odoo/bin/addons/base/i18n/zh_TW.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* base
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 02:14+0000\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"

#. module: base
#: view:ir.filters:0
#: field:ir.model.fields,domain:0
#: field:ir.rule,domain:0
#: field:ir.rule,domain_force:0
#: field:res.partner.title,domain:0
msgid "Domain"
msgstr "領域"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
msgid "Saint Helena"
msgstr "聖赫勒拿島"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Other Configuration"
msgstr "其他配置"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "DateTime"
msgstr "日期時間"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:534
#, python-format
msgid ""
"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "
"%s, which is not a valid SQL table name."
msgstr "many2many 欄位 %s 之第二個引數須為 SQL 表格！您用了並非有效 SQL 表格名稱之 %s。"

#. module: base
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,meta_unpickle:0
msgid "Metadata"
msgstr "元數據"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,arch:0
#: field:ir.ui.view.custom,arch:0
msgid "View Architecture"
msgstr "檢視架構"

#. module: base
#: field:base.language.import,code:0
msgid "Code (eg:en__US)"
msgstr "語言代碼（如：en__US）"

#. module: base
#: view:workflow:0
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,wkf_id:0
#: field:workflow.instance,wkf_id:0
#: field:workflow.transition,wkf_id:0
#: field:workflow.workitem,wkf_id:0
msgid "Workflow"
msgstr "工作流程"

#. module: base
#: view:partner.sms.send:0
msgid "SMS - Gateway: clickatell"
msgstr "短訊閘道：clickatell"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hungarian / Magyar"
msgstr "匈牙利文 / Magyar"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Not Searchable"
msgstr "不可搜尋"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (VE) / Español (VE)"
msgstr "西班牙文 (VE) / Español (VE)"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Workflow On"
msgstr "工作流程作用於"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
msgid "Display Menu Tips"
msgstr "顯示選表提示"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Views"
msgstr "已建立檢視"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:485
#, python-format
msgid ""
"You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one "
"of these groups: %s."
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.model.fields,domain:0
msgid ""
"The optional domain to restrict possible values for relationship fields, "
"specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: "
"[('color','=','red')]"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.partner,ref:0
msgid "Reference"
msgstr "參照"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Target Window"
msgstr "目標視窗"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:507
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "警告！"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:304
#, python-format
msgid ""
"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
"them through Python code, preferably through a custom addon!"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/osv.py:133
#, python-format
msgid "Constraint Error"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
msgid "ir.ui.view.custom"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sz
msgid "Swaziland"
msgstr "史瓦濟蘭"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1993
#: code:addons/orm.py:3653
#, python-format
msgid "created."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0
msgid "Wood Suppliers"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:303
#, python-format
msgid ""
"Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"
" %s"
msgstr ""
"某些已安裝模組依賴您計劃要移除之模組：\n"
" %s"

#. module: base
#: field:ir.sequence,number_increment:0
msgid "Increment Number"
msgstr "編號增量"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
msgid "Company's Structure"
msgstr "公司結構"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
msgstr "梵文 / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Search Partner"
msgstr "搜尋伙伴"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:132
#, python-format
msgid "\"smtp_server\" needs to be set to send mails to users"
msgstr "要先設定「smtp_server」以傳送郵件予用戶"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60
#, python-format
msgid "new"
msgstr "新"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid "On multiple doc."
msgstr "作用於多重檔案。"

#. module: base
#: field:ir.module.category,module_nr:0
msgid "Number of Modules"
msgstr "模組數"

#. module: base
#: help:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Company to store the current record"
msgstr "要儲存當前紀錄之公司"

#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,size:0
msgid "Max. Size"
msgstr "最大尺寸"

#. module: base
#: field:res.partner.address,name:0
msgid "Contact Name"
msgstr "聯絡人名稱"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
"text editor. The file encoding is UTF-8."
msgstr "將此檔案儲存為%s檔案後可以特定軟體或文字編輯程式修改。檔案編碼為 UTF-8。"

#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
msgid "The name of the language must be unique !"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "active"
msgstr "啟用"

#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
msgid "Wizard Name"
msgstr "精靈名稱"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2160
#, python-format
msgid "Invalid group_by"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.partner,credit_limit:0
msgid "Credit Limit"
msgstr "信用額度"

#. module: base
#: field:ir.model.data,date_update:0
msgid "Update Date"
msgstr "更新日期"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid "Source Object"
msgstr "來源物件"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Config Wizard Steps"
msgstr "配置精靈步驟"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
msgid "ir.ui.view_sc"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.widget.user,widget_id:0
#: field:res.widget.wizard,widgets_list:0
msgid "Widget"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,group_id:0
#: view:res.config.users:0
msgid "Group"
msgstr "群組"

#. module: base
#: field:ir.exports.line,name:0
#: field:ir.translation,name:0
#: field:res.partner.bank.type.field,name:0
msgid "Field Name"
msgstr "欄位名稱"

#. module: base
#: wizard_view:server.action.create,init:0
#: wizard_field:server.action.create,init,type:0
msgid "Select Action Type"
msgstr "選擇動作類型"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tv
msgid "Tuvalu"
msgstr "吐瓦魯文"

#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
msgid "Custom Object"
msgstr "自訂物件"

#. module: base
#: field:res.lang,date_format:0
msgid "Date Format"
msgstr "日期格式"

#. module: base
#: field:res.bank,email:0
#: field:res.partner.address,email:0
msgid "E-Mail"
msgstr "電子郵件"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.an
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "荷屬安地列斯群島"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:389
#, python-format
msgid ""
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
msgstr "admin 使用者不能刪除，因其用於操作 OpenERP 系統內部資源（例如進行更新、安裝模組等等）"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gf
msgid "French Guyana"
msgstr "法屬圭亞那"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Greek / Ελληνικά"
msgstr "希臘文 / Ελληνικά"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Bosnian / bosanski jezik"
msgstr "波斯尼亞文 / bosanski jezik"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
msgid ""
"If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
"name, it returns the previous report."
msgstr "如果您選中此處，當下次用戶使用相同的附件名稱列印時將返回以前的報表。"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:904
#, python-format
msgid "The read method is not implemented on this object !"
msgstr ""

#. module: base
#: help:res.lang,iso_code:0
msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
msgstr "ISO代碼即為 po 翻譯檔的名稱"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Your system will be updated."
msgstr "系統會進行更新。"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,note:0
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Text"
msgstr "文字"

#. module: base
#: field:res.country,name:0
msgid "Country Name"
msgstr "國家名稱"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.co
msgid "Colombia"
msgstr "哥倫比亞"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Schedule Upgrade"
msgstr "排程升級"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:838
#, python-format
msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'"
msgstr ""

#. module: base
#: help:res.country,code:0
msgid ""
"The ISO country code in two chars.\n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"ISO 國家代碼使用兩個字符。\n"
"您可以使用該欄位來快速搜索。"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pw
msgid "Palau"
msgstr "帛琉"

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
msgstr "銷售&採購"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Untranslated"
msgstr "未翻譯"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,context:0
msgid ""
"Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard
#: view:ir.actions.wizard:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard
msgid "Wizards"
msgstr "精靈"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_miscellaneoussuppliers0
msgid "Miscellaneous Suppliers"
msgstr "雜項供應商"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
#, python-format
msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
msgstr "自訂欄位名稱開頭必須是 'x_' !"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,action_id:0
msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed."
msgstr "選擇要執行的動作視窗、報表或精靈。"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "New User"
msgstr "新使用者"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Export done"
msgstr "匯出完成"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Model Description"
msgstr "模型說明"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid ""
"Optional model name of the objects on which this action should be visible"
msgstr ""

#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0
msgid "Trigger Expression"
msgstr "觸發器表達式"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jo
msgid "Jordan"
msgstr "約旦"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Certified"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.er
msgid "Eritrea"
msgstr "厄利垂亞"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "description"
msgstr "說明"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule
msgid "Automated Actions"
msgstr "自動化動作"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
msgid "ir.actions.actions"
msgstr ""

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Want to check Ean ? "
msgstr "是否檢查 Ean？ "

#. module: base
#: field:ir.values,key2:0
msgid "Event Type"
msgstr "事件類型"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid ""
"OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through "
"Launchpad.net, our open source project management facility. We use their "
"online interface to synchronize all translations efforts."
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.partner,title:0
msgid "Partner Form"
msgstr "伙伴表單"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Swedish / svenska"
msgstr "瑞典文 / svenska"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.rs
msgid "Serbia"
msgstr "塞爾維亞"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard View"
msgstr "精靈檢視"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kh
msgid "Cambodia, Kingdom of"
msgstr "柬埔寨"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form
#: view:ir.sequence:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5
msgid "Sequences"
msgstr "序列"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_import
msgid "Language Import"
msgstr "語言匯入"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_users
msgid "res.config.users"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Albanian / Shqip"
msgstr "阿爾巴尼亞文 / Shqip"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity
msgid "Opportunities"
msgstr "機會"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_export
msgid "base.language.export"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pg
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "巴布亞紐幾內亞"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
msgstr "報表類型，如 pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
msgid "Basic Partner"
msgstr "基本伙伴"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid ","
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "My Partners"
msgstr "我的伙伴"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "XML Report"
msgstr "XML 報表"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.es
msgid "Spain"
msgstr "西班牙"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
msgid "Import / Export"
msgstr "匯入／匯出"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,domain:0
msgid ""
"Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade
msgid "Module Upgrade"
msgstr "模組升級"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid ""
"Groups are used to define access rights on objects and the visibility of "
"screens and menus"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (UY) / Español (UY)"
msgstr "西班牙文 (UY) / Español (UY)"

#. module: base
#: field:res.partner,mobile:0
#: field:res.partner.address,mobile:0
msgid "Mobile"
msgstr "手機"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.om
msgid "Oman"
msgstr "阿曼"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_payterm
msgid "Payment term"
msgstr "付款條件"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nu
msgid "Niue"
msgstr "紐埃"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Work Days"
msgstr "工作日"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other OSI Approved Licence"
msgstr ""

#. module: base
#: help:res.config.users,context_lang:0
#: help:res.users,context_lang:0
msgid ""
"Sets the language for the user's user interface, when UI translations are "
"available"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1043
#, python-format
msgid "The unlink method is not implemented on this object !"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create Menu"
msgstr "建立選單"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.in
msgid "India"
msgstr "印度"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act
msgid "Request Reference Types"
msgstr "請求參照類型"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "client_action_multi, client_action_relate"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ad
msgid "Andorra, Principality of"
msgstr "安道爾公國"

#. module: base
#: field:ir.module.category,child_ids:0
#: field:res.partner.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
msgstr "下級分類"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter
msgid "ir.config_parameter"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "TGZ Archive"
msgstr "TGZ 壓縮檔"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%B - Full month name."
msgstr "%B - 月份全稱。"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,type:0
#: field:ir.model,state:0
#: field:ir.model.fields,state:0
#: field:ir.property,type:0
#: field:ir.server.object.lines,type:0
#: field:ir.translation,type:0
#: view:ir.ui.view:0
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,key:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Type"
msgstr "類型"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:210
#, python-format
msgid ""
"Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"
"Define it through the Administration menu."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gu
msgid "Guam (USA)"
msgstr "關島（美屬）"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_project
msgid "Human Resources Dashboard"
msgstr "人力資源儀錶板"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:507
#, python-format
msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"
msgstr "因保安理由密碼不能留空！"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Dummy"
msgstr "模擬"

#. module: base
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "檢視架構之 XML 無效！"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ky
msgid "Cayman Islands"
msgstr "開曼群島"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kr
msgid "South Korea"
msgstr "南韓"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
#: view:workflow.activity:0
msgid "Transitions"
msgstr "轉換"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:4020
#, python-format
msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.module.module,contributors:0
msgid "Contributors"
msgstr "貢獻者"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Char"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract
msgid "Contracts"
msgstr "合約"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (AR) / Español (AR)"
msgstr "西班牙文 (AR) / Español (AR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ug
msgid "Uganda"
msgstr "烏干達"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_unlink:0
msgid "Delete Access"
msgstr "刪除存取"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ne
msgid "Niger"
msgstr "尼日爾"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (HK)"
msgstr "中文 (香港)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ba
msgid "Bosnia-Herzegovina"
msgstr "波士尼亞赫塞哥維納"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid ""
"To improve or expand the official translations, you should use directly "
"Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, "
"Launchpad also allows uploading full .po files at once"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (GT) / Español (GT)"
msgstr "西班牙文 (GT) / Español (GT)"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid ""
"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a "
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
"are considered to be in week 0."
msgstr "%W - 一年中的週數（星期一為一週開始）[00,53]。在新年的第一個星期一前的所有天數將歸入第0週。"

#. module: base
#: field:ir.module.module,website:0
#: field:res.partner,website:0
msgid "Website"
msgstr "網站"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gs
msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls."
msgstr "南喬治亞與南三明治群島"

#. module: base
#: field:ir.actions.url,url:0
msgid "Action URL"
msgstr "動作 URL"

#. module: base
#: field:base.module.import,module_name:0
msgid "Module Name"
msgstr "模組名稱"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mh
msgid "Marshall Islands"
msgstr "馬紹爾群島"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:328
#, python-format
msgid "Changing the model of a field is forbidden!"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ht
msgid "Haiti"
msgstr "海地"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:136
#, python-format
msgid ""
"The operation cannot be completed, probably due to the following:\n"
"- deletion: you may be trying to delete a record while other records still "
"reference it\n"
"- creation/update: a mandatory field is not correctly set"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"2. Group-specific rules are combined together with a logical AND operator"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:206
#, python-format
msgid "Operation Canceled"
msgstr "操作取消"

#. module: base
#: help:base.language.export,lang:0
msgid "To export a new language, do not select a language."
msgstr "如要匯出新語言，請勿選擇語言。"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Request Date"
msgstr "請求日期"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard
msgid "Dashboard"
msgstr "儀錶板"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
msgid "Purchases"
msgstr "採購"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.md
msgid "Moldavia"
msgstr "摩爾多瓦"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Features"
msgstr "功能"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Version"
msgstr "版本"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,perm_read:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Read Access"
msgstr "讀取存取"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
msgid "ir.exports"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "No language with code \"%s\" exists"
msgstr "無以「%s」為代碼之語言"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
#, python-format
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
msgstr "與發佈者保用伺服器聯絡時發生錯誤。"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,email:0
msgid ""
"Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when "
"you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field "
"which gives the correct address"
msgstr ""
"指定用於獲取電子郵件的欄位，比如您選擇了發票，那麼「object.invoice_address_id.email」就是提供電子郵件的欄位。"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%Y - Year with century."
msgstr "%Y - 帶世紀之年份。"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "-"
msgstr ""

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid ""
"This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP "
"system. After the contract has been registered, you will be able to send "
"issues directly to OpenERP."
msgstr "本精靈助您為 OpenERP 系統登記發佈者保用合約。完成登記即可直接回報問題至 OpenERP。"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1744
#, python-format
msgid "The search method is not implemented on this object !"
msgstr ""

#. module: base
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create _Menu"
msgstr "建立選單(_M)"

#. module: base
#: field:res.payterm,name:0
msgid "Payment Term (short name)"
msgstr "付款條件（縮寫）"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_bank
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner.bank,bank:0
msgid "Bank"
msgstr "銀行"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line
msgid "ir.exports.line"
msgstr ""

#. module: base
#: help:base.language.install,overwrite:0
msgid ""
"If you check this box, your customized translations will be overwritten and "
"replaced by the official ones."
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid "Main report file path"
msgstr "主報表檔案路徑"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml
#: field:ir.module.module,reports_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml
msgid "Reports"
msgstr "報表"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
#: help:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr "如設為是，該動作不會顯示於表單檢視右側工具欄。"

#. module: base
#: field:workflow,on_create:0
msgid "On Create"
msgstr "建立時"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:607
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
msgstr ""

#. module: base
#: field:partner.sms.send,user:0
#: field:res.config.users,login:0
#: field:res.users,login:0
msgid "Login"
msgstr "登入"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. "
"object.partner_id.name "
msgstr "以表達式存取當前物件所有欄位，如 object.partner_id.name "

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
msgid "Country state"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Float"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
msgid "res.request.link"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,name:0
msgid "Wizard Info"
msgstr "精靈資訊"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export
msgid "Export Translation"
msgstr "匯出翻譯"

#. module: base
#: help:res.log,secondary:0
msgid ""
"Do not display this log if it belongs to the same object the user is working "
"on"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tp
msgid "East Timor"
msgstr "東帝汶"

#. module: base
#: model:res.company,follow_up_msg:base.main_company
msgid ""
"Date : %(date)s\n"
"\n"
"Dear %(partner_name)s,\n"
"\n"
"Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a "
"total amount due of:\n"
"\n"
"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"--\n"
"%(user_signature)s\n"
"%(company_name)s"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.currency,accuracy:0
msgid "Computational Accuracy"
msgstr "計算精度"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Sinhalese / සිංහල"
msgstr "僧伽羅文 / සිංහල"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line
msgid "wizard.ir.model.menu.create.line"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_id:0
msgid "Attached ID"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day: %(day)s"
msgstr "日數：%(day)s"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mv
msgid "Maldives"
msgstr "馬爾地夫"

#. module: base
#: help:ir.values,res_id:0
msgid "Keep 0 if the action must appear on all resources."
msgstr "如果該動作要顯示於所有資源上的話請保持為「0」。"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_rule
msgid "ir.rule"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Days"
msgstr "日"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,condition:0
msgid ""
"Condition that is to be tested before action is executed, e.g. "
"object.list_price > object.cost_price"
msgstr "動作執行前所做的條件判斷，如：object.list_price > object.cost_price"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:155
#: code:addons/base/res/res_company.py:66
#, python-format
msgid " (copy)"
msgstr " （副本）"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.category:0
#: field:res.partner.category,partner_ids:0
msgid "Partners"
msgstr "伙伴"

#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_left:0
msgid "Left parent"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_act_window
msgid "Homepage Widgets"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.actions.server,message:0
msgid ""
"Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr "請指定該訊息。您可以使用物件的欄位，如：「親愛的 [[ object.partner_id.name ]]」"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_model:0
msgid "Attached Model"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Domain Setup"
msgstr "領域設置"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Trigger Name"
msgstr "觸發器名稱"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
msgid "ir.model.access"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.cron,priority:0
#: field:res.request,priority:0
#: field:res.request.link,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "優先次序"

#. module: base
#: field:workflow.transition,act_from:0
msgid "Source Activity"
msgstr "來源活動"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
msgstr "圖例（用於前綴及後綴）"

#. module: base
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
msgid "Formula"
msgstr "公式"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:389
#, python-format
msgid "Can not remove root user!"
msgstr "無法移除 root 使用者！"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mw
msgid "Malawi"
msgstr "馬拉威"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:51
#: code:addons/base/res/res_user.py:413
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s（副本）"

#. module: base
#: field:res.partner.address,type:0
msgid "Address Type"
msgstr "地址類型"

#. module: base
#: view:ir.ui.menu:0
msgid "Full Path"
msgstr "完整路徑"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "References"
msgstr "參照"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid ""
"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a "
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
"are considered to be in week 0."
msgstr "%U - 一年中的週數（星期日是每週第一天）[00,53]。在新年的第一個星期日之前的日子歸於第0週。"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fi
msgid "Finland"
msgstr "芬蘭"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Tree"
msgstr ""

#. module: base
#: help:res.config.users,password:0
msgid ""
"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system."
msgstr "如果您不想讓該用戶連接到本系統的話請保持為空。"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Create / Write / Copy"
msgstr "建立／寫入／複製"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "https://help.launchpad.net/Translations"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_mode:0
msgid "View Mode"
msgstr "檢視模式"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"When using CSV format, please also check that the first line of your file is "
"one of the following:"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/fields.py:114
#, python-format
msgid "Not implemented search_memory method !"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "Logs"
msgstr "日誌"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish / Español"
msgstr "西班牙文 / Español"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KP) / 한국어 (KP)"
msgstr "韓文 (KP) / 한국어 (KP)"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid ""
"This wizard will scan all module repositories on the server side to detect "
"newly added modules as well as any change to existing modules."
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.company,logo:0
msgid "Logo"
msgstr "標誌"

#. module: base
#: view:res.partner.address:0
msgid "Search Contact"
msgstr "搜尋聯絡人"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Uninstall (beta)"
msgstr "卸載（測試版）"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "New Window"
msgstr "新視窗"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bs
msgid "Bahamas"
msgstr "巴哈馬"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:250
#, python-format
msgid ""
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
msgstr "無法產生下個 ID，因為某些伙伴已有英文字母 ID！"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attachment"
msgstr "附件"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ie
msgid "Ireland"
msgstr "愛爾蘭"

#. module: base
#: field:base.module.update,update:0
msgid "Number of modules updated"
msgstr "已更新模組數"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:100
#, python-format
msgid "Not implemented set_memory method !"
msgstr ""

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Workflow Activity"
msgstr "工作流程活動"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND "
"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view
msgid ""
"Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new "
"fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need."
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,groups_id:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_groups
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: field:ir.actions.report.xml,groups_id:0
#: view:ir.actions.todo:0
#: field:ir.actions.todo,groups_id:0
#: field:ir.actions.wizard,groups_id:0
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model.fields,groups:0
#: field:ir.rule,groups:0
#: view:ir.ui.menu:0
#: field:ir.ui.menu,groups_id:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_groups
#: field:res.config.users,groups_id:0
#: view:res.groups:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,groups_id:0
msgid "Groups"
msgstr "群組"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CL) / Español (CL)"
msgstr "西班牙文 (CL) / Español (CL)"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid ""
"Create additional users and assign them groups that will allow them to have "
"access to selected functionalities within the system. Click on 'Done' if you "
"do not wish to add more users at this stage, you can always do this later."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bz
msgid "Belize"
msgstr "貝里斯"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ge
msgid "Georgia"
msgstr "喬治亞"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pl
msgid "Poland"
msgstr "波蘭"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,view_mode:0
msgid ""
"Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', "
"'calendar', etc. (Default: tree,form)"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3147
#, python-format
msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"
msgstr ""

#. module: base
#: view:workflow:0
msgid "Workflow Editor"
msgstr "工作流程編輯器"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be removed"
msgstr "將要移除"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
msgid "ir.sequence"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.actions.server,expression:0
msgid ""
"Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale "
"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
"`object.order_line`."
msgstr ""
"輸入傳回列表的欄位／表達式。比如當選擇的物件是銷售訂單，那麼您可以在銷售訂單明細中使用迴圈，表達式：`object.order_line`。"

#. module: base
#: field:ir.property,fields_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:multi_company.default,field_id:0
msgid "Field"
msgstr "欄位"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Groups (no group = global)"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fo
msgid "Faroe Islands"
msgstr "法羅群島"

#. module: base
#: selection:res.config.users,view:0
#: selection:res.config.view,view:0
#: selection:res.users,view:0
msgid "Simplified"
msgstr "簡化"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.st
msgid "Saint Tome (Sao Tome) and Principe"
msgstr "聖多美普林西比"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Invoice"
msgstr "發票"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Portugese (BR) / Português (BR)"
msgstr "葡萄牙文 (BR) / Português (BR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bb
msgid "Barbados"
msgstr "巴貝多"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mg
msgid "Madagascar"
msgstr "馬達加斯加"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:96
#, python-format
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "物件名稱必須以「x_」開頭且不能包含特殊字元！"

#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0
msgid "Next Wizard"
msgstr "下一個精靈"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin
#: view:ir.ui.menu:0
#: field:ir.ui.menu,name:0
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#. module: base
#: field:res.currency,rate:0
msgid "Current Rate"
msgstr "目前匯率"

#. module: base
#: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
msgid "Original View"
msgstr "原始檢視"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action To Launch"
msgstr "要啟動之動作"

#. module: base
#: field:ir.actions.url,target:0
msgid "Action Target"
msgstr "動作目標"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ai
msgid "Anguilla"
msgstr "英屬安圭拉"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,name:0
msgid "Shortcut Name"
msgstr "快捷鍵名稱"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Default limit for the list view"
msgstr "列表檢視的預設數目限制"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,write_id:0
msgid ""
"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "
"If it is empty it will refer to the active id of the object."
msgstr "提供記錄ID所指定的欄位名稱作寫入操作，如空，則使用物件的活動ID。"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zw
msgid "Zimbabwe"
msgstr "辛巴威"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..."
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.values,action_id:0
msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action."
msgstr "該欄位並未使用，只是為了幫您選擇正確的動作。"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,email:0
msgid "Email Address"
msgstr "電子郵件地址"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French (BE) / Français (BE)"
msgstr "法文 (BE) / Français (BE)"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:workflow.activity,action_id:0
msgid "Server Action"
msgstr "伺服器動作"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tt
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "千里達及托巴哥"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lv
msgid "Latvia"
msgstr "拉脫維亞"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Values"
msgstr "值"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mappings"
msgstr "欄位映射"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Export Translations"
msgstr "匯出翻譯"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
msgid "Customization"
msgstr "自訂義"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.py
msgid "Paraguay"
msgstr "巴拉圭"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
msgid "ir.actions.act_window_close"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,col1:0
msgid "Destination"
msgstr "目的地"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lt
msgid "Lithuania"
msgstr "立陶宛"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_clear_ids
#: model:ir.model,name:base.model_partner_clear_ids
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Clear IDs"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.cron,model:0
msgid ""
"Name of object whose function will be called when this scheduler will run. "
"e.g. 'res.partener'"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1040
#, python-format
msgid "The perm_read method is not implemented on this object !"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%y - Year without century [00,99]."
msgstr "%y - 不帶世紀之年份 [00,99]."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.si
msgid "Slovenia"
msgstr "斯洛維尼亞"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pk
msgid "Pakistan"
msgstr "巴基斯坦"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1350
#, python-format
msgid "Invalid Object Architecture!"
msgstr "物件架構無效！"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email_gateway_form
msgid "Messages"
msgstr "訊息"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:303
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:317
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:328
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:331
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "錯誤！"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%p - Equivalent of either AM or PM."
msgstr "%p - 等價於 AM 或 PM"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Actions"
msgstr "遍歷動作"

#. module: base
#: help:multi_company.default,company_id:0
msgid "Company where the user is connected"
msgstr ""

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0
msgid "Ending Date"
msgstr "結束日期"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nz
msgid "New Zealand"
msgstr "紐西蘭"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3366
#, python-format
msgid ""
"One of the records you are trying to modify has already been deleted "
"(Document type: %s)."
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country
msgid ""
"Display and manage the list of all countries that can be assigned to your "
"partner records. You can create or delete countries to make sure the ones "
"you are working on will be maintained."
msgstr "顯示及管理可分配至伙伴紀錄之國家清單。可建立或刪除國家以確保清單正確可用。"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7
msgid "Openstuff.net"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nf
msgid "Norfolk Island"
msgstr "諾福克島"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)"
msgstr "韓文 (KR) / 한국어 (KR)"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,model:0
msgid "The technical name of the model this field belongs to"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.server,action_id:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Client Action"
msgstr "客戶端動作"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bd
msgid "Bangladesh"
msgstr "孟加拉"

#. module: base
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "錯誤！您不能建立循環的公司。"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Valid"
msgstr "有效"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "XSL"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:322
#, python-format
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
msgstr "無法升級「%s」模組。其未有安裝！"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cu
msgid "Cuba"
msgstr "古巴"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event
msgid "res.partner.event"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.facebook_widget
msgid "Facebook"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.am
msgid "Armenia"
msgstr "亞美尼亞"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all
msgid "Configuration Parameters"
msgstr "配置參數"

#. module: base
#: constraint:ir.cron:0
msgid "Invalid arguments"
msgstr "引數無效"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.se
msgid "Sweden"
msgstr "瑞典"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Gantt"
msgstr "甘特圖"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Property"
msgstr "屬性"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type
#: view:res.partner.bank.type:0
msgid "Bank Account Type"
msgstr "銀行帳戶類型"

#. module: base
#: field:base.language.export,config_logo:0
#: field:base.language.import,config_logo:0
#: field:base.language.install,config_logo:0
#: field:base.module.import,config_logo:0
#: field:base.module.update,config_logo:0
#: field:base.update.translations,config_logo:0
#: field:ir.actions.configuration.wizard,config_logo:0
#: field:ir.wizard.screen,config_logo:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,config_logo:0
#: field:res.config,config_logo:0
#: field:res.config.installer,config_logo:0
#: field:res.config.users,config_logo:0
#: field:res.config.view,config_logo:0
msgid "Image"
msgstr "圖片"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Action Configuration"
msgstr "遍歷動作配置"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Canceled"
msgstr "取消"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.at
msgid "Austria"
msgstr "奧地利"

#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
#: selection:base.module.import,state:0
#: selection:base.module.update,state:0
msgid "done"
msgstr "完成"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_calendar_configuration
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Calendar"
msgstr "行事曆"

#. module: base
#: field:res.partner.address,partner_id:0
msgid "Partner Name"
msgstr "伙伴名稱"

#. module: base
#: field:workflow.activity,signal_send:0
msgid "Signal (subflow.*)"
msgstr "信號（子流程.*）"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17
msgid "HR sector"
msgstr "人力資源範疇"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3817
#, python-format
msgid ""
"Invalid \"order\" specified. A valid \"order\" specification is a comma-"
"separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the "
"direction)"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
msgid "Module dependency"
msgstr "模組相依性"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "Draft"
msgstr "草案"

#. module: base
#: selection:res.config.users,view:0
#: selection:res.config.view,view:0
#: selection:res.users,view:0
msgid "Extended"
msgstr "延伸"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact
msgid ""
"Manage the contact titles you want to have available in your system and the "
"way you want to print them in letters and other documents. Some example: "
"Mr., Mrs. "
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.company,rml_footer1:0
msgid "Report Footer 1"
msgstr "報表頁尾1"

#. module: base
#: field:res.company,rml_footer2:0
msgid "Report Footer 2"
msgstr "報表頁尾2"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,model_access:0
msgid "Access Controls"
msgstr "存取控制"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,dependencies_id:0
msgid "Dependencies"
msgstr "相依性"

#. module: base
#: field:multi_company.default,company_id:0
msgid "Main Company"
msgstr "主要公司"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0
msgid "Web Icon File (hover)"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
"'object'."
msgstr "如果是公式類型，請在 Python 語言表達式中使用變量「object」。"

#. module: base
#: field:res.partner.address,birthdate:0
msgid "Birthdate"
msgstr "生日"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact
msgid "Contact Titles"
msgstr "聯絡人稱謂"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called "
"Unicode) when the translator exports it."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (DO) / Español (DO)"
msgstr "西班牙文 (DO) / Español (DO)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity
msgid "workflow.activity"
msgstr "工作流程.活動"

#. module: base
#: help:ir.ui.view_sc,res_id:0
msgid ""
"Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource "
"Name' field."
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Searchable"
msgstr "可搜尋"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uy
msgid "Uruguay"
msgstr "烏拉圭"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Finnish / Suomi"
msgstr "芬蘭文 / Suomi"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_write:0
msgid "Apply For Write"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.sequence,prefix:0
msgid "Prefix"
msgstr "前綴"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "German / Deutsch"
msgstr "德文 / Deutsch"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger."
msgstr "選取要用作觸發之信號名稱。"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Fields Mapping"
msgstr "欄位映射"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Portugese / Português"
msgstr "葡萄牙文 / Português"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir
msgid "Sir"
msgstr "先生"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1622
#, python-format
msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.default,ref_id:0
msgid "ID Ref."
msgstr "ID參照"

#. module: base
#: model:ir.actions.server,name:base.action_start_configurator
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_configuration
msgid "Start Configuration"
msgstr "開始配置"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mt
msgid "Malta"
msgstr "馬爾他"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,fields_lines:0
msgid "Field Mappings."
msgstr "欄位映射。"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module
#: view:ir.model.data:0
#: field:ir.model.data,module:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module.dependency,module_id:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
#: field:ir.translation,module:0
msgid "Module"
msgstr "模組"

#. module: base
#: field:ir.attachment,description:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,description:0
#: field:res.partner.bank,name:0
#: view:res.partner.event:0
#: field:res.partner.event,description:0
#: view:res.request:0
msgid "Description"
msgstr "說明"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_instance
msgid "Instances"
msgstr "實例"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.aq
msgid "Antarctica"
msgstr "南極洲"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,auto:0
msgid "Custom python parser"
msgstr "自訂 python 解析器"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "_Import"
msgstr "匯入(_I)"

#. module: base
#: view:res.partner.canal:0
msgid "Channel"
msgstr "通路"

#. module: base
#: field:res.lang,grouping:0
msgid "Separator Format"
msgstr "分格格式"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Unvalidated"
msgstr "未檢驗"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9
msgid "Database Structure"
msgstr "資料庫結構"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail
#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_spam
#: view:partner.wizard.spam:0
msgid "Mass Mailing"
msgstr "海量發信"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.yt
msgid "Mayotte"
msgstr "馬約特"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597
#, python-format
msgid "Please specify an action to launch !"
msgstr "請指定執行動作！"

#. module: base
#: view:res.payterm:0
msgid "Payment Term"
msgstr "付款條件"

#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Right-to-Left"
msgstr "從右至左"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.actions_ir_filters_view
#: view:ir.filters:0
#: model:ir.model,name:base.model_ir_filters
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters
msgid "Filters"
msgstr "過濾器"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:758
#, python-format
msgid "Please check that all your lines have %d columns."
msgstr "請檢查所有行數皆有%d個欄位。"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
#: view:ir.cron:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "計劃的動作"

#. module: base
#: field:res.partner.address,title:0
#: field:res.partner.title,name:0
#: field:res.widget,title:0
msgid "Title"
msgstr "稱謂"

#. module: base
#: help:ir.property,res_id:0
msgid "If not set, acts as a default value for new resources"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3448
#, python-format
msgid "Recursivity Detected."
msgstr "偵測到有迴圈問題。"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:262
#, python-format
msgid "Recursion error in modules dependencies !"
msgstr "依附的模組循環錯誤！"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid ""
"This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After "
"loading a new language it becomes available as default interface language "
"for users and partners."
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Create a Menu"
msgstr "建立選單"

#. module: base
#: help:res.partner,vat:0
msgid ""
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
"VAT. Used by the VAT legal statement."
msgstr "增值稅編號。如該伙伴適用於增值稅，請選擇。用於增值稅申報。"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
msgid "maintenance.contract"
msgstr "維修.合約"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ru
msgid "Russian Federation"
msgstr "俄羅斯聯邦"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Urdu / اردو"
msgstr "烏爾都文 / اردو"

#. module: base
#: field:res.company,name:0
msgid "Company Name"
msgstr "公司名稱"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner
msgid "Countries"
msgstr "國家"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "RML  (deprecated - use Report)"
msgstr "RML（已過時，用「報表」）"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Record rules"
msgstr "記錄規則"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Field Information"
msgstr "欄位資訊"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Search Actions"
msgstr "搜尋動作"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Ean check"
msgstr "Ean 檢查"

#. module: base
#: field:res.partner,vat:0
msgid "VAT"
msgstr "增值稅"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)"
msgstr "12. %w ==> 5 ( 星期五是第六天)"

#. module: base
#: constraint:res.partner.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%x - Appropriate date representation."
msgstr "%x - 使用日期表示"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%d - Day of the month [01,31]."
msgstr "%d - 一月中之日數 [01,31]."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tj
msgid "Tajikistan"
msgstr "塔吉克"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-2 or later version"
msgstr "GPL-2 或更新版本"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir
msgid "M."
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:429
#, python-format
msgid ""
"Can not create the module file:\n"
" %s"
msgstr ""
"無法建立該模組檔案：\n"
" %s"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2973
#, python-format
msgid ""
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
"document (Operation: read, Document type: %s)."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nr
msgid "Nauru"
msgstr "諾魯"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:200
#, python-format
msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_property
msgid "ir.property"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Form"
msgstr "表單"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.me
msgid "Montenegro"
msgstr "蒙特尼格羅"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Technical Data"
msgstr "技術資料"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,category_id:0
msgid "Categories"
msgstr "分類"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"If you need another language than the official ones available, you can "
"import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official "
"ones can be found on launchpad."
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be upgraded"
msgstr "要升級模組"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ly
msgid "Libya"
msgstr "利比亞"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cf
msgid "Central African Republic"
msgstr "中非共和國"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.li
msgid "Liechtenstein"
msgstr "列支敦斯登"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send
#: view:partner.sms.send:0
msgid "Send SMS"
msgstr "發送短訊"

#. module: base
#: field:res.partner,ean13:0
msgid "EAN13"
msgstr "條碼類型（EAN13）"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1622
#, python-format
msgid "Invalid Architecture!"
msgstr "架構無效！"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pt
msgid "Portugal"
msgstr "葡萄牙"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.model.data:0
msgid ""
"You cannot have multiple records with the same id for the same module !"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.module.module,certificate:0
msgid "Quality Certificate"
msgstr "品質證書"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "6.  %d, %m         ==> 05, 12"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.config.users,date:0
#: field:res.users,date:0
msgid "Last Connection"
msgstr "最後連線"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,help:0
msgid "Action description"
msgstr "動作說明"

#. module: base
#: help:res.partner,customer:0
msgid "Check this box if the partner is a customer."
msgstr "如該伙伴是客戶請打勾。"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
#: model:ir.model,name:base.model_res_lang
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window
#: view:res.lang:0
msgid "Languages"
msgstr "語言"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Xor"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ec
msgid "Ecuador"
msgstr "厄瓜多"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:52
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a .CSV file and open it with your favourite "
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
"latest column before reimporting it."
msgstr "將此文件儲存為副檔名為 .CSV 之檔案；稍後您可以最愛的試算表軟體開啟。檔案編碼為 UTF-8。重新匯入前請先行轉換最後欄位。"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
msgstr "客戶"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.au
msgid "Australia"
msgstr "澳洲"

#. module: base
#: help:res.partner,lang:0
msgid ""
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
msgstr "如果將選取之語言載入系統，那麼所有與此伙伴相關的文件將使用該語言列印。留空則使用英文。"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Menu :"
msgstr "選單："

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Base Field"
msgstr "基礎欄位"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Validate"
msgstr "檢驗"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Restart"
msgstr "重新開始"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0
msgid "SXW content"
msgstr "SXW 內容"

#. module: base
#: view:ir.actions.wizard:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0
msgid "Wizard"
msgstr "精靈"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Action to Trigger"
msgstr "待觸發動作"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:136
#, python-format
msgid "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails to users"
msgstr "須先設定「email_from」欄位以傳送歡迎郵件予用戶"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Constraint"
msgstr "約束"

#. module: base
#: selection:ir.values,key:0
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Default"
msgstr "預設"

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,required:0
#: field:res.partner.bank.type.field,required:0
msgid "Required"
msgstr "必填"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Default Filters"
msgstr "預設過濾器"

#. module: base
#: field:res.request.history,name:0
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#. module: base
#: field:multi_company.default,expression:0
msgid "Expression"
msgstr "表達式"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,subject:0
msgid ""
"Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr "請指定主題。您可使用物件欄位，如：「[[ object.partner_id.name ]] 您好」"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Header/Footer"
msgstr "頁首/頁尾"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,help:0
msgid ""
"Optional help text for the users with a description of the target view, such "
"as its usage and purpose."
msgstr "向用戶提供目標視窗之額外說明文字，如其用法及用途。"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.va
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "教廷（梵蒂岡）"

#. module: base
#: field:base.module.import,module_file:0
msgid "Module .ZIP file"
msgstr "模組 .ZIP 檔"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,xml_id:0
msgid "XML ID"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
msgid "Telecom sector"
msgstr "電訊範疇"

#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_model:0
msgid "Trigger Object"
msgstr "觸發器物件"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Current Activity"
msgstr "目前活動"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,in_transitions:0
msgid "Incoming Transitions"
msgstr "傳入轉換"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sr
msgid "Suriname"
msgstr "蘇利南"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu
msgid "Marketing"
msgstr "行銷"

#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
#: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal
msgid "Bank account"
msgstr "銀行帳戶"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (HN) / Español (HN)"
msgstr "西班牙文 (HN) / Español (HN)"

#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequence Type"
msgstr "序列類型"

#. module: base
#: view:ir.ui.view.custom:0
msgid "Customized Architecture"
msgstr "自訂架構"

#. module: base
#: field:ir.module.module,license:0
msgid "License"
msgstr "授權許可"

#. module: base
#: field:ir.attachment,url:0
msgid "Url"
msgstr "網址"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Always"
msgstr "必定"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "SQL Constraint"
msgstr "SQL 限制"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
#: field:ir.model.fields,model_id:0
msgid "Model"
msgstr "模型"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid ""
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
"preferences of the user and open a new menu to view the changes."
msgstr ""

#. module: base
#: sql_constraint:ir.config_parameter:0
msgid "Key must be unique."
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open a Window"
msgstr "開啟視窗"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gq
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "赤道幾內亞"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_import
msgid "Module Import"
msgstr "模組匯入"

#. module: base
#: field:res.bank,zip:0
#: field:res.partner.address,zip:0
#: field:res.partner.bank,zip:0
msgid "Zip"
msgstr "郵政編碼"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,author:0
msgid "Author"
msgstr "作者"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mk
msgid "FYROM"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%c - Appropriate date and time representation."
msgstr "%c - 合適之日期時間表示"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:422
#, python-format
msgid ""
"Your database is now fully configured.\n"
"\n"
"Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hebrew / עִבְרִי"
msgstr "希伯來文 / עִבְרִי"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bo
msgid "Bolivia"
msgstr "玻利維亞"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gh
msgid "Ghana"
msgstr "迦納"

#. module: base
#: field:res.lang,direction:0
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view
#: field:ir.actions.act_window,view_ids:0
#: field:ir.actions.act_window,views:0
#: field:ir.module.module,views_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Views"
msgstr "檢視"

#. module: base
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,rule_groups:0
msgid "Rules"
msgstr "規則"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:216
#, python-format
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
msgstr "您嘗試移除已安裝或將要安裝的模組"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "The selected modules have been updated / installed !"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PR) / Español (PR)"
msgstr "西班牙文 (PR) / Español (PR)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gt
msgid "Guatemala"
msgstr "瓜地馬拉"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_low_workflow
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root
msgid "Workflows"
msgstr "工作流程"

#. module: base
#: field:ir.translation,xml_id:0
msgid "XML Id"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form
msgid "Create Users"
msgstr "建立用戶"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title
msgid "res.partner.title"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "tree_but_action, client_print_multi"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0
msgid "Retailers"
msgstr "零售商"

#. module: base
#: help:ir.cron,priority:0
msgid ""
"0=Very Urgent\n"
"10=Not urgent"
msgstr ""
"0=非常緊急\n"
"10=不緊急"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "Skip"
msgstr "略過"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ls
msgid "Lesotho"
msgstr "賴索托"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:114
#, python-format
msgid "You can not remove the model '%s' !"
msgstr "您無法移除「%s」模型"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ke
msgid "Kenya"
msgstr "肯亞"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Event"
msgstr "事件"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports
msgid "Custom Reports"
msgstr "自訂報表"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Abkhazian / аҧсуа"
msgstr "阿布哈茲文 / аҧсуа"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid "System Configuration Done"
msgstr "系統配置完成"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:929
#, python-format
msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"
msgstr "檢驗 %s 欄位時發生錯誤：%s"

#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Generic"
msgstr "通用"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sm
msgid "San Marino"
msgstr "聖馬利諾"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bm
msgid "Bermuda"
msgstr "百慕達"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pe
msgid "Peru"
msgstr "祕魯"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Set NULL"
msgstr "設為空（NULL）"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bj
msgid "Benin"
msgstr "貝南"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281
#, python-format
msgid "That contract is already registered in the system."
msgstr "該合約已於系統登記。"

#. module: base
#: help:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix value of the record for the sequence"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PY) / Español (PY)"
msgstr "西班牙文 (PY) / Español (PY)"

#. module: base
#: field:ir.config_parameter,key:0
msgid "Key"
msgstr "關鍵字"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header:0
msgid "RML Header"
msgstr "RML 頁首"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,app_id:0
msgid "API ID"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:486
#, python-format
msgid ""
"You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr "您無法建立此文件（%s）！請確定您的用戶屬於此等群組其中之一：%s."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mu
msgid "Mauritius"
msgstr "模里西斯"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Full Access"
msgstr "完整存取"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.actions.wizard:0
#: view:ir.model.fields:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
msgid "Security"
msgstr "保安"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget
msgid "OpenERP Favorites"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.za
msgid "South Africa"
msgstr "南非"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Installed"
msgstr "已安裝"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Ukrainian / українська"
msgstr "烏克蘭文 / українська"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
msgid "Translation Terms"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sn
msgid "Senegal"
msgstr "塞內加爾"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hu
msgid "Hungary"
msgstr "匈牙利"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_groups
msgid "res.groups"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.br
msgid "Brazil"
msgstr "巴西"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%M - Minute [00,59]."
msgstr "%M - 分鐘 [00,59]."

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Affero GPL-3"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next Number"
msgstr "下個號碼"

#. module: base
#: help:workflow.transition,condition:0
msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PA) / Español (PA)"
msgstr "西班牙文 (PA) / Español (PA)"

#. module: base
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,rate_ids:0
msgid "Rates"
msgstr "匯率"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sy
msgid "Syria"
msgstr "敘利亞"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "======================================================"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.actions.server,mobile:0
msgid ""
"Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the "
"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "
"the correct mobile number"
msgstr ""
"指定用於獲取手機號碼的欄位，比如您選擇了發票，那麼「object.invoice_address_id.mobile」就是提供手機號碼的欄位。"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "System update completed"
msgstr "系統更新完成"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "draft"
msgstr "草案"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
#: field:res.currency,date:0
#: field:res.currency.rate,name:0
#: field:res.partner,date:0
#: field:res.partner.event,date:0
#: field:res.request,date_sent:0
msgid "Date"
msgstr "日期"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
msgid "SXW path"
msgstr "SXW 路徑"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Data"
msgstr "資料"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,parent_id:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0
msgid "Parent Menu"
msgstr "上級選單"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_unlink:0
msgid "Apply For Delete"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:319
#, python-format
msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attached To"
msgstr "附屬於"

#. module: base
#: field:res.lang,decimal_point:0
msgid "Decimal Separator"
msgstr "小數分隔符"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups
msgid ""
"A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in "
"order to give them access and rights to specific applications and tasks in "
"the system. You can create custom groups or edit the ones existing by "
"default in order to customize the view of the menu that users will be able "
"to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right "
"can be managed from here."
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.request:0
#: field:res.request,history:0
msgid "History"
msgstr "歷史"

#. module: base
#: field:ir.attachment,create_uid:0
msgid "Creator"
msgstr "建立者"

#. module: base
#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
msgid ""
"Please note that the following payments are now due. If your payment         "
"                has been sent, kindly forward your payment details. If "
"payment will be                         delayed further, please contact us "
"to discuss.                         \n"
"Would your payment have been carried out after this mail was sent, please "
"consider the present one as void."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mx
msgid "Mexico"
msgstr "墨西哥"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins
msgid "Plugins"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.company,child_ids:0
msgid "Child Companies"
msgstr "子公司"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_users
msgid "res.users"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ni
msgid "Nicaragua"
msgstr "尼加拉瓜"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1046
#, python-format
msgid "The write method is not implemented on this object !"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "General Description"
msgstr "一般說明"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form
#: view:res.config.view:0
msgid "Configure Your Interface"
msgstr "配置介面"

#. module: base
#: field:ir.values,meta:0
msgid "Meta Datas"
msgstr "元數據"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0
msgid "Shortcut for this menu already exists!"
msgstr "已有此選單之快捷鍵！"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ve
msgid "Venezuela"
msgstr "委內瑞拉"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "9.  %j              ==> 340"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zm
msgid "Zambia"
msgstr "尚比亞"

#. module: base
#: help:res.partner,user_id:0
msgid ""
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
"any."
msgstr "負責與該伙伴聯絡之內部用戶。"

#. module: base
#: field:res.partner,parent_id:0
msgid "Parent Partner"
msgstr "上級伙伴"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Upgrade"
msgstr "取消升級"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ci
msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)"
msgstr "象牙海岸"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kz
msgid "Kazakhstan"
msgstr "哈薩克"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]."
msgstr "%w - 週日數 [0(星期日),6]."

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form
msgid ""
"A customer is an entity you do business with, like a company or an "
"organization. A customer can have several contacts or addresses which are "
"the people working for this company. You can use the history tab, to follow "
"all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, "
"claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird "
"plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway "
"will automatically attach incoming emails to the right partner."
msgstr ""
"客戶是指您與其做生意者，例如公司或機構。客戶可有多個聯絡人或地址，均屬於其員工。您可用「歷史」分頁追蹤所有有關交易：訂單、電郵、機會、退款要求等等。如您用"
"電郵閘道和 Outlook 或 Thunderbird 外掛程式，別忘了為聯絡人登記電郵，好讓閘道自動為合適伙伴寄送收到之電郵。"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,name:0
#: field:ir.actions.todo,name:0
#: field:ir.cron,name:0
#: field:ir.model.access,name:0
#: field:ir.model.fields,name:0
#: field:ir.module.category,name:0
#: field:ir.module.module,name:0
#: field:ir.module.module.dependency,name:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
#: field:ir.property,name:0
#: field:ir.rule,name:0
#: field:ir.sequence,name:0
#: field:ir.sequence.type,name:0
#: field:ir.values,name:0
#: field:multi_company.default,name:0
#: field:res.bank,name:0
#: field:res.config.view,name:0
#: field:res.lang,name:0
#: field:res.partner,name:0
#: field:res.partner.bank.type,name:0
#: view:res.partner.event:0
#: field:res.request.link,name:0
#: field:workflow,name:0
#: field:workflow.activity,name:0
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,multi:0
msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view"
msgstr "如設為是，該動作不會顯示於表單檢視右側工具欄"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ms
msgid "Montserrat"
msgstr "蒙塞拉特島"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:205
#, python-format
msgid ""
"The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please "
"provide an expression in the [('key','Label'), ...] format."
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
msgid "Application Terms"
msgstr "應用程式詞彙"

#. module: base
#: help:res.config.users,context_tz:0
#: help:res.users,context_tz:0
msgid ""
"The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server "
"and the client."
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.module.module,demo:0
msgid "Demo data"
msgstr "演示資料"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (UK)"
msgstr "英文 (英國)"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Japanese / 日本語"
msgstr "日文 / 日本語"

#. module: base
#: help:workflow.transition,act_from:0
msgid ""
"Source activity. When this activity is over, the condition is tested to "
"determine if we can start the ACT_TO activity."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
msgid "Starter Partner"
msgstr "啟始伙伴"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,relation_field:0
msgid ""
"For one2many fields, the field on the target model that implement the "
"opposite many2one relationship"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
msgid "ir.actions.act_window.view"
msgstr "ir.actions.act_window.view"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Web"
msgstr "網頁"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (CA)"
msgstr "英文 (加拿大)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract
msgid "publisher_warranty.contract"
msgstr "發佈者_保用.合約"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.et
msgid "Ethiopia"
msgstr "衣索匹亞"

#. module: base
#: help:res.country.state,code:0
msgid "The state code in three chars.\n"
msgstr "三個字元之省或州代碼\n"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sj
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "冷岸及央麥恩群島"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.wizard"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.actions.server:0
#: view:ir.filters:0
#: view:res.request:0
msgid "Group By"
msgstr "分組方式"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "title"
msgstr "稱謂"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_install
msgid "Install Language"
msgstr "安裝語言"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Translation"
msgstr "翻譯"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "closed"
msgstr "關閉"

#. module: base
#: selection:base.language.export,state:0
msgid "get"
msgstr "取得"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete property for many2one fields"
msgstr "多對一（many2one）欄位的 on delete 屬性"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,write_id:0
msgid "Write Id"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product
msgid "Products"
msgstr "產品"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,domain:0
#: field:ir.filters,domain:0
msgid "Domain Value"
msgstr "領域值"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "SMS Configuration"
msgstr "短訊配置"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (BO) / Español (BO)"
msgstr "西班牙文 (BO) / Español (BO)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act
msgid "Access Controls List"
msgstr "存取控制列表"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.um
msgid "USA Minor Outlying Islands"
msgstr "美國海外領土"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,state:0
#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
msgid "Bank Type"
msgstr "銀行類型"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:58
#: code:addons/base/res/res_user.py:67
#, python-format
msgid "The name of the group can not start with \"-\""
msgstr "群組名稱開首不能為「-」"

#. module: base
#: view:ir.ui.view_sc:0
#: field:res.partner.title,shortcut:0
msgid "Shortcut"
msgstr "快捷鍵"

#. module: base
#: field:ir.model.data,date_init:0
msgid "Init Date"
msgstr "初始日期"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Gujarati / ગુજરાતી"
msgstr "古吉拉特文 / ગુજરાતી"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:257
#, python-format
msgid ""
"Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:"
msgstr "請輸入合約文件序號："

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_start:0
msgid "Flow Start"
msgstr "流程開始"

#. module: base
#: code:addons/__init__.py:834
#, python-format
msgid "module base cannot be loaded! (hint: verify addons-path)"
msgstr "無法載入模組基礎！（提示：檢查附加元件路徑）"

#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Account Owner"
msgstr "銀行帳戶所有者"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form
msgid "Client Actions Connections"
msgstr "客戶端動作連接"

#. module: base
#: field:ir.attachment,res_name:0
#: field:ir.ui.view_sc,resource:0
msgid "Resource Name"
msgstr "資源名稱"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Hours"
msgstr "小時"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gp
msgid "Guadeloupe (French)"
msgstr "瓜德盧普（法屬）"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:157
#: code:addons/base/res/res_lang.py:159
#: code:addons/base/res/res_lang.py:161
#, python-format
msgid "User Error"
msgstr "用戶錯誤"

#. module: base
#: help:workflow.transition,signal:0
msgid ""
"When the operation of transition comes from a button pressed in the client "
"form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no "
"button is necessary to validate this transition."
msgstr ""

#. module: base
#: help:multi_company.default,object_id:0
msgid "Object affected by this rule"
msgstr ""

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Directory"
msgstr "目錄"

#. module: base
#: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0
msgid "Menu Name"
msgstr "選單名稱"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Author Website"
msgstr "作者網站"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Month"
msgstr "月"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.my
msgid "Malaysia"
msgstr "馬來西亞"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install
msgid "Load Official Translation"
msgstr "載入官方翻譯"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_history
msgid "res.request.history"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Client Action Configuration"
msgstr "客戶端動作設置"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address
#: view:res.partner.address:0
msgid "Partner Addresses"
msgstr "伙伴地址"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,translate:0
msgid ""
"Whether values for this field can be translated (enables the translation "
"mechanism for that field)"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%S - Seconds [00,61]."
msgstr "%S - 秒 [00,61]."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cv
msgid "Cape Verde"
msgstr "維德角"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Select module package to import (.zip file):"
msgstr "選取要匯入之模組套件 (.zip 檔)："

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event
#: field:res.partner,events:0
#: field:res.partner.event,name:0
#: model:res.widget,title:base.events_widget
msgid "Events"
msgstr "事件"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.url"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget
msgid "Currency Converter"
msgstr "貨幣轉換"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:156
#, python-format
msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer."
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
#: view:res.partner:0
msgid "Partner Contacts"
msgstr "伙伴聯絡人"

#. module: base
#: field:base.module.update,add:0
msgid "Number of modules added"
msgstr "已添加之模組個數"

#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Price Accuracy"
msgstr "價錢精度"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Latvian / latviešu valoda"
msgstr "拉脫維亞文 / latviešu valoda"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "vsep"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French / Français"
msgstr "法文 / Français"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1049
#, python-format
msgid "The create method is not implemented on this object !"
msgstr ""

#. module: base
#: field:workflow.triggers,workitem_id:0
msgid "Workitem"
msgstr "工作項目"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Set as Todo"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0
#: view:ir.actions.actions:0
#: field:ir.actions.todo,action_id:0
#: field:ir.ui.menu,action:0
#: field:ir.values,action_id:0
#: selection:ir.values,key:0
#: view:res.users:0
msgid "Action"
msgstr "動作"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Email Configuration"
msgstr "電子郵件設置"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_cron
msgid "ir.cron"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Combination of rules"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Current Year without Century: %(y)s"
msgstr "不帶世紀之當前年份：%(y)s"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
msgid "Trigger On"
msgstr "觸發於"

#. module: base
#: sql_constraint:ir.rule:0
msgid "Rule must have at least one checked access right !"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fj
msgid "Fiji"
msgstr "斐濟"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,size:0
msgid "Size"
msgstr "大小"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sd
msgid "Sudan"
msgstr "蘇丹"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fm
msgid "Micronesia"
msgstr "密克羅尼西亞"

#. module: base
#: view:res.request.history:0
msgid "Request History"
msgstr "請求紀錄"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,menus:0
#: field:ir.module.module,menus_by_module:0
#: view:res.groups:0
msgid "Menus"
msgstr "選單"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Serbian (Latin) / srpski"
msgstr "塞爾維亞文 (拉丁字母) / srpski"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.il
msgid "Israel"
msgstr "以色列"

#. module: base
#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_server_action_create
msgid "Create Action"
msgstr "建立動作"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu
msgid "Objects"
msgstr "物件"

#. module: base
#: field:res.lang,time_format:0
msgid "Time Format"
msgstr "時間格式"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Defined Reports"
msgstr "已定義報表"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Report xml"
msgstr "報表 xml"

#. module: base
#: field:base.language.export,modules:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ
#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree
#: view:ir.module.module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
msgid "Modules"
msgstr "模組"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
#: field:workflow.activity,subflow_id:0
#: field:workflow.workitem,subflow_id:0
msgid "Subflow"
msgstr "子流程"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config
msgid "res.config"
msgstr ""

#. module: base
#: field:workflow.transition,signal:0
msgid "Signal (button Name)"
msgstr "信號（按鈕名稱）"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner,bank_ids:0
msgid "Banks"
msgstr "銀行"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "Unread"
msgstr "未讀"

#. module: base
#: field:ir.cron,doall:0
msgid "Repeat Missed"
msgstr "重複錯過的"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,state:0
msgid "Type of the Action that is to be executed"
msgstr "將要執行動作之類型"

#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,server_id:0
msgid "Object Mapping"
msgstr "物件映射"

#. module: base
#: help:res.currency,rate:0
#: help:res.currency.rate,rate:0
msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1"
msgstr "貨幣到貨幣的轉換匯率為 1"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uk
msgid "United Kingdom"
msgstr "英國"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.users:0
#: view:res.config.view:0
msgid "res_config_contents"
msgstr ""

#. module: base
#: help:res.partner.category,active:0
msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
msgstr "作用中欄位讓您隱藏該分類而不用刪除。"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Object:"
msgstr "物件："

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bw
msgid "Botswana"
msgstr "博茲瓦納"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner
#: view:res.partner.title:0
msgid "Partner Titles"
msgstr "伙伴稱謂"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Add an auto-refresh on the view"
msgstr "為此檢視添加「自動重新整理」"

#. module: base
#: help:res.partner,employee:0
msgid "Check this box if the partner is an Employee."
msgstr "如該伙伴為僱員，於此項打勾。"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0
msgid "RML content"
msgstr "RML 內容"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem
msgid "Workitems"
msgstr "工作項"

#. module: base
#: field:base.language.export,advice:0
msgid "Advice"
msgstr "忠告"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3533
#, python-format
msgid ""
"You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for "
"this object as this object is for reporting purpose."
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "- module,type,name,res_id,src,value"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba"
msgstr "立陶宛文 / Lietuvių kalba"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,record_id:0
msgid ""
"Provide the field name where the record id is stored after the create "
"operations. If it is empty, you can not track the new record."
msgstr "於建立操作後為已有紀錄ID者提供欄位名稱。如留空將無法追蹤此新資料。"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,relation:0
msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia"
msgstr "印尼文 / Bahasa Indonesia"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,inherit_id:0
msgid "Inherited View"
msgstr "繼承檢視"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Source Term"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm
msgid "Project"
msgstr "專案"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0
msgid "Web Icon Image (hover)"
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Module file successfully imported!"
msgstr "成功匯入模組檔！"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "取消"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "Create User"
msgstr "建立用戶"

#. module: base
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Want to Clear Ids ? "
msgstr ""

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,name:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0
msgid "Serial Key"
msgstr "序號鍵位"

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Low"
msgstr "低"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit
msgid "Audit"
msgstr "審計"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lc
msgid "Saint Lucia"
msgstr "聖露西亞"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Maintenance Contract"
msgstr "維修合約"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed."
msgstr "於模型選取工作流程要作用於之物件。"

#. module: base
#: field:res.partner,employee:0
msgid "Employee"
msgstr "員工"

#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_create:0
msgid "Create Access"
msgstr "建立存取"

#. module: base
#: field:res.partner.address,state_id:0
msgid "Fed. State"
msgstr "省或州"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,copy_object:0
msgid "Copy Of"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.model,osv_memory:0
msgid "In-memory model"
msgstr ""

#. module: base
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Clear Ids"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.io
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "英屬印度洋地區"

#. module: base
#: field:res.config.users,view:0
#: field:res.config.view,view:0
#: field:res.users,view:0
msgid "Interface"
msgstr "介面"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mapping"
msgstr "欄位映射"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Refresh Validation Dates"
msgstr "重新整理檢驗日期"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model.fields,ttype:0
msgid "Field Type"
msgstr "欄位類型"

#. module: base
#: field:res.country.state,code:0
msgid "State Code"
msgstr "狀態代碼"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete"
msgstr "當刪除時"

#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Left-to-Right"
msgstr "從左至右"

#. module: base
#: view:res.lang:0
#: field:res.lang,translatable:0
msgid "Translatable"
msgstr "可翻譯"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vn
msgid "Vietnam"
msgstr "越南"

#. module: base
#: field:res.config.users,signature:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,signature:0
msgid "Signature"
msgstr "簽名"

#. module: base
#: code:addons/fields.py:456
#: code:addons/fields.py:654
#: code:addons/fields.py:656
#: code:addons/fields.py:658
#: code:addons/fields.py:660
#: code:addons/fields.py:662
#: code:addons/fields.py:664
#, python-format
msgid "Not Implemented"
msgstr "尚未完成"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user
msgid "res.widget.user"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.partner.category,complete_name:0
msgid "Full Name"
msgstr "全名"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid "_Ok"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.filters,user_id:0
msgid "False means for every user"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:198
#, python-format
msgid "The name of the module must be unique !"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mz
msgid "Mozambique"
msgstr "莫三比克"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
msgid "Long Term Planning"
msgstr "長遠計劃"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,message:0
#: view:partner.sms.send:0
#: field:partner.wizard.spam,text:0
#: field:res.log,name:0
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,multi:0
msgid "On Multiple Doc."
msgstr "於多重文件。"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,user_id:0
msgid "Salesman"
msgstr "業務員"

#. module: base
#: field:res.partner,address:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Contacts"
msgstr "聯絡人"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3199
#, python-format
msgid ""
"Unable to delete this document because it is used as a default property"
msgstr "無法刪除此文件，因其用作預設屬性"

#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Add"
msgstr "添加"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade
msgid "Apply Scheduled Upgrades"
msgstr "執行已安排升級"

#. module: base
#: view:res.widget:0
msgid "Widgets"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cz
msgid "Czech Republic"
msgstr "捷克"

#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Widget Wizard"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form
msgid ""
"The configuration wizards are used to help you configure a new instance of "
"OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you "
"can choose to restart some wizards manually from this menu."
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:206
#, python-format
msgid ""
"Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "
"change your own password."
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1350
#, python-format
msgid "Insufficient fields for Calendar View!"
msgstr "行事曆檢視欄位不足！"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Integer"
msgstr "整數"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid ""
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
"content is in another data field"
msgstr ""

#. module: base
#: help:res.config.users,company_id:0
#: help:res.users,company_id:0
msgid "The company this user is currently working for."
msgstr "此用戶目前工作之公司"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
msgid "wizard.ir.model.menu.create"
msgstr ""

#. module: base
#: view:workflow.transition:0
msgid "Transition"
msgstr "轉換"

#. module: base
#: field:res.groups,menu_access:0
msgid "Access Menu"
msgstr "存取選單"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.na
msgid "Namibia"
msgstr "納米比亞"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mn
msgid "Mongolia"
msgstr "蒙古"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Menus"
msgstr "已建立選單"

#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "mdx"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bi
msgid "Burundi"
msgstr "蒲隆地"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
#: view:res.request:0
#: wizard_button:server.action.create,init,end:0
#: wizard_button:server.action.create,step_1,end:0
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (MX) / Español (MX)"
msgstr "西班牙文 (MX) / Español (MX)"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "My Logs"
msgstr "我的日誌"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bt
msgid "Bhutan"
msgstr "不丹"

#. module: base
#: help:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next number of this sequence"
msgstr "本序列下個號碼"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11
msgid "Textile Suppliers"
msgstr "紡織品供應商"

#. module: base
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "This Window"
msgstr "此視窗"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Publisher Warranty Contracts"
msgstr "發佈者保用合約"

#. module: base
#: help:res.log,name:0
msgid "The logging message."
msgstr "日誌訊息"

#. module: base
#: field:base.language.export,format:0
msgid "File Format"
msgstr "檔案格式"

#. module: base
#: field:res.lang,iso_code:0
msgid "ISO code"
msgstr "ISO 代碼"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_view
msgid "res.config.view"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.log:0
#: field:res.log,read:0
msgid "Read"
msgstr "已讀"

#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
msgid "The name of the country must be unique !"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state
msgid ""
"If you are working on the American market, you can manage the different "
"federal states you are working on from here. Each state is attached to one "
"country."
msgstr ""

#. module: base
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Workflow Workitems"
msgstr "工作流程工作項"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vc
msgid "Saint Vincent & Grenadines"
msgstr "聖文森特和格林納丁斯"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,password:0
#: field:res.config.users,password:0
#: field:res.users,password:0
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model,field_id:0
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_fields
#: view:ir.model.fields:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields
msgid "Fields"
msgstr "欄位"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form
msgid "Employees"
msgstr "員工"

#. module: base
#: help:res.log,read:0
msgid ""
"If this log item has been read, get() should not send it to the client"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.company,rml_header2:0
#: field:res.company,rml_header3:0
msgid "RML Internal Header"
msgstr "RML 內部頁首"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0
msgid "Search View Ref."
msgstr "搜尋檢視參照"

#. module: base
#: field:ir.module.module,installed_version:0
msgid "Latest version"
msgstr "最新版本"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.res_partner_canal-act
msgid ""
"Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific "
"channels that will be maintained at the creation of a document in the "
"system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field
msgid "acc_number"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
msgid "Addresses"
msgstr "地址"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mm
msgid "Myanmar"
msgstr "緬甸"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (CN) / 简体中文"
msgstr "中文 (中國大陸) / 简体中文"

#. module: base
#: field:res.bank,street:0
#: field:res.partner.address,street:0
#: field:res.partner.bank,street:0
msgid "Street"
msgstr "街道"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.yu
msgid "Yugoslavia"
msgstr "南斯拉夫"

#. module: base
#: field:ir.model.data,name:0
msgid "XML Identifier"
msgstr "XML 識別碼"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ca
msgid "Canada"
msgstr "加拿大"

#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my
msgid "Change My Preferences"
msgstr "變改我的偏好設定"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:164
#, python-format
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "動作定義之模型名無效。"

#. module: base
#: field:partner.sms.send,text:0
msgid "SMS Message"
msgstr "短訊"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cm
msgid "Cameroon"
msgstr "喀麥隆"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bf
msgid "Burkina Faso"
msgstr "布吉納法索"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Skipped"
msgstr "略過"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Custom Field"
msgstr "自訂欄位"

#. module: base
#: field:ir.module.module,web:0
msgid "Has a web component"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cc
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "科科斯（基林）群島"

#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
#: selection:base.module.import,state:0
#: selection:base.module.update,state:0
msgid "init"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "11. %U or %W       ==> 48 (49th week)"
msgstr "11. %U 或 %W ==> 48 (第49週)"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
msgid "Bank type fields"
msgstr "銀行類型欄位"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Dutch / Nederlands"
msgstr "荷蘭文 / Nederlands"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:384
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"This addon is already installed on your system"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.cron,interval_number:0
msgid "Repeat every x."
msgstr ""

#. module: base
#: wizard_view:server.action.create,step_1:0
#: wizard_field:server.action.create,step_1,report:0
msgid "Select Report"
msgstr "選取報表"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "1cm 28cm 20cm 28cm"
msgstr "1厘米 28厘米 20厘米 28厘米"

#. module: base
#: field:ir.module.module,maintainer:0
msgid "Maintainer"
msgstr "維護者"

#. module: base
#: field:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix"
msgstr "後綴"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mo
msgid "Macau"
msgstr "澳門"

#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report
msgid "Labels"
msgstr "標籤"

#. module: base
#: field:partner.wizard.spam,email_from:0
msgid "Sender's email"
msgstr "發送者電郵"

#. module: base
#: field:ir.default,field_name:0
msgid "Object Field"
msgstr "物件欄位"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PE) / Español (PE)"
msgstr "西班牙文 (PE) / Español (PE)"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French (CH) / Français (CH)"
msgstr "法文 (CH) / Français (CH)"

#. module: base
#: help:res.config.users,action_id:0
#: help:res.users,action_id:0
msgid ""
"If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition "
"to the standard menu."
msgstr "如指定，此動作會於此用戶登入時於標準選單以外額外開啟。"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Client Actions"
msgstr "客戶端動作"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1806
#, python-format
msgid "The exists method is not implemented on this object !"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:336
#, python-format
msgid ""
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
"But this module is not available in your system."
msgstr ""
"您嘗試升級之模組依附於此模組：%s.\n"
"但此模組在您的系統未有提供。"

#. module: base
#: field:workflow.transition,act_to:0
msgid "Destination Activity"
msgstr "目的地活動"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Connect Events to Actions"
msgstr "把事件連接動作"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations
msgid "base.update.translations"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.module.category,parent_id:0
#: field:res.partner.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
msgstr "上級分類"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Integer Big"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
#: selection:res.partner.title,domain:0
#: view:res.users:0
msgid "Contact"
msgstr "聯絡人"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.us
msgid "United States"
msgstr "美國"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Uninstall"
msgstr "取消卸載"

#. module: base
#: view:res.bank:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Communication"
msgstr "通訊"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "RML Report"
msgstr "RML 報表"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
msgid "ir.server.object.lines"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:531
#, python-format
msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate"
msgstr "%s 模組：品質證書無效"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kw
msgid "Kuwait"
msgstr "科威特"

#. module: base
#: field:workflow.workitem,inst_id:0
msgid "Instance"
msgstr "實例"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
msgid ""
"This is the filename of the attachment used to store the printing result. "
"Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression "
"with the object and time variables."
msgstr "這是存儲列印結果附件之檔名。如不想保存列印報表請留空。您可用 Python 表達式及物件和時間變量。"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Many2One"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ng
msgid "Nigeria"
msgstr "奈及利亞"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250
#, python-format
msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
msgid "SMS Send"
msgstr "發送短訊"

#. module: base
#: field:res.company,user_ids:0
msgid "Accepted Users"
msgstr "已接受用戶"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0
msgid "Web Icon Image"
msgstr "網頁圖示影像"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Values for Event Type"
msgstr "事件類型值"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Always Searchable"
msgstr "總是可搜索"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hk
msgid "Hong Kong"
msgstr "香港"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,name:0
msgid "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices"
msgstr "簡化依名字的查詢操作，例如一張銷售訂單對應多張銷售發票"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_address_form
msgid ""
"Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you "
"manage your address book of companies whether they are prospects, customers "
"and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the "
"necessary information to interact with your partners from the company "
"address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you "
"installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions "
"with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ph
msgid "Philippines"
msgstr "菲律賓"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ma
msgid "Morocco"
msgstr "摩洛哥"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday"
msgstr "2.  %a ,%A ==> 週五, 星期五"

#. module: base
#: field:res.widget,content:0
msgid "Content"
msgstr "內容"

#. module: base
#: help:ir.rule,global:0
msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.td
msgid "Chad"
msgstr "查德"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
msgid "workflow.transition"
msgstr "工作流程.轉換"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%a - Abbreviated weekday name."
msgstr "%a - 週日名縮寫"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Introspection report on objects"
msgstr "物件自我測量報表"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pf
msgid "Polynesia (French)"
msgstr "玻里尼西亞（法屬）"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dm
msgid "Dominica"
msgstr "多米尼加"

#. module: base
#: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0
msgid ""
"Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !"
msgstr "閣下之發佈者保用合約已於系統註冊！"

#. module: base
#: help:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next planned execution date for this scheduler"
msgstr ""

#. module: base
#: help:res.config.users,view:0
#: help:res.users,view:0
msgid "Choose between the simplified interface and the extended one"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.np
msgid "Nepal"
msgstr "尼泊爾"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2307
#, python-format
msgid ""
"Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero "
"integer): \"%s\""
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.cron,args:0
msgid "Arguments to be passed to the method. e.g. (uid,)"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
msgid ""
"If you have groups, the visibility of this menu will be based on these "
"groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the "
"related object's read access."
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom
#: view:ir.ui.view.custom:0
msgid "Customized Views"
msgstr "自訂檢視"

#. module: base
#: view:partner.sms.send:0
msgid "Bulk SMS send"
msgstr "大量發送短訊"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Seconde: %(sec)s"
msgstr "秒：%(sec)s"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update
msgid "Update Modules List"
msgstr "更新模組列表"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:255
#, python-format
msgid ""
"Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:257
#, python-format
msgid ""
"Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant "
"after switching to another company. If you have unsaved changes, please make "
"sure to save and close all forms before switching to a different company. "
"(You can click on Cancel in the User Preferences now)"
msgstr "請注意：目前顯示之文件於轉換公司後可能不再有關。如您有變更未儲存，請確保於轉換公司前先儲存。（您現可於用戶偏好設定按「取消」）"

#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Thai / ภาษาไทย"
msgstr "泰文 / ภาษาไทย"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:158
#, python-format
msgid "Object %s does not exists"
msgstr "無 %s 物件"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Slovenian / slovenščina"
msgstr "斯洛維尼亞文 / slovenščina"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
msgid "Reload from Attachment"
msgstr "從附件重新載入"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bv
msgid "Bouvet Island"
msgstr "布威島"

#. module: base
#: field:ir.attachment,name:0
msgid "Attachment Name"
msgstr "附件名稱"

#. module: base
#: field:base.language.export,data:0
#: field:base.language.import,data:0
msgid "File"
msgstr "檔案"

#. module: base
#: view:res.config.users:0
msgid "Add User"
msgstr "添加用戶"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install
msgid "Module Upgrade Install"
msgstr "模組升級安裝"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard
msgid "ir.actions.configuration.wizard"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%b - Abbreviated month name."
msgstr "%b - 月份名縮寫。"

#. module: base
#: field:res.partner,supplier:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,is_supplier_add:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8
msgid "Supplier"
msgstr "供應商"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Multi Actions"
msgstr "多重動作"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
#: view:base.language.import:0
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#. module: base
#: field:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Default Company"
msgstr "預設公司"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (EC) / Español (EC)"
msgstr "西班牙文 (EC) / Español (EC)"

#. module: base
#: help:ir.ui.view,xml_id:0
msgid "ID of the view defined in xml file"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_import
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_import
msgid "Import Module"
msgstr "匯入模組"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.as
msgid "American Samoa"
msgstr "美屬薩摩亞"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,res_model:0
msgid "Model name of the object to open in the view window"
msgstr "要於檢視視窗開啟之物件模型名"

#. module: base
#: field:res.log,secondary:0
msgid "Secondary Log"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.model.fields,selectable:0
msgid "Selectable"
msgstr "可選取"

#. module: base
#: view:res.request.link:0
msgid "Request Link"
msgstr "請求連結"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: selection:ir.attachment,type:0
#: field:ir.module.module,url:0
msgid "URL"
msgstr "網址"

#. module: base
#: help:res.country,name:0
msgid "The full name of the country."
msgstr "國家全名"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Iteration"
msgstr "遍歷"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3448
#: code:addons/orm.py:3532
#, python-format
msgid "UserError"
msgstr "用戶錯誤"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ae
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "阿拉伯聯合大公國"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main
msgid "Recruitment"
msgstr "招聘"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.re
msgid "Reunion (French)"
msgstr "法屬留尼旺島"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321
#, python-format
msgid ""
"New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.rule:0
#: field:ir.rule,global:0
msgid "Global"
msgstr "全域"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mp
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "北馬里安納群島"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sb
msgid "Solomon Islands"
msgstr "索羅門群島"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:490
#: code:addons/orm.py:1897
#: code:addons/orm.py:2972
#: code:addons/orm.py:3165
#: code:addons/orm.py:3365
#: code:addons/orm.py:3817
#, python-format
msgid "AccessError"
msgstr "存取錯誤"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Waiting"
msgstr "正等候"

#. module: base
#: code:addons/__init__.py:834
#, python-format
msgid "Could not load base module"
msgstr "無法載入基礎模組"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/orm.py:1803
#, python-format
msgid "The copy method is not implemented on this object !"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.log,create_date:0
msgid "Creation Date"
msgstr "建立日期"

#. module: base
#: view:ir.translation:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation
msgid "Translations"
msgstr "翻譯"

#. module: base
#: field:ir.sequence,padding:0
msgid "Number padding"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Report"
msgstr "報表"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ua
msgid "Ukraine"
msgstr "烏克蘭"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.to
msgid "Tonga"
msgstr "東加"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
#: view:ir.module.category:0
msgid "Module Category"
msgstr "模組分類"

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Reference Guide"
msgstr "參照手冊"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Architecture"
msgstr "架構"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ml
msgid "Mali"
msgstr "馬利"

#. module: base
#: help:res.config.users,email:0
#: help:res.users,email:0
msgid ""
"If an email is provided, the user will be sent a message welcoming him.\n"
"\n"
"Warning: if \"email_from\" and \"smtp_server\" aren't configured, it won't "
"be possible to email new users."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)"
msgstr "佛蘭芒文 (BE) / Vlaams (BE)"

#. module: base
#: field:ir.cron,interval_number:0
msgid "Interval Number"
msgstr "間隔號碼"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tk
msgid "Tokelau"
msgstr "托克勞"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0
msgid "XSL path"
msgstr "XSL 路徑"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bn
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "汶萊"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
#: field:ir.actions.act_window,view_type:0
#: field:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: field:ir.ui.view,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "View Type"
msgstr "檢視類型"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2
msgid "User Interface"
msgstr "用戶介面"

#. module: base
#: field:ir.attachment,create_date:0
msgid "Date Created"
msgstr "建立日期"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo
msgid "ir.actions.todo"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:94
#, python-format
msgid "Couldn't find previous ir.actions.todo"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut
msgid "Custom Shortcuts"
msgstr "自訂快捷鍵"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Vietnamese / Tiếng Việt"
msgstr "越南文 / Tiếng Việt"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dz
msgid "Algeria"
msgstr "阿爾及利亞"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.be
msgid "Belgium"
msgstr "比利時"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum
msgid "osv_memory.autovacuum"
msgstr ""

#. module: base
#: field:base.language.export,lang:0
#: field:base.language.install,lang:0
#: field:base.update.translations,lang:0
#: field:ir.translation,lang:0
#: field:res.config.users,context_lang:0
#: field:res.partner,lang:0
#: field:res.users,context_lang:0
msgid "Language"
msgstr "語言"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gm
msgid "Gambia"
msgstr "甘比亞"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_company
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_company_global
#: view:res.company:0
#: field:res.config.users,company_ids:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,company_ids:0
msgid "Companies"
msgstr "公司"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
msgstr "%H - 小時 (廿四小時制) [00,23]."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget
msgid "res.widget"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:258
#, python-format
msgid "Model %s does not exist!"
msgstr "無 %s 模型！"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:159
#, python-format
msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language !"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/fields.py:103
#, python-format
msgid "Not implemented get_memory method !"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:ir.actions.server,code:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Python Code"
msgstr "Python 代碼"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67
#, python-format
msgid "Can not create the module file: %s !"
msgstr "無法建立模組檔案：%s！"

#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_meta_information
msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation."
msgstr "OpenERP 系統核心，所有模組都需要。"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
#: view:base.module.upgrade:0
#: view:base.update.translations:0
#: view:partner.clear.ids:0
#: view:partner.sms.send:0
#: view:partner.wizard.spam:0
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "PO File"
msgstr "PO 檔"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nt
msgid "Neutral Zone"
msgstr "中立區"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hindi / हिंदी"
msgstr "印地文 / हिंदी"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Current"
msgstr "目前"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9
msgid "Components Supplier"
msgstr "零件供應商"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users
#: field:ir.default,uid:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_users
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_users
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,users:0
#: view:res.users:0
msgid "Users"
msgstr "用戶"

#. module: base
#: field:ir.module.module,published_version:0
msgid "Published Version"
msgstr "發佈版本"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.is
msgid "Iceland"
msgstr "冰島"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window
msgid "Window Actions"
msgstr "視窗動作"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
msgstr "%I - 小時 (十二小時制) [01,12]."

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "Finished"
msgstr "完成"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.de
msgid "Germany"
msgstr "德國"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Week of the year: %(woy)s"
msgstr "一年中的星期：%(woy)s"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14
msgid "Bad customers"
msgstr "差客戶"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Reports :"
msgstr "報表："

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gy
msgid "Guyana"
msgstr "蓋亞那"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,view_type:0
msgid ""
"View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other "
"views"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:421
#, python-format
msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.server,record_id:0
msgid "Create Id"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hn
msgid "Honduras"
msgstr "宏都拉斯"

#. module: base
#: help:res.config.users,menu_tips:0
#: help:res.users,menu_tips:0
msgid ""
"Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.eg
msgid "Egypt"
msgstr "埃及"

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_read:0
msgid "Apply For Read"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.actions.server,model_id:0
msgid ""
"Select the object on which the action will work (read, write, create)."
msgstr "選取動作（讀、寫、建立）執行對象物件。"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629
#, python-format
msgid "Please specify server option --email-from !"
msgstr "請指定伺服器選項 --email-from！"

#. module: base
#: field:base.language.import,name:0
msgid "Language Name"
msgstr "語言名"

#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Boolean"
msgstr "布林值"

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Fields Description"
msgstr "欄位說明"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: view:ir.cron:0
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.model.data:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:ir.module.module:0
#: view:ir.rule:0
#: view:ir.ui.view:0
#: view:ir.values:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
#: view:workflow.activity:0
msgid "Group By..."
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,readonly:0
#: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0
msgid "Readonly"
msgstr "唯讀"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
#: field:ir.default,page:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0
msgid "View"
msgstr "檢視"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be installed"
msgstr "將要安裝"

#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
msgid ""
"It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user "
"executes an action"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_meta_information
#: field:res.currency,base:0
msgid "Base"
msgstr "基礎"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Telugu / తెలుగు"
msgstr "泰盧固文 / తెలుగు"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lr
msgid "Liberia"
msgstr "賴比瑞亞"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,comment:0
#: model:res.widget,title:base.note_widget
msgid "Notes"
msgstr "備註"

#. module: base
#: field:ir.config_parameter,value:0
#: field:ir.property,value_binary:0
#: field:ir.property,value_datetime:0
#: field:ir.property,value_float:0
#: field:ir.property,value_integer:0
#: field:ir.property,value_reference:0
#: field:ir.property,value_text:0
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
#: field:ir.server.object.lines,value:0
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,value:0
#: field:ir.values,value_unpickle:0
msgid "Value"
msgstr "值"

#. module: base
#: field:ir.sequence,code:0
#: field:ir.sequence.type,code:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:res.bank,code:0
#: field:res.partner.bank.type,code:0
msgid "Code"
msgstr "代碼"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer
msgid "res.config.installer"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mc
msgid "Monaco"
msgstr "摩納哥"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Minutes"
msgstr "分鐘"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Help"
msgstr "求助"

#. module: base
#: help:res.config.users,menu_id:0
#: help:res.users,menu_id:0
msgid ""
"If specified, the action will replace the standard menu for this user."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Write Object"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising
msgid "Fund Raising"
msgstr "籌款"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type
msgid "Sequence Codes"
msgstr "序列代碼"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CO) / Español (CO)"
msgstr "西班牙文 (CO) / Español (CO)"

#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid ""
"All pending configuration wizards have been executed. You may restart "
"individual wizards via the list of configuration wizards."
msgstr ""

#. module: base
#: wizard_button:server.action.create,step_1,create:0
msgid "Create"
msgstr "建立"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Current Year with Century: %(year)s"
msgstr "帶世紀之當前年份：%(year)s"

#. module: base
#: field:ir.exports,export_fields:0
msgid "Export ID"
msgstr "匯出 ID"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fr
msgid "France"
msgstr "法國"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_log
msgid "res.log"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.translation,module:0
#: help:ir.translation,xml_id:0
msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided."
msgstr ""

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_stop:0
msgid "Flow Stop"
msgstr "流程停止"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Weeks"
msgstr "週"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.af
msgid "Afghanistan, Islamic State of"
msgstr "阿富汗"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:67
#, python-format
msgid "Error !"
msgstr "錯誤！"

#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_contry
msgid "country_id"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.cron,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
msgstr "間隔單位"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,kind:0
#: field:workflow.activity,kind:0
msgid "Kind"
msgstr "類別"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3775
#, python-format
msgid "This method does not exist anymore"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.bank,fax:0
#: field:res.partner.address,fax:0
msgid "Fax"
msgstr "傳真"

#. module: base
#: field:res.lang,thousands_sep:0
msgid "Thousands Separator"
msgstr "千位分隔符"

#. module: base
#: field:res.request,create_date:0
msgid "Created Date"
msgstr "建立日期"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
msgid ""
"Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable "
"inside loop."
msgstr "選擇將要執行的動作。循環動作在循環內不可用。"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (TW) / 正體字"
msgstr "中文 (台灣) / 正體字"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request
msgid "res.request"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "In Memory"
msgstr "記憶體內"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Todo"
msgstr "待辦"

#. module: base
#: field:ir.attachment,datas:0
msgid "File Content"
msgstr "檔案內容"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pa
msgid "Panama"
msgstr "巴拿馬"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd
msgid "Ltd"
msgstr "有限公司"

#. module: base
#: help:workflow.transition,group_id:0
msgid ""
"The group that a user must have to be authorized to validate this transition."
msgstr ""

#. module: base
#: constraint:res.config.users:0
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gi
msgid "Gibraltar"
msgstr "直布羅陀"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_name:0
msgid "Service Name"
msgstr "服務名稱"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pn
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "皮特凱恩島"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid ""
"We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
msgid "Record Rules"
msgstr "記錄規則"

#. module: base
#: field:res.config.users,name:0
#: field:res.users,name:0
msgid "User Name"
msgstr "用戶名"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the year: %(doy)s"
msgstr "一年中的天數：%(doy)s"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:workflow.activity:0
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#. module: base
#: help:ir.sequence,padding:0
msgid ""
"OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to "
"get the required padding size."
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%A - Full weekday name."
msgstr "%A - 週日名全稱。"

#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Months"
msgstr "月"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view:0
msgid "Search View"
msgstr "搜尋檢視"

#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
msgid "The code of the language must be unique !"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: view:ir.attachment:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales
msgid "Sales"
msgstr "銷售"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,child_ids:0
msgid "Other Actions"
msgstr "其他動作"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
#: view:res.config.users:0
msgid "Done"
msgstr "完成"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
msgid "Miss"
msgstr "小姐"

#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,perm_write:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Write Access"
msgstr "寫入存取"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%m - Month number [01,12]."
msgstr "%m - 月份 [01,12]."

#. module: base
#: field:res.bank,city:0
#: field:res.partner,city:0
#: field:res.partner.address,city:0
#: field:res.partner.bank,city:0
msgid "City"
msgstr "城市"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.qa
msgid "Qatar"
msgstr "卡達"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.it
msgid "Italy"
msgstr "義大利"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "To Do"
msgstr "待辦"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Estonian / Eesti keel"
msgstr "愛沙尼亞文 / Eesti keel"

#. module: base
#: field:res.config.users,email:0
#: field:res.partner,email:0
#: field:res.users,email:0
msgid "E-mail"
msgstr "電郵"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-3 or later version"
msgstr "GPL-3 或更新版本"

#. module: base
#: field:workflow.activity,action:0
msgid "Python Action"
msgstr "Python 動作"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (US)"
msgstr "英文 (美國)"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data
#: view:ir.model.data:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu
msgid "Object Identifiers"
msgstr "物件識別碼"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner
msgid ""
"Manage the partner titles you want to have available in your system. The "
"partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc."
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "To browse official translations, you can start with these links:"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:484
#, python-format
msgid ""
"You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.bank:0
#: field:res.config.users,address_id:0
#: view:res.partner.address:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,address_id:0
msgid "Address"
msgstr "地址"

#. module: base
#: field:ir.module.module,latest_version:0
msgid "Installed version"
msgstr "已安裝版本"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Mongolian / монгол"
msgstr "蒙古文 / монгол"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mr
msgid "Mauritania"
msgstr "茅利塔尼亞"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_translation
msgid "ir.translation"
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Module update result"
msgstr "模組更新結果"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.workitem,act_id:0
msgid "Activity"
msgstr "活動"

#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Postal Address"
msgstr "郵遞地址"

#. module: base
#: field:res.company,parent_id:0
msgid "Parent Company"
msgstr "母公司"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CR) / Español (CR)"
msgstr "西班牙文 (CR) / Español (CR)"

#. module: base
#: field:res.currency.rate,rate:0
msgid "Rate"
msgstr "匯率"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cg
msgid "Congo"
msgstr "剛果"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Examples"
msgstr "範例"

#. module: base
#: field:ir.default,value:0
msgid "Default Value"
msgstr "預設值"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kn
msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
msgstr "聖基茨和尼維斯"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_currency.py:100
#, python-format
msgid ""
"No rate found \n"
"for the currency: %s \n"
"at the date: %s"
msgstr ""
"未有以下貨幣 \n"
"匯率：%s \n"
"日期為：%s"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom
msgid ""
"Customized views are used when users reorganize the content of their "
"dashboard views (via web client)"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.model,name:0
#: field:ir.model.fields,model:0
#: field:ir.values,model:0
msgid "Object Name"
msgstr "物件名"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
msgid ""
"Object in which you want to create / write the object. If it is empty then "
"refer to the Object field."
msgstr "您想要建立或寫入之物件。如留空則參照物件欄位。"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Not Installed"
msgstr "未安裝"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,out_transitions:0
msgid "Outgoing Transitions"
msgstr "匯出轉換"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,icon:0
msgid "Icon"
msgstr "圖示"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,model_id:0
msgid "The model this field belongs to"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.mq
msgid "Martinique (French)"
msgstr "馬提尼（法屬）"

#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequences Type"
msgstr "序列類列"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_resquest_ref
#: view:res.request:0
msgid "Requests"
msgstr "請求"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ye
msgid "Yemen"
msgstr "葉門"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Or"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window
msgid "Client Logs"
msgstr "客戶端日誌"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.al
msgid "Albania"
msgstr "阿爾巴尼亞"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ws
msgid "Samoa"
msgstr "薩摩亞"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:161
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the language which is Active !\n"
"Please de-activate the language first."
msgstr ""
"無法刪除使用中之語言！\n"
"請先停用該語言。"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: view:base.module.import:0
msgid ""
"Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the "
"number of modules currently installed)..."
msgstr "請耐心等候，本操作可能要花數分鐘（視安裝模組數目而定）..."

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,child_id:0
msgid "Child IDs"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716
#, python-format
msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"
msgstr "於伺服器動作之「Record Id」配置錯誤！"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2306
#: code:addons/orm.py:2316
#, python-format
msgid "ValidateError"
msgstr "檢驗錯誤"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
msgid "Open Modules"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form
msgid "Manage bank records you want to be used in the system."
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Import module"
msgstr "匯入模組"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,loop_action:0
msgid "Loop Action"
msgstr "循環動作"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_file:0
msgid ""
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
"content is in another field"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.la
msgid "Laos"
msgstr "寮國"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
#: field:res.config.users,user_email:0
#: field:res.users,user_email:0
msgid "Email"
msgstr "電郵"

#. module: base
#: field:res.config.users,action_id:0
#: field:res.users,action_id:0
msgid "Home Action"
msgstr "家動作（Home Action）"

#. module: base
#: code:addons/custom.py:558
#, python-format
msgid ""
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
"We can't draw a pie chart !"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_report
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_report_marketing
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_reporting
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_64
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73
#: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu
msgid "Reporting"
msgstr "報告"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tg
msgid "Togo"
msgstr "多哥"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other Proprietary"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Stop All"
msgstr "全部停止"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:412
#, python-format
msgid "The read_group method is not implemented on this object !"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.model.data:0
msgid "Updatable"
msgstr "可更新"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Cascade"
msgstr ""

#. module: base
#: field:workflow.transition,group_id:0
msgid "Group Required"
msgstr "必要群組"

#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Next Configuration Step"
msgstr "下一步設置"

#. module: base
#: field:res.groups,comment:0
msgid "Comment"
msgstr "評語"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ro
msgid "Romania"
msgstr "羅馬尼亞"

#. module: base
#: help:ir.cron,doall:0
msgid ""
"Enable this if you want to execute missed occurences as soon as the server "
"restarts."
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Start update"
msgstr "開始更新"

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144
#, python-format
msgid "Contract validation error"
msgstr "合約檢驗錯誤"

#. module: base
#: field:res.country.state,name:0
msgid "State Name"
msgstr "州/省名稱"

#. module: base
#: field:workflow.activity,join_mode:0
msgid "Join Mode"
msgstr "聯合模式"

#. module: base
#: field:res.config.users,context_tz:0
#: field:res.users,context_tz:0
msgid "Timezone"
msgstr "時區"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.report.xml"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss
msgid "Mss"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view
msgid "ir.ui.view"
msgstr ""

#. module: base
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
msgstr ""

#. module: base
#: help:res.lang,code:0
msgid "This field is used to set/get locales for user"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
msgid "OpenERP Partners"
msgstr "OpenERP 伙伴"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_manager
msgid "HR Manager Dashboard"
msgstr "人力資源經理儀錶板"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:253
#, python-format
msgid ""
"Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Search modules"
msgstr "搜尋模組"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.by
msgid "Belarus"
msgstr "白俄羅斯"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,name:0
#: field:ir.actions.act_window_close,name:0
#: field:ir.actions.actions,name:0
#: field:ir.actions.server,name:0
#: field:ir.actions.url,name:0
#: field:ir.filters,name:0
msgid "Action Name"
msgstr "動作名稱"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users
msgid ""
"Create and manage users that will connect to the system. Users can be "
"deactivated should there be a period of time during which they will/should "
"not connect to the system. You can assign them groups in order to give them "
"specific access to the applications they need to use in the system."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "正常"

#. module: base
#: field:res.bank,street2:0
#: field:res.partner.address,street2:0
msgid "Street2"
msgstr "街道2"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update
msgid "Module Update"
msgstr "模組更新"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
#, python-format
msgid "Following modules are not installed or unknown: %s"
msgstr "以下為未安裝或不知名模組：%s"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.cron,user_id:0
#: view:ir.filters:0
#: field:ir.filters,user_id:0
#: field:ir.ui.view.custom,user_id:0
#: field:ir.values,user_id:0
#: field:res.log,user_id:0
#: field:res.partner.event,user_id:0
#: view:res.users:0
#: field:res.widget.user,user_id:0
msgid "User"
msgstr "用戶"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pr
msgid "Puerto Rico"
msgstr "波多黎各"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open Window"
msgstr "開啟視窗"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_search:0
msgid "Auto Search"
msgstr "自動搜尋"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,filter:0
msgid "Filter"
msgstr "過濾器"

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam
msgid "Ms."
msgstr "女士"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ch
msgid "Switzerland"
msgstr "瑞士"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gd
msgid "Grenada"
msgstr "格林納達"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.wf
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "瓦里斯及富都拿群島"

#. module: base
#: selection:server.action.create,init,type:0
msgid "Open Report"
msgstr "開啟報表"

#. module: base
#: field:res.currency,rounding:0
msgid "Rounding factor"
msgstr "捨入系數"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid "Load"
msgstr "載入"

#. module: base
#: help:res.config.users,name:0
#: help:res.users,name:0
msgid "The new user's real name, used for searching and most listings"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/osv.py:154
#: code:addons/osv.py:156
#, python-format
msgid "Integrity Error"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen
msgid "ir.wizard.screen"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:223
#, python-format
msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.so
msgid "Somalia"
msgstr "索馬利亞"

#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Terminated"
msgstr "終止"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13
msgid "Important customers"
msgstr "重要客戶"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Update Terms"
msgstr ""

#. module: base
#: field:partner.sms.send,mobile_to:0
#: field:res.request,act_to:0
#: field:res.request.history,act_to:0
msgid "To"
msgstr "給"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.cron,args:0
msgid "Arguments"
msgstr "引數"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:716
#, python-format
msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s"
msgstr "無此資料庫 ID：%s : %s"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL Version 2"
msgstr "GPL 第二版"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL Version 3"
msgstr "GPL 第三版"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:836
#, python-format
msgid "key '%s' not found in selection field '%s'"
msgstr ""

#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Correct EAN13"
msgstr "正確 EAN13"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2317
#, python-format
msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.partner,customer:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,is_customer_add:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0
msgid "Customer"
msgstr "客戶"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (NI) / Español (NI)"
msgstr "西班牙文 (NI) / Español (NI)"

#. module: base
#: field:ir.module.module,shortdesc:0
msgid "Short Description"
msgstr "簡短說明"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,context:0
#: field:ir.filters,context:0
msgid "Context Value"
msgstr "脈絡值"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->24: %(h24)s"
msgstr "小時 00->24：%(h24)s"

#. module: base
#: field:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next Execution Date"
msgstr "下個執行日期"

#. module: base
#: help:multi_company.default,field_id:0
msgid "Select field property"
msgstr "選取欄位屬性"

#. module: base
#: field:res.request.history,date_sent:0
msgid "Date sent"
msgstr "發送日期"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Month: %(month)s"
msgstr "月份：%(month)s"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
#: field:ir.actions.server,sequence:0
#: field:ir.actions.todo,sequence:0
#: view:ir.cron:0
#: view:ir.sequence:0
#: field:ir.ui.menu,sequence:0
#: view:ir.ui.view:0
#: field:ir.ui.view,priority:0
#: field:ir.ui.view_sc,sequence:0
#: field:multi_company.default,sequence:0
#: field:res.partner.bank,sequence:0
#: field:res.widget.user,sequence:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "序列"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tn
msgid "Tunisia"
msgstr "突尼西亞"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root
msgid "Manufacturing"
msgstr "製造業"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.km
msgid "Comoros"
msgstr "葛摩"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
#: view:ir.actions.server:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action
msgid "Server Actions"
msgstr "伺服器動作"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Install"
msgstr "取消安裝"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,selection:0
msgid "Selection Options"
msgstr "選擇選項"

#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_right:0
msgid "Right parent"
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Legends for Date and Time Formats"
msgstr "日期與時間格式圖例"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Copy Object"
msgstr "複製物件"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:581
#, python-format
msgid ""
"Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner
msgid "Fed. States"
msgstr "州份"

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
msgid "Access Rules"
msgstr "存取規則"

#. module: base
#: field:ir.default,ref_table:0
msgid "Table Ref."
msgstr "表參照"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,res_model:0
#: field:ir.actions.report.xml,model:0
#: field:ir.actions.server,model_id:0
#: field:ir.actions.wizard,model:0
#: field:ir.cron,model:0
#: field:ir.default,field_tbl:0
#: field:ir.filters,model_id:0
#: field:ir.model,model:0
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,model_id:0
#: view:ir.model.data:0
#: field:ir.model.data,model:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:ir.rule:0
#: field:ir.rule,model_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: view:ir.ui.view:0
#: field:ir.ui.view,model:0
#: view:ir.values:0
#: field:ir.values,model_id:0
#: field:multi_company.default,object_id:0
#: field:res.log,res_model:0
#: field:res.request.link,object:0
#: field:workflow.triggers,model:0
msgid "Object"
msgstr "物件"

#. module: base
#: code:addons/osv.py:151
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"[object with reference: %s - %s]"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"[帶參照物件：%s - %s]"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_default
msgid "ir.default"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Minute: %(min)s"
msgstr "分鐘：%(min)s"

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
msgid "Synchronize Translations"
msgstr "翻譯同步"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10
msgid "Scheduler"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.cron,numbercall:0
msgid ""
"Number of time the function is called,\n"
"a negative number indicates no limit"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:331
#, python-format
msgid ""
"Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and "
"create it again!"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,user_id:0
msgid "User Ref."
msgstr "用戶參照"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:580
#, python-format
msgid "Warning !"
msgstr "警告！"

#. module: base
#: model:res.widget,title:base.google_maps_widget
msgid "Google Maps"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_config
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_lunch_survey_root
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_marketing_config_root
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "配置"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard
msgid "publisher_warranty.contract.wizard"
msgstr "發佈者_保用.合約.精靈"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,expression:0
msgid "Loop Expression"
msgstr "循環表達式"

#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,date_start:0
msgid "Starting Date"
msgstr "開始日期"

#. module: base
#: help:res.partner,website:0
msgid "Website of Partner"
msgstr "伙伴網站"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
msgid "Gold Partner"
msgstr "金伙伴"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner
#: field:res.company,partner_id:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.bank,partner_id:0
#: field:res.partner.event,partner_id:0
#: selection:res.partner.title,domain:0
#: model:res.request.link,name:base.req_link_partner
msgid "Partner"
msgstr "伙伴"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tr
msgid "Turkey"
msgstr "土耳其"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.fk
msgid "Falkland Islands"
msgstr "福克蘭群島"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lb
msgid "Lebanon"
msgstr "黎巴嫩"

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "Report Type"
msgstr "報表類型"

#. module: base
#: field:ir.actions.todo,state:0
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,state:0
#: field:ir.module.module.dependency,state:0
#: field:publisher_warranty.contract,state:0
#: field:res.bank,state:0
#: view:res.country.state:0
#: field:res.partner.bank,state_id:0
#: view:res.request:0
#: field:res.request,state:0
#: field:workflow.instance,state:0
#: field:workflow.workitem,state:0
msgid "State"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Galician / Galego"
msgstr "加里西亞文 / Galego"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.no
msgid "Norway"
msgstr "挪威"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "4.  %b, %B         ==> Dec, December"
msgstr "4.  %b, %B ==> 十二, 十二月"

#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_language_install
msgid "Load an Official Translation"
msgstr "載入官方翻譯"

#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Miscelleanous"
msgstr "雜項"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10
msgid "Open Source Service Company"
msgstr "開源服務公司"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kg
msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)"
msgstr "吉爾吉斯"

#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "waiting"
msgstr "正等待"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_file:0
msgid "Report file"
msgstr "報表檔"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers
msgid "workflow.triggers"
msgstr "工作流程.觸發器"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:62
#, python-format
msgid "Invalid search criterions"
msgstr "搜尋準則無效"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Created"
msgstr "已建立"

#. module: base
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
msgid ""
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr "如設為是，該精靈不會顯示於表單檢視右側工具欄。"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "- type,name,res_id,src,value"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hm
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "赫德與麥克唐納群島"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_id:0
msgid "View Ref."
msgstr "檢視參照"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Selection"
msgstr "選取範圍"

#. module: base
#: field:res.company,rml_header1:0
msgid "Report Header"
msgstr "報表頁首"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,type:0
#: field:ir.actions.act_window_close,type:0
#: field:ir.actions.actions,type:0
#: field:ir.actions.report.xml,type:0
#: view:ir.actions.server:0
#: field:ir.actions.server,state:0
#: field:ir.actions.server,type:0
#: field:ir.actions.url,type:0
#: field:ir.actions.wizard,type:0
msgid "Action Type"
msgstr "動作類型"

#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:268
#, python-format
msgid ""
"You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n"
"But the latter module is not available in your system."
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.language.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language
msgid "Import Translation"
msgstr "匯入翻譯"

#. module: base
#: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
msgid "Type fields"
msgstr "類型欄位"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "分類"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: selection:ir.attachment,type:0
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Binary"
msgstr "二進位"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,sms:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "SMS"
msgstr "短訊"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cr
msgid "Costa Rica"
msgstr "哥斯大黎加"

#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Conditions"
msgstr "條件"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
msgid "Other Partners"
msgstr "其他伙伴"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form
#: view:res.currency:0
msgid "Currencies"
msgstr "貨幣"

#. module: base
#: sql_constraint:res.groups:0
msgid "The name of the group must be unique !"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->12: %(h12)s"
msgstr "小時 00->12：%(h12)s"

#. module: base
#: help:res.partner.address,active:0
msgid "Uncheck the active field to hide the contact."
msgstr "要隱藏該聯絡人的話取消選取「啟動」欄位。"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard
msgid "Add a widget for User"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dk
msgid "Denmark"
msgstr "丹麥"

#. module: base
#: field:res.country,code:0
msgid "Country Code"
msgstr "國家編碼"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
msgid "workflow.instance"
msgstr "工作流程.實例"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:278
#, python-format
msgid "Unknown attribute %s in %s "
msgstr ""

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "10. %S              ==> 20"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/fields.py:106
#, python-format
msgid "undefined get method !"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål"
msgstr "書面挪威文 / Norsk bokmål"

#. module: base
#: help:res.config.users,new_password:0
#: help:res.users,new_password:0
msgid ""
"Only specify a value if you want to change the user password. This user will "
"have to logout and login again!"
msgstr "只在要變更用戶密碼時指定。該用戶要登出並再登入！"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam
msgid "Madam"
msgstr "夫人"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ee
msgid "Estonia"
msgstr "愛沙尼亞"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.dashboard
msgid "Dashboards"
msgstr "儀錶板"

#. module: base
#: help:ir.attachment,type:0
msgid "Binary File or external URL"
msgstr "二進位檔或外部網址"

#. module: base
#: field:res.config.users,new_password:0
#: field:res.users,new_password:0
msgid "Change password"
msgstr "變更密碼"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nl
msgid "Netherlands"
msgstr "荷蘭"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4
msgid "Low Level Objects"
msgstr "底層物件"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels."
msgstr "公司標誌 - 請用大小約為450×150像素圖片"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_values
msgid "ir.values"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan"
msgstr "歐西坦文（法國1500年後）/ Occitan"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree
msgid ""
"You can install new modules in order to activate new features, menu, reports "
"or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the "
"button \"Schedule for Installation\" from the form view, then click on "
"\"Apply Scheduled Upgrades\" to migrate your system."
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_emails
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_gateway
msgid "Emails"
msgstr "電郵"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cd
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "剛果民主共和國"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Malayalam / മലയാളം"
msgstr "馬拉雅拉姆文 / മലയാളം"

#. module: base
#: view:res.request:0
#: field:res.request,body:0
#: field:res.request.history,req_id:0
msgid "Request"
msgstr "請求"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jp
msgid "Japan"
msgstr "日本"

#. module: base
#: field:ir.cron,numbercall:0
msgid "Number of Calls"
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
#: field:base.module.upgrade,module_info:0
msgid "Modules to update"
msgstr "要更新模組"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,sequence:0
msgid ""
"Important when you deal with multiple actions, the execution order will be "
"decided based on this, low number is higher priority."
msgstr "對於處理多個動作很重要，其決定動作執行順序；小的數字具較高優先次序。"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add RML header"
msgstr "添加 RML 頁首"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gr
msgid "Greece"
msgstr "希臘"

#. module: base
#: field:res.request,trigger_date:0
msgid "Trigger Date"
msgstr "觸發日期"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Croatian / hrvatski jezik"
msgstr "克羅地亞文 / hrvatski jezik"

#. module: base
#: field:base.language.install,overwrite:0
msgid "Overwrite Existing Terms"
msgstr ""

#. module: base
#: help:ir.actions.server,code:0
msgid "Python code to be executed"
msgstr "要執行之 Python 代碼"

#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
msgid "The code of the country must be unique !"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Uninstallable"
msgstr "可卸除"

#. module: base
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Category"
msgstr "伙伴分類"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Trigger"
msgstr "觸發器"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_update
msgid "Update Module"
msgstr "更新模組"

#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,translate:0
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"

#. module: base
#: field:res.request.history,body:0
msgid "Body"
msgstr "內容"

#. module: base
#: view:partner.wizard.spam:0
msgid "Send Email"
msgstr "發送電郵"

#. module: base
#: field:res.config.users,menu_id:0
#: field:res.users,menu_id:0
msgid "Menu Action"
msgstr "選單動作"

#. module: base
#: help:ir.model.fields,selection:0
msgid ""
"List of options for a selection field, specified as a Python expression "
"defining a list of (key, label) pairs. For example: "
"[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.export,state:0
msgid "choose"
msgstr "選擇"

#. module: base
#: help:ir.model,osv_memory:0
msgid ""
"Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not "
"persisted (osv.osv_memory)"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.partner,child_ids:0
#: field:res.request,ref_partner_id:0
msgid "Partner Ref."
msgstr "伙伴參照"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier_name
#: view:res.partner:0
msgid "Suppliers"
msgstr "供應商"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Register"
msgstr "登記"

#. module: base
#: field:res.request,ref_doc2:0
msgid "Document Ref 2"
msgstr "文件參照2"

#. module: base
#: field:res.request,ref_doc1:0
msgid "Document Ref 1"
msgstr "文件參照1"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ga
msgid "Gabon"
msgstr "加彭"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data
msgid "ir.model.data"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:ir.rule:0
#: view:res.groups:0
msgid "Access Rights"
msgstr "存取權"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gl
msgid "Greenland"
msgstr "格陵蘭"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,acc_number:0
msgid "Account Number"
msgstr "帳戶號碼"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008"
msgstr "1.  %c ==> 週五, 十二月 5 18:25:20 2008"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.nc
msgid "New Caledonia (French)"
msgstr "法屬新喀里多尼亞"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cy
msgid "Cyprus"
msgstr "賽普勒斯"

#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid ""
"This wizard helps you add a new language to you OpenERP system. After "
"loading a new language it becomes available as default interface language "
"for users and partners."
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.server,subject:0
#: field:partner.wizard.spam,subject:0
#: field:res.request,name:0
msgid "Subject"
msgstr "主旨"

#. module: base
#: field:res.request,act_from:0
#: field:res.request.history,act_from:0
msgid "From"
msgstr "自"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0
msgid "Consumers"
msgstr "消費者"

#. module: base
#: view:res.config:0
#: wizard_button:server.action.create,init,step_1:0
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#. module: base
#: help:ir.cron,function:0
msgid ""
"Name of the method to be called on the object when this scheduler is "
"executed."
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:219
#, python-format
msgid ""
"The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] "
"format!"
msgstr ""

#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cn
msgid "China"
msgstr "中國"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:516
#, python-format
msgid ""
"--\n"
"%(name)s %(email)s\n"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.eh
msgid "Western Sahara"
msgstr "西撒哈拉"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow
msgid "workflow"
msgstr "工作流程"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form
msgid ""
"Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. "
"Shops or subsidiaries can be created and maintained from here."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.id
msgid "Indonesia"
msgstr "印尼"

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
msgid ""
"This wizard will detect new terms to translate in the application, so that "
"you can then add translations manually or perform a complete export (as a "
"template for a new language example)."
msgstr ""

#. module: base
#: help:multi_company.default,expression:0
msgid ""
"Expression, must be True to match\n"
"use context.get or user (browse)"
msgstr ""
"表達式，須為「是」以配合\n"
"使用 context.get 或 user (browse)"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bg
msgid "Bulgaria"
msgstr "保加利亞"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Publisher warranty contract successfully registered!"
msgstr "已成功登記發佈者保用合約！"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ao
msgid "Angola"
msgstr "安哥拉"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tf
msgid "French Southern Territories"
msgstr "法屬南部屬地"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency
#: field:res.company,currency_id:0
#: field:res.company,currency_ids:0
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,name:0
#: field:res.currency.rate,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"

#. module: base
#: field:res.partner.canal,name:0
msgid "Channel Name"
msgstr "通路名稱"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "5.  %y, %Y         ==> 08, 2008"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd
msgid "ltd"
msgstr "有限公司"

#. module: base
#: field:ir.values,res_id:0
#: field:res.log,res_id:0
msgid "Object ID"
msgstr "物件 ID"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Landscape"
msgstr "橫向"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Click on Update below to start the process..."
msgstr "按以下「更新」啟動程序..."

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ir
msgid "Iran"
msgstr "伊朗"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_user_act_window
msgid "Widgets per User"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Slovak / Slovenský jazyk"
msgstr "斯洛伐克文 / Slovenský jazyk"

#. module: base
#: field:base.language.export,state:0
#: field:ir.ui.menu,icon_pict:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#. module: base
#: field:res.currency,symbol:0
msgid "Symbol"
msgstr "符號"

#. module: base
#: help:res.config.users,login:0
#: help:res.users,login:0
msgid "Used to log into the system"
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.update.translations:0
msgid "Synchronize Translation"
msgstr "翻譯同步"

#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
msgid "Resource Ref."
msgstr "資源參照"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ki
msgid "Kiribati"
msgstr "吉里巴斯"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.iq
msgid "Iraq"
msgstr "伊拉克"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association
msgid "Association"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cl
msgid "Chile"
msgstr "智利"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier
msgid "Address Book"
msgstr "通訊錄"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
msgid "ir.sequence.type"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "CSV File"
msgstr "CSV 檔"

#. module: base
#: field:res.company,account_no:0
msgid "Account No."
msgstr "帳戶號碼"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:157
#, python-format
msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !"
msgstr "不能刪除基礎語言「en_US」！"

#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
msgid "Base Object"
msgstr "基礎物件"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Dependencies :"
msgstr "依賴模組："

#. module: base
#: field:ir.model.fields,field_description:0
msgid "Field Label"
msgstr "欄位標籤"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.dj
msgid "Djibouti"
msgstr "吉布地"

#. module: base
#: field:ir.translation,value:0
msgid "Translation Value"
msgstr "翻譯值"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ag
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "安地卡及巴布達"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:3166
#, python-format
msgid ""
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
"document (Operation: %s, Document type: %s)."
msgstr "存取規則禁止此操作，或該操作作用於已刪除文件（操作：%s，文件類型：%s）。"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.zr
msgid "Zaire"
msgstr "薩伊"

#. module: base
#: field:ir.model.data,res_id:0
#: field:ir.translation,res_id:0
#: field:workflow.instance,res_id:0
#: field:workflow.triggers,res_id:0
msgid "Resource ID"
msgstr "資源ID"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.model,info:0
msgid "Information"
msgstr "資訊"

#. module: base
#: view:res.widget.user:0
msgid "User Widgets"
msgstr ""

#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Update Module List"
msgstr "更新模組清單"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Other"
msgstr "其他"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Reply"
msgstr "回覆"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Turkish / Türkçe"
msgstr "土耳其文 / Türkçe"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_activity
#: view:workflow:0
#: field:workflow,activities:0
msgid "Activities"
msgstr "活動"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Auto-Refresh"
msgstr "自動重新整理"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:62
#, python-format
msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator."
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Diagram"
msgstr "圖表"

#. module: base
#: help:multi_company.default,name:0
msgid "Name it to easily find a record"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access
msgid "Menu Items"
msgstr "選單項目"

#. module: base
#: constraint:ir.rule:0
msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main
msgid "Events Organisation"
msgstr "事件組織"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_action
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_actions
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6
#: view:workflow.activity:0
msgid "Actions"
msgstr "動作"

#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "High"
msgstr "高"

#. module: base
#: field:ir.exports.line,export_id:0
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.hr
msgid "Croatia"
msgstr "克羅埃西亞"

#. module: base
#: help:res.bank,bic:0
msgid "Bank Identifier Code"
msgstr "銀行識別編碼"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tm
msgid "Turkmenistan"
msgstr "土庫曼"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:713
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:716
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:114
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:204
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:218
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:250
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:258
#: code:addons/base/module/module.py:215
#: code:addons/base/module/module.py:258
#: code:addons/base/module/module.py:262
#: code:addons/base/module/module.py:268
#: code:addons/base/module/module.py:303
#: code:addons/base/module/module.py:321
#: code:addons/base/module/module.py:336
#: code:addons/base/module/module.py:429
#: code:addons/base/module/module.py:531
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281
#: code:addons/base/res/res_currency.py:100
#: code:addons/base/res/res_user.py:57
#: code:addons/base/res/res_user.py:66
#: code:addons/custom.py:558
#: code:addons/orm.py:3199
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.pm
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "聖皮耶與密克隆群島"

#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add or not the coporate RML header"
msgstr "添加公司 RML 頁首與否"

#. module: base
#: help:workflow.transition,act_to:0
msgid "The destination activity."
msgstr "目的地活地。"

#. module: base
#: view:base.module.update:0
#: view:base.update.translations:0
msgid "Update"
msgstr "更新"

#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print
msgid "Technical guide"
msgstr "技術指南"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tz
msgid "Tanzania"
msgstr "坦尚尼亞"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Danish / Dansk"
msgstr "丹麥文 / Dansk"

#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Advanced Search (deprecated)"
msgstr "進階搜尋（已過時）"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.cx
msgid "Christmas Island"
msgstr "聖誕島"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Other Actions Configuration"
msgstr "其他動作設置"

#. module: base
#: view:res.config.installer:0
msgid "Install Modules"
msgstr "安裝模組"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_canal
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_canal-act
#: view:res.partner.canal:0
msgid "Channels"
msgstr "通路"

#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Extra Info"
msgstr "額外資訊"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
msgid "Client Events"
msgstr "客戶端事件"

#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Schedule for Installation"
msgstr "排定安裝"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check
msgid "Ean Check"
msgstr "Ean 檢查"

#. module: base
#: sql_constraint:res.config.users:0
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
msgid "Default multi company"
msgstr "預設多重公司"

#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Send"
msgstr "發送"

#. module: base
#: field:res.config.users,menu_tips:0
#: field:res.users,menu_tips:0
msgid "Menu Tips"
msgstr "選單提示"

#. module: base
#: field:ir.translation,src:0
msgid "Source"
msgstr "來源"

#. module: base
#: help:res.partner.address,partner_id:0
msgid "Keep empty for a private address, not related to partner."
msgstr "留空時為私人地址，不關聯到伙伴。"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vu
msgid "Vanuatu"
msgstr "萬那杜"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Internal Header/Footer"
msgstr "內部頁首／頁腳"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59
#, python-format
msgid ""
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
"may be uploaded to launchpad."
msgstr "儲存此文件為 .tgz 檔，檔案內容為 UTF-8 %s 格式檔案，然後上傳至 launchpad"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Start configuration"
msgstr "開始設置"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "_Export"
msgstr "匯出(_E)"

#. module: base
#: field:base.language.install,state:0
#: field:base.module.import,state:0
#: field:base.module.update,state:0
msgid "state"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Catalan / Català"
msgstr "加泰羅尼亞文 / Català"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.do
msgid "Dominican Republic"
msgstr "多明尼加"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Serbian (Cyrillic) / српски"
msgstr "塞爾維亞文 (西里爾字母) / српски"

#. module: base
#: code:addons/orm.py:2161
#, python-format
msgid ""
"Invalid group_by specification: \"%s\".\n"
"A group_by specification must be a list of valid fields."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sa
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "沙烏地阿拉伯"

#. module: base
#: help:res.partner,supplier:0
msgid ""
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
"people will not see it when encoding a purchase order."
msgstr "勾選此項表示該伙伴是供應商。如沒選則在採購訂單無法看到。"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation_field:0
msgid "Relation Field"
msgstr "關聯欄位"

#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Event Logs"
msgstr "事件日誌"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:37
#, python-format
msgid "System Configuration done"
msgstr "系統配置完成"

#. module: base
#: field:workflow.triggers,instance_id:0
msgid "Destination Instance"
msgstr "目的地實例"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,multi:0
#: field:ir.actions.wizard,multi:0
msgid "Action on Multiple Doc."
msgstr "動作作用於多個文件"

#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "https://translations.launchpad.net/openobject"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0
msgid "XML path"
msgstr "XML 路徑"

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "On Skip"
msgstr "略過時"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gn
msgid "Guinea"
msgstr "幾內亞"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lu
msgid "Luxembourg"
msgstr "盧森堡"

#. module: base
#: help:ir.values,key2:0
msgid ""
"The kind of action or button in the client side that will trigger the action."
msgstr "客戶端的該類動作或按鈕將觸發此動作。"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:285
#, python-format
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
msgstr "錯誤！無法建立循環選單。"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Register a Contract"
msgstr "登記合約"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined "
"with logical OR operator"
msgstr ""

#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145
#, python-format
msgid "Please check your publisher warranty contract name and validity."
msgstr "請檢查發佈者保用合約名稱及有效期。"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sv
msgid "El Salvador"
msgstr "薩爾瓦多"

#. module: base
#: field:res.bank,phone:0
#: field:res.partner,phone:0
#: field:res.partner.address,phone:0
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#. module: base
#: field:ir.cron,active:0
#: field:ir.sequence,active:0
#: field:res.bank,active:0
#: field:res.config.users,active:0
#: field:res.currency,active:0
#: field:res.lang,active:0
#: field:res.partner,active:0
#: field:res.partner.address,active:0
#: field:res.partner.canal,active:0
#: field:res.partner.category,active:0
#: field:res.request,active:0
#: field:res.users,active:0
#: view:workflow.instance:0
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Active"
msgstr "活躍"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.th
msgid "Thailand"
msgstr "泰國"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead
msgid "Leads & Opportunities"
msgstr "潛在客戶與機會"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Romanian / română"
msgstr "羅馬尼亞文 / română"

#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "System Logs"
msgstr "系統日誌"

#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "And"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation:0
msgid "Object Relation"
msgstr "物件關聯"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
#: view:res.partner:0
msgid "General"
msgstr "一般"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.uz
msgid "Uzbekistan"
msgstr "烏茲別克"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.act_window"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.rule,perm_create:0
msgid "Apply For Create"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vi
msgid "Virgin Islands (USA)"
msgstr "維京群島（美屬）"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tw
msgid "Taiwan"
msgstr "臺灣"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate
msgid "Currency Rate"
msgstr "貨幣匯率"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access
msgid ""
"Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP "
"system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning "
"of each line and then delete it through the button that appeared. Items can "
"be assigned to specific groups in order to make them accessible to some "
"users within the system."
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.ui.view,field_parent:0
msgid "Child Field"
msgstr "子欄位"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,usage:0
#: field:ir.actions.act_window_close,usage:0
#: field:ir.actions.actions,usage:0
#: field:ir.actions.report.xml,usage:0
#: field:ir.actions.server,usage:0
#: field:ir.actions.wizard,usage:0
msgid "Action Usage"
msgstr "動作用途"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem
msgid "workflow.workitem"
msgstr "工作流程.工作項目"

#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
msgid "Not Installable"
msgstr "不可安裝"

#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "View :"
msgstr "檢視："

#. module: base
#: field:ir.model.fields,view_load:0
msgid "View Auto-Load"
msgstr "自動載入檢視"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:232
#, python-format
msgid "You cannot remove the field '%s' !"
msgstr "無法移除「%s」欄位！"

#. module: base
#: field:ir.exports,resource:0
#: view:ir.property:0
#: field:ir.property,res_id:0
msgid "Resource"
msgstr "資源"

#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon:0
msgid "Web Icon File"
msgstr "網頁圖示檔"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Persian / فارس"
msgstr "波斯文 / فارس"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "View Ordering"
msgstr "檢視排序"

#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
#, python-format
msgid "Unmet dependency !"
msgstr "相依性未符合！"

#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid ""
"Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText "
"Portable Objects)"
msgstr "支援檔案格式：*.csv (逗號分隔值) 或 *.po (GetText Portable Objects)"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:487
#, python-format
msgid ""
"You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr "無法刪除此文件 (%s)！確定用戶屬於以下群組之一：%s."

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration
msgid "base.module.configuration"
msgstr ""

#. module: base
#: field:base.language.export,name:0
#: field:ir.attachment,datas_fname:0
msgid "Filename"
msgstr "檔案名"

#. module: base
#: field:ir.model,access_ids:0
#: view:ir.model.access:0
msgid "Access"
msgstr "存取"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sk
msgid "Slovak Republic"
msgstr "斯洛伐克"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty
msgid "Publisher Warranty"
msgstr "發佈者保用"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.aw
msgid "Aruba"
msgstr "阿盧巴島"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ar
msgid "Argentina"
msgstr "阿根廷"

#. module: base
#: field:res.groups,name:0
msgid "Group Name"
msgstr "群組名稱"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.bh
msgid "Bahrain"
msgstr "巴林"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
msgid "Segmentation"
msgstr "區間"

#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: field:ir.attachment,company_id:0
#: field:ir.default,company_id:0
#: field:ir.property,company_id:0
#: field:ir.sequence,company_id:0
#: field:ir.values,company_id:0
#: view:res.company:0
#: field:res.config.users,company_id:0
#: field:res.currency,company_id:0
#: field:res.partner,company_id:0
#: field:res.partner.address,company_id:0
#: view:res.users:0
#: field:res.users,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "公司"

#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Email & Signature"
msgstr "電郵及簽名"

#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Publisher Warranty Contract"
msgstr "發佈者保用合約"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Bulgarian / български език"
msgstr "保加利亞文 / български език"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale
msgid "After-Sale Services"
msgstr "售後服務"

#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Launch"
msgstr "啟動"

#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Limit"
msgstr "限制"

#. module: base
#: help:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Workflow to be executed on this model."
msgstr "要作用於此模型之工作流程。"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.jm
msgid "Jamaica"
msgstr "牙買加"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form
msgid ""
"Manage the partner categories in order to better classify them for tracking "
"and analysis purposes. A partner may belong to several categories and "
"categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category "
"also belong to his parent category."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.az
msgid "Azerbaijan"
msgstr "亞塞拜然"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:250
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Arabic / الْعَرَبيّة"
msgstr "阿拉伯文 / الْعَرَبيّة"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.vg
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "英屬維京群島"

#. module: base
#: view:ir.property:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15
msgid "Parameters"
msgstr "參數"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Czech / Čeština"
msgstr "捷克文 / Čeština"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Trigger Configuration"
msgstr "觸發器設置"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form
msgid ""
"You can access all information regarding your suppliers from the supplier "
"form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can "
"uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your "
"partners, including customers and prospects."
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.rw
msgid "Rwanda"
msgstr "盧安達"

#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s"
msgstr "週日 (0:週一)：%(weekday)s"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.ck
msgid "Cook Islands"
msgstr "庫克群島"

#. module: base
#: field:ir.model.data,noupdate:0
msgid "Non Updatable"
msgstr "不能更新"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Klingon"
msgstr "克林貢"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sg
msgid "Singapore"
msgstr "新加坡"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Current Window"
msgstr "目前視窗"

#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Source"
msgstr "動作來源"

#. module: base
#: view:res.config.view:0
msgid ""
"If you use OpenERP for the first time we strongly advise you to select the "
"simplified interface, which has less features but is easier. You can always "
"switch later from the user preferences."
msgstr ""

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country
#: field:res.bank,country:0
#: view:res.country:0
#: field:res.country.state,country_id:0
#: field:res.partner,country:0
#: view:res.partner.address:0
#: field:res.partner.address,country_id:0
#: field:res.partner.bank,country_id:0
msgid "Country"
msgstr "國家/地區"

#. module: base
#: field:ir.model.fields,complete_name:0
#: field:ir.ui.menu,complete_name:0
msgid "Complete Name"
msgstr "全名"

#. module: base
#: field:ir.values,object:0
msgid "Is Object"
msgstr "Is Object"

#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with "
"the result of the following steps"
msgstr ""

#. module: base
#: field:res.partner.category,name:0
msgid "Category Name"
msgstr "分類名稱"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15
msgid "IT sector"
msgstr "資訊科技範疇"

#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Select Groups"
msgstr "選取群組"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%X - Appropriate time representation."
msgstr "%X - 合適之時間表示方式"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (SV) / Español (SV)"
msgstr "西班牙文 (SV) / Español (SV)"

#. module: base
#: help:res.lang,grouping:0
msgid ""
"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit "
"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be "
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
msgstr ""
"分隔符格式為 [,n]，當中 0 < n :以單位數字開首.-1 結束分隔. 例如 [3,2,-1]，106500 會顯示為 "
"1,06,500;[1,2,-1] 會將之顯示為 106,50,0;[3] 會將之顯示為 106,500. ',' 為千位分隔符。"

#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Portrait"
msgstr "直向"

#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:317
#, python-format
msgid "Can only rename one column at a time!"
msgstr "每次只能重新命名一個欄位！"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Button"
msgstr "精靈鈕"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Report/Template"
msgstr "報表／模版"

#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Graph"
msgstr "圖形"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.server"
msgstr ""

#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,progress:0
#: field:res.config,progress:0
#: field:res.config.installer,progress:0
#: field:res.config.users,progress:0
#: field:res.config.view,progress:0
msgid "Configuration Progress"
msgstr "設置進度"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11
msgid "Configuration Wizards"
msgstr "設置精靈"

#. module: base
#: field:res.lang,code:0
msgid "Locale Code"
msgstr "地區代碼"

#. module: base
#: field:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Split Mode"
msgstr "分割模式"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Note that this operation might take a few minutes."
msgstr "請注意：此操作可能花上數分鐘。"

#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation
msgid "Localisation"
msgstr "本地化"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Action to Launch"
msgstr "要啟動動作"

#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Execution"
msgstr "執行"

#. module: base
#: field:ir.actions.server,condition:0
#: field:workflow.transition,condition:0
msgid "Condition"
msgstr "條件"

#. module: base
#: help:ir.values,model_id:0
msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model."
msgstr "此欄位不用，其目的只為幫您選取好的模型。"

#. module: base
#: field:ir.ui.view,name:0
msgid "View Name"
msgstr "檢視名稱"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Italian / Italiano"
msgstr "義大利文 / Italiano"

#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment:0
msgid "Save As Attachment Prefix"
msgstr "另存為附件前綴"

#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"Only one client action will be executed, last client action will be "
"considered in case of multiple client actions."
msgstr "只能執行一個客戶端動作，如有多重動作只考慮最後一個。"

#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%j - Day of the year [001,366]."
msgstr "%j - 一年中之日數 [001,366]."

#. module: base
#: field:ir.actions.server,mobile:0
msgid "Mobile No"
msgstr "手機號碼"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_by_category
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_category
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Categories"
msgstr "伙伴分類"

#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "System Update"
msgstr "系統更新"

#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Field"
msgstr "精靈欄位"

#. module: base
#: help:ir.sequence,prefix:0
msgid "Prefix value of the record for the sequence"
msgstr ""

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sc
msgid "Seychelles"
msgstr "塞席爾"

#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Accounts"
msgstr "銀行帳戶"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.sl
msgid "Sierra Leone"
msgstr "獅子山"

#. module: base
#: view:res.company:0
#: view:res.partner:0
msgid "General Information"
msgstr "一般資訊"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.tc
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "土克斯及開科斯群島"

#. module: base
#: field:res.partner.bank,owner_name:0
msgid "Account Owner"
msgstr "帳戶所有者"

#. module: base
#: code:addons/base/res/res_user.py:256
#, python-format
msgid "Company Switch Warning"
msgstr "公司轉換警告"

#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard
msgid "Homepage Widgets Management"
msgstr ""

#. module: base
#: field:workflow,osv:0
#: field:workflow.instance,res_type:0
msgid "Resource Object"
msgstr "資源物件"

#. module: base
#: help:ir.sequence,number_increment:0
msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number"
msgstr "序列下個號碼按此數字遞增"

#. module: base
#: field:ir.cron,function:0
#: field:res.partner.address,function:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Function"
msgstr "函式"

#. module: base
#: view:res.widget:0
msgid "Search Widget"
msgstr ""

#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,restart:0
msgid "Never"
msgstr "絕不"

#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Delivery"
msgstr "運送"

#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_pvt_ltd
msgid "Corp."
msgstr "公司"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.gw
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "幾內亞比索"

#. module: base
#: view:workflow.instance:0
msgid "Workflow Instances"
msgstr "工作流程實例"

#. module: base
#: code:addons/base/res/partner/partner.py:261
#, python-format
msgid "Partners: "
msgstr "伙伴： "

#. module: base
#: model:res.country,name:base.kp
msgid "North Korea"
msgstr "北韓"

#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Create Object"
msgstr "建立物件"

#. module: base
#: view:ir.filters:0
#: field:res.log,context:0
msgid "Context"
msgstr "脈絡"

#. module: base
#: field:res.bank,bic:0
msgid "BIC/Swift code"
msgstr "銀行代碼（BIC/Swift）"

#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
msgid "Prospect"
msgstr "展望"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Polish / Język polski"
msgstr "波蘭文 / Język polski"

#. module: base
#: field:ir.exports,name:0
msgid "Export Name"
msgstr "匯出名稱"

#. module: base
#: help:res.partner.address,type:0
msgid ""
"Used to select automatically the right address according to the context in "
"sales and purchases documents."
msgstr "用於根據銷售與採購文件脈絡自動選擇正確地址。"

#. module: base
#: model:res.country,name:base.lk
msgid "Sri Lanka"
msgstr "斯里蘭卡"

#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Russian / русский язык"
msgstr "俄文 / русский язык"

#~ msgid "Sorted By"
#~ msgstr "排序项"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "因素"

#~ msgid "Sequence Name"
#~ msgstr "序列名称"

#~ msgid "Alignment"
#~ msgstr "对齐方式"

#~ msgid "Planned Cost"
#~ msgstr "计划成本"

#~ msgid "Role Name"
#~ msgstr "角色名称"

#~ msgid "Fixed Width"
#~ msgstr "固定宽度"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "背景色"

#~ msgid "Document Link"
#~ msgstr "文档连接"

#~ msgid "Report Footer"
#~ msgstr "报告尾"

#~ msgid "Report Ref."
#~ msgstr "报告参照"

#~ msgid "Planned Revenue"
#~ msgstr "计划收入"

#~ msgid "Font color"
#~ msgstr "字体颜色"

#~ msgid "Role Required"
#~ msgstr "需要的角色"

#~ msgid "Partner State of Mind"
#~ msgstr "伙伴助记状态"

#~ msgid "Internal Name"
#~ msgstr "内部名称"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "授权用户ID"

#~ msgid "Report Fields"
#~ msgstr "报表字段"

#~ msgid "Print orientation"
#~ msgstr "打印方向"

#~ msgid "Type of Event"
#~ msgstr "事件类型"

#~ msgid "Probability (0.50)"
#~ msgstr "概率(0.50)"

#~ msgid "Repeat Header"
#~ msgstr "报告头"

#~ msgid "Automatic XSL:RML"
#~ msgstr "自动XSL:RML"

#~ msgid "Report Name"
#~ msgstr "报告名称"

#~ msgid "Partner Relation"
#~ msgstr "伙伴关系"

#~ msgid "Parent"
#~ msgstr "父项"

#~ msgid "Report Ref"
#~ msgstr "报告参照"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "状态"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "文档"

#~ msgid "Print format"
#~ msgstr "打印格式"

#~ msgid "Subscribe Report"
#~ msgstr "订阅报表"

#~ msgid "Sequence Code"
#~ msgstr "序列代码"

#~ msgid "State of Mind"
#~ msgstr "助记状态"

#, python-format
#~ msgid "You can not create this kind of document! (%s)"
#~ msgstr "您無法建立這種文件! (%s)"

#~ msgid "%j - Day of the year as a decimal number [001,366]."
#~ msgstr "%j - 十進製表示的該年中的天數 [001,366]."

#~ msgid "To browse official translations, you can visit this link: "
#~ msgstr "要瀏覽官方翻譯，請訪問此連接： "

#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "每年"

#~ msgid "Outgoing transitions"
#~ msgstr "傳出轉換"

#~ msgid "Operand"
#~ msgstr "運算元素"

#~ msgid ""
#~ "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n"
#~ "If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to "
#~ "use\n"
#~ "the simplified interface, which has less options and fields but is easier "
#~ "to\n"
#~ "understand. You will be able to switch to the extended view later.\n"
#~ "            "
#~ msgstr ""
#~ "請在「簡化界面」和擴展界面之間選擇。\n"
#~ "如果您是第一次測試或使用 OpenERP，我們建議您使用簡化界面，\n"
#~ "它的選項和欄位更少更容易理解。\n"
#~ "以後您可以切換到擴展視圖方式。\n"
#~ "            "

#~ msgid "%y - Year without century as a decimal number [00,99]."
#~ msgstr "%y - 不包含世紀的十進制年份數 [00,99]。"

#~ msgid "The rule is satisfied if at least one test is True"
#~ msgstr "只要一個條件判斷為真，該規則即滿足"

#~ msgid "Get Max"
#~ msgstr "獲取最大值"

#, python-format
#~ msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules"
#~ msgstr "這個URL '%s' 必須提供一個連結到zip模組的HTML檔案"

#, python-format
#~ msgid "Password mismatch !"
#~ msgstr "密碼錯誤 !"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "組態"

#~ msgid "Uninstalled modules"
#~ msgstr "未安裝的模組"

#~ msgid "Configure simple view"
#~ msgstr "配置為簡單視圖"

#~ msgid "Extended Interface"
#~ msgstr "擴展界面"

#~ msgid "Bar Chart"
#~ msgstr "柱狀圖表"

#~ msgid "Custom Report"
#~ msgstr "自定義報表"

#~ msgid "You may have to reinstall some language pack."
#~ msgstr "你可能需要重新安裝一些語言包"

#~ msgid "maintenance contract modules"
#~ msgstr "維護合約模組"

#~ msgid "STOCK_FILE"
#~ msgstr "STOCK_FILE"

#~ msgid "Objects Security Grid"
#~ msgstr "對象安全配置參照表"

#~ msgid "Repository"
#~ msgstr "模組庫"

#, python-format
#~ msgid "Pie charts need exactly two fields"
#~ msgstr "圓形統計圖需要2個正確的欄位值"

#~ msgid "Define New Users"
#~ msgstr "定義新用戶"

#~ msgid "Relation"
#~ msgstr "關聯"

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "頻率"

#~ msgid "Please give your module .ZIP file to import."
#~ msgstr "請指定要匯入的模組文件"

#~ msgid "raw"
#~ msgstr "原始格式"

#~ msgid "Dedicated Salesman"
#~ msgstr "業務專員"

#~ msgid "Covered Modules"
#~ msgstr "涉及的模組"

#~ msgid "Simple domain setup"
#~ msgstr "簡單域設置"

#~ msgid "Check new modules"
#~ msgstr "檢查新模組"

#, python-format
#~ msgid "You can not read this document! (%s)"
#~ msgstr "您無法讀取這份文件! (%s)"

#~ msgid "Report Custom"
#~ msgstr "自定義報表"

#~ msgid "End of Request"
#~ msgstr "請求結束"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "自動"

#~ msgid "Note that this operation may take a few minutes."
#~ msgstr "提示：這個操作會花費一些時間"

#~ msgid "Could you check your contract information ?"
#~ msgstr "您能否檢查一下合約訊息？"

#~ msgid "Commercial Prospect"
#~ msgstr "潛在客戶"

#~ msgid ""
#~ "This wizard will detect new terms in the application so that you can update "
#~ "them manually."
#~ msgstr "本項倒將自動偵測程式中的新的詞彙，您可在稍後手動更新這些詞彙。"

#~ msgid "Make the rule global, otherwise it needs to be put on a group"
#~ msgstr "請設定全域規則,否則將會成為單一群組規則"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "包含"

#, python-format
#~ msgid "Enter at least one field !"
#~ msgstr "輸入下一個欄位"

#~ msgid "Configure User"
#~ msgstr "用戶設置"

#, python-format
#~ msgid "You can not write in this document! (%s)"
#~ msgstr "您無法編寫這個文件! (%s)"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "左對齊"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "右對齊"

#~ msgid "Operator"
#~ msgstr "操作符"

#~ msgid "Installation Done"
#~ msgstr "安裝完成"

#, python-format
#~ msgid "You can not delete this document! (%s)"
#~ msgstr "您無法移除此文件! (%s)"

#~ msgid "%S - Second as a decimal number [00,61]."
#~ msgstr "%S - 十進制的秒數 [00,61]."

#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "每日"

#~ msgid "Choose Your Mode"
#~ msgstr "選擇您的模式"

#~ msgid "Bank List"
#~ msgstr "銀行列表"

#~ msgid "Start Upgrade"
#~ msgstr "開始升級"

#~ msgid "Export language"
#~ msgstr "匯出語言"

#~ msgid "You can also import .po files."
#~ msgstr "您也可以匯入 .po 文件。"

#, python-format
#~ msgid "Unable to find a valid contract"
#~ msgstr "無法找到符合的合約"

#~ msgid "Function of the contact"
#~ msgstr "聯絡人自定義功能"

#~ msgid "Import language"
#~ msgstr "匯入語言"

#~ msgid "Modules to be installed, upgraded or removed"
#~ msgstr "將要安裝，升級或刪除的模組"

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "角色"

#~ msgid "Categories of Modules"
#~ msgstr "模組分類"

#~ msgid "Not Started"
#~ msgstr "尚未開始"

#~ msgid "Prospect Contact"
#~ msgstr "潛在客戶聯絡人"

#~ msgid ""
#~ "Regexp to search module on the repository webpage:\n"
#~ "- The first parenthesis must match the name of the module.\n"
#~ "- The second parenthesis must match the whole version number.\n"
#~ "- The last parenthesis must match the extension of the module."
#~ msgstr ""
#~ "在 Web 頁上搜索模組的正則表達式：\n"
#~ "- 第一個括號必須配置模組名稱。\n"
#~ "- 第二個括號必須配置完整版本號。\n"
#~ "- 最後一個括號必須配置模組擴展名。"

#~ msgid "%M - Minute as a decimal number [00,59]."
#~ msgstr "%M - 十進制的分鐘數 [00,59]."

#~ msgid "Connect Actions To Client Events"
#~ msgstr "關聯動作到客戶端事件"

#~ msgid "Repositories"
#~ msgstr "模組庫"

#~ msgid "Unvalid"
#~ msgstr "未驗證"

#~ msgid "New modules"
#~ msgstr "新模組"

#~ msgid "Language name"
#~ msgstr "語言名稱"

#~ msgid "Children"
#~ msgstr "下級"

#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "已訂閱"

#~ msgid "System Upgrade"
#~ msgstr "系統升級"

#, python-format
#~ msgid "Invalid operation"
#~ msgstr "無效的操作"

#~ msgid "Partner Address"
#~ msgstr "業務夥伴地址"

#, python-format
#~ msgid "You can not remove the field '%s' !"
#~ msgstr "欄位 '%s' 不可以移除！"

#~ msgid "res.roles"
#~ msgstr "角色"

#~ msgid "Configuration Wizard"
#~ msgstr "配置嚮導"

#~ msgid ""
#~ "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first "
#~ "time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able "
#~ "to change this, later, through the Administration menu."
#~ msgstr "如果您是初次使用系統建議選擇簡單模式，這樣會減少或隱藏一些設置。以後您可以通過管理Menu修改。"

#~ msgid "Accepted Links in Requests"
#~ msgstr "已接受的請求的連結"

#~ msgid "Next Call Date"
#~ msgstr "下次調用時間"

#~ msgid "The rule is satisfied if all test are True (AND)"
#~ msgstr "如果所有測試都為真的話該規則將滿足條件（「與」運算）"

#~ msgid "Scan for new modules"
#~ msgstr "搜尋新模組"

#, python-format
#~ msgid "Using a relation field which uses an unknown object"
#~ msgstr "使用一個關聯欄位在不知名的對象中"

#~ msgid "Field Selection"
#~ msgstr "選擇欄位"

#~ msgid "Field child3"
#~ msgstr "欄位 child3"

#~ msgid "Field child0"
#~ msgstr "欄位 child0"

#~ msgid "Field child1"
#~ msgstr "欄位 child1"

#~ msgid "Field child2"
#~ msgstr "欄位 child2"

#~ msgid "Groups are used to defined access rights on each screen and menu."
#~ msgstr "群組用於定義選單及頁面的存取權限"

#~ msgid "Sale Opportunity"
#~ msgstr "商機"

#~ msgid "Maintenance contract added !"
#~ msgstr "維護合約已添加！"

#~ msgid "Calculate Average"
#~ msgstr "計算平均值"

#~ msgid "Report Xml"
#~ msgstr "報表Xml"

#~ msgid ""
#~ "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8.  Please check that "
#~ "the first line of your file is one of the following:"
#~ msgstr "您必須匯入 UTF-8 編碼的 .CSV 文件。請確保該文件的首行為："

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "角色"

#~ msgid "%H - Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]."
#~ msgstr "%H - 十進製表示的小時數（24 小時） [00,23]."

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "測試"