odoo/addons/purchase/i18n/de.po

# German translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-21 21:46+0000\n"
"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
"consulting.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-23 06:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_analytic_accounting
msgid "Analytic Accounting for Purchases"
msgstr "Kostenrechnung für Einkäufe"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_account_config_settings
msgid "account.config.settings"
msgstr "account.config.settings"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "Monthly Purchases by Category"
msgstr "Monatliche Einkäufe je Kategorie"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_warning:0
msgid ""
"Allow to configure notification on products and trigger them when a user "
"wants to purchase a given product or a given supplier.\n"
"Example: Product: this product is deprecated, do not purchase more than 5.\n"
"                Supplier: don't forget to ask for an express delivery."
msgstr ""
"Sie können Benachrichtigungen für Produkte aktivieren und dadurch "
"automatische Mitteilungen auslösen, wenn ein Benutzer ein bestimmtes Produkt "
"einkaufen möchte, oder eine Bestellung bei einem spezifischen Lieferanten "
"vornehmen will. Zum Beispiel für ein Produkt: Dieses Produkt läuft bald aus, "
"deshalb bitte nicht mehr als 5 Stück bestellen.\n"
"Anderes Beispiel für Lieferanten: Vergessen Sie bitte nicht eine Express "
"Lieferung beim Lieferanten anzufragen."

#. module: purchase
#: model:product.pricelist,name:purchase.list0
msgid "Default Purchase Pricelist"
msgstr "Standard Einkaufspreisliste"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Tel :"
msgstr "Tel:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,pricelist_id:0
msgid ""
"The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also "
"computes the supplier price for the selected products/quantities."
msgstr ""
"Die Preisliste bestimmt die Währung für diesen Beschaffungsvorgang. Außerdem "
"wird auf dieser Basis der Einkaufspreis für die zu bestellenden Produkte "
"unter Berücksichtigung der Bestellmenge errechnet."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,day:0
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Cancel Order"
msgstr "Storno Bestellung"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Day"
msgstr "Heutige Aufträge"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Benachrichtigung erfordert handeln"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_inventory
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinglist0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming Products"
msgstr "Wareneingang"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analytisches Konto"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im "
"html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht "
"weiterzuarbeiten."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1024
#, python-format
msgid "Configuration Error!"
msgstr "Konfigurationsfehler!"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:587
#, python-format
msgid "You must first cancel all receptions related to this purchase order."
msgstr "Sie müssen vorab alle Warenineingänge dieses Auftrags stornieren."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
#: field:purchase.order.line,partner_id:0
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,negociation:0
msgid "Purchase-Standard Price"
msgstr "Diff. zu Standardpreis"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1011
#, python-format
msgid "No supplier defined for this product !"
msgstr "Kein Lieferant für dieses Produkt definiert!"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can track all the product receptions of purchase\n"
"                orders where the invoicing is \"Based on Incoming "
"Shipments\",\n"
"                and for which you have not received a supplier invoice yet.\n"
"                You can generate a supplier invoice based on those "
"receptions.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p>\n"
"                 Hier können Sie alle Produktzugänge verfolgen, bei denen "
"die Abrechnungsmethode \n"
"                 der Bestellung 'Bei Anlieferung' ist und für die bislang "
"noch keine Eingangsrechnung\n"
"                 erfasst und gebucht wurde. Sie können auf Basis des "
"Lieferscheins dann die \n"
"                 Eingangsrechnung ableiten.\n"
"               </ p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_average:0
msgid "Average Price"
msgstr "Durchschnittspreis"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase order which are in the exception state"
msgstr "Einkaufsaufträge im Ausnahmenzustand"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_order_group
msgid "Merge Purchase orders"
msgstr "Zusammenfassen Beschaffungsaufträge"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_total:0
msgid "Total Price"
msgstr "Gesamtpreis"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,minimum_planned_date:0
#: report:purchase.quotation:0
#: field:purchase.report,expected_date:0
msgid "Expected Date"
msgstr "Lieferung erwartet am"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Shipping address :"
msgstr "Lieferanschrift:"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Confirm Order"
msgstr "Bestätige Bestellung"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_warning:0
msgid "Alerts by products or supplier"
msgstr "Warnhinweise bei Produkten oder Lieferanten"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,name:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,order_id:0
msgid "Order Reference"
msgstr "Referenz Bestellung"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Invoicing Process"
msgstr "Rechnungserstellung Prozess"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "Approbation"
msgstr "Genehmigung"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_uom:0
msgid ""
"Allows you to select and maintain different units of measure for products."
msgstr ""
"Ermöglicht die Auswahl und Verwaltung alternativer Mengeneinheiten für "
"Produkte."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,minimum_planned_date:0
msgid ""
"This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
"products."
msgstr ""
"Diese Berechnung ergibt das spätest mögliche Datum für die termingerechte "
"Anlieferung."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:260
#, python-format
msgid "In order to delete a purchase order, you must cancel it first."
msgstr "Um eine Bestellung zu löschen, muss sie zunächst storniert werden."

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this product, OpenERP will trigger"
msgstr "Bei Verkauf dieses Produkts wird folgendes ausgelöst"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved purchase orders"
msgstr "Genehmigte Bestellungen"

#. module: purchase
#: model:email.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase
msgid "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
msgstr "${object.company_id.name} Auftrag (Ref ${object.name or 'n/a' })"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total Untaxed amount"
msgstr "Nettobetrag"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,category_id:0
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid ""
"A purchase order generates a supplier invoice, as soon as it is confirmed by "
"the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
"invoice is based on received or on ordered quantities."
msgstr ""
"Eine Bestellung generiert eine Eingangsrechnung, sobald die Bestellung durch "
"den Lieferanten bestätigt wird. In Abhängigkeit von der Konfiguration zum "
"Zeitpunkt der Rechnungserstellung, werden entweder gelieferte oder bestellte "
"Mengen bei der erstellten Rechnung berücksichtigt."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,state:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,state:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "August"
msgstr "August"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "to"
msgstr "bis"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
msgid "Purchases Orders"
msgstr "Bestellungen"

#. module: purchase
#: help:account.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
#: help:purchase.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
msgid "Allows you to specify an analytic account on purchase orders."
msgstr "Berücksichtigen Sie Kostenstellen bei Ihren Bestellungen."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_invoice_pending
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Click to create a draft invoice.\n"
"          </p><p>\n"
"            Use this menu to control the invoices to be received from your\n"
"            supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase\n"
"            orders or receptions, according to your settings.\n"
"          </p><p>\n"
"            Once you receive a supplier invoice, you can match it with the\n"
"            draft invoice and validate it.\n"
"          </p>\n"
"        "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"            Klicken Sie zur Erstellung eines Rechnungsentwurfs.\n"
"          </p><p>\n"
"            Benutzen Sie dieses Menü zur Kontrolle von Eingangsrechnungen. "
"OpenERP\n"
"            erstellt Entwürfe für Eingangsrechnungen von der Bestellung oder "
"vom\n"
"            Eingangslieferschein, je nachdem wie Ihre Einstellungen bei der "
"Bestellung \n"
"            vorgenommen wurden.\n"
"          </p><p>\n"
"            Sobald Sie dann die Eingangsrechnung erhalten, können Sie einen "
"Abgleich mit der \n"
"            erstellten Entwurf-Rechnung vornehmen und die Rechnung "
"validieren.\n"
"          </p>\n"
"        "

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1024
#, python-format
msgid ""
"The product \"%s\" has been defined with your company as reseller which "
"seems to be a configuration error!"
msgstr ""
"Das Produkt \"%s\" wurde definiert mit Ihrem eigenen Unternehmen als "
"Reseller, was möglicherweise falsch ist!"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "When you sell this service to a customer,"
msgstr "Wenn Sie diese Dienstleistung verkaufen,"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
msgstr "Ein Packauftrag wird zur Verfolgung der Produkt Zugänge angelegt"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Quotations"
msgstr "Angebote"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Do you want to generate the supplier invoices?"
msgstr "Möchten Sie die Eingangsrechnungen erstellen?"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_qty:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,quantity:0
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,fiscal_position:0
msgid "Fiscal Position"
msgstr "Steuerliche Zuordnung"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Default invoicing control method"
msgstr "Standard Rechnungserstellung"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking_in
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4
#: view:purchase.order:0
msgid "Incoming Shipments"
msgstr "Lieferscheine"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click here to record a supplier invoice.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Supplier invoices can be pre-generated based on "
"purchase\n"
"                    orders or receptions. This allows you to control "
"invoices\n"
"                    you receive from your supplier according to the draft\n"
"                    document in OpenERP.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Klicken Sie hier zur Erfassung einer Eingangsrechnung\n"
"                </p><p>\n"
"                    Eingangsrechnungen können auf Basis von Bestellungen "
"oder Produktzugängen\n"
"                    automatisch erstellt werden. Hierdurch können Sie dann "
"eine Eingansrechnungskontrolle\n"
"                    durch Abgleich des Rechnungsentwurf mit der vom "
"Lieferanten gesendeten Rechnung\n"
"                    einfach durchführen.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Search Purchase Order"
msgstr "Suche Bestellung"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Date Req."
msgstr "Datum Anfrage"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Purchase Order Lines"
msgstr "Bestellpositionen"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,dest_address_id:0
msgid ""
"Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the "
"customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company."
msgstr ""
"Hinterlegen Sie eine Adresse, wenn Sie direkt vom Lieferanten an den Kunden "
"liefern möchten.  Nehmen Sie in diesem Feld \r\n"
"keinen gesonderten Eintrag vor, damit die Anlieferung direkt an Ihr "
"Unternehmen erfolgt."

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
msgid ""
"<p>\n"
"                Here you can track all the lines of purchase orders where "
"the\n"
"                invoicing is \"Based on Purchase Order Lines\", and for "
"which you\n"
"                have not received a supplier invoice yet. You can generate "
"a\n"
"                draft supplier invoice based on the lines from this list.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"Sie können hier alle Rechnungspositionen einer Bestellung verfolgen, wenn\n"
"die Einstellung zur Rechnungserstellung 'von Bestellpositionen' vorgenommen "
"wurde\n"
"und bislang noch keine Eingangsrechnung eingegeben wurde. Hierbei wird \n"
"eine Entwurf Eingangsrechnung erstellt, die sich unmittelbar aus der "
"Bestellung \n"
"ableitet.\n"
"            "

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Geplantes Datum"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,currency_id:0
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,journal_id:0
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
msgid "Request for Quotations"
msgstr "Angebotsanfragen"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_ids:0
msgid "Reservation"
msgstr "Reservierung"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders that include lines not invoiced."
msgstr "Bestellungen mit nicht abgerechneten Positionen"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
#: field:product.template,purchase_ok:0
msgid "Can be Purchased"
msgstr "kann eingekauft werden"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree_in_move
msgid "Incoming  Products"
msgstr "von Lieferscheinen"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation "
msgstr "Angebotsanfrage "

#. module: purchase
#: help:purchase.order,partner_ref:0
msgid ""
"Reference of the sales order or quotation sent by your supplier. It's mainly "
"used to do the matching when you receive the products as this reference is "
"usually written on the delivery order sent by your supplier."
msgstr ""
"Referenz zum Angebot oder Auftrag bei Versand durch Ihren Lieferanten. "
"Dieses wird primär genutzt, um eine Zuordnung bei Zugang der Lieferung "
"dadurch zu ermöglichen, dass die Referenz auf dem Lieferschein steht."

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
#: view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "or"
msgstr "oder"

#. module: purchase
#: field:res.company,po_lead:0
msgid "Purchase Lead Time"
msgstr "Durchschnittliche Lieferzeit"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""
"Die Rechnung wird automatisch erstellt, sobald die Konfiguration zur "
"Rechnungserstellung bei einem Auftrag 'von Rechnungsentwürfen' ist. Die "
"Rechnung kann alternativ auch per Hand erstellt werden (Rechnungserstellung "
"= Manuelle Rechnung)."

#. module: purchase
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_approved
msgid "RFQ Approved"
msgstr "Anfrage bestätigt"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "Untaxed Amount"
msgstr "Nettobetrag"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
msgid ""
"The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
"becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""
"Der Einkäufer muss die Angebotsanfrage vor Versendung an den Lieferanten "
"zunächst bestätigen. Erst hierdurch ensteht auch eine Bestellung."

#. module: purchase
#: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_confirmed
msgid "RFQ Confirmed"
msgstr "Anfrage genehmigt"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Customer Address"
msgstr "Kundenanschrift"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "RFQ Sent"
msgstr "Angebotsanfrage"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Not Invoiced"
msgstr "Nicht in Rechnung gestellt"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,partner_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,partner_id:0
msgid "Supplier"
msgstr "Lieferant"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:525
#, python-format
msgid "Define expense account for this company: \"%s\" (id:%d)."
msgstr ""
"Hinterlegen Sie das Aufwandkonto für das Unternehmen: \"%s\" (id:%d)."

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_packinginvoice0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_productrecept0
msgid "From a Pick list"
msgstr "vom Lieferauftrag"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_monthly_categ_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Monthly Purchase by Category"
msgstr "Monatliche Einkäufe nach Kategorien"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
msgid "Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped:0
msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase order which are in draft state"
msgstr "Bestellungen im Entwurf"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "Suppliers"
msgstr "Lieferanten"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "To Purchase"
msgstr "Einkauf"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a quotation that will be converted into a "
"purchase order. \n"
"              </p><p>\n"
"                Use this menu to search within your purchase orders by\n"
"                references, supplier, products, etc. For each purchase "
"order,\n"
"                you can track the related discussion with the supplier, "
"control\n"
"                the products received and control the supplier invoices.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie für eine neue Angebotsanfrage, die später in "
"eine Bestellung umgewandelt werden kann.\n"
"              </p><p>\n"
"Benutzen Sie dieses Menü, um Ihre Bestellungen nach Belegnummer, Referenz,\n"
"Lieferant, Produkt , etc. zu durchsuchen. Für jede Bestellung können Sie "
"dann die gesamte Historie \n"
"inklusive der Korrespondenz verfolgen, die Lieferscheine erfassen und die "
"Eingangsrechnung \n"
"erfassen.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Invoices and Receptions"
msgstr "Rechnungen und Lieferscheine"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
msgid ""
"A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
"sales order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
msgstr ""
"Ein Kommissionierauftrag generiert eine Rechnung. In Abhängigkeit der "
"Einstellung zur Abrechnung beim Auftrag, beinhaltet die Rechnung dann "
"entweder die gelieferte oder die bestellte Menge."

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,nbr:0
msgid "# of Lines"
msgstr "Anzahl Positionen"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:106
#, python-format
msgid "Define expense account for this product: \"%s\" (id:%d)."
msgstr ""
"Hinterlegen Sie ein Aufwandskonto für dieses Produkt: \"%s\" (id:%d)."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "(update)"
msgstr "(aktualisieren)"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Calendar View"
msgstr "Kalender Ansicht"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,shipped:0
msgid "It indicates that a picking has been done"
msgstr "Es wird angezeigt, dass ein Lieferauftrag ansteht"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:579
#: code:addons/purchase/purchase.py:586
#, python-format
msgid "Unable to cancel this purchase order."
msgstr "Es ist nicht möglich diese Bestellung abzubrechen."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_invoice
msgid "Invoice Control"
msgstr "Rechnungserstellung"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_stock_move_report_po
msgid ""
"Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order "
"receptions and the performance of your supplier's deliveries."
msgstr ""
"Die Statistik Lieferscheine ermöglicht Ihnen eine Prüfung und Analyse Ihrer "
"zu bearbeitenden Lieferaufträge im Wareneingang sowie auch eine Kontrolle "
"der Liefertreue von Lieferanten."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Print"
msgstr "Druck"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,order_line:0
msgid "Order Lines"
msgstr "Bestellpositionen"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,name:0
msgid ""
"Unique number of the purchase order, computed automatically when the "
"purchase order is created."
msgstr ""
"Eindeutige Nummer für die Bestellung, die automatisch bei Erstellung des "
"Belegs durch die eingestellte Nummernfolge in OpenERP vergeben wird."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
msgid "Pricelists"
msgstr "Preislisten"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
#: field:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid "Purchase Pricelist"
msgstr "Preisliste Einkauf"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Total :"
msgstr "Bruttobetrag"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,pricelist_id:0
#: field:purchase.report,pricelist_id:0
msgid "Pricelist"
msgstr "Preisliste"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Draft PO"
msgstr "Entwurf Bestellung"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:941
#: code:addons/purchase/purchase.py:956
#: code:addons/purchase/purchase.py:960
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:47
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung !"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "RFQ"
msgstr "Angebotsanfrage"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Send by Email"
msgstr "Email senden"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,date_order:0
#: field:purchase.order.line,date_order:0
#: field:purchase.report,date:0
msgid "Order Date"
msgstr "Bestelldatum"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_uom:0
msgid "Manage different units of measure for products"
msgstr "Verwalten Sie verschiedene Mengeneinheiten für Produkte"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,name:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "Draft Invoice"
msgstr "Rechnungsentwurf"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_tax:0
msgid "The tax amount"
msgstr "Der Steuerbetrag"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,shipped_rate:0
msgid "Received Ratio"
msgstr "Lieferquote"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "September"
msgstr "September"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Waiting Supplier Ack"
msgstr "Erwarte Auftragsbestätigung"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Request for Quotation :"
msgstr "Anfrage eines Angebots :"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_picking_tree4_picking_to_invoice
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4_picking_to_invoice
msgid "On Incoming Shipments"
msgstr "von Lieferscheinen"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Taxes :"
msgstr "Steuern:"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Lagerbuchungen"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1156
#, python-format
msgid "Draft Purchase Order created"
msgstr "Entwurf für Bestellung wurde erstellt"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_category_config_purchase
msgid "Product Categories"
msgstr "Produkt Kategorien"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoiced:0
msgid "It indicates that an invoice has been paid"
msgstr "Zeigt an, ob eine Rechnung bereits bezahlt wurde"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,notes:0
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Bedingungen und Konditionen"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_order:0
msgid "Date on which this document has been created."
msgstr "Erstellungsdatum des Belegs"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Ist bereits Follower"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Qty and Amount by month"
msgstr "Gesamtmenge und Umsatz nach Monaten"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Extended Filters..."
msgstr "Erweiterter Filter..."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
#, python-format
msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
msgstr "Bitte wählen Sie Zusammenfassen von Bestellungen über das Menü."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Exception"
msgstr "Sonderfall Meldung"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_partner_cat
msgid "Address Book"
msgstr "Partnerverzeichnis"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Are you sure you want to merge these orders?"
msgstr "Möchten Sie diese Bestellungen zusammenfassen?"

#. module: purchase
#: field:account.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid "Use multiple analytic accounts on orders"
msgstr "Mehrere Kostenstellen in Bestellungen benutzen"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "will be created in order to subcontract the job"
msgstr "wird erstellt, um Sub-Auftrag zu vergeben"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.open_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_board_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config
#: view:res.partner:0
msgid "Purchases"
msgstr "Einkauf"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay:0
msgid "Days to Validate"
msgstr "Tage b. Bestellung"

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Supplier Features"
msgstr "Lieferanten Funktionen"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Qty"
msgstr "Anzahl"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingcancelpurchaseorder0
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_cancelpurchaseorder0
#: view:purchase.config.settings:0
#: view:purchase.order.group:0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: purchase
#: sql_constraint:purchase.order:0
msgid "Order Reference must be unique per Company!"
msgstr "Die Bestellreferenz muss je Firma eindeutig sein"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_purchaseinvoice0
msgid "From a purchase order"
msgstr "von Bestellung"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_quotation
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Request for Quotation"
msgstr "Anfrage eines Angebots"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Month"
msgstr "Bestellungen des Monats"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,price_unit:0
msgid "Unit Price"
msgstr "Preis/ME"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,date_approve:0
#: field:purchase.report,date_approve:0
msgid "Date Approved"
msgstr "Datum Genehmigung"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid "a draft purchase order"
msgstr "eine Bestellung im Entwurf"

#. module: purchase
#: model:email.template,body_html:purchase.email_template_edi_purchase
msgid ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"    <p>Hello$ ${object.partner_id.name},</p>\n"
"    \n"
"    <p>Here is a ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for "
"quotation' or 'purchase order confirmation'} from ${object.company_id.name}: "
"</p>\n"
"    \n"
"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENCES</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order number: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order total: <strong>${object.amount_total} "
"${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order date: ${object.date_order}<br />\n"
"       % if object.origin:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Order reference: ${object.origin}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.partner_ref:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your reference: ${object.partner_ref}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.validator:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Your contact: <a href=\"mailto:${object.validator.email "
"or ''}?subject=Order%20${object.name}\">${object.validator.name}</a>\n"
"       % endif\n"
"    </p>\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"    <p>If you have any question, do not hesitate to contact us.</p>\n"
"    <p>Thank you!</p>\n"
"    <br/>\n"
"    <br/>\n"
"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
"#DDD;\">\n"
"            <strong style=\"text-"
"transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
"    </div>\n"
"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
"        % if object.company_id.street:\n"
"            ${object.company_id.street}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.street2:\n"
"            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
"            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.country_id:\n"
"            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
"or ''}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        </span>\n"
"        % if object.company_id.phone:\n"
"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
"0px; padding-left: 0px; \">\n"
"                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
"            </div>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.website:\n"
"            <div>\n"
"                Web :&nbsp;<a "
"href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
"            </div>\n"
"        %endif\n"
"        <p></p>\n"
"    </div>\n"
"</div>\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"<div style=\"font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-"
"serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; \">\n"
"\n"
"    <p>Hallo $ ${object.partner_id.name},</p>\n"
"    \n"
"    <p>Hier ist eine ${object.state in ('draft', 'sent') and 'request for "
"quotation' or 'purchase order confirmation'} von ${object.company_id.name}: "
"</p>\n"
"    \n"
"    <p style=\"border-left: 1px solid #8e0000; margin-left: 30px;\">\n"
"       &nbsp;&nbsp;<strong>REFERENZ</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Nummer: <strong>${object.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Betrag: <strong>${object.amount_total} "
"${object.pricelist_id.currency_id.name}</strong><br />\n"
"       &nbsp;&nbsp;Datum: ${object.date_order}<br />\n"
"       % if object.origin:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Unsere Referenz: ${object.origin}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.partner_ref:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Ihre Referenz: ${object.partner_ref}<br />\n"
"       % endif\n"
"       % if object.validator:\n"
"       &nbsp;&nbsp;Ihr Kontakt: <a href=\"mailto:${object.validator.email or "
"''}?subject=Anfrage bzw. "
"Bestellung%20${object.name}\">${object.validator.name}</a>\n"
"       % endif\n"
"    </p>\n"
"\n"
"    <br/>\n"
"    <p>Bei Fragen kontaktieren Sie uns bitte!</p>\n"
"    <p>Vielen Dank!</p>\n"
"    <br/>\n"
"    <br/>\n"
"    <div style=\"width: 375px; margin: 0px; padding: 0px; background-color: "
"#8E0000; border-top-left-radius: 5px 5px; border-top-right-radius: 5px 5px; "
"background-repeat: repeat no-repeat;\">\n"
"        <h3 style=\"margin: 0px; padding: 2px 14px; font-size: 12px; color: "
"#DDD;\">\n"
"            <strong style=\"text-"
"transform:uppercase;\">${object.company_id.name}</strong></h3>\n"
"    </div>\n"
"    <div style=\"width: 347px; margin: 0px; padding: 5px 14px; line-height: "
"16px; background-color: #F2F2F2;\">\n"
"        <span style=\"color: #222; margin-bottom: 5px; display: block; \">\n"
"        % if object.company_id.street:\n"
"            ${object.company_id.street}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.street2:\n"
"            ${object.company_id.street2}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
"            ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.country_id:\n"
"            ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % "
"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name "
"or ''}<br/>\n"
"        % endif\n"
"        </span>\n"
"        % if object.company_id.phone:\n"
"            <div style=\"margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: "
"0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: "
"0px; padding-left: 0px; \">\n"
"                Phone:&nbsp; ${object.company_id.phone}\n"
"            </div>\n"
"        % endif\n"
"        % if object.company_id.website:\n"
"            <div>\n"
"                Web :&nbsp;<a "
"href=\"${object.company_id.website}\">${object.company_id.website}</a>\n"
"            </div>\n"
"        %endif\n"
"        <p></p>\n"
"    </div>\n"
"</div>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Order of Year"
msgstr "Bestellungen des Jahres"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
msgid "RFQs and Purchases"
msgstr "Anfragen und Bestellungen"

#. module: purchase
#: field:account.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
#: field:purchase.config.settings,group_analytic_account_for_purchases:0
msgid "Analytic accounting for purchases"
msgstr "Kostenrechnung für den Einkauf"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid ""
"In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
"manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
msgstr ""
"Für den Fall, dass es keinen zugeordneten Lieferanten für dieses Produkt "
"gibt, kann ein Einkäufer einen Lieferanten bei der Bestellung per Hand "
"eintragen und eine Bestellung auslösen. In diesem Fall wird die "
"Angebotsanfrage zu einer Bestellung."

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_purchase_pricelist:0
msgid ""
"Allows to manage different prices based on rules per category of Supplier.\n"
"                Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this "
"product, etc."
msgstr ""
"Durch Aktivierung können Sie mit spezifischen Regeln verschiedene "
"Preislisten z.B. nach Lieferanten Kategorie verwalten.\n"
"                Zum Beispiel: 10% für Großhandel, Aktionsrabatt von 5 € für "
"dieses Produkt, etc."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_mail_mail
msgid "Outgoing Mails"
msgstr "Postausgang"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:456
#, python-format
msgid "You cannot confirm a purchase order without any purchase order line."
msgstr ""
"Sie können keine Bestellung ohne erfasste Bestellpositionen bestätigen."

#. module: purchase
#: help:purchase.order,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Nachrichten und Kommunikations-Historie"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,warehouse_id:0
#: field:stock.picking.in,warehouse_id:0
msgid "Destination Warehouse"
msgstr "Ziellager"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:941
#, python-format
msgid ""
"Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product "
"Unit of Measure."
msgstr ""
"Die ausgewählte Einheit, befindet sich leider nicht in der selben Kategorie "
"wie die Produkt Einheit."

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Select an Open Sales Order"
msgstr "Wählen Sie einen Auftrag aus"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_form_action
msgid "Units of Measure"
msgstr "Mengeneinheiten"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_purchase_pricelist:0
msgid "Manage pricelist per supplier"
msgstr "Verwalte einzelne Preislisten für Lieferanten"

#. module: purchase
#: view:board.board:0
msgid "Purchase Dashboard"
msgstr "Anzeigetafel Einkauf"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:580
#, python-format
msgid "First cancel all receptions related to this purchase order."
msgstr ""
"Zuerst sind alle erstellten Lieferscheine der Bestellung zu stornieren."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approve Order"
msgstr "Bestellung genehmigen"

#. module: purchase
#: help:purchase.report,date:0
msgid "Date on which this document has been created"
msgstr "Erstellungsdatum des Belegs"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.order.line:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung..."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Approved purchase order"
msgstr "Genhmigte Bestellung"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Purchase Orders Statistics"
msgstr "Statistik Bestellungen"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ungelesene Mitteilungen"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
msgid "Unit of Measure Categories"
msgstr "Einheiten Kategorien"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Set to Draft"
msgstr "Setze auf Entwurf"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that generated this purchase order request; a "
"sales order or an internal procurement request."
msgstr ""
"Referenz des Belegs, der diese Angebotsanfrage ausgelöst hat, ein "
"Verkaufsauftrag oder ein Beschaffungsauftrag."

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_requisition:0
msgid "Manage purchase requisitions"
msgstr "Verwalte Bestellanforderung"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order,amount_tax:0
#: field:purchase.order.line,taxes_id:0
msgid "Taxes"
msgstr "Umsatzsteuer"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_product
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_partner_contact_form
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_in_config_purchase
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Terms and conditions..."
msgstr "Geschäftsbedingungen..."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Lagerbuchung"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:260
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Ungültige Aktion!"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,validator:0
#: view:purchase.report:0
msgid "Validated by"
msgstr "Geprüft durch"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,price_standard:0
msgid "Products Value"
msgstr "Produktpreis"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders which are in exception state"
msgstr "Einkaufsaufträge im Ausnahmezustand"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_draftpurchaseorder1
msgid "Request for Quotations."
msgstr "Angebotsanfrage"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Source"
msgstr "Referenzbeleg"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
#: field:purchase.order,picking_ids:0
msgid "Picking List"
msgstr "Lieferauftrag"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices generated for a purchase order"
msgstr "Erstellte Eingangsrechnung für Bestellung"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Pre-generate draft invoices based on purchase orders"
msgstr "Vorab Rechnungsentwurf durch Bestellung"

#. module: purchase
#: help:product.template,purchase_ok:0
msgid "Specify if the product can be selected in a purchase order line."
msgstr "Legen Sie fest, ob dieses Produkt bestellt werden darf"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
msgid ""
"The invoice is created automatically if the Invoice control of the purchase "
"order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
"accountant (Invoice control = Manual)."
msgstr ""
"Die Rechnung wird automatisch erstellt, wenn die entsprechende Konfiguration "
"für die Rechnungserstellung auf 'von Lieferscheinen' definiert wird. Die "
"Rechnung kann allerdings auch manuell durch die Buchhaltung erstellt werden "
"(Rechnungserstellung = Manuelle Abrechnung)."

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Regards,"
msgstr "Freundliche Grüsse"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing Products"
msgstr "Auslieferungen"

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid ""
"to buy the required quantities to the supplier.\n"
"                        The delivery order will be ready after having "
"received the\n"
"                        products."
msgstr ""
"zum Einkauf der Bedarfsmengen beim Lieferanten\n"
"                          Die Auslieferung kann nach Erhalt der Produkte "
"erfolgen."

#. module: purchase
#: view:product.product:0
msgid ""
"a draft\n"
"                        purchase order"
msgstr ""
"eine Entwurf\n"
"                         Bestellung"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:320
#, python-format
msgid "Please create Invoices."
msgstr "Bitte erstellen Sie Abrechnung."

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Beschaffung"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Shipping Exception"
msgstr "Versand Fehlerliste"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "March"
msgstr "März"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Receive Invoice"
msgstr "Rechnungseingang"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Receive Products"
msgstr "Bestellpositionen"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,month:0
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#. module: purchase
#: help:res.company,po_lead:0
msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
msgstr ""
"Dieses ist die durchschnittliche Lieferzeit, die als Sicherheitspuffer "
"grundsätzlich bei der Beschaffung mit eingeplant wird."

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_invoicecontrol0
msgid "To be reviewed by the accountant."
msgstr "Durch Buchhaltung zu prüfen"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_config_settings
msgid "purchase.config.settings"
msgstr "purchase.config.settings"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: model:process.node,note:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
msgid "State of the Purchase Order."
msgstr "Status der Bestellung"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Produkt Einheit"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_pricelist_version_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a pricelist version.\n"
"              </p><p>\n"
"                There can be more than one version of a pricelist, each of\n"
"                these must be valid during a certain period of time. Some\n"
"                examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer "
"Sales,\n"
"                etc.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Preislisten Version.  "
"\n"
"              </p><p>\n"
"                Es kann durchaus mehr als nur eine Preislistenversion "
"existieren, jede muß nur\n"
"                innerhalb eines bestimmten Zeitabschnitt eindeutig gültig "
"sein. Einige Beispiele hierfür sind:\n"
"                Basis Preislistenkatalog, Preise 2010, Preise 2011, "
"Sommerschußverkauf, u.s.w.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
msgid "Create invoices"
msgstr "Erzeuge Rechnungen"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line_invoice
msgid "Purchase Order Line Make Invoice"
msgstr "Rechnungserstellung von Bestellpositionen"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1141
#, python-format
msgid "PO: %s"
msgstr "PO: %s"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinginvoice0
msgid "Outgoing products to invoice"
msgstr "Rechnungserstellung für Auslieferungen"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:515
#, python-format
msgid "Define purchase journal for this company: \"%s\" (id:%d)."
msgstr ""
"Definieren Sie das Standard Einkaufsjournal für dieses Unternehmen:\"%s\" "
"(id:%id)."

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase Order "
msgstr "Bestellung "

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,group_costing_method:0
msgid "Allows you to compute product cost price based on average cost."
msgstr "Anschaffungspreis aus Durchschnittspreisen errechnen lassen"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_configuration
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Configure Purchases"
msgstr "Konfiguriere Bestellung"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Untaxed"
msgstr "Nettobetrag"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
msgid "Pick list generated"
msgstr "Lieferauftrag erstellt"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_line_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
msgid "On Purchase Order Lines"
msgstr "von Bestellpositionen"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "TVA:"
msgstr "USt.:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,picking_ids:0
msgid ""
"This is the list of incoming shipments that have been generated for this "
"purchase order."
msgstr "Dieser Lieferschein wurde für die Bestellung generiert."

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_double_validation:0
msgid "Force two levels of approvals"
msgstr "Doppelte Zustimmung ist zwingend"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase_type
msgid "Price Types"
msgstr "Preis Typen"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,date_approve:0
msgid "Date on which purchase order has been approved"
msgstr "Datum der Auftragsannahme"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_approvepurchaseorder0
#: view:purchase.order:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigt"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompackinglist0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_invoicefrompurchase0
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_purchaseorder0
msgid "Confirmed purchase order to invoice"
msgstr "Abzurechnende Bestellungen"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
msgid "Incoming products to control"
msgstr "Erwartete Zugangslieferungen"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a request for quotation.\n"
"              </p><p>\n"
"                The quotation contains the history of the "
"discussion/negociation\n"
"                you had with your supplier. Once confirmed, a request for\n"
"                quotation is converted into a purchase order.\n"
"              </p><p>\n"
"                Most propositions of purchase orders are created "
"automatically\n"
"                by OpenERP based on inventory needs.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erstellung einer Angebotsanfrage an "
"Lieferanten.\n"
"              </p><p>\n"
"                Das Angebot beinhaltet die Historie der Korrespondenz / "
"Verhandlung\n"
"                mit dem Lieferanten. Durch Bestätigung  wird dann eine "
"Angebotsanfrage in eine \n"
"                Bestellung umgewandelt.\n"
"              </p><p>\n"
"                Meistens werden in OpenERP  Bestellvorschläge automatisch "
"generiert, z.B. aufgrund \n"
"                 einer Bedarfsmeldung.  \n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_approvingpurchaseorder0
msgid "The supplier approves the Purchase Order."
msgstr "Der Lieferant bestätigt Bestellung"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:80
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_form_action
#: view:purchase.order:0
#: view:purchase.report:0
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Purchase Orders"
msgstr "Bestellungen"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Referenzbeleg"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid "Merge orders"
msgstr "Zusammenfassung Bestellung"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid "Use multiple analytic accounts on purchase orders"
msgstr "Mehrere Kostenstellen in Bestellungen benutzen"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management
#: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
msgid "Purchase"
msgstr "Einkauf"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,create_uid:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlich"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Manually Corrected"
msgstr "Manuell verbessert"

#. module: purchase
#: field:purchase.config.settings,group_costing_method:0
msgid "Compute product cost price based on average cost"
msgstr "Durchschnittspreise berechnen für Standard Preis"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:350
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:137
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
#: view:res.partner:0
#, python-format
msgid "Supplier Invoices"
msgstr "Eingangsrechnungen"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,product_id:0
#: view:purchase.order.line:0
#: field:purchase.order.line,product_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: purchase
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
#: model:process.transition,name:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung der Bestellung"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "TIN :"
msgstr "Ust.:"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_by_category_purchase_form
msgid "Products by Category"
msgstr "Produkte nach Kategorien"

#. module: purchase
#: help:purchase.order.line,state:0
msgid ""
" * The 'Draft' status is set automatically when purchase order in draft "
"status.                                        \n"
"* The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when purchase order "
"in confirm status.                                        \n"
"* The 'Done' status is set automatically when purchase order is set as done. "
"                                       \n"
"* The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel purchase "
"order."
msgstr ""
" * Der \"Entwurf Bestellung\"-Status wird automatisch bei Bestellung im "
"Entwurf-Status gesetzt und angezeigt.\n"
"* Die \"Bestellt\"-Status wird automatisch angezeigt, wenn eine Bestellung "
"durch Bestätigung des Benutzers erfolgt ist.\n"
"* Die \"Erledigt\" Status wird automatisch eingestellt, wenn Bestellung "
"geliefert und bezahlt wurde.\n"
"* Die \"Abgebrochen\"-Status wird automatisch ergeben, wenn ein Benutzer "
"z.B. eine Bestellung abbricht oder storniert."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced:0
msgid "Invoice Received"
msgstr "Erhaltene Rechnung"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Invoicing Control"
msgstr "Rechnungserstellung"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
msgid "Approve"
msgstr "Auftragsbestätigung"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Reference UOM"
msgstr "Referenz ME"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager
msgid "Manager"
msgstr "Einkaufsmanager"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on Purchase Order lines"
msgstr "von Bestellpositionen"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,amount_total:0
msgid "Total"
msgstr "Bruttobetrag"

#. module: purchase
#: help:account.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_analytic_plans:0
msgid ""
"Allows the user to maintain several analysis plans. These let you split "
"lines on a purchase order between several accounts and analytic plans.\n"
"                This installs the module purchase_analytic_plans."
msgstr ""
"Eine Aktivierung ermöglicht die Verwaltung verschiedener Modelle zur Kosten "
"Verrechnung. Hierdurch können Sie  einzelne Rechnungspositionen auf "
"verschiedene Kostenstellen aufsplitten und auch Kostenumlagen definieren.\n"
"                       Sie installieren das Modul purchase_analytic_plans."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,location_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,location_id:0
msgid "Destination"
msgstr "Zielort"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,dest_address_id:0
msgid "Customer Address (Direct Delivery)"
msgstr "Kundenanschrift (Direktlieferung)"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.client,name:purchase.action_client_purchase_menu
msgid "Open Purchase Menu"
msgstr "Öffnen Einkauf Menü"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1028
#, python-format
msgid "No address defined for the supplier"
msgstr "Keine Adresse bei Lieferant hinterlegt"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,company_id:0
#: field:purchase.order.line,company_id:0
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Invoice Exception"
msgstr "Rechnungserstellung Fehlermeldung"

#. module: purchase
#: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
msgid ""
"This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from "
"the current partner"
msgstr ""
"Diese Preisliste wird anstelle der Standard Preisliste für Einkäufe beim "
"aktuellen Partner verwendet."

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Fax :"
msgstr "Fax:"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
msgid "Partial Picking Processing Wizard"
msgstr "Assistent für Teillieferungen"

#. module: purchase
#: model:product.pricelist.version,name:purchase.ver0
msgid "Default Purchase Pricelist Version"
msgstr "Standard Preislisten Version"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on generated draft invoice"
msgstr "von vorab Rechnungsentwürfen"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_stock_move_report_po
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_stock_move_report_po
msgid "Receptions Analysis"
msgstr "Statistik Wareneingang"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mitteilungen"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order
#: model:process.node,name:purchase.process_node_purchaseorder0
#: field:procurement.order,purchase_id:0
#: view:purchase.config.settings:0
#: view:purchase.order:0
#: selection:purchase.order,state:0
#: field:res.partner,purchase_order_ids:0
#: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
#: field:stock.picking,purchase_id:0
#: field:stock.picking.in,purchase_id:0
msgid "Purchase Order"
msgstr "Bestellung"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:320
#: code:addons/purchase/purchase.py:456
#: code:addons/purchase/purchase.py:514
#: code:addons/purchase/purchase.py:525
#: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:105
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Total :"
msgstr "Nettobetrag:"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,state:0
msgid ""
"The status of the purchase order or the quotation request. A quotation is a "
"purchase order in a 'Draft' status. Then the order has to be confirmed by "
"the user, the status switch to 'Confirmed'. Then the supplier must confirm "
"the order to change the status to 'Approved'. When the purchase order is "
"paid and received, the status becomes 'Done'. If a cancel action occurs in "
"the invoice or in the reception of goods, the status becomes in exception."
msgstr ""
"Der Status der Bestellung oder der Anfrage eines Angebot. Eine Anfrage ist "
"eine Bestellung im Status 'Entwurf' ('Anfrage eines Angebots') ! Bei "
"Bestätigung durch den Benutzer wechselt der Status zu 'Bestätigt'. Durch die "
"Auftragsbestätigung des Lieferanten wechselt der Status zu 'Angenommen' . "
"Wenn der Einkaufsauftrag bezahlt ist und die Ware empfangen wurde, wechselt "
"der Status auf 'Erledigt' (Done). Falls ein Abbruch auftritt bei der "
"Rechnungserfassung oder bei der Wareneingangserfassung wechselt der Status "
"auf 'Fehler' (Sonderfall / Exception)."

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
#: selection:purchase.order.line,state:0
#: selection:purchase.report,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: purchase
#: field:res.partner,purchase_order_count:0
msgid "# of Purchase Order"
msgstr "Anzahl Bestellungen"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_mail_compose_message
msgid "Email composition wizard"
msgstr "E-Mail Assistent"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Tel.:"
msgstr "Tel.:"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Resend Purchase Order"
msgstr "Rücksende Auftrag"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Net Price"
msgstr "Preis Netto"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_line
#: view:purchase.order.line:0
#: field:stock.move,purchase_line_id:0
msgid "Purchase Order Line"
msgstr "Bestellpositionen"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_confirmpurchaseorder0
#: view:purchase.order.line_invoice:0
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Based on receptions"
msgstr "von Lieferscheinen"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,partner_ref:0
msgid "Supplier Reference"
msgstr "Referenz Lieferant"

#. module: purchase
#: model:process.transition,note:purchase.process_transition_productrecept0
msgid ""
"A Pick list generates a supplier invoice. Depending on the Invoicing control "
"of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
"quantities."
msgstr ""
"Ein Lieferauftrag erzeugt eine Eingangsrechnung. In Abhängigkeit von den "
"Einstellungen zur Rechnungserstellung bei einem Beschaffungsauftrag, basiert "
"diese Rechnung auf den gelieferten oder bestellten Mengen."

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Followers"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_requisition:0
msgid ""
"Purchase Requisitions are used when you want to request quotations from "
"several suppliers for a given set of products.\n"
"            You can configure per product if you directly do a Request for "
"Quotation\n"
"            to one supplier or if you want a purchase requisition to "
"negotiate with several suppliers."
msgstr ""
"Durch Bedarfsanforderungen können mehrere Lieferanten aufgefordert werden,  "
"Angebote für benötigte und als Bedarf angemeldete Produkte abzugeben. Sie "
"können dann bei den Produkteinstellungen definieren, ob bei einem einzigen "
"Lieferanten bestellt werden soll oder ob eine Ausschreibung erstellt wird , "
"damit vor einer endgültigen Bestellung Konditionen mit verschiedenen "
"Lieferanten verhandelt werden können."

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,invoice_lines:0
msgid "Invoice Lines"
msgstr "Rechnungspositionen"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
msgid ""
"Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company "
"purchase history and performance. From this menu you can track your "
"negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
msgstr ""
"Statistik Einkauf ermöglicht Ihnen eine Auswertung aller Einkaufsvorgänge "
"sowie eine Prüfung der Produktivität, des Beschaffungsumfangs sowie auch der "
"Lieferfähigkeit und Termintreue."

#. module: purchase
#: model:email.template,report_name:purchase.email_template_edi_purchase
msgid "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}"
msgstr "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:956
#, python-format
msgid "The selected supplier only sells this product by %s"
msgstr ""
"Der ausgewählte Lieferant verkauft das Produkt ausschliesslich über %s"

#. module: purchase
#: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_invoicefrompurchaseorder0
msgid "Create invoice"
msgstr "Erzeuge Rechnung"

#. module: purchase
#: field:purchase.order.line,move_dest_id:0
msgid "Reservation Destination"
msgstr "Reservierung Auslieferungsziel"

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_purchase
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. module: purchase
#: help:purchase.config.settings,module_purchase_double_validation:0
msgid ""
"Provide a double validation mechanism for purchases exceeding minimum "
"amount.\n"
"                This installs the module purchase_double_validation."
msgstr ""
"Durch Aktivierung können Sie einstellen, dass bei Überschreitung einer "
"bestimmten Auftragssumme, eine zweite interne Bestätigung für eine "
"Bestellung erforderlich ist.\n"
"               Es wird das Modul purchase_double_validation installiert."

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/edi/purchase_order.py:132
#, python-format
msgid "EDI Pricelist (%s)"
msgstr "EDI Preisliste(%s)"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,product_uom:0
msgid "Reference Unit of Measure"
msgstr "Referenz Mengeneinheit"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.report,validator:0
msgid "Validated By"
msgstr "Geprüft durch"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,delay_pass:0
msgid "Days to Deliver"
msgstr "Tage b. Liefer."

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "April"
msgstr "April"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
#: field:purchase.order,invoice_ids:0
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Total Orders Lines by User per month"
msgstr "Gesamte Bestellpositionen nach Benutzern pro Monat"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_untaxed:0
msgid "The amount without tax"
msgstr "Nettobetrag"

#. module: purchase
#: model:process.node,note:purchase.process_node_packinglist0
msgid "List of ordered products."
msgstr "Liste bestellter Produkte"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Incoming Shipments & Invoices"
msgstr "Lieferungen & Rechnungen"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,state:0
msgid "Waiting Approval"
msgstr "Erwarte Auftragsbestätigung"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,amount_total:0
msgid "The total amount"
msgstr "Gesamt Betrag"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,invoiced_rate:0
#: field:purchase.order.line,invoiced:0
msgid "Invoiced"
msgstr "Abgerechnet"

#. module: purchase
#: model:process.node,name:purchase.process_node_confirmpurchaseorder0
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order.line,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
msgid "Purchase Order Merge"
msgstr "Zusammenfassung Bestellungen"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_email_templates
msgid "Email Templates"
msgstr "E-Mail Vorlagen"

#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_user
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "November"
msgstr "November"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.line:0
msgid "Manual Invoices"
msgstr "Erzeuge Rechnungen"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Our Order Reference"
msgstr "Unsere Referenz"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#. module: purchase
#: help:purchase.order,invoice_method:0
msgid ""
"Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > "
"Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.\n"
"Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.\n"
"Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are "
"validated."
msgstr ""
"von Bestellpositionen: Einzelne Positionen können selektiv aus einer Liste "
"abgerechnet \n"
"von Vorab-Rechnungsentwürfen: Ein automatisch erstellter Rechnungsentwurf, "
"der später validiert werden kann.\n"
"von Lieferscheinen: Es lassen sich Rechnungen erstellen. wenn Sie den "
"Lieferschein bestätigt haben."

#. module: purchase
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_partner_categories_in_form
msgid "Partner Categories"
msgstr "Lieferanten Kategorien"

#. module: purchase
#: field:purchase.report,state:0
msgid "Order Status"
msgstr "Status der Bestellung"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Request for Quotation N°"
msgstr "Angebotsanfrage Nr."

#. module: purchase
#: view:purchase.config.settings:0
msgid "Invoicing Settings"
msgstr "Einstellungen zur Rechnungserstellung"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_by_user_all
msgid "Total Orders by User per month"
msgstr "Bestellungen nach Benutzer pro Monat"

#. module: purchase
#: selection:purchase.order,invoice_method:0
msgid "Based on incoming shipments"
msgstr "von Lieferscheinen"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:1018
#, python-format
msgid "No default supplier defined for this product"
msgstr "Kein Standardlieferant für dieses Produkt"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,warehouse_id:0
msgid "Warehouse"
msgstr "Lager"

#. module: purchase
#: code:addons/purchase/purchase.py:960
#, python-format
msgid ""
"The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not "
"purchase less."
msgstr ""
"Der ausgewählte Lieferant hat eine Minimalbestellmenge %s %s definiert, Sie "
"können daher nicht weniger bestellen.."

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
#: field:purchase.order.line,name:0
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: purchase
#: report:purchase.quotation:0
msgid "Expected Delivery address:"
msgstr "Erwartete Auslieferungsadresse:"

#. module: purchase
#: selection:purchase.report,month:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_invoice_pending
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
msgid "On Draft Invoices"
msgstr "von Rechnungsentwürfen"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_purchase_order_report_all
msgid "Purchase Analysis"
msgstr "Statistik Einkauf"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Your Order Reference"
msgstr "Ihre Referenz"

#. module: purchase
#: report:purchase.order:0
msgid "Purchase Order Confirmation N°"
msgstr "Bestellnummer"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Total amount"
msgstr "Gesamtbetrag"

#. module: purchase
#: model:ir.model,name:purchase.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Produkt Vorlage"

#. module: purchase
#: view:purchase.order.group:0
msgid ""
" Please note that: \n"
" \n"
" Orders will only be merged if: \n"
" * Purchase Orders are in draft \n"
" * Purchase Orders belong to the same supplier \n"
" * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist \n"
" \n"
" Lines will only be merged if: \n"
" * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit "
"\n"
" "
msgstr ""
" Bitte beachten Sie folgendes:\n"
"\n"
"Bestellungen werden nur zusammengefasst wenn folgendes zutrifft:\n"
"* Bestellungen sind im 'Entwurf' Zustand\n"
"* Bestellungen sind an den gleichen Lieferanten gerichtet\n"
"* Bestellungen haben den gleichen Lagerort und eine identische Preisliste\n"
"\n"
"Positionen werden nur zusammengefasst wenn folgendes zutrifft:\n"
"* Bestellpositionen sind exakt gleich, bis auf Produkt, Menge und "
"Mengeneinheit \n"
" "

#. module: purchase
#: field:purchase.order,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_pricelist_version_action
#: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_pricelist_version_action
msgid "Pricelist Versions"
msgstr "Preislisten Versionen"

#. module: purchase
#: field:purchase.order,payment_term_id:0
msgid "Payment Term"
msgstr "Zahlungsbedingung"

#. module: purchase
#: view:purchase.order:0
msgid "Purchase orders which are in draft state"
msgstr "Bestellungen im Entwurf"

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
#: field:purchase.report,name:0
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: purchase
#: selection:purchase.config.settings,default_invoice_method:0
msgid "Based on purchase order lines"
msgstr "von Bestellpositionen"

#. module: purchase
#: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    This supplier has no purchase order. Click to create a "
"new RfQ.\n"
"                </p><p>\n"
"                    The request for quotation is the first step of the "
"purchases flow. Once\n"
"                    converted into a purchase order, you will be able to "
"control the reception\n"
"                    of the products and the supplier invoice.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Für diesen Lieferanten gibt es noch keine Bestellung. "
"Klicken Sie, um eine Angebotsanfrage \n"
"                    zu erstellen. \n"
"                </p><p>\n"
"                    Die Angebotsanfrage ist der erste Schritt im Einkauf "
"Workflow. Sobald  die Anfrage in eine Bestellung\n"
"                     umgewandelt wurde, können Sie den Warenzugang und die "
"Eingangsrechnung verarbeiten.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: purchase
#: view:purchase.report:0
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

#~ msgid "Send by EMail"
#~ msgstr "Per E-Mail senden"