361 lines
11 KiB
Plaintext
361 lines
11 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * im_livechat
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# glovebx <ruinning@163.com>, 2015
|
||
# Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2016
|
||
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2015
|
||
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2015-2017
|
||
# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2015
|
||
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2015
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-03-07 08:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: liAnGjiA <liangjia@qq.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/zh_CN/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:im_livechat.action_support_channels
|
||
msgid ""
|
||
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
|
||
" Click to define a new live chat channel.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" You can create channels for each website on which you want\n"
|
||
" to integrate the live chat widget, allowing you website\n"
|
||
" visitors to talk in real time with your operators.\n"
|
||
" </p><p>\n"
|
||
" Each channel has it's own URL that you can send by email to\n"
|
||
" your customers in order to start chatting with you.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n 点击来创建一个新的即时聊天频道。.\n </p><p>\n 您可以在集成了即时聊天插件的每一个网站创建频道。\n 这将允许您的网站参观者来和您的操作员进行实时谈话。\n \n </p><p>\n 每一个频道都有自己的网址。\n 您可以通过电子邮件将其发给要进行谈话的客户。\n </p>\n "
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_chat.session,anonymous_name:0
|
||
msgid "Anonymous Name"
|
||
msgstr "匿名用户姓名"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,are_you_inside:0
|
||
msgid "Are you inside the matrix?"
|
||
msgstr "您是否在频道中？"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_chat.session,channel_id:0
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "频道"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,name:0
|
||
msgid "Channel Name"
|
||
msgstr "渠道名称"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.support_channels
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "渠道"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,input_placeholder:0
|
||
msgid "Chat Input Placeholder"
|
||
msgstr "聊天输入为空时显示"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Chat with one of our collaborators"
|
||
msgstr "和我们的合作者聊天"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_chat.session,fullname:0
|
||
msgid "Complete name"
|
||
msgstr "完整姓名"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
||
msgid ""
|
||
"Copy and paste this code into your website, within the <head> tag:"
|
||
msgstr "将此代码复制并粘贴到您的网站的<head>标签内："
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "创建人"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "创建"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
||
msgid ""
|
||
"For website built with Odoo CMS, please install the website_livechat module."
|
||
" Then go to Settings > Website Settings and select the Live Chat Channel you"
|
||
" want to add on your website."
|
||
msgstr "对于带有Odoo CMS 的网站，请安装 website_livechat 模块。 然后到 设置 > 网站设置，选择要添加到您的站点的即时聊天频道。"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "分组..."
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_form
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.action_history
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.history
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "日志"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "How may I help you?"
|
||
msgstr "请问有什么可以帮到您？"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
||
msgid "How to use the Live Chat widget?"
|
||
msgstr "如何使用即时聊天工具？"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "标识"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_kanban
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "加入"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
||
msgid "Join Channel"
|
||
msgstr "加入频道"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最后更新"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最后一次更新"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
||
msgid "Leave Channel"
|
||
msgstr "离开频道"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.im_livechat
|
||
msgid "Live Chat"
|
||
msgstr "即时聊天"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:im_livechat.action_support_channels
|
||
msgid "Live Chat Channels"
|
||
msgstr "即时聊天频道"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:website:im_livechat.support_page
|
||
msgid "Live Chat Powered by"
|
||
msgstr "即时聊天室的创建者是"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: model:ir.module.category,name:im_livechat.module_category_im_livechat
|
||
msgid "Live Support"
|
||
msgstr "即时支持"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:website:im_livechat.support_page
|
||
msgid "Livechat Support Page"
|
||
msgstr "即时聊天支持页面"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: model:res.groups,name:im_livechat.group_im_livechat_manager
|
||
msgid "Manager"
|
||
msgstr "管理者"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,image_medium:0
|
||
msgid "Medium-sized photo"
|
||
msgstr "中等尺寸图片"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: help:im_livechat.channel,image_medium:0
|
||
msgid ""
|
||
"Medium-sized photo of the group. It is automatically resized as a 128x128px "
|
||
"image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some "
|
||
"kanban views."
|
||
msgstr "群组的中等尺寸照片。它们被缩放为128x128px，纵横比保留。表单视图或者一些看板视图使用这个字段。"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
||
msgid "My Sessions"
|
||
msgstr "我的会话"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:137
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"None of our collaborators seems to be available, please try again later."
|
||
msgstr "您的合作者似乎都不在先，请稍后再次尝试。"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:website:im_livechat.support_page
|
||
msgid "Odoo"
|
||
msgstr "Odoo"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
||
msgid "Operators"
|
||
msgstr "操作员"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "选项"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,image:0
|
||
msgid "Photo"
|
||
msgstr "相片"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_kanban
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "退出"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,script_external:0
|
||
msgid "Script (external)"
|
||
msgstr "脚本（外部）"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,script_internal:0
|
||
msgid "Script (internal)"
|
||
msgstr "脚本（内部）"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
||
msgid "Search history"
|
||
msgstr "搜索历史"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_chat.message:im_livechat.im_message_search
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "会话"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,image_small:0
|
||
msgid "Small-sized photo"
|
||
msgstr "小尺寸照片"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: help:im_livechat.channel,image_small:0
|
||
msgid ""
|
||
"Small-sized photo of the group. It is automatically resized as a 64x64px "
|
||
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
|
||
" required."
|
||
msgstr "群组的小尺寸照片（即缩略图）. 被自动缩放到64x64px，保持纵横比。这个字段用于任何需要小图片的地方"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
||
msgid "Support Channels"
|
||
msgstr "支持频道"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
||
msgid "Test"
|
||
msgstr "测试"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,button_text:0
|
||
msgid "Text of the Button"
|
||
msgstr "按钮的文本"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: model:res.groups,comment:im_livechat.group_im_livechat_manager
|
||
msgid "The user will be able to delete support channels."
|
||
msgstr "允许用户删除服务支持频道。"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: model:res.groups,comment:im_livechat.group_im_livechat
|
||
msgid "The user will be able to join support channels."
|
||
msgstr "用户能够加入服务支持频道。"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: help:im_livechat.channel,image:0
|
||
msgid ""
|
||
"This field holds the image used as photo for the group, limited to "
|
||
"1024x1024px."
|
||
msgstr "这个字段保存的图片作为群组的照片，限制为 1024x1024px."
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: help:im_livechat.channel,default_message:0
|
||
msgid ""
|
||
"This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they "
|
||
"initiate a new chat session."
|
||
msgstr "这是您的访问者开始他们新的聊天会话时将看到一个自动的‘欢迎’消息。"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: model:res.groups,name:im_livechat.group_im_livechat
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,user_ids:0
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "用户"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#. openerp-web
|
||
#: code:addons/im_livechat/static/src/js/im_livechat.js:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Visitor"
|
||
msgstr "访问者"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,web_page:0
|
||
msgid "Web Page"
|
||
msgstr "Web页"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: field:im_livechat.channel,default_message:0
|
||
msgid "Welcome Message"
|
||
msgstr "欢迎信息"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
||
msgid "e.g. Hello, how may I help you?"
|
||
msgstr "例如：您好！请问有什么可以帮您？"
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
||
msgid "e.g. YourWebsite.com"
|
||
msgstr "例如：您的网站地址 "
|
||
|
||
#. module: im_livechat
|
||
#: view:im_livechat.channel:im_livechat.support_channel_form
|
||
msgid "or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:"
|
||
msgstr "或者拷贝这个URL并且通过邮件发送给您的客户、供应商："
|