223 lines
9.1 KiB
Plaintext
223 lines
9.1 KiB
Plaintext
# German translation for openobject-addons
|
|
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
|
|
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:38+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-04-21 19:26+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
|
|
"consulting.net>\n"
|
|
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-23 06:09+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_8
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>Thanks for showing interest and for subscribing to technical "
|
|
"training.</p>\n"
|
|
" If any further information required kindly revert back.I really "
|
|
"appreciate your co-operation on this.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Hallo,</p>\n"
|
|
" <p>Vielen Dank für Ihr Interesse an einem Technischen "
|
|
"Training.</p>\n"
|
|
" Bei weiteren Fragen, kontaktieren Sie uns gerne. Wir freuen uns "
|
|
"auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.</p>\n"
|
|
" <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
|
|
"gerne anschreiben.</p>\n"
|
|
" <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:marketing_campaign_crm_demo.mc_crm_lead_demo_report
|
|
msgid "Marketing campaign demo report"
|
|
msgstr "Marketing Kampagne Beispielbericht"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_8
|
|
msgid "Thanks for subscribing to technical training"
|
|
msgstr "Danke für Ihre Anmeldung zum technischen Training"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_3
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>Thanks for showing interest and for subscribing to the "
|
|
"OpenERP Discovery Day.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Hallo,</p>\n"
|
|
" <p>Vielen Dank für Ihre Anfrage zur Teilnahme am OpenERP "
|
|
"Discovery Day.</p>\n"
|
|
" <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns gerne "
|
|
"kontaktieren.</p>\n"
|
|
" <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: report:crm.lead.demo:0
|
|
msgid "Company :"
|
|
msgstr "Unternehmen:"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_4
|
|
msgid "Thanks for buying the OpenERP book"
|
|
msgstr "Danke für den Einkauf des OpenERP Buchs"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_6
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>We have very good offer that might suit you.\n"
|
|
" For our silver partners,We are paid technical training on "
|
|
"june,2010.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Hallo,</p>\n"
|
|
" <p>wir haben ein interessantes Angebot für Silberpartner.</p>\n"
|
|
" Wir laden Sie zu einem kostenfreien technischen Training "
|
|
"ein.</p>\n"
|
|
" <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
|
|
"gerne anschreiben.</p>\n"
|
|
" <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_1
|
|
msgid "Thanks for showing interest in OpenERP"
|
|
msgstr "Danke für Ihr gezeigtes Interesse an OpenERP"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:ir.actions.server,name:marketing_campaign_crm_demo.action_dummy
|
|
msgid "Dummy Action"
|
|
msgstr "Dummy Aktion"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: report:crm.lead.demo:0
|
|
msgid "Partner :"
|
|
msgstr "Partner :"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_2
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>We have very good offer that might suit you.\n"
|
|
" We suggest you subscribe to the OpenERP Discovery Day on May "
|
|
"2010.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Hallo,</p>\n"
|
|
" <p>wir haben ein neues interessantes Angebot.</p>\n"
|
|
" Wir bieten Ihnen eine kostenfreie Anmeldung zu den Discovery "
|
|
"Days an.</p>\n"
|
|
" <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
|
|
"gerne anschreiben.</p>\n"
|
|
" <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_5
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>We have very good offer that might suit you.\n"
|
|
" For our gold partners,We are arranging free technical training "
|
|
"on june,2010.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Hallo,</p>\n"
|
|
" <p>wir haben ein exklusives Angebot für Goldpartner.</p>\n"
|
|
" Wir laden Sie zu einem kostenfreien technischen Training für "
|
|
"Fortgeschrittene ein.</p>\n"
|
|
" <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
|
|
"gerne anschreiben.</p>\n"
|
|
" <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_2
|
|
msgid "Propose to subscribe to the OpenERP Discovery Day on May 2010"
|
|
msgstr "Vorschlag zur Anmeldung an OpenERP Tag der offenen Tür im Mai 2010"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_3
|
|
msgid "Thanks for subscribing to the OpenERP Discovery Day"
|
|
msgstr "Danke für Ihre Anmeldung zum Tag der offenen Tür"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_7
|
|
msgid "Propose gold partnership to silver partners"
|
|
msgstr "Vorschlag der Gold Partnerschaft für Silber Partner"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_6
|
|
msgid "Propose paid training to Silver partners"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vorschlag für Trainingsprogramm zur Erlangung des Status Silber Partner"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_4
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>Thanks for showing interest and buying the OpenERP book.</p>\n"
|
|
" If any further information required kindly revert back.\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Hallo,</p>\n"
|
|
" <p>vielen Dank für den Kauf des OpenERP Buchs.</p>\n"
|
|
" <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
|
|
"gerne anschreiben.</p>\n"
|
|
" <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_7
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>We have very good offer that might suit you.\n"
|
|
" For our silver partners, we are offering Gold partnership.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Hallo,</p>\n"
|
|
" <p>wir haben ein exklusives Angebot für Silberpartner.</p>\n"
|
|
" Sie können zu Vorzugskonditionen Goldpartner werden.</p>\n"
|
|
" <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
|
|
"gerne anschreiben.</p>\n"
|
|
" <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,subject:marketing_campaign_crm_demo.email_template_5
|
|
msgid "Propose a free technical training to Gold partners"
|
|
msgstr "Vorschlag für ein technisches Training zur Erlangung des Gold Status"
|
|
|
|
#. module: marketing_campaign_crm_demo
|
|
#: model:email.template,body_html:marketing_campaign_crm_demo.email_template_1
|
|
msgid ""
|
|
"<p>Hello,</p>\n"
|
|
" <p>Thanks for the genuine interest you have shown in "
|
|
"OpenERP.</p>\n"
|
|
" <p>If any further information is required, do not hesitate to "
|
|
"reply to this message.</p>\n"
|
|
" <p>Regards,OpenERP Team,</p>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p>Hallo,</p>\n"
|
|
" <p>vielen Dank für Ihr Interesse an OpenERP Lösungen.</p>\n"
|
|
" <p>Sollten Sie weitere Infos benötigen, können Sie uns ebenfalls "
|
|
"gerne anschreiben.</p>\n"
|
|
" <p>Viele Grüsse von Ihrem OpenERP Team</p>"
|