647 lines
16 KiB
Plaintext
647 lines
16 KiB
Plaintext
# Turkish translation for openobject-addons
|
||
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
|
||
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:39+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-22 19:06+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-23 06:10+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 16580)\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:841
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invitation to collaborate about %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:779
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The share engine has not been able to fetch a record_id for your invitation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid "Include an Optional Personal Message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,embed_option_title:0
|
||
msgid "Display title"
|
||
msgstr "Başlık Göster"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid "Access granted!"
|
||
msgstr "Erişim Verildi!"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,record_name:0
|
||
msgid "Record name"
|
||
msgstr "Kayıt adı"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,message:0
|
||
msgid ""
|
||
"An optional personal message, to be included in the email notification."
|
||
msgstr "Seçmeli bir kişisel mesaj, eposta bildiriminde kullanılmak üzere."
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,user_type:0
|
||
msgid "Sharing method"
|
||
msgstr "Paylaşım Metodu"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,name:0
|
||
msgid "Share Title"
|
||
msgstr "Paylaşım Başlığı"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:847
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:876
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The documents are not attached, you can view them online directly on my "
|
||
"OpenERP server at:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Belgeler ekli değildir, onları doğrudan my OpenERP sunucusunda buradan "
|
||
"görebilirsiniz:\n"
|
||
" %s\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:ir.module.category,name:share.module_category_share
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Paylaşım"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:842
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:874
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hello,\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Merhaba,\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,share_root_url:0
|
||
msgid "Share Access URL"
|
||
msgstr "Erişim Adresini (URL) Paylaş"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,email_1:0
|
||
#: field:share.wizard,email_2:0
|
||
#: field:share.wizard,email_3:0
|
||
msgid "New user email"
|
||
msgstr "Yeni kullanıcı epostası"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:886
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You may use your current login (%s) and password to view them.\n"
|
||
msgstr "Görmek için şuanki kullanıcı (%s) ve şifrenizi kullanabilirsiniz.\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:620
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(Modified)"
|
||
msgstr "(Değiştirildi)"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:664
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must be a member of the Share/User group to use the share wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/share/static/src/js/share.js:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Embed"
|
||
msgstr "Göm"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:598
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s (%s) kullanıcısı tarafından %s grubu için oluşturulan Paylaşım filtresi"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,embed_url:0
|
||
#: field:share.wizard.result.line,share_url:0
|
||
msgid "Share URL"
|
||
msgstr "Paylaşım Adresi"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:848
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:880
|
||
#, python-format
|
||
msgid "These are your credentials to access this protected area:\n"
|
||
msgstr "Korumalı alana erişebilmek için kimlik bilgileriniz:\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid "Access info"
|
||
msgstr "Erişim Bilgisi"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/share/static/src/js/share.js:60
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Paylaş"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:570
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(Duplicated for modified sharing permissions)"
|
||
msgstr "(Değiştirilmiş paylaşım izinleri için çoğaltıldı)"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:668
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate the emails of the persons to share with, one per line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,domain:0
|
||
msgid "Optional domain for further data filtering"
|
||
msgstr "ileri veri filtreleme için opsiyonel alan"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Sonraki"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:661
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Action and Access Mode are required to create a shared access."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:849
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:881
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Kullanıcı Adı"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid "Sharing Options"
|
||
msgstr "Paylaşım Seçenekleri"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/share/static/src/xml/share.xml:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invite"
|
||
msgstr "Davet et"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid "Embedded code options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Yapılandırma"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please select the action that opens the screen containing the data you want "
|
||
"to share."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lütfen paylaşmak istediğiniz verileri içeren ekranı açan eylemi seçin."
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:res.groups,share:0
|
||
msgid "Share Group"
|
||
msgstr "Paylaşım Grubu"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:834
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:865
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email required"
|
||
msgstr "E-posta Gerekli"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid ""
|
||
"Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
|
||
"applied to the shared data."
|
||
msgstr ""
|
||
"İsterseniz, paylaştığınız bilgiler için ek alan adı (domain) kısıtları "
|
||
"belirleyebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:res.groups:0
|
||
msgid "Non-Share Groups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid ""
|
||
"An email notification with instructions has been sent to the following "
|
||
"people:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Direct link or embed code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:855
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:889
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"OpenERP is a powerful and user-friendly suite of Business Applications (CRM, "
|
||
"Sales, HR, etc.)\n"
|
||
"It is open source and can be found on http://www.openerp.com."
|
||
msgstr "---"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,action_id:0
|
||
msgid "Action to share"
|
||
msgstr "Paylaşılacak Eylem"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,record_name:0
|
||
msgid "Name of the shared record, if sharing a precise record"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:res.users,share:0
|
||
msgid "Share User"
|
||
msgstr "Paylaşım Kullanıcısı"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard.result.line,user_id:0
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "bilinmeyen"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:61
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:656
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sharing access cannot be created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:779
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Record id not found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:res.groups,share:0
|
||
msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verilerinizi bazı kullanıcılarla paylaşırken erişim haklarını düzenlemek "
|
||
"için grup oluşturuldu."
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:res.groups:0
|
||
msgid "Share Groups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,action_id:0
|
||
msgid ""
|
||
"The action that opens the screen containing the data you wish to share."
|
||
msgstr "Paylaşmak istediğiniz ekranı açan eylem"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:545
|
||
#, python-format
|
||
msgid "(Copy for sharing)"
|
||
msgstr "(paylaşım için kopya)"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
|
||
msgid "Newly created"
|
||
msgstr "Yeni Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,name:0
|
||
msgid "Title for the share (displayed to users as menu and shortcut name)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Paylaşım için Başlık (Kullanıcıya bir menü ve kısayol adı olarak "
|
||
"gösterilecek)"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:635
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanıcı %s(%s) tarafından %s grubu için oluşturulan dolaylı paylaşım "
|
||
"filtresi"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,share_root_url:0
|
||
msgid "Main access page for users that are granted shared access"
|
||
msgstr "Paylaşılmış erişim hakkı olan kullanıcılar için ana erişim sayfası"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:206
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must configure your email address in the user preferences before using "
|
||
"the Share button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanıcı Önceliklerinde Paylaş düğmesini kullanarak eposta adresinizi "
|
||
"tanımlamalısınız."
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:res.groups,name:share.group_share_user
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Kullanıcı"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:657
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
|
||
"supported at the moment.\n"
|
||
"You may want to try a simpler filter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Üzgünüm, paylaşmaya çalıştığınız şu anki ekran ve filtre henüz paylaşım için "
|
||
"desteklenmiyor.\n"
|
||
"Daha basit bir filtre deneyebilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid "Use this link"
|
||
msgstr "Bu adrese gidin"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:851
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:883
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "Veritabanı"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid "Share with these People (one email per line)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,domain:0
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Alan adı"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:res.groups:0
|
||
msgid "{'search_default_no_share':1}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
#: field:share.wizard,result_line_ids:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Özet"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,embed_code:0
|
||
msgid ""
|
||
"Embed this code in your documents to provide a link to the shared document."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:512
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Copied access for sharing"
|
||
msgstr "Paylaşım için kopyalanmış erişim"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:816
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invitation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard_step1
|
||
msgid "Share your documents"
|
||
msgstr "Dökümanlarınızı Paylaşın"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid "Or insert the following code where you want to embed your documents"
|
||
msgstr "ya da dökümanlarınızı gömmek istediğiniz yere kodu yerleştirin"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:885
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The documents have been automatically added to your current OpenERP "
|
||
"documents.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dökümanlar otomatik olarak halihazırda paylaşılmış olan OpenERP "
|
||
"dökümanlarınıza eklendi.\n"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
|
||
msgid "share.wizard.result.line"
|
||
msgstr "share.wizard.result.line"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,embed_code:0
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,user_type:0
|
||
msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
|
||
msgstr "Verileri paylaşmak istediğiniz kullanıcıların tiplerini seçiniz"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:843
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"I have shared %s (%s) with you!\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,view_type:0
|
||
msgid "Current View Type"
|
||
msgstr "Şimdiki Ekran Tipi"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: selection:share.wizard,access_mode:0
|
||
msgid "Can view"
|
||
msgstr "Görüntüleyebilir"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: selection:share.wizard,access_mode:0
|
||
msgid "Can edit"
|
||
msgstr "Düzenleyebilir"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:res.users,share:0
|
||
msgid ""
|
||
"External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
|
||
"data."
|
||
msgstr "Sadece veri paylaşımı amaçlı, kısıtlı erişimi olan dış kullanıcı,"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
|
||
#: model:ir.model,name:share.model_share_wizard
|
||
#: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
|
||
msgid "Share Wizard"
|
||
msgstr "Paylaşım Sihirbazı"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:792
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Shared access created!"
|
||
msgstr "Paylaşım izni oluşturuldu!"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:res.groups,comment:share.group_share_user
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Members of this groups have access to the sharing wizard, which allows them "
|
||
"to invite external users to view or edit some of their documents."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Bu grubun üyelerinin dış dünyadaki kullanıcılarla dökümanları görüntülemek "
|
||
"veya düzenlemek için paylaşabilecekleri paylaşım sihirbazına erişimleri "
|
||
"vardır."
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:852
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The documents have been automatically added to your subscriptions.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:ir.model,name:share.model_res_users
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:875
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"I've shared %s with you!\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:ir.model,name:share.model_res_groups
|
||
msgid "Access Groups"
|
||
msgstr "Erişim Grupları"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,invite:0
|
||
msgid "Invite users to OpenSocial record"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:850
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:882
|
||
#: field:share.wizard.result.line,password:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Parola"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:77
|
||
#: field:share.wizard,new_users:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Emails"
|
||
msgstr "E-postalar"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,embed_option_search:0
|
||
msgid "Display search view"
|
||
msgstr "Arama Ekranını Göster"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,message:0
|
||
msgid "Personal Message"
|
||
msgstr "Kişisel Mesaj"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:834
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:865
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The current user must have an email address configured in User Preferences "
|
||
"to be able to send outgoing emails."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geçerli kullanıcının eposta gönderebilmesi için Kullanıcı önceliklerinde "
|
||
"eposta adresi olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:205
|
||
#, python-format
|
||
msgid "No email address configured"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard.result.line,login:0
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Giriş Yap"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:res.users:0
|
||
msgid "Regular users only (no share user)"
|
||
msgstr "Sadece normal kullanıcılar (paylaşım kullanıcısı değil)"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: field:share.wizard,access_mode:0
|
||
msgid "Access Mode"
|
||
msgstr "Erişim Modu"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid "Sharing: preparation"
|
||
msgstr "Paylaşım: Hazırlama"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: model:ir.model,name:share.model_ir_model_access
|
||
msgid "ir.model.access"
|
||
msgstr "ir.model.access"
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: view:share.wizard:0
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: share
|
||
#: help:share.wizard,access_mode:0
|
||
msgid "Access rights to be granted on the shared documents."
|
||
msgstr "Paylaşılan belgeler verilebilen Erişim hakları."
|