
"Sadece şifreyi değiştirmek istiyorsanız bir şifre girin. İşlemden sonra "
"kullanıcı sistemden çıkıp tekrar giriş yapmalıdır!"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam
msgid "Madam"
msgstr "Bayan"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ee
msgid "Estonia"
msgstr "Estonya"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.dashboard
msgid "Dashboards"
msgstr "Kontrol Panelleri"

#. module: base
#: help:ir.attachment,type:0
msgid "Binary File or external URL"
msgstr "Çalıştırılabilir dosya ya da dış URL"

#. module: base
#: field:res.config.users,new_password:0
#: field:res.users,new_password:0
msgid "Change password"
msgstr "Şifreyi değiştir"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nl
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollanda"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4
msgid "Low Level Objects"
msgstr "Alt Seviye Nesneleri"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
msgstr "Logonuz - Yaklaşık 450x150 pixel olmalıdır."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_values
msgid "ir.values"
msgstr "ir.values"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree
msgid ""
"You can install new modules in order to activate new features, menu, reports "
"or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the "
"button \"Schedule for Installation\" from the form view, then click on "
"\"Apply Scheduled Upgrades\" to migrate your system."
msgstr ""
"Yeni özellikler, menüler, raporlar veya veriler için OpenERP içine yeni "
"modüller kurabilirsiniz. Modülleri kurmak için, ekrandan \"Kurulmak üzere "
"sıraya koy\" düğmesine basıp sonra da \"planlanmış güncellemeleri uygula\" "
"yı çalıştırın."

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_emails
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_gateway
msgid "Emails"
msgstr "E-postalar"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cd
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Demokratik Kongo Cumhuriyeti"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Malayalam / മലയാളം"
msgstr "Malayalam dili / മലയാളം"

#. module: base
#: view:res.request:0
#: field:res.request,body:0
#: field:res.request.history,req_id:0
msgid "Request"
msgstr "İstek"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jp
msgid "Japan"
msgstr "Japonya"

#. module: base
#: field:ir.cron,numbercall:0
msgid "Number of Calls"
msgstr "Arama Sayısı"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
#: field:base.module.upgrade,module_info:0
msgid "Modules to update"
msgstr "Güncellenecek Modüller"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,sequence:0
msgid ""
"Important when you deal with multiple actions, the execution order will be "
"decided based on this, low number is higher priority."
msgstr ""
"Birden fazla ışlemle ilgilenirken önemlidir; düşük sayı daha öncelikli olmak "
"üzere işlem sırası buna göre karar verilecektir."

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add RML header"
msgstr "RML başlığı ekleyin."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gr
msgid "Greece"
msgstr "Yunanistan"

#. module: base
#: field:res.request,trigger_date:0
msgid "Trigger Date"
msgstr "Tetiklenme Tarihi"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Croatian / hrvatski jezik"
msgstr "Hırvatça / Hrvatski Jezik"

#. module: base
#: field:base.language.install,overwrite:0
msgid "Overwrite Existing Terms"
msgstr "Bulunan kuralların üzerine yaz"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,code:0
msgid "Python code to be executed"
msgstr "Çalıştırılacak Python kodu"

#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
msgid "The code of the country must be unique !"
msgstr "Ülke kodu tekil olmak zorunda!"

#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Uninstallable"
msgstr "Kaldırılamaz"

#. module: base
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Category"
msgstr "Ortak Sınıfı"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Trigger"
msgstr "Tetik"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_update
msgid "Update Module"
msgstr "Modülü Güncelle"

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,translate:0
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#. module: base
#: field:res.request.history,body:0
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#. module: base
#: view:partner.wizard.spam:0
msgid "Send Email"
msgstr "E-posta Gönder"

#. module: base
#: field:res.config.users,menu_id:0
#: field:res.users,menu_id:0
msgid "Menu Action"
msgstr "Menü İşlemi"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,selection:0
msgid ""
"List of options for a selection field, specified as a Python expression "
"defining a list of (key, label) pairs. For example: "
"[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.export,state:0
msgid "choose"
msgstr "seç"

#. module: base
#: help:ir.model,osv_memory:0
msgid ""
"Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not "
"persisted (osv.osv_memory)"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.partner,child_ids:0
#: field:res.request,ref_partner_id:0
msgid "Partner Ref."
msgstr "Ortak Ref."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier_name
#: view:res.partner:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Tedarikçiler"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Register"
msgstr "Kayıt ol"

#. module: base
#: field:res.request,ref_doc2:0
msgid "Document Ref 2"
msgstr "Belge Ref 2"

#. module: base
#: field:res.request,ref_doc1:0
msgid "Document Ref 1"
msgstr "Belge Ref 1"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ga
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data
msgid "ir.model.data"
msgstr "ir.model.data"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:ir.rule:0
#: view:res.groups:0
msgid "Access Rights"
msgstr "Erişim Hakları"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gl
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,acc_number:0
msgid "Account Number"
msgstr "Hesap Numarası"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008"
msgstr "1. %c ==> Cum Ara 5 18:25:20 2008"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nc
msgid "New Caledonia (French)"
msgstr "Yeni Kaledonya"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cy
msgid "Cyprus"
msgstr "Kıbrıs"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid ""
"This wizard helps you add a new language to you OpenERP system. After "
"loading a new language it becomes available as default interface language "
"for users and partners."
msgstr ""
"Bu sihirbaz OpenERP sistemine yeni diller eklemenize yardımcı olur. Yeni dil "
"kurulduktan sonra kullanıcılar ve iş ortakları için varsayılan dil olur."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,subject:0
#: field:partner.wizard.spam,subject:0
#: field:res.request,name:0
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#. module: base
#: field:res.request,act_from:0
#: field:res.request.history,act_from:0
msgid "From"
msgstr "Gönderen"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Preferences"
msgstr "Seçenekler"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0
msgid "Consumers"
msgstr "Tüketiciler"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: wizard_button:server.action.create,init,step_1:0
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#. module: base
#: help:ir.cron,function:0
msgid ""
"Name of the method to be called on the object when this scheduler is "
"executed."
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:219
#, python-format
msgid ""
"The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] "
"format!"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cn
msgid "China"
msgstr "Çin"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:516
#, python-format
msgid ""
"--\n"
"%(name)s %(email)s\n"
msgstr ""
"--\n"
"%(name)s %(email)s\n"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.eh
msgid "Western Sahara"
msgstr "Batı Sahra"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow
msgid "workflow"
msgstr "workflow"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form
msgid ""
"Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. "
"Shops or subsidiaries can be created and maintained from here."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.id
msgid "Indonesia"
msgstr "Endonezya"

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
msgid ""
"This wizard will detect new terms to translate in the application, so that "
"you can then add translations manually or perform a complete export (as a "
"template for a new language example)."
msgstr ""

#. module: base
#: help:multi_company.default,expression:0
msgid ""
"Expression, must be True to match\n"
"use context.get or user (browse)"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bg
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaristan"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Publisher warranty contract successfully registered!"
msgstr "Yayıncı garanti sözleşmeniz başarıyla kaydedildi !"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ao
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tf
msgid "French Southern Territories"
msgstr "French Southern Territories"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency
#: field:res.company,currency_id:0
#: field:res.company,currency_ids:0
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,name:0
#: field:res.currency.rate,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#. module: base
#: field:res.partner.canal,name:0
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanal Adı"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "5.  %y, %Y         ==> 08, 2008"
msgstr "5. %y, %Y ==> 08, 2008"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd
msgid "ltd"
msgstr "LTD.ŞTİ"

#. module: base
#: field:ir.values,res_id:0
#: field:res.log,res_id:0
msgid "Object ID"
msgstr "Nesne Belirteci"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Landscape"
msgstr "Yatay"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
msgid "Administration"
msgstr "Yönetim"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Click on Update below to start the process..."
msgstr "İşlemi başlatmak için aşağıdaki Güncelle tuşuna tıklayın..."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ir
msgid "Iran"
msgstr "İran"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_user_act_window
msgid "Widgets per User"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Slovak / Slovenský jazyk"
msgstr "Slovakça/ Slovenský jazyk"

#. module: base
#: field:base.language.export,state:0
#: field:ir.ui.menu,icon_pict:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#. module: base
#: field:res.currency,symbol:0
msgid "Symbol"
msgstr "Sembol"

#. module: base
#: help:res.config.users,login:0
#: help:res.users,login:0
msgid "Used to log into the system"
msgstr "sisteme giriş için kullanılmış"

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
msgid "Synchronize Translation"
msgstr "Çevirileri Senkronize Et"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
msgid "Resource Ref."
msgstr "Kaynak Referansı"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ki
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.iq
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association
msgid "Association"
msgstr "Kurum"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cl
msgid "Chile"
msgstr "Şili"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier
msgid "Address Book"
msgstr "Adres Defteri"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
msgid "ir.sequence.type"
msgstr "ir.sequence.type"

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "CSV File"
msgstr "CSV (Virgül İle Ayrılmış Değerler) Dosyası"

#. module: base
#: field:res.company,account_no:0
msgid "Account No."
msgstr "Hesap No."

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:157
#, python-format
msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !"
msgstr "Temel Dil 'en_US' silinemez !"

#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
msgid "Base Object"
msgstr "Taban Nesne"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Dependencies :"
msgstr "Bağımlılıklar :"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,field_description:0
msgid "Field Label"
msgstr "Alan Etiketi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dj
msgid "Djibouti"
msgstr "Cibuti"

#. module: base
#: field:ir.translation,value:0
msgid "Translation Value"
msgstr "Çeviri Değeri"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ag
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua ve Barbuda"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3166
#, python-format
msgid ""
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
"document (Operation: %s, Document type: %s)."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zr
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#. module: base
#: field:ir.model.data,res_id:0
#: field:ir.translation,res_id:0
#: field:workflow.instance,res_id:0
#: field:workflow.triggers,res_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "Kaynak Belirteci"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.model,info:0
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#. module: base
#: view:res.widget.user:0
msgid "User Widgets"
msgstr "Kullanıcı Araçları"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Update Module List"
msgstr "Modül listesini Güncelle"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Turkish / Türkçe"
msgstr "Türkçe / Türkçe"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_activity
#: view:workflow:0
#: field:workflow,activities:0
msgid "Activities"
msgstr "Etkinlikler"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Auto-Refresh"
msgstr "Kendiliğinden-Yenile"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:62
#, python-format
msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Diagram"
msgstr "Diyagram"

#. module: base
#: help:multi_company.default,name:0
msgid "Name it to easily find a record"
msgstr "kaydı kolayca bulabilmeniz için isimlendirin"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access
msgid "Menu Items"
msgstr "Menü öğeleri"

#. module: base
#: constraint:ir.rule:0
msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
msgstr "osv_memory nesnesi için kurallar desteklenmiyor !"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main
msgid "Events Organisation"
msgstr "Etkinlik Organizasyonu"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_action
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_actions
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6
#: view:workflow.activity:0
msgid "Actions"
msgstr "İşlemler"

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "High"
msgstr "Yüksek"

#. module: base
#: field:ir.exports.line,export_id:0
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hr
msgid "Croatia"
msgstr "Hırvatistan"

#. module: base
#: help:res.bank,bic:0
msgid "Bank Identifier Code"
msgstr "Banka Tanımlıyıcı Kod"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tm
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenistan"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:114
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:204
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:218
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:258
#: code:addons/base/module/module.py:215
#: code:addons/base/module/module.py:258
#: code:addons/base/module/module.py:262
#: code:addons/base/module/module.py:268
#: code:addons/base/module/module.py:303
#: code:addons/base/module/module.py:321
#: code:addons/base/module/module.py:336
#: code:addons/base/module/module.py:429
#: code:addons/base/module/module.py:531
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281
#: code:addons/base/res/res_currency.py:100
#: code:addons/base/res/res_user.py:57
#: code:addons/base/res/res_user.py:66
#: code:addons/custom.py:558
#: code:addons/orm.py:3199
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pm
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Sen Piyer ve Miquelon"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add or not the coporate RML header"
msgstr "Şirket RML başlığının eklenip eklenmeyeceği"

#. module: base
#: help:workflow.transition,act_to:0
msgid "The destination activity."
msgstr "Hedef aktivite"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
#: view:base.update.translations:0
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print
msgid "Technical guide"
msgstr "Teknik klavuz"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tz
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanya"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Danish / Dansk"
msgstr "Danimarkaca / Dansk"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Advanced Search (deprecated)"
msgstr "Gelişmiş Arama (onaylanmamış)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cx
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Adası"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Other Actions Configuration"
msgstr "Diğer İşlemleri Yapılandırma"

#. module: base
#: view:res.config.installer:0
msgid "Install Modules"
msgstr "Modülleri Kur"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_canal
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_canal-act
#: view:res.partner.canal:0
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Extra Info"
msgstr "Extra Bilgi"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
msgid "Client Events"
msgstr "İstemci Olayları"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Schedule for Installation"
msgstr "Kurulmak Üzere Sıraya Koy"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check
msgid "Ean Check"
msgstr "EAN Kontrolü"

#. module: base
#: sql_constraint:res.config.users:0
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr "Aynı kullanıcı adı ile iki kullanıcı oluşturamazsınız !"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
msgid "Default multi company"
msgstr "Varsayılan Çoklu Şirket"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#. module: base
#: field:res.config.users,menu_tips:0
#: field:res.users,menu_tips:0
msgid "Menu Tips"
msgstr "Menü İpuçları"

#. module: base
#: field:ir.translation,src:0
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#. module: base
#: help:res.partner.address,partner_id:0
msgid "Keep empty for a private address, not related to partner."
msgstr ""
"Herhangi bir ortakla bağlantısı olmayan özel adresler için boş bırakınız."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vu
msgid "Vanuatu"
msgstr "Yeni Hebridler"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Internal Header/Footer"
msgstr "Dahili Üstbilgi/Altbilgi"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
"may be uploaded to launchpad."
msgstr ""
"Bu belgeyi bir .tgz dosyasına kaydet. Bu arşivde UTF-8 %s dosyaları bulunur "
"ve Launchpad'e gönderilebilir."

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Start configuration"
msgstr "Yapılandırmaya başla"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "_Export"
msgstr "_Export"

#. module: base
#: field:base.language.install,state:0
#: field:base.module.import,state:0
#: field:base.module.update,state:0
msgid "state"
msgstr "durum"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Catalan / Català"
msgstr "Katalanca / Català"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.do
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominik Cumhuriyeti"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Serbian (Cyrillic) / српски"
msgstr "Sırpça (Cyrillic) / српски"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2161
#, python-format
msgid ""
"Invalid group_by specification: \"%s\".\n"
"A group_by specification must be a list of valid fields."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sa
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Suudi Arabistan"

#. module: base
#: help:res.partner,supplier:0
msgid ""
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
"people will not see it when encoding a purchase order."
msgstr ""
"Ortak tedarikçi ise bu kutuyu seçiniz. Aksi taktirde satınalma personeli "
"alım emri girerken bu ortağı görmeyecektir."

#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation_field:0
msgid "Relation Field"
msgstr "İlişki Alanı"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Event Logs"
msgstr "Olay Günlükleri"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:37
#, python-format
msgid "System Configuration done"
msgstr "Sistem Yapılandırma Tarihi"

#. module: base
#: field:workflow.triggers,instance_id:0
msgid "Destination Instance"
msgstr "Varış Yeri Oluşumu"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,multi:0
#: field:ir.actions.wizard,multi:0
msgid "Action on Multiple Doc."
msgstr "Çoklu Belge İşlemi"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "https://translations.launchpad.net/openobject"
msgstr "https://translations.launchpad.net/openobject"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0
msgid "XML path"
msgstr "XML dizin yolu"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "On Skip"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gn
msgid "Guinea"
msgstr "Gine"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lu
msgid "Luxembourg"
msgstr "Lüksemburg"

#. module: base
#: help:ir.values,key2:0
msgid ""
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
msgstr "İstemci tarafında işlemi tetikleyecek eylem veya tuş çeşidi."

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:285
#, python-format
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
msgstr "Hata ! iç içe çağırılan menü oluşturamazsınız."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Register a Contract"
msgstr "Sözleşme Kaydet"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined "
"with logical OR operator"
msgstr ""
"Eğer kullanıcı farklı gruplara üye ise ikinci adımdan çıkan sonuçlar "
"mantıksal ya da ile birbirlerine bağlanırlar"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145
#, python-format
msgid "Please check your publisher warranty contract name and validity."
msgstr "Lütfen yayıncı garanti sözleşme adını ve geçerliliğini kontrol edin."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sv
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#. module: base
#: field:res.bank,phone:0
#: field:res.partner,phone:0
#: field:res.partner.address,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#. module: base
#: field:ir.cron,active:0
#: field:ir.sequence,active:0
#: field:res.bank,active:0
#: field:res.config.users,active:0
#: field:res.currency,active:0
#: field:res.lang,active:0
#: field:res.partner,active:0
#: field:res.partner.address,active:0
#: field:res.partner.canal,active:0
#: field:res.partner.category,active:0
#: field:res.request,active:0
#: field:res.users,active:0
#: view:workflow.instance:0
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.th
msgid "Thailand"
msgstr "Tayland"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead
msgid "Leads & Opportunities"
msgstr "Olası müşteriler & İş Fırsatları"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Romanian / română"
msgstr "Romence / română"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "System Logs"
msgstr "Sistem Kayıtları"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "And"
msgstr "And"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation:0
msgid "Object Relation"
msgstr "Nesne İlişkisi"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
#: view:res.partner:0
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uz
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Özbekistan"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr "ir.actions.act_window"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_create:0
msgid "Apply For Create"
msgstr "Oluşturmak için başvur"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vi
msgid "Virgin Islands (USA)"
msgstr "Virgin Adaları (ABD)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tw
msgid "Taiwan"
msgstr "Tayvan"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "Doviz Dönüşüm Oranı"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access
msgid ""
"Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP "
"system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning "
"of each line and then delete it through the button that appeared. Items can "
"be assigned to specific groups in order to make them accessible to some "
"users within the system."
msgstr ""
"OpenERP sistem menüsünde gözüken ve bulunan öğeleri yönetip "
"özelleştirebilirsiniz. Bir öğeyi satır başındaki kutuyu tıklayarak ve çıkan "
"düğmeden silebilirsiniz. Öğeleri belirli gruplara atayarak sadece bazı "
"kullanıcılara erişim verebilirsiniz."

#. module: base
#: field:ir.ui.view,field_parent:0
msgid "Child Field"
msgstr "Alt Alan"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,usage:0
#: field:ir.actions.act_window_close,usage:0
#: field:ir.actions.actions,usage:0
#: field:ir.actions.report.xml,usage:0
#: field:ir.actions.server,usage:0
#: field:ir.actions.wizard,usage:0
msgid "Action Usage"
msgstr "İşlem Kullanımı"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem
msgid "workflow.workitem"
msgstr "workflow.workitem"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
msgid "Not Installable"
msgstr "Kurulamaz"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "View :"
msgstr "Görünüm :"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,view_load:0
msgid "View Auto-Load"
msgstr "Görünüm Kendiliğinden Yüklenmesi"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232
#, python-format
msgid "You cannot remove the field '%s' !"
msgstr "'%s' alanını çıkaramazsınız !"

#. module: base
#: field:ir.exports,resource:0
#: view:ir.property:0
#: field:ir.property,res_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Kaynak"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon:0
msgid "Web Icon File"
msgstr "Web Icon Dosyası"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Persian / فارس"
msgstr "Farsça / فارس"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "View Ordering"
msgstr "Görüntü Sıralaması"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
#, python-format
msgid "Unmet dependency !"
msgstr "karşınlanmamış bağımlılık !"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText "
"Portable Objects)"
msgstr ""
"Desteklenen dosya formatları: *.csv (virgülle-ayrılmış değerler) ya da *.po "
"(gettext taşınabilir nesneler)"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:487
#, python-format
msgid ""
"You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
"Bu dökümanı (%s) silemezsiniz ! Kullanıcınızın şu gruplardan birine üye "
"olduğundan emin olun: %s"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration
msgid "base.module.configuration"
msgstr "base.module.configuration"

#. module: base
#: field:base.language.export,name:0
#: field:ir.attachment,datas_fname:0
msgid "Filename"
msgstr "Dosya Adı"

#. module: base
#: field:ir.model,access_ids:0
#: view:ir.model.access:0
msgid "Access"
msgstr "Erişim"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sk
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovak Cumhuriyeti"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty
msgid "Publisher Warranty"
msgstr "Yayıncı Garantisi"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.aw
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ar
msgid "Argentina"
msgstr "Arjantin"

#. module: base
#: field:res.groups,name:0
msgid "Group Name"
msgstr "Grup Adı"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bh
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreyn"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
msgid "Segmentation"
msgstr "Bölümleme"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,company_id:0
#: field:ir.default,company_id:0
#: field:ir.property,company_id:0
#: field:ir.sequence,company_id:0
#: field:ir.values,company_id:0
#: view:res.company:0
#: field:res.config.users,company_id:0
#: field:res.currency,company_id:0
#: field:res.partner,company_id:0
#: field:res.partner.address,company_id:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Email & Signature"
msgstr "E-postala & İmzala"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Publisher Warranty Contract"
msgstr "Yayıncı Garanti Sözleşmesi"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Bulgarian / български език"
msgstr "Bulgarca / български език"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale
msgid "After-Sale Services"
msgstr "Satış Sonrası Servisler"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Launch"
msgstr "Çalıştır"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Limit"
msgstr "Sınır"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Workflow to be executed on this model."
msgstr "Bu model üzerinde çalışacak İş Akışı"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jm
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form
msgid ""
"Manage the partner categories in order to better classify them for tracking "
"and analysis purposes. A partner may belong to several categories and "
"categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category "
"also belong to his parent category."
msgstr ""
"İş Ortağı kategorilerini iş ortaklarınızı daha iyi sınıflandırmak, takip "
"edip analiz etmek için kullanabilirsiniz. Bir iş ortağı bir çok kategoriye "
"üye olabilir ve kategorilerin ağaç yapısında oluşturulabilirler."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.az
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaycan"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:250
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Arabic / الْعَرَبيّة"
msgstr "Arapça / الْعَرَبيّ"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vg
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Virgin Adaları (İngiliz)"

#. module: base
#: view:ir.property:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15
msgid "Parameters"
msgstr "Parametreler"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Czech / Čeština"
msgstr "Çekce / Čeština"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Trigger Configuration"
msgstr "Tetikleme Yapılandırması"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form
msgid ""
"You can access all information regarding your suppliers from the supplier "
"form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can "
"uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your "
"partners, including customers and prospects."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.rw
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s"
msgstr "Haftanın günü (0:Pazartesi: %(weekday)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ck
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Adaları"

#. module: base
#: field:ir.model.data,noupdate:0
msgid "Non Updatable"
msgstr "Güncellenemez"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Klingon"
msgstr "Klingon"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sg
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Current Window"
msgstr "Geçerli Pencere"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Source"
msgstr "İşlem Kaynağı"

#. module: base
#: view:res.config.view:0
msgid ""
"If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
"simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
"switch later from the user preferences."
msgstr ""
"Eğer OpenERP yi ilk defa kullanıyorsanız size şiddetle basitleştirilmiş "
"görünümü kullanmanızı öneririz. İçinde daha az özellik vardır ama daha "
"kolaydır. Dilediğiniz her zaman kullanıcı seçeneklerinden gelişmiş görünüme "
"geçebilirsiniz."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country
#: field:res.bank,country:0
#: view:res.country:0
#: field:res.country.state,country_id:0
#: field:res.partner,country:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,country_id:0
#: field:res.partner.bank,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,complete_name:0
#: field:ir.ui.menu,complete_name:0
msgid "Complete Name"
msgstr "Tam Adı"

#. module: base
#: field:ir.values,object:0
msgid "Is Object"
msgstr "Is Object"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with "
"the result of the following steps"
msgstr ""
"Global kırallar mantıksal VE bağlacı ile ve takip eden adımların sonucu ile "
"birleştirilirler"

#. module: base
#: field:res.partner.category,name:0
msgid "Category Name"
msgstr "Sınıf Adı"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15
msgid "IT sector"
msgstr "IT Sektörü"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Select Groups"
msgstr "Grupları Seç"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%X - Appropriate time representation."
msgstr "%X - Geçerli zaman sunumu."

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (SV) / Español (SV)"
msgstr "İspanyolca (SV) / Español (SV)"

#. module: base
#: help:res.lang,grouping:0
msgid ""
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
msgstr ""
"(Ayraç düzeni yardım metni. İngilizcesi çok karışık olduğundan çevrilmedi)"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Portrait"
msgstr "Dikey"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:317
#, python-format
msgid "Can only rename one column at a time!"
msgstr "Aynı anda sadece bir kolonun adı değiştirilebilir!"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Button"
msgstr "Sihirbaz Düğmesi"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Report/Template"
msgstr "Rapor/Şablon"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Graph"
msgstr "Grafik"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.server"
msgstr "ir.actions.server"

#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,progress:0
#: field:res.config,progress:0
#: field:res.config.installer,progress:0
#: field:res.config.users,progress:0
#: field:res.config.view,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "Kurulum Safhası"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "Yapılandırma Sihirbazları"

#. module: base
#: field:res.lang,code:0
msgid "Locale Code"
msgstr "Yerel Mahal Kodu"

#. module: base
#: field:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Split Mode"
msgstr "Bölük Kip"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Note that this operation might take a few minutes."
msgstr "Bu işlem birkaç dakika sürebilir."

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation
msgid "Localisation"
msgstr "Yerelleştirme"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Action to Launch"
msgstr "Başlatılacak İşlem"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Execution"
msgstr "Çalıştırılma"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,condition:0
#: field:workflow.transition,condition:0
msgid "Condition"
msgstr "Koşul"

#. module: base
#: help:ir.values,model_id:0
msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model."
msgstr ""
"Bu alan kullanılmamaktadır. Sadece düzgün bir model seçmenize yardımcı olur."

#. module: base
#: field:ir.ui.view,name:0
msgid "View Name"
msgstr "Görünüm Adı"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Italian / Italiano"
msgstr "İtalyanca / Italiano"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment:0
msgid "Save As Attachment Prefix"
msgstr "Ek Ön Adı Olarak Kaydet"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"Only one client action will be executed, last client action will be "
"considered in case of multiple client actions."
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%j - Day of the year [001,366]."
msgstr "%j - Yıldaki gün sayısı [001,366]."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,mobile:0
msgid "Mobile No"
msgstr "Cep Telefonu"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_by_category
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Categories"
msgstr "Ortak Sınıfları"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "System Update"
msgstr "Sistem Güncelleme"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Field"
msgstr "Sihirbaz Alanı"

#. module: base
#: help:ir.sequence,prefix:0
msgid "Prefix value of the record for the sequence"
msgstr "Sıra No için önek değeri"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sc
msgid "Seychelles"
msgstr "Seyşeller"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Accounts"
msgstr "Banka Hesapları"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sl
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#. module: base
#: view:res.company:0
#: view:res.partner:0
msgid "General Information"
msgstr "Genel Bilgiler"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tc
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Türk ve Caicos Adaları"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,owner_name:0
msgid "Account Owner"
msgstr "Hesap Sahibi"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:256
#, python-format
msgid "Company Switch Warning"
msgstr "Şirket Değişikliği Uyarısı"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard
msgid "Homepage Widgets Management"
msgstr "Anasayfa Araçları Yönetimi"

#. module: base
#: field:workflow,osv:0
#: field:workflow.instance,res_type:0
msgid "Resource Object"
msgstr "Kayna Nesne"

#. module: base
#: help:ir.sequence,number_increment:0
msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number"
msgstr "Bir sonraki otomatik sayı bu değer kadarki artışla oluşturulacak."

#. module: base
#: field:ir.cron,function:0
#: field:res.partner.address,function:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Function"
msgstr "Görev"

#. module: base
#: view:res.widget:0
msgid "Search Widget"
msgstr "Arama Aracı"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Delivery"
msgstr "Teslimat"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_pvt_ltd
msgid "Corp."
msgstr "Corp."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gw
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Gine Bissau"

#. module: base
#: view:workflow.instance:0
msgid "Workflow Instances"
msgstr "İş Akışı Oluşumları"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:261
#, python-format
msgid "Partners: "
msgstr "Ortaklar: "

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kp
msgid "North Korea"
msgstr "Kuzey Kore"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Create Object"
msgstr "Nesne Oluştur"

#. module: base
#: view:ir.filters:0
#: field:res.log,context:0
msgid "Context"
msgstr "Bağlam"

#. module: base
#: field:res.bank,bic:0
msgid "BIC/Swift code"
msgstr "BIC/Swift Kodu"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
msgid "Prospect"
msgstr "Muhtemel"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Polish / Język polski"
msgstr "Lehçe / Język Polski"

#. module: base
#: field:ir.exports,name:0
msgid "Export Name"
msgstr "Dışa Aktarım Adı"

#. module: base
#: help:res.partner.address,type:0
msgid ""
"Used to select automatically the right address according to the context in "
"sales and purchases documents."
msgstr ""
"Satış ve Satınalma belgeleri bağlamında doğru adresi kendiliğinden seçmek "
"için kullanılır."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lk
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Russian / русский язык"
msgstr "Rusça / русский язык"

#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "Yıllık"

#~ msgid ""
#~ "This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
#~ "them manually."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sihirbaz programdaki yeni terimleri bulur böylece manuel olarak "
#~ "güncelleyebilirsiniz."

#~ msgid "Not Started"
#~ msgstr "Başlamadı"

#~ msgid "Repositories"
#~ msgstr "Depolar"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Sınama"

#~ msgid "Internal Name"
#~ msgstr "Dahili İsim"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "Kullanıcı ID"

#~ msgid "condition"
#~ msgstr "durum"

#~ msgid "STOCK_SAVE"
#~ msgstr "STOK_KAYDET"

#~ msgid "New modules"
#~ msgstr "Yeni Modüller"

#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "Aylık"

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "Üst"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Bağlantı"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Durum"

#~ msgid "%j - Day of the year as a decimal number [001,366]."
#~ msgstr "%j - Onluk sistemde Yılın günleri [001,366]."

#, python-format
#~ msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
#~ msgstr "Bu tip bir belge oluşturamazsınız! (%s)"

#~ msgid "Operand"
#~ msgstr "İşlenen"

#~ msgid "Sorted By"
#~ msgstr "Şuna Göre Sıralı"

#, python-format
#~ msgid "Password mismatch !"
#~ msgstr "Şifre eşleşmiyor !"

#~ msgid "%y - Year without century as a decimal number [00,99]."
#~ msgstr "%y - Yıl, yüzyıl olmadan onluk sistemde [00,99]."

#~ msgid "Validated"
#~ msgstr "Onaylandı"

#~ msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
#~ msgstr "Testlerden en az biri Doğru ise kural sağlanır."

#~ msgid "To browse official translations, you can visit this link: "
#~ msgstr ""
#~ "Resmi çevirileri görüntülemek için, bu bağlantıyı ziyaret edebilirsiniz: "

#~ msgid "Uninstalled modules"
#~ msgstr "Kaldırılan modüller"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Yapılandır"

#~ msgid "Extended Interface"
#~ msgstr "Genişletilmiş Arayüz"

#~ msgid "Configure simple view"
#~ msgstr "Basit görünümü yapılandır"

#~ msgid "Bar Chart"
#~ msgstr "Çubuk Grafiği"

#~ msgid "You may have to reinstall some language pack."
#~ msgstr "Bazı dil paketlerini yeniden yüklemeniz gerekebilir."

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Çarpan"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "Hizalama"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Sınamalar"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "Depo"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Sıklık"

#~ msgid "Relation"
#~ msgstr "İlişki"

#~ msgid "Define New Users"
#~ msgstr "Yeni Kullanıcı Tanımla"

#~ msgid "Role Name"
#~ msgstr "Rol Adı"

#~ msgid "Dedicated Salesman"
#~ msgstr "Özel Satış Temsilcisi"

#~ msgid "Please give your module .ZIP file to import."
#~ msgstr "Lütfen içe aktarılacak modülünüzün .ZIP dosyasını verin"

#~ msgid "Covered Modules"
#~ msgstr "Kapalı Modüller"

#~ msgid "Check new modules"
#~ msgstr "Yeni modülleri kontrol et"

#~ msgid "Simple domain setup"
#~ msgstr "Basit alan ayarları"

#, python-format
#~ msgid "You can not read this document! (%s)"
#~ msgstr "Bu belgeyi okuyamazsınız! (%s)"

#~ msgid "Fixed Width"
#~ msgstr "Sabit Genişlik"

#~ msgid "Report Custom"
#~ msgstr "Uyarlanmış Şekilde Bildir"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Otomatik"

#~ msgid "Note that this operation may take a few minutes."
#~ msgstr "Bu işlem bir kaç dakika alabilir."

#~ msgid "Commercial Prospect"
#~ msgstr "Ticari Beklenti"

#~ msgid "Year without century: %(y)s"
#~ msgstr "Yüz yıl olmadan yıl: %(y)'ler"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Doğrulama"

#, python-format
#~ msgid "Enter at least one field !"
#~ msgstr "En az bir alan girin !"

#~ msgid "Configure User"
#~ msgstr "Kullanıcı Yapılandır"

#, python-format
#~ msgid "You can not write in this document! (%s)"
#~ msgstr "Bu belgeye yazamazsınız! (%s)"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "sol"

#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "İşleç"

#~ msgid "Installation Done"
#~ msgstr "Kurulum Tamamlandı"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "sağ"

#, python-format
#~ msgid "You can not delete this document! (%s)"
#~ msgstr "Bu belgeyi silemezsiniz! (%s)"

#~ msgid "Others Partners"
#~ msgstr "Diğer Ortaklar"

#~ msgid "%S - Second as a decimal number [00,61]."
#~ msgstr "%S - Onluk sistemde saniye [00,61]."

#~ msgid "Year with century: %(year)s"
#~ msgstr "Yıl, Yüzyıl ile: %(year)"

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "Günlük"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Arkaplan Rengi"

#~ msgid "Start Upgrade"
#~ msgstr "Yükseltmeye Başla"

#~ msgid "You can also import .po files."
#~ msgstr "Ayrıca .po dosyalarını içe aktarabilirsiniz."

#~ msgid "Report Footer"
#~ msgstr "Rapor Sonu"

#~ msgid "Import language"
#~ msgstr "İçeri dil aktar"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Roller"

#~ msgid "%M - Minute as a decimal number [00,59]."
#~ msgstr "%M - Dakika ondalık sayı olarak [00,59]."

#~ msgid "Configuration Wizard"
#~ msgstr "Yapılandırma Sihirbazı"

#~ msgid "Next Configuration Wizard"
#~ msgstr "Sonraki Yapılandırma Sihirbazı"

#~ msgid "res.partner.som"
#~ msgstr "res.partner.som"

#~ msgid "Partner Address"
#~ msgstr "Ortak Adresi"

#~ msgid "Partner State of Mind"
#~ msgstr "Ortak Ruh Hali"

#~ msgid "Partner Relation"
#~ msgstr "Ortak İlişkiler"

#~ msgid "Partner Events"
#~ msgstr "Ortak Etkinlikleri"

#~ msgid "terp-partner"
#~ msgstr "terp-partner"

#~ msgid "New Partner"
#~ msgstr "Yeni Ortak"

#~ msgid "State of Mind"
#~ msgstr "Ruh Hali"

#~ msgid "States of mind"
#~ msgstr "Ruh halleri"

#~ msgid "Active Partner Events"
#~ msgstr "Faal Ortak Etkinlikler"

#~ msgid "ir.report.custom.fields"
#~ msgstr "ir.report.custom.fields"

#~ msgid "STOCK_CANCEL"
#~ msgstr "STOCK_CANCEL"

#~ msgid "ir.actions.report.custom"
#~ msgstr "ir.actions.report.custom"

#~ msgid "STOCK_GOTO_TOP"
#~ msgstr "STOCK_GOTO_TOP"

#~ msgid "STOCK_DELETE"
#~ msgstr "STOCK_DELETE"

#~ msgid "txt"
#~ msgstr "txt"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_REWIND"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_REWIND"

#~ msgid "STOCK_GOTO_FIRST"
#~ msgstr "STOCK_GOTO_FIRST"

#~ msgid "STOCK_CUT"
#~ msgstr "STOCK_CUT"

#~ msgid "Bulgarian / български"
#~ msgstr "Bulgarca / български"

#~ msgid "Custom Report"
#~ msgstr "Özel Rapor"

#~ msgid "STOCK_DIALOG_QUESTION"
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_QUESTION"

#~ msgid "STOCK_INDEX"
#~ msgstr "STOCK_INDEX"

#~ msgid "STOCK_DIALOG_ERROR"
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_ERROR"

#~ msgid "STOCK_FILE"
#~ msgstr "STOCK_FILE"

#~ msgid "STOCK_OK"
#~ msgstr "STOCK_OK"

#~ msgid "STOCK_GO_DOWN"
#~ msgstr "STOCK_GO_DOWN"

#~ msgid "ir.model.config"
#~ msgstr "ir.model.config"

#~ msgid "My Requests"
#~ msgstr "İsteklerim"

#~ msgid "Sequence Name"
#~ msgstr "Silsile Adı"

#~ msgid ">="
#~ msgstr ">="

#~ msgid "Planned Cost"
#~ msgstr "Planlanan Masraf"

#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_FILL"
#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_FILL"

#~ msgid "STOCK_REMOVE"
#~ msgstr "STOCK_REMOVE"

#~ msgid "STOCK_MISSING_IMAGE"
#~ msgstr "STOCK_MISSING_IMAGE"

#~ msgid "STOCK_COPY"
#~ msgstr "STOCK_COPY"

#, python-format
#~ msgid "Model %s Does not Exist !"
#~ msgstr "%s Model'i mevcut değil !"

#~ msgid "raw"
#~ msgstr "ham"

#~ msgid "STOCK_YES"
#~ msgstr "STOCK_YES"

#~ msgid ""
#~ "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
#~ "consider the present one as void. Do not hesitate to contact our accounting "
#~ "department at (+32).81.81.37.00."
#~ msgstr ""
#~ "Bu mektup gönderildikten sonra ödeme yaptıysanız lütfen kaale almayınız. "
#~ "(+90) 505 5050 numaralı telefondan muhasebe bölümümüzle temasa "
#~ "geçebilirsiniz."

#~ msgid "terp-calendar"
#~ msgstr "terp-calendar"

#~ msgid "STOCK_FIND_AND_REPLACE"
#~ msgstr "STOCK_FIND_AND_REPLACE"

#~ msgid "End of Request"
#~ msgstr "İstek Sonu"

#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_LEFT"
#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_LEFT"

#~ msgid "STOCK_CLEAR"
#~ msgstr "STOCK_CLEAR"

#~ msgid "STOCK_PROPERTIES"
#~ msgstr "STOCK_PROPERTIES"

#~ msgid "STOCK_NO"
#~ msgstr "STOCK_NO"

#~ msgid "STOCK_REDO"
#~ msgstr "STOCK_REDO"

#~ msgid "STOCK_SELECT_COLOR"
#~ msgstr "STOCK_SELECT_COLOR"

#~ msgid "My Closed Requests"
#~ msgstr "Kapalı İsteklerim"

#~ msgid "STOCK_PRINT_PREVIEW"
#~ msgstr "STOCK_PRINT_PREVIEW"

#~ msgid "terp-project"
#~ msgstr "terp-project"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_PLAY"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PLAY"

#~ msgid "STOCK_OPEN"
#~ msgstr "STOCK_OPEN"

#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_CENTER"
#~ msgstr "STOCK_JUSTIFY_CENTER"

#~ msgid "STOCK_CONNECT"
#~ msgstr "STOCK_CONNECT"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_STOP"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_STOP"

#~ msgid "STOCK_QUIT"
#~ msgstr "STOCK_QUIT"

#~ msgid "STOCK_SORT_DESCENDING"
#~ msgstr "STOCK_SORT_DESCENDING"

#~ msgid "STOCK_ZOOM_IN"
#~ msgstr "STOCK_ZOOM_IN"

#~ msgid "STOCK_DIALOG_WARNING"
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_WARNING"

#~ msgid "STOCK_ITALIC"
#~ msgstr "STOCK_ITALIC"

#~ msgid "STOCK_SAVE_AS"
#~ msgstr "STOCK_SAVE_AS"

#~ msgid "STOCK_PASTE"
#~ msgstr "STOCK_PASTE"

#~ msgid "STOCK_UNDELETE"
#~ msgstr "STOCK_UNDELETE"

#~ msgid "STOCK_NEW"
#~ msgstr "STOCK_NEW"

#~ msgid "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION"

#~ msgid "STOCK_DND_MULTIPLE"
#~ msgstr "STOCK_DND_MULTIPLE"

#~ msgid "STOCK_ZOOM_OUT"
#~ msgstr "STOCK_ZOOM_OUT"

#~ msgid "STOCK_INDENT"
#~ msgstr "STOCK_INDENT"

#~ msgid "STOCK_UNDO"
#~ msgstr "STOCK_UNDO"

#~ msgid "STOCK_ADD"
#~ msgstr "STOCK_ADD"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_FORWARD"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_FORWARD"

#~ msgid "STOCK_EDIT"
#~ msgstr "STOCK_EDIT"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_NEXT"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_NEXT"

#~ msgid "STOCK_UNDERLINE"
#~ msgstr "STOCK_UNDERLINE"

#~ msgid "STOCK_SORT_ASCENDING"
#~ msgstr "STOCK_SORT_ASCENDING"

#~ msgid "STOCK_DIALOG_INFO"
#~ msgstr "STOCK_DIALOG_INFO"

#~ msgid "STOCK_BOLD"
#~ msgstr "STOCK_BOLD"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_RECORD"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_RECORD"

#~ msgid "STOCK_SPELL_CHECK"
#~ msgstr "STOCK_SPELL_CHECK"

#~ msgid "STOCK_ABOUT"
#~ msgstr "STOCK_ABOUT"

#~ msgid "STOCK_CLOSE"
#~ msgstr "STOCK_CLOSE"

#~ msgid "STOCK_GO_BACK"
#~ msgstr "STOCK_GO_BACK"

#~ msgid "STOCK_UNINDENT"
#~ msgstr "STOCK_UNINDENT"

#~ msgid "STOCK_GOTO_LAST"
#~ msgstr "STOCK_GOTO_LAST"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_PAUSE"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PAUSE"

#~ msgid "STOCK_HARDDISK"
#~ msgstr "STOCK_HARDDISK"

#~ msgid "STOCK_ZOOM_100"
#~ msgstr "STOCK_ZOOM_100"

#~ msgid "STOCK_APPLY"
#~ msgstr "STOCK_APPLY"

#~ msgid "STOCK_PREFERENCES"
#~ msgstr "STOCK_PREFERENCES"

#~ msgid "STOCK_GO_UP"
#~ msgstr "STOCK_GO_UP"

#~ msgid "STOCK_CDROM"
#~ msgstr "STOCK_CDROM"

#~ msgid "STOCK_DISCONNECT"
#~ msgstr "STOCK_DISCONNECT"

#~ msgid "STOCK_HOME"
#~ msgstr "STOCK_HOME"

#~ msgid "STOCK_HELP"
#~ msgstr "STOCK_HELP"

#~ msgid "STOCK_STRIKETHROUGH"
#~ msgstr "STOCK_STRIKETHROUGH"

#~ msgid "STOCK_ZOOM_FIT"
#~ msgstr "STOCK_ZOOM_FIT"

#~ msgid "STOCK_GOTO_BOTTOM"
#~ msgstr "STOCK_GOTO_BOTTOM"

#~ msgid "STOCK_FLOPPY"
#~ msgstr "STOCK_FLOPPY"

#~ msgid "STOCK_GO_FORWARD"
#~ msgstr "STOCK_GO_FORWARD"

#~ msgid "STOCK_DND"
#~ msgstr "STOCK_DN"

#~ msgid "STOCK_REFRESH"
#~ msgstr "STOCK_REFRESH"

#~ msgid "STOCK_SELECT_FONT"
#~ msgstr "STOCK_SELECT_FONT"

#~ msgid "STOCK_STOP"
#~ msgstr "STOCK_STOP"

#~ msgid "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"
#~ msgstr "STOCK_MEDIA_PREVIOUS"

#~ msgid "STOCK_REVERT_TO_SAVED"
#~ msgstr "STOCK_REVERT_TO_SAVED"

#~ msgid "STOCK_EXECUTE"
#~ msgstr "STOCK_EXECUTE"

#~ msgid "STOCK_PRINT"
#~ msgstr "STOCK_PRINT"

#~ msgid "STOCK_NETWORK"
#~ msgstr "STOCK_NETWORK"

#~ msgid "STOCK_DIRECTORY"
#~ msgstr "STOCK_DIRECTORY"

#~ msgid "STOCK_CONVERT"
#~ msgstr "STOCK_CONVERT"

#~ msgid "STOCK_COLOR_PICKER"
#~ msgstr "STOCK_COLOR_PICKER"

#~ msgid "Get Max"
#~ msgstr "En Fazlayı Getir"

#, python-format
#~ msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
#~ msgstr ""
#~ "Bu URL '%s' zip modüllerine linkler içeren bir html dosyası sunmalıdır."

#~ msgid "Outgoing transitions"
#~ msgstr "Dışarı giden dönüşümler"

#~ msgid "Report Ref."
#~ msgstr "Rapor Referansı"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You try to install the module '%s' that depends on the module:'%s'.\n"
#~ "But this module is not available in your system."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' modülünü yüklemeye çalıştınız ama bu modül bağımlı olduğu '%s' modülü "
#~ "sistemde olmadığı için yüklenemez."

#~ msgid "The company this user is currently working on."
#~ msgstr "Bu kullanıcının şu anda üzerinde çalıştığı şirket."

#, python-format
#~ msgid "Pie charts need exactly two fields"
#~ msgstr "Dilimli grafiklerde tam iki alan olmalıdır"

#~ msgid ""
#~ "If set, sequence will only be used in case this python expression matches, "
#~ "and will precede other sequences."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer seçilirse, bu silsile sadece bu python ifadesi eşleştiği halde "
#~ "kullanılacak ve diğer bütün silsilelerdden önce gelecektir."

#~ msgid "This user can not connect using this company !"
#~ msgstr "Bu kullanıcı bu şirketi kullanarak bağlânamaz !"

#~ msgid "Could you check your contract information ?"
#~ msgstr "Sözleşme bilgilerini kontrol eder misiniz?"

#~ msgid "Make the rule global, otherwise it needs to be put on a group"
#~ msgstr "Kuralı genel geçer yapın yoksa bir gruba eklenmesi gerekir."

#~ msgid "Document Link"
#~ msgstr "Belge Bağlantısı"

#~ msgid "Bank List"
#~ msgstr "Banka Listesi"

#~ msgid "Export language"
#~ msgstr "Dili dışarı aktar"

#~ msgid "Prospect Contact"
#~ msgstr "Muhtemel Müşteri Bağlantısı"

#~ msgid ""
#~ "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
#~ "- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
#~ "- The second parenthesis must match the whole version number.\n"
#~ "- The last parenthesis must match the extension of the module."
#~ msgstr ""
#~ "Depoda modül aramak için kullanılacak düzenli ifade (regexp):\n"
#~ "- İlk parantez modülün adı ile eşleşmek zorundadır.\n"
#~ "- İkinci parantez tam sürüm numarası ile eşleşmelidir.\n"
#~ "- Son parantez modülün uzantısı ile eşleşmelidir."

#~ msgid "Unvalid"
#~ msgstr "Geçersiz"

#~ msgid "terp-purchase"
#~ msgstr "Copy text   \t terp-purchase"

#, python-format
#~ msgid "This error occurs on database %s"
#~ msgstr "Bu hata %s veritabanında gerçekleşti"

#~ msgid "RML"
#~ msgstr "RML"

#~ msgid ""
#~ "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
#~ "If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
#~ "use\n"
#~ "the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
#~ "to\n"
#~ "understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "\"Basitleştirilmiş Arayüz\" veya \"Geniş Arayüz\"'den birini seçiniz.\n"
#~ "OpenERP'yi ilk defa deniyorsanız basit arayüzü öneririz.\n"
#~ "Bu arayüzde daha az seçenek ve alan vardır fakat anlaması daha kolaydır.\n"
#~ "Daha sonra geniş arayüze geçebilirsiniz.\n"
#~ "            "

#~ msgid "maintenance contract modules"
#~ msgstr "bakım sözleşmesi mödülleri"

#~ msgid "Objects Security Grid"
#~ msgstr "Nesne Güvenliği Klavuzu"

#~ msgid "STOCK_JUSTIFY_RIGHT"
#~ msgstr "Copy text   \t STOCK_JUSTIFY_RIGHT"

#~ msgid "terp-account"
#~ msgstr "Copy text   \t terp-account"

#, python-format
#~ msgid "Unable to find a valid contract"
#~ msgstr "Geçerli bir sözleşme bulunamadı"

#~ msgid "Ukrainian / украї́нська мо́ва"
#~ msgstr "Ukraynaca / украї́нська мо́ва"

#~ msgid "Modules to be installed, upgraded or removed"
#~ msgstr "Kurulacak, güncellenecek veya kaldırılacak modüller."

#~ msgid "Function of the contact"
#~ msgstr "Bağlantının görevi"

#~ msgid "Language name"
#~ msgstr "Dil adı"

#~ msgid "Children"
#~ msgstr "Alt Ögeler"

#, python-format
#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "Geçersiz işlem"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "Kayıtlı"

#~ msgid "System Upgrade"
#~ msgstr "Sistem Güncelleme"

#, python-format
#~ msgid "You can not remove the field '%s' !"
#~ msgstr "'%s' alanını kaldıramazsınız !"

#~ msgid "Finland / Suomi"
#~ msgstr "Fince / Suomi"

#~ msgid "wizard.module.update_translations"
#~ msgstr "wizard.module.update_translations"

#~ msgid ""
#~ "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
#~ "time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
#~ "to change this, later, through the Administration menu."
#~ msgstr ""
#~ "OpenERP'yi ilk defa deniyorsanız basitleştirilmiş arayüzü seçiniz. Az "
#~ "kullanılan seçenekler veya alanlar otomatik olarak saklanacaktır. Bunu daha "
#~ "sonra Yönetim menüsünden değiştirebilirsiniz."

#~ msgid "Accepted Links in Requests"
#~ msgstr "İsteklerde kabul edilmiş Bağlantılar"

#~ msgid "res.roles"
#~ msgstr "res.roles"

#~ msgid "Next Call Date"
#~ msgstr "Sonraki Arama Tarihi"

#~ msgid "The rule is satisfied if all test are True (AND)"
#~ msgstr "Bu kural bütün sınamalar doğru (True) sonuçlanırsa sağlanır (AND)"

#~ msgid "Scan for new modules"
#~ msgstr "Yeni modülleri tara"

#, python-format
#~ msgid "Using a relation field which uses an unknown object"
#~ msgstr "Bilinmeyen bir nesne kullanan bir ilinti alanı kullanılıyor."

#~ msgid "Module Repository"
#~ msgstr "Modül Deposu"

#~ msgid "wizard.module.lang.export"
#~ msgstr "wizard.module.lang.export"

#~ msgid "Field child0"
#~ msgstr "child0 Alanı"

#~ msgid "Field child2"
#~ msgstr "child2 Alanı"

#~ msgid "Field child3"
#~ msgstr "child3 Alanı"

#~ msgid "Field child1"
#~ msgstr "child1 Alanı"

#~ msgid "Albanian / Shqipëri"
#~ msgstr "Arnavutça / Shqipëri"

#~ msgid "Groups are used to defined access rights on each screen and menu."
#~ msgstr ""
#~ "Gruplar her ekran ve menüde erişim haklarını tanımlamak için kullanılır."

#~ msgid "Multi company"
#~ msgstr "Çoklu şirket"

#~ msgid "Field Selection"
#~ msgstr "Alan Seçimi"

#~ msgid "Sale Opportunity"
#~ msgstr "Satış Fırsatı"

#~ msgid "Report Xml"
#~ msgstr "Rapor Xml"

#~ msgid "Maintenance contract added !"
#~ msgstr "Bakım sözleşmesi eklendi !"

#~ msgid "Planned Revenue"
#~ msgstr "Planlanan Gelir"

#~ msgid "Calculate Average"
#~ msgstr "Ortalama Hesapla"

#~ msgid ""
#~ "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8.  Please check that "
#~ "the first line of your file is one of the following:"
#~ msgstr ""
#~ "UTF-8 ile kodlanmış bir .CSV dosyasını içe aktarmalışınız. Lütfen dosyanızın "
#~ "ilk satırının aşağıdakilerden birine olmasına dikkat ediniz:"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Görev"

#~ msgid "%H - Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]."
#~ msgstr "%H - Saat (24-saatlik) ondalık sayı olarak [00,23]."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\"%s\" contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
#~ "used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\" çok fazla nokta içermektedir. XML belirteçlerinde nokta bulunmaz ! "
#~ "Nokta diğer modüllerin verilerine atıfta bulunmak için kullanılır. Örneğin, "
#~ "module.reference_id ."

#~ msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)."
#~ msgstr "Menu sekmesini yeniden yüklemenizi tavsiye ederiz (Ctrl+t Ctrl+r)."

#~ msgid "in"
#~ msgstr "içinde"

#~ msgid "Report Title"
#~ msgstr "Rapor Başlığı"

#~ msgid "Font color"
#~ msgstr "Yazıtipi rengi"

#~ msgid "Role Required"
#~ msgstr "Gerekli Rol"

#~ msgid "%m - Month as a decimal number [01,12]."
#~ msgstr "%m - Ay ondalık sayı olarak [01,12]."

#~ msgid "html"
#~ msgstr "html"

#~ msgid "Create / Write"
#~ msgstr "Oluştur / Yaz"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Hizmet"

#~ msgid "Installed modules"
#~ msgstr "Yüklü modüller"

#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Bakım"

#~ msgid "Module successfully imported !"
#~ msgstr "Modül başarıyla içeriye aktarıldı !"

#~ msgid "a4"
#~ msgstr "a4"

#~ msgid "Note that this operation my take a few minutes."
#~ msgstr "Bu işlem birkaç dakika sürebilir."

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Hiçbiri"

#~ msgid ""
#~ "The selected language has been successfully installed. You must change the "
#~ "preferences of the user and open a new menu to view changes."
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen dil başarıyla kuruldu. Bu kullanıcının tercihlerini değiştirmek ve "
#~ "değişiklikleri görmek için yeni bir menü açmak gerekir."

#~ msgid "%Y - Year with century as a decimal number."
#~ msgstr "%Y - Ondalık sayı olarak yüzyıl ile yıl. (1993)"

#~ msgid "Export a Translation File"
#~ msgstr "Çeviri Dosyasını Dışarı Aktar"

#~ msgid "Default Properties"
#~ msgstr "Öntanımlı Özellikler"

#~ msgid "Print orientation"
#~ msgstr "Baskı yönü"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Tüm"

#~ msgid "Partial"
#~ msgstr "Kısmi"

#~ msgid "Get file"
#~ msgstr "Dosya al"

#, python-format
#~ msgid "Please specify server option --smtp-from !"
#~ msgstr "Lütfen sunucu seçeneği belirtin  --smtp-from !"

#~ msgid "GPL-3"
#~ msgstr "GPL-3"

#~ msgid "GPL-2"
#~ msgstr "GPL-2"

#~ msgid "Update Translations"
#~ msgstr "Çevirileri Güncelle"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Belirle"

#~ msgid "The modules have been upgraded / installed !"
#~ msgstr "Modüller yükseltildi / yüklendi !"

#~ msgid "Skip Step"
#~ msgstr "Adımı Atla"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Ön İzleme"

#~ msgid "pdf"
#~ msgstr "pdf"

#~ msgid "_Validate"
#~ msgstr "_Validate"

#~ msgid "Accumulate"
#~ msgstr "Biriktir"

#, python-format
#~ msgid "Tree can only be used in tabular reports"
#~ msgstr "Ağaç sadece tablolanabilir raporlarda kullanılaibilir"

#~ msgid "Security on Groups"
#~ msgstr "Grup Güvenliği"

#~ msgid "Roles Structure"
#~ msgstr "Rol Yapısı"

#~ msgid "Export Data"
#~ msgstr "Veri Dışa Aktar"

#~ msgid "terp-mrp"
#~ msgstr "terp-mrp"

#~ msgid "HTML from HTML"
#~ msgstr "HTML'den HTML"

#~ msgid "%d - Day of the month as a decimal number [01,31]."
#~ msgstr "%d - Ondalık sayı olarak ayın günü [01,31]."

#~ msgid "Your system will be upgraded."
#~ msgstr "Sisteminiz güncellenecektir."

#~ msgid "terp-sale"
#~ msgstr "terp-sale"

#~ msgid "%I - Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12]."
#~ msgstr "%I - Saat (12 saatlik), ondalık sayı olarak [01,12]."

#~ msgid "Romanian / limba română"
#~ msgstr "Romence / Limba Română"

#~ msgid "terp-tools"
#~ msgstr "terp-tools"

#~ msgid "Modules to download"
#~ msgstr "İndirilecek modüller"

#~ msgid "Calculate Count"
#~ msgstr "Sayımı Hesapla"

#~ msgid "ir.rule.group"
#~ msgstr "ir.rule.group"

#~ msgid "Manually Created"
#~ msgstr "Elle Oluşturulmuş"

#~ msgid "module,type,name,res_id,src,value"
#~ msgstr "module,type,name,res_id,src,value"

#~ msgid "Manage Menus"
#~ msgstr "Menüleri Yönet"

#~ msgid "Modules Management"
#~ msgstr "Modül Yönetimi"

#~ msgid "Multiple rules on same objects are joined using operator OR"
#~ msgstr ""
#~ "Aynı nesne üzerindeki birden fazla kural OR operatörü kullanılarak "
#~ "birleştirilir"

#~ msgid ""
#~ "Access all the fields related to the current object using expression in "
#~ "double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]"
#~ msgstr ""
#~ "Şu anki nesne ile ilgili alanlara çift köşeli parantez kullanarak "
#~ "ulaşabilirsiniz. Örneğin, [[object.partner_id.name]]"

#~ msgid "type,name,res_id,src,value"
#~ msgstr "type,name,res_id,src,value"

#~ msgid "Report Fields"
#~ msgstr "Rapor Alanları"

#~ msgid "iCal id"
#~ msgstr "iCal Belirteci"

#~ msgid "Pie Chart"
#~ msgstr "Dilimli Grafik"

#~ msgid "terp-graph"
#~ msgstr "terp-graph"

#~ msgid "Your Maintenance Contracts"
#~ msgstr "Bakım Sözleşmeleriniz"

#~ msgid "terp-stock"
#~ msgstr "terp-stock"

#~ msgid ""
#~ "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module "
#~ "repositories:"
#~ msgstr ""
#~ "Bu işlem 'addons' dizin yolunda ve modül depolarında yeni modül arayacaktır:"

#~ msgid "Type of Event"
#~ msgstr "Etkinlik Türü"

#~ msgid ""
#~ "Please note that you will have to logout and relog if you change your "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen şifrenizi değiştirdiğiniz taktirde sistemden çıkıp yeniden giris "
#~ "yapmanız gerekeceğini unutmayınız."

#~ msgid "Portugese (BR) / português (BR)"
#~ msgstr "Portekizce (BR) / Português (BR)"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Elle"

#~ msgid "Multi Company"
#~ msgstr "Çoklu Şirket"

#~ msgid "Unsubscribed"
#~ msgstr "Üyelikten Çıkıldı"

#~ msgid "Line Plot"
#~ msgstr "Satır Plotu"

#~ msgid "Contact Functions"
#~ msgstr "İletişim İşlemleri"

#~ msgid "maintenance.contract.wizard"
#~ msgstr "maintenance.contract.wizard"

#~ msgid "HTML from HTML(Mako)"
#~ msgstr "HTML den HTML (Mako)"

#~ msgid "<>"
#~ msgstr "<>"

#~ msgid "Probability (0.50)"
#~ msgstr "İhtimal (0.50)"

#~ msgid "<="
#~ msgstr "<="

#~ msgid "Portugese / português"
#~ msgstr "Portekizce / Português"

#~ msgid "Repeat Header"
#~ msgstr "Tekrarlanan Başlık"

#~ msgid "Workflow Definitions"
#~ msgstr "İş Akışı Tanımları"

#~ msgid "All Properties"
#~ msgstr "Tüm Özellikler"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Tamam"

#~ msgid "Default Company per Object"
#~ msgstr "Her Nesne için Öntanımlı Şirket"

#~ msgid "Resynchronise Terms"
#~ msgstr "Terimleri Senkronize Et"

#, python-format
#~ msgid "Field %d should be a figure"
#~ msgstr "%d alanı rakam olmalıdır"

#~ msgid "Start installation"
#~ msgstr "Yüklemeye Başla"

#~ msgid ""
#~ "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should "
#~ "modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of "
#~ "translations for your own module, you can also publish all your translation "
#~ "at once."
#~ msgstr ""
#~ "OpenERP'nin resmi yerelleştirmelerini geliştirmek için terimleri doğrudan "
#~ "Launchpad arayüzünde değiştirmelisiniz. Kendi modülünüz için çok miktarda "
#~ "tercüme yaptıysanız, bunları da hep birden yayınlayabilirsiniz."

#~ msgid "System upgrade done"
#~ msgstr "Sistem güncellemesi tamamlandı"

#~ msgid "res.company"
#~ msgstr "res.company"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "No rate found \n"
#~ "' \\n                    'for the currency: %s \n"
#~ "' \\n                    'at the date: %s"
#~ msgstr ""
#~ "'\\n ' %s döviz türü için \n"
#~ "'\\n ' %s tarihinde \n"
#~ "Kur bilgisi bulunamadı."

#~ msgid "Configure Simple View"
#~ msgstr "Basit Görünüm Ayarları"

#~ msgid "Report Name"
#~ msgstr "Rapor Adı"

#~ msgid "Automatic XSL:RML"
#~ msgstr "Otomatik XSL:RML"

#~ msgid "sxw"
#~ msgstr "sxw"

#~ msgid "Export translation file"
#~ msgstr "Çeviri dosyasını dışarı aktar"

#~ msgid "Returning"
#~ msgstr "Ger Dönen"

#~ msgid "%w - Weekday as a decimal number [0(Sunday),6]."
#~ msgstr "%w - Ondalık bir sayı olarak haftanın günü [0(Pazar),6]."

#~ msgid "Retailer"
#~ msgstr "Perakendeci"

#~ msgid "Start On"
#~ msgstr "Başla"

#~ msgid "Tabular"
#~ msgstr "Tablo Halinde"

#~ msgid "Other proprietary"
#~ msgstr "Diğer özel"

#~ msgid "terp-administration"
#~ msgstr "terp-administration"

#~ msgid "All terms"
#~ msgstr "Tüm terimler"

#~ msgid "Report Ref"
#~ msgstr "Rapor Referansı"

#~ msgid "terp-hr"
#~ msgstr "terp-hr"

#~ msgid "Dutch (Belgium) / Nederlands (Belgïe)"
#~ msgstr "Hollandaca (Belçika) / Nederlands (Belgïe)"

#~ msgid "Repository list"
#~ msgstr "Modül Deposu listesi"

#~ msgid "ir.report.custom"
#~ msgstr "ir.report.custom"

#~ msgid "Purchase Offer"
#~ msgstr "Satınalma Teklifi"

#~ msgid "Company Architecture"
#~ msgstr "Firma Mimarisi"

#~ msgid "Language file loaded."
#~ msgstr "Dil dosyası yüklendi."

#~ msgid ""
#~ "Access all the fields related to the current object using expression in "
#~ "double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]"
#~ msgstr ""
#~ "Bu alana ait bütün alanlara erişim için çift köşeli parantez arasında ifade "
#~ "kullanın. Örneğin: [[ object.partner_id.name ]]"

#~ msgid "Print format"
#~ msgstr "Yazdırma biçimi"

#~ msgid ""
#~ "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content"
#~ msgstr ""
#~ "Dosyanın .rml dizin adresi veya içerik report_rml_content'de ise NULL"

#~ msgid "Workflow Items"
#~ msgstr "İş Akışı Unsurları"

#~ msgid ""
#~ "If you have groups, the visibility of this menu will be based on these "
#~ "groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on "
#~ "the related object's read access."
#~ msgstr ""
#~ "Gruplarınız varsa bu menünün görünebilirliği bu gruplara bağlı olacaktır. Bu "
#~ "alan boş ise OpenERP görünebilirliği ilgili nesnenin okuma erişimine göre "
#~ "hesaplayacaktır."

#~ msgid "Function Name"
#~ msgstr "Görevi"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Cancel"

#~ msgid "At Once"
#~ msgstr "Hep Birden"

#, python-format
#~ msgid "Password empty !"
#~ msgstr "Parola boş !"

#~ msgid "Incoming transitions"
#~ msgstr "İçe Gelen Dönüşümler"

#~ msgid "terp-report"
#~ msgstr "terp-report"

#~ msgid "Accepted Companies"
#~ msgstr "Kabul Edilen Şirketler"

#~ msgid "child_of"
#~ msgstr "child_of"

#~ msgid "Module import"
#~ msgstr "İçeri modül al"

#~ msgid "(year)="
#~ msgstr "(yıl)="

#~ msgid "terp-crm"
#~ msgstr "terp-crm"

#~ msgid "Import New Language"
#~ msgstr "İçeriye Yeni Dil Al"

#~ msgid "Untranslated terms"
#~ msgstr "Çevirilmemiş terimler"

#~ msgid ""
#~ "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed "
#~ "through launchpad. We use their online interface to synchronize all "
#~ "translations efforts."
#~ msgstr ""
#~ "Bütün resmi OpenERP/OpenObject modülleri çevirileri Launchpad üzerinden "
#~ "yürütülmektedir."

#~ msgid "RML path"
#~ msgstr "RML dizin yolu"

#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "If two sequences match, the highest weight will be used."
#~ msgstr ""
#~ "ki silsile birbirinin aynı ise en yüksek olan ağırlık kullanılacaktır."

#~ msgid "Sequence Types"
#~ msgstr "Silsile Türü"

#~ msgid "Sequence Code"
#~ msgstr "Silsile Kodu"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Belge"

#, python-format
#~ msgid "Second field should be figures"
#~ msgstr "İkinci alan rakamlardan oluşmalıdır."

#~ msgid "Access Controls Grid"
#~ msgstr "Erişim Kontrol Tablosu"

#~ msgid "Connect Actions To Client Events"
#~ msgstr "İşlemleri Müşteri Etkinliklerine Bağla"

#~ msgid "Roles are used to defined available actions, provided by workflows."
#~ msgstr ""
#~ "Roller var olan işlemleri tanımlamak için kullanılir ve is akışları "
#~ "tarafından sağlanır."

#~ msgid ""
#~ "Only one client action will be execute, last                                 "
#~ "clinent action will be consider in case of multiples clients actions"
#~ msgstr ""
#~ "Sadece bir istemci işlemi çalıştırılacaktır. Çoklu istemci eylemlerinde son "
#~ "istemci eylemi çalışacaktır."

#~ msgid "Force Domain"
#~ msgstr "Nüfuz Alanını Zorunlu Yap"

#~ msgid "Choose Your Mode"
#~ msgstr "Kipinizi Seçiniz"

#~ msgid "Manual domain setup"
#~ msgstr "Elle nüfuz alanı kurulumu"

#, python-format
#~ msgid "Your can't submit bug reports due to uncovered modules: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Teminatsız modüllerden dolayı yazılım hatası raporu gönderemezsiniz: %s"

#~ msgid ""
#~ "Number of time the function is called,\n"
#~ "a negative number indicates that the function will always be called"
#~ msgstr ""
#~ "Bu işlevin çalıştırılma sayısı.\n"
#~ "Eksi bir sayı işlevin her zaman çağırılacağını gösterir"

#~ msgid "odt"
#~ msgstr "odt"

#~ msgid "Advanced Search"
#~ msgstr "Gelişmiş Arama"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Başlangıç Tarihi"

#, python-format
#~ msgid "Bar charts need at least two fields"
#~ msgstr "Kutu grafikleri için en az iki alan gereklidir"

#~ msgid ""
#~ "Create your users.\n"
#~ "You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights "
#~ "of each users on the different objects of the system.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcılarınızı oluşturun.\n"
#~ "Kullanıcılara gruplar atayabileceksiniz. Gruplar her kullanıcının, sistemin "
#~ "farklı nesneleri üzerindeki erişim haklarını tanımlar.\n"
#~ "            "

#~ msgid ">"
#~ msgstr ">"

#~ msgid "Delete Permission"
#~ msgstr "İzni Sil"

#~ msgid "multi_company.default"
#~ msgstr "multi_company.default"

#~ msgid "<"
#~ msgstr "<"

#~ msgid "If you don't force the domain, it will use the simple domain setup"
#~ msgstr ""
#~ "Nüfuz alanını zorunlu yapmazsanız, basit nüfuz alanı kurulumu kullanılacaktır"

#~ msgid "End Date"
#~ msgstr "Bitiş Tarihi"

#~ msgid "STOCK_JUMP_TO"
#~ msgstr "STOCK_JUMP_TO"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Durumlar"

#~ msgid "Contract ID"
#~ msgstr "Sözleşme No"

#~ msgid "center"
#~ msgstr "center"

#~ msgid "Matching"
#~ msgstr "Eşleme"

#~ msgid "STOCK_FIND"
#~ msgstr "STOCK_FIND"

#~ msgid "Add Maintenance Contract"
#~ msgstr "Bakım Sözleşmesi Ekle"

#~ msgid "Vietnam / Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam"
#~ msgstr "Vietnamca /  Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam"

#~ msgid "The VAT doesn't seem to be correct."
#~ msgstr "KDV hatalı girilmiş."

#~ msgid "Calculate Sum"
#~ msgstr "Toplamı Hesapla"

#~ msgid "Subscribe Report"
#~ msgstr "Abonelik Raporu"

#~ msgid "Report custom"
#~ msgstr "Özel rapor"

#~ msgid "Weight"
#~ msgstr "Ağırlık"

#~ msgid "Simplified Interface"
#~ msgstr "Basitleştirilmiş Arayüz"

#~ msgid "Import a Translation File"
#~ msgstr "Çeviri Dosyasını İçeriye Aktar"

#~ msgid "terp-product"
#~ msgstr "terp-product"

#~ msgid "a5"
#~ msgstr "a5"

#~ msgid "Unsubscribe Report"
#~ msgstr "Abonelik Çıkış Raporu"

#~ msgid "Image Preview"
#~ msgstr "Resim Önizleme"

#~ msgid "Choose a language to install:"
#~ msgstr "Kurulacak Dili Seçin:"

#~ msgid "Partners by Categories"
#~ msgstr "Ortak Sınıfları"

#~ msgid "Categories of Modules"
#~ msgstr "Modül Sınıfları"

#~ msgid "You cannot have two users with the same login !"
#~ msgstr "Aynı kullanıcı adı ile iki kullanıcı oluşturamazsınız !"