odoo/addons/mrp/i18n/nl.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* mrp
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-18 14:43+0000\n"
"Last-Translator: Erwin <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-13 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15944)\n"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing.workcenter:0
msgid "Routing Work Centers"
msgstr "Werkplek routering"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
msgid ""
"Manufacturing Orders are usually proposed automatically by OpenERP based on "
"the bill of materials and the procurement rules, but you can also create "
"manufacturing orders manually. OpenERP will handle the consumption of the "
"raw materials (stock decrease) and the production of the finished products "
"(stock increase) when the order is processed."
msgstr ""
"Productieorders worden normaliter door OpenERP automatisch voorgesteld, "
"gebaseert op de grondstoffenlijst en de verwervingsregels. Het si ook "
"mogelijk om productieooprders met de hand aan te maken. OpenERP zal zorgen "
"voor het verbruik van de grondstoffen (voorraad afname) en de productie van "
"gereed product (voorraad toename) wanneer de order is verwerkt."

#. module: mrp
#: help:mrp.production,location_src_id:0
msgid "Location where the system will look for components."
msgstr "Locatie waar het systeem zoekt voor componeten"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,workcenter_lines:0
msgid "Work Centers Utilisation"
msgstr "Werkplek gebruik"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_sugar_product_template
msgid "Sugar"
msgstr "Suiker"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "No. Of Cycles"
msgstr "Aantal cycli"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
msgid "Number of Cycles"
msgstr "Aantal herhalingen"

#. module: mrp
#: model:product.uom.categ,name:mrp.product_uom_categ_fluid
msgid "Fluid"
msgstr "Voeilstof"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
msgid ""
"The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders "
"automatically as soon as the minimum stock is reached."
msgstr ""
"Met de 'Minimum voorraad regel' kan het systeem  automatisch inkooporders  "
"creëren zodra de minimum voorraad is bereikt."

#. module: mrp
#: field:mrp.production,picking_id:0
msgid "Picking list"
msgstr "Verzamellijst"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:130
#, python-format
msgid "Hourly Cost"
msgstr "Kosten per uur"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#, python-format
msgid "Cost Price per Uom"
msgstr "Kostprijs per eenheid"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Scrap Products"
msgstr "Afval producten"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action
msgid "Routings"
msgstr "Routes"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,product_id:0
msgid "Work Center Product"
msgstr "Werkplek product"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Search Bill Of Material"
msgstr "Zoeken in grondstoffenlijst"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct1
msgid "For stockable products and consumables"
msgstr "Voor voorraadproducten en verbruiksproducten"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduction0
msgid "To Produce"
msgstr "Te produceren"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
msgid ""
"Number of iterations this work center has to do in the specified operation "
"of the routing."
msgstr ""
"Aantal iteraties die deze werkplek heeft te doen in de specifieke verwerking "
"van de routing."

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,code:0
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,name:0
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Finished Products"
msgstr "Gereed product"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders which are currently in production."
msgstr "Productieorders welke op dit moment in productie zijn."

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicerfq0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockrfq0
msgid "To Buy"
msgstr "Te kopen"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_purchaseprocure0
msgid "The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier."
msgstr ""
"Het systeem maakt automatisch een offerte aanvraag aan voor de voorkeur "
"leverancier."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Products to Finish"
msgstr "Producten te voltooien"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "Set / Pack"
msgstr "Set / Pack"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,state:0
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_hour:0
msgid "Cost per hour"
msgstr "Kosten per uur"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_orange_product_template
msgid "Orange"
msgstr "Oranje"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemts0
msgid ""
"This is used in case of a service without any impact in the system, a "
"training session for instance."
msgstr ""
"Dit wordt gebruikt bij een service, zonder verdere impact voor het systeem. "
"Bijvoorbeeld een trainingssessie."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "UOM"
msgstr "ME"

#. module: mrp
#: field:change.production.qty,product_qty:0
#: field:mrp.bom,product_qty:0
#: field:mrp.production,product_qty:0
#: field:mrp.production.product.line,product_qty:0
msgid "Product Qty"
msgstr "Producthoeveelheid"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,product_id:0
msgid ""
"Fill this product to track easily your production costs in the analytic "
"accounting."
msgstr ""
"Vul dit product is om eenvoudig de productiekosten via kostenplaatsen bij te "
"houden."

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_purchaseprocure0
msgid "For purchased material"
msgstr "Voor ingekocht materiaal"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.product_form_config_action
msgid ""
"Create a product form for everything you buy or sell. Specify a supplier if "
"the product can be purchased."
msgstr ""
"Maak een product aan voor alles wat je koopt en verkoopt. Specificeer een "
"leverancier als het product kan worden ingekocht."

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.next_id_77
msgid "Reporting"
msgstr "Rapportages"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
msgid "Cycle Account"
msgstr "Cyclusrekening"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:130
#, python-format
msgid "Work Cost"
msgstr "Werk kosten"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "["
msgstr "["

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
msgid "Procurement of services"
msgstr "Verwerving van services"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Capacity Information"
msgstr "Capaciteitsinformatie"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_created_ids2:0
msgid "Produced Products"
msgstr "Geproduceerde producten"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Destination Location"
msgstr "Bestemming"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom
msgid "Master Data"
msgstr "Stamgegevens"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockmts0
msgid ""
"The system waits for the products to be available in the stock. These "
"products are typically procured manually or through a minimum stock rule."
msgstr ""
"Het systeem wacht op voldoende voorraad van de producten. De verwerving van "
"deze producten is normaliter handmatig of door een minimale voorraad regel."

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Partner Ref"
msgstr "Referentie relatie"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,origin:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Source Document"
msgstr "Bron document"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_lines:0
msgid "Scheduled goods"
msgstr "Geplande materialen"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Sets / Phantom"
msgstr "Sets / Phantom"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,position:0
msgid "Reference to a position in an external plan."
msgstr "Refereert aan een positie in een extern plan."

#. module: mrp
#: constraint:stock.move:0
msgid "You try to assign a lot which is not from the same product"
msgstr ""
"U probeert een partij toe te wijzen die niet van hetzelfde product is."

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_cloth_product_template
msgid "Cloth"
msgstr "Doek"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce
msgid "Product Produce"
msgstr "Produceer product"

#. module: mrp
#: constraint:mrp.bom:0
msgid "Error ! You cannot create recursive BoM."
msgstr ""
"Fout! het is niet toegestaan een recursieve grondstoffenlijst te maken"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter
msgid "Work Center Usage"
msgstr "Werkplek gebruik"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
msgid "Procurement of stockable Product"
msgstr "Verwerving van voorraadhoudende producten"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Default UOM"
msgstr "Standaard maateenheid"

#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.production:0
#: sql_constraint:stock.picking:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr "Referentie moet uniek zijn per bedrijf!"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#: report:bom.structure:0
#: field:mrp.product_price,number:0
#: report:mrp.production.order:0
#, python-format
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0
msgid "Nbr of hours"
msgstr "Aantal uren"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Confirm Production"
msgstr "Bevestig productie"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduct0
msgid ""
"The system creates an order (production or purchased) depending on the sold "
"quantity and the products parameters."
msgstr ""
"Het systeem maakt een productie -of inkooporder, afhankelijk van de "
"verkochte hoeveelheid en de productinstellingen."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockproduction0
msgid ""
"In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a "
"production order."
msgstr ""
"Indien de bevoorradingsmethode van het product, produceren is, zal het "
"systeem een productieorder aanmaken."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_action
msgid ""
"The Properties in OpenERP are used to select the right bill of materials for "
"manufacturing a product when you have different ways of building the same "
"product. You can assign several properties to each Bill of Materials. When a "
"sales person creates a sales order, he can relate it to several properties "
"and OpenERP will automatically select the BoM to use according the needs."
msgstr ""
"De eigenschappen in OpenERP worden gebruikt om de juiste materiaallijst te "
"selecteren voor het produceren van een product  wanneer u op verschillende "
"manieren hetzelfde product kan produceren. U kunt een aantal eigenschappen "
"aan elke materiaallijst koppelen. Wanneer een verkoper een verkooporder "
"aanmaakt, kan hij relateren aan een aantal eigenschappen en OpenERP "
"selecteert automatisch de te gebruiken materiaallijst."

#. module: mrp
#: help:mrp.production,picking_id:0
msgid ""
"This is the Internal Picking List that brings the finished product to the "
"production plan"
msgstr ""
"Dit is de interne verzamelijst dat het gereed product weergeeft volgens de "
"productie planning"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp
msgid "Working Time"
msgstr "Werktijd"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_in_out_picking_tree
msgid "Weekly Stock Value Variation"
msgstr "Wekelijkse voorraadwaarde variatie"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,date_planned_date:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Geplande datum"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Component Product"
msgstr "Component Product"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Bill Of Material"
msgstr "Materiaallijst"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing,location_id:0
msgid ""
"Keep empty if you produce at the location where the finished products are "
"needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a "
"partner location if you subcontract the manufacturing operations."
msgstr ""
"Laat leeg indien u produceert op de locatie waar het gereed product nodig "
"is. Stel een locatie in als u produceert op een vaste locatie. Dat kan de "
"locatie van een relatie zijn indien u de fabricage outsource't."

#. module: mrp
#: view:board.board:0
msgid "Stock Value Variation"
msgstr "Voorraadwaarde verandering"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2
msgid "Bill of Materials Structure"
msgstr "Materiaallijststructuur"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct0
msgid "Product type is service"
msgstr "Productsoort is service"

#. module: mrp
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
msgstr "De naam van het bedrijf moet uniek zijn!"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action
msgid ""
"Define specific property groups that can be assigned to the properties of "
"your bill of materials."
msgstr ""
"Definieer specifieke eigenschap groepen die kunnen worden toegewezen om uw "
"materiaallijst."

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0
msgid "Specify Cost of Work Center per cycle."
msgstr "Specificeer de kosten van de werkplek per cyclus."

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_bom0
msgid "Manufacturing decomposition"
msgstr "Productie afbraak"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_serviceproduct1
msgid "For Services."
msgstr "Voor services"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
#: help:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
msgid ""
"Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on "
"production orders."
msgstr ""
"Vul dit alleen in indien u automatisch kostenplaatsboekingen wilt op "
"productie-opdrachten."

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0
msgid "Nbr of cycles"
msgstr "Aantal cycli"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_orderrfq0
#: model:process.node,note:mrp.process_node_rfq0
msgid "Request for Quotation."
msgstr "Offerte aanvraag"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
msgid ""
"The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work "
"centers."
msgstr ""
"De materiaallijst is gekoppeld aan een routing, dat wil zeggen de opvolging "
"van werkplekken."

#. module: mrp
#: constraint:product.product:0
msgid "Error: Invalid ean code"
msgstr "Fout: Ongeldige EAN-code"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_created_ids:0
msgid "Products to Produce"
msgstr "Producten te produceren"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
#: field:mrp.routing,location_id:0
msgid "Production Location"
msgstr "Productielocatie"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Change Qty"
msgstr "Wijzig hoeveelheid"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_configure_workcenter
msgid "Configure your work centers"
msgstr "Configureer uw werkplekken"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Force Reservation"
msgstr "Forceer reservering"

#. module: mrp
#: field:report.mrp.inout,value:0
msgid "Stock value"
msgstr "Voorraadwaarde"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_product_bom_structure
msgid "Product BoM Structure"
msgstr "Materiaallijst product"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Search Production"
msgstr "Zoek productie"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#, python-format
msgid "Supplier Price per Uom"
msgstr "Lev. prijs per eenheid"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers."
msgstr ""
"Geeft de volgorde weer bij het weergeven van een lijst van werkplekken in "
"een routing."

#. module: mrp
#: constraint:stock.move:0
msgid "You can not move products from or to a location of the type view."
msgstr ""
"Het is niet mogelijk om producten te verplaatsen naar een locatie van het "
"type 'aanzicht'."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,child_complete_ids:0
msgid "BoM Hierarchy"
msgstr "Materiaal hiërarchie"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uom:0
#: field:mrp.production,product_uom:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uom:0
msgid "Product UOM"
msgstr "Product maateenheid"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Picking Exception"
msgstr "Picking fout"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,bom_lines:0
msgid "BoM Lines"
msgstr "Materiaallijstregels"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_start:0
msgid "Time before prod."
msgstr "Tijd vóór prod."

#. module: mrp
#: help:mrp.routing,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing "
"without removing it."
msgstr ""
"Indien het actief veld is uitgevinkt heeft u de mogelijkheid om de routing "
"te verbergen, zonder deze te verwijderen."

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_billofmaterialrouting0
msgid "Material Routing"
msgstr "Materiaal routing"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,move_lines2:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Consumed Products"
msgstr "Verbruikte producten"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workcenter_load_wizard
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_load
#: model:ir.model,name:mrp.model_report_workcenter_load
msgid "Work Center Load"
msgstr "Werkplek belasting"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/procurement.py:43
#, python-format
msgid "No BoM defined for this product !"
msgstr "Geen materiaallijst opgegeven voor dit product !"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2
msgid "Bill of Material Components"
msgstr "Materiaallijst componenten"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Voorraadmutatie"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning
msgid "Planning"
msgstr "Planning"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_buttons_product_template
msgid "Shirt Buttons"
msgstr "Shirt knopen"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,routing_id:0
msgid ""
"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"plannification."
msgstr ""
"De lijst van de bewerkingen (lijst van de werkplekken) om het eindproduct te "
"vervaardigen. De routing wordt vooral gebruikt om de kosten van werkplekken "
"te berekenen tijdens bewerkingen en de toekomstige belastingen op de "
"werkplekken door middel van planningssystemen."

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_cycle:0
msgid "Time in hours for doing one cycle."
msgstr "Tijd in uren voor één productiecyclus."

#. module: mrp
#: constraint:mrp.bom:0
msgid "BoM line product should not be same as BoM product."
msgstr ""
"Materiaallijstregels producten zouden niet hetzelfde moeten zijn als het "
"samengestelde product"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "In Production"
msgstr "In productie"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property
msgid "Master Bill of Materials"
msgstr "Hoofd materialenlijst"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_uos:0
msgid ""
"Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and "
"promotion of stock."
msgstr ""
"De product verkoopmaateenheid is de maateenheid voor facturering en "
"prromotie van de voorraad."

#. module: mrp
#: view:mrp.product_price:0
#: view:mrp.workcenter.load:0
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_minimumstockrule0
msgid "Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method."
msgstr "Gekoppeld aan de 'minimale voorraad regel' bevooradingsmethode"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Per month"
msgstr "Per maand"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:78
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:83
#, python-format
msgid "Couldn't find bill of material for product"
msgstr "Kan materiaallijst voor product niet vinden"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "Product Name"
msgstr "Productnaam"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:503
#, python-format
msgid "Invalid action !"
msgstr "Ongeldige actie!"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_efficiency:0
msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process."
msgstr ""
"Een factor van 0,9 betekend een verlies van 10% in het productieproces."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:734
#: code:addons/mrp/mrp.py:762
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Waarschuwing!"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Printing date"
msgstr "Afdrukdatum"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_orderrfq0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_rfq0
msgid "RFQ"
msgstr "Offerteverzoek"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_producttostockrules0
msgid "Procurement rule"
msgstr "Verwervingsafspraak"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Partial"
msgstr "Gedeeltelijk"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "WorkCenter"
msgstr "Werkplaats"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procureserviceproduct0
msgid ""
"Depending on the chosen method to 'supply' the service, the procurement "
"order creates a RFQ for a subcontracting purchase order or waits until the "
"service is done (= the delivery of the products)."
msgstr ""
"Afhankelijk van de gekozen methode om de service 'te bevoorraden' zal de "
"verwerving een offerte aanvragen voor een \r\n"
"uitbesteding inkooporder of wacht totdat de service is uitgevoerd (= de "
"levering van de producten)."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders which are waiting for raw materials."
msgstr "Productieorders welke wachten op grondstoffen."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action
msgid ""
"Work Centers allow you to create and manage manufacturing units.  They "
"consist of workers and/or machines, which are considered as units for "
"capacity and planning forecast.  Keep in mind that the working time and "
"resource leave are not taken into account in the time computation of the "
"work center."
msgstr ""
"Met werkplekken kunt u productie plaatsen maken en beheren. Ze bestaan ​​uit "
"werknemers en/of machines, die worden beschouwd als eenheden voor de "
"capaciteit en planningsprognose. Houd er rekening mee dat de werk-tijd en "
"resource afwezigheid niet worden meegenomen in de tijdberekening van de "
"werkplek."

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Productieorder"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
msgid "Procurement of raw material"
msgstr "Verwerving van grondstoffen"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,cycle_total:0
msgid "Total Cycles"
msgstr "Totaal aantal cycli"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Ready to Produce"
msgstr "Gereed voor productie"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: view:mrp.production:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,type:0
msgid "BoM Type"
msgstr "Materiaallijst soort"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/procurement.py:45
#, python-format
msgid ""
"Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'"
msgstr ""
"Verwerking '%s' heeft een fout. Geen materiaallijst gedefinieerd voor dit "
"product!"

#. module: mrp
#: view:mrp.property:0
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:626
#, python-format
msgid "Could not cancel manufacturing order !"
msgstr "Het is niet mogelijk de productieorder te annuleren!"

#. module: mrp
#: field:report.workcenter.load,cycle:0
msgid "Nbr of cycle"
msgstr "Aant. cycli"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Bedrijven"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:627
#, python-format
msgid ""
"You must first cancel related internal picking attached to this "
"manufacturing order."
msgstr ""
"U dient eerst de gerelateerde interne picking, gekoppeld aan deze "
"productieorder te annuleren."

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_minimumstockrule0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_productminimumstockrule0
msgid "Minimum Stock"
msgstr "Minimale voorraad"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:503
#, python-format
msgid "Cannot delete a manufacturing order in state '%s'"
msgstr "Kan geen productieorder verwijderen in de status '%s'"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menus_dash_mrp
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:160
#: code:addons/mrp/report/price.py:211
#, python-format
msgid "Total Cost of %s %s"
msgstr "Totale kosten van %s %s"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stockproduct1
#: model:process.process,name:mrp.process_process_stockableproductprocess0
msgid "Stockable Product"
msgstr "Voorraadartikel"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:130
#, python-format
msgid "Work Center name"
msgstr "Werkplek naam"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing,code:0
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "No. Of Hours"
msgstr "Aantal uren"

#. module: mrp
#: view:mrp.property:0
#: view:mrp.property.group:0
msgid "Property Group"
msgstr "Eigenschappengroep"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Qty"
msgstr "Hoeveelheid"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_production0
msgid "Manufacturing Plan."
msgstr "Productie planning"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:0
#: view:mrp.product.produce:0
#: view:mrp.product_price:0
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.workcenter.load:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:63
#, python-format
msgid "Active Id is not found"
msgstr "Active Id is niet gevonden"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicerfq0
msgid ""
"If the service has a 'Buy' supply method, this creates a RFQ, a "
"subcontracting demand for instance."
msgstr ""
"Indien de service een 'Kopen' bevooradingsmethode heeft, zal dit een offerte "
"genereren, voor bijvoorbeeld het uitbesteden van het werk."

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_prod_id:0
msgid "Move product"
msgstr "Verplaats product"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Late"
msgstr "Laat"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_servicemts0
msgid "Make to stock"
msgstr "Maak op voorraad"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "BOM Name"
msgstr "Materiaallijst naam"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Start Production"
msgstr "Start productie"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.open_board_manufacturing
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_board_manufacturing
msgid "Production Dashboard"
msgstr "Productie dashboard"

#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_manager
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Source Loc."
msgstr "Bron loc."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,position:0
msgid "Internal Reference"
msgstr "Interne referentie"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_billofmaterial0
msgid "Product's structure"
msgstr "Product structuur"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,name:0
#: report:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.product.line,name:0
#: field:mrp.routing,name:0
#: field:mrp.routing.workcenter,name:0
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "]"
msgstr "]"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
msgid "Amount measuring unit"
msgstr "Hoeveelheid meeteenheid"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action_planning
msgid ""
"Manufacturing Orders describe the operations that need to be carried out and "
"the raw materials usage for each production stage. You use specifications "
"(bills of materials or BoM) to work out the raw material requirements and "
"the manufacturing orders needed for the finished products. Once the bills of "
"materials have been defined, OpenERP is capable of automatically deciding on "
"the manufacturing route depending on the needs of the company."
msgstr ""
"Productieorders beschrijven de bewerkingen die moeten worden uitgevoerd en "
"de grondstoffen welke worden gebruik voor elke productie fase. U gebruikt de "
"specificaties (materialenlijst) om de materiaal-eisen te specificeren en de "
"productie-orders die nodig zijn voor de eindproducten. Zodra de "
"materiaallijst zijn gedefinieerd, is OpenERP  in staat om automatisch te "
"beslissen over de productie-route, afhankelijk van de behoeften van de "
"onderneming."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.todo.category,name:mrp.category_mrp_config
msgid "MRP Management"
msgstr "Productie"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_hour:0
msgid "Specify Cost of Work Center per hour."
msgstr "Specificeer de kosten per werkplek per uur."

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
msgid ""
"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work "
"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
msgstr ""
"Het aantal van bewerkingen dat deze werkplek parallel kan doen. Indien de "
"werkplek een aantal van 5 werknemers vertegenwoordigd, dan is de capaciteit "
"per cyclus 5."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3
msgid "Manufacturing Orders in Progress"
msgstr "Lopende productieorders"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.property:0
#: view:mrp.routing:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Group By..."
msgstr "Groepeer op..."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:130
#, python-format
msgid "Cycles Cost"
msgstr "Kosten cycli"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
msgid "Amount in cycles"
msgstr "Hoeveelheid in cycli"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,location_dest_id:0
msgid "Finished Products Location"
msgstr "Locatie eindproduct"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_pm_resources_config
msgid "Resources"
msgstr "Hulpbronnen"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
msgid ""
"Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified "
"routing."
msgstr ""
"Tijd in uren voor deze werkplek om de bewerking uit te voeren in de "
"gespecificeerde routing."

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0
msgid "Analytic Journal"
msgstr "Kostenplaatsdagboek"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp
#: field:mrp.routing,workcenter_lines:0
msgid "Work Centers"
msgstr "Werkplekken"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Per week"
msgstr "Per week"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action
msgid ""
"Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that "
"should be followed within your work centers in order to produce a product. "
"They are attached to bills of materials that will define the required raw "
"materials."
msgstr ""
"Routings geven u de mogelijkheid om productie bewerkingen te maken en te "
"beheren, welke moeten worden opgevolgt binnen uw werkplekken om een product "
"te produceren. Ze zijn gekoppeld aan een materiaallijst, welke de benodigde "
"materialen beschrijft."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.product_form_config_action
msgid "Create or Import Products"
msgstr "Maak of importeer producten"

#. module: mrp
#: field:report.workcenter.load,hour:0
msgid "Nbr of hour"
msgstr "Aant. uren"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
msgid "Work Center Operations"
msgstr "Werkplek verwerkingen"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:0
msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders which are ready to start production."
msgstr "Productieorders welke klaar zijn voor productie."

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.production,bom_id:0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_billofmaterial0
msgid "Bill of Material"
msgstr "Materiaallijst"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter.load:0
msgid "Select time unit"
msgstr "Selecteer tijdseenheid"

#. module: mrp
#: view:report.workcenter.load:0
msgid "Work Center load"
msgstr "Werkplek belasting"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,location_dest_id:0
msgid "Location where the system will stock the finished products."
msgstr "Locatie waar de eindproducten opgeslagen worden"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
msgid ""
"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If "
"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) "
"will be automatically pre-completed."
msgstr ""
"Routing geven alle gebruikte werkplekken weer, voor hoe lang en/of cycly. "
"Indien een routing is aangegeven dan wordt het derde tabblad van een "
"productieorder (Werkplekken) automatisch van tevoren ingevuld."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_producttostockrules0
msgid ""
"The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and "
"maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and "
"configured by product."
msgstr ""
"De minimale voorraad regel is een geautomatiseerde verwervingsregel "
"gebaseerd op een minimale en maximale voorraad hoeveelheid. De regel is "
"beschikbaar in het menu magazijn beheer en wordt ingesteld per product."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:187
#, python-format
msgid "Components Cost of %s %s"
msgstr "Component kosten van %s %s"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Day by day"
msgstr "Dagelijks"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Revisions"
msgstr "Revisies"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_shirt_product_template
msgid "Shirt"
msgstr "Shirt"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_picking
msgid "Picking List"
msgstr "Verzamellijst"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:1000
#, python-format
msgid "Manufacturing order '%s' is scheduled for the %s."
msgstr "Productieorder '%s' is gepland voor %s."

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Production Order N° :"
msgstr "Productie opdracht nr :"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:647
#, python-format
msgid "Manufacturing order '%s' is ready to produce."
msgstr "Productieorder '%s' is gereed om te produceren."

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line
msgid "Production Scheduled Product"
msgstr "Geplande productie product"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:204
#, python-format
msgid "Work Cost of %s %s"
msgstr "Werkkosten van %s %s"

#. module: mrp
#: help:res.company,manufacturing_lead:0
msgid "Security days for each manufacturing operation."
msgstr "Veiligheidsmarge in dagen voor elke productiehandeling."

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_water_product_template
msgid "Water"
msgstr "Water"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Component Name"
msgstr "Naam van de component"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_mts0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemts0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockmts0
msgid "Make to Stock"
msgstr "Maak op voorraad"

#. module: mrp
#: constraint:mrp.production:0
msgid "Order quantity cannot be negative or zero!"
msgstr "Order hoeveelheid mag niet negatief of nul zijn!"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
msgid ""
"Master Bills of Materials allow you to create and manage the list of "
"necessary raw materials used to make a finished product. OpenERP will use "
"these BoMs to automatically propose manufacturing orders according to "
"product needs. You can either create a bill of materials to define specific "
"production steps or define a single multi-level bill of materials."
msgstr ""
"Met de materiaallijsten kunt u een lijst van materialen/grondstoffen maken "
"en beheren die worden gebruikt om een ​​eindproduct te maken. OpenERP zal "
"deze materiaallijsten gebruiken om automatisch productieorders voor te "
"stellen op basis van wat een product nodig heeft. U kunt aan een "
"materiaallijst specifieke stappen in het productieproces toevoegen of "
"definieer een materiaallijst met meerdere niveaus."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_stockrfq0
msgid ""
"In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a "
"purchase order."
msgstr ""
"Indien de bevoorradingsmethode van het product, kopen is, zal het systeem "
"een inkooporder aanmaken."

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Verwerving"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_view_mrp_product_price_wizard
#: view:mrp.product_price:0
msgid "Product Cost Structure"
msgstr "Kostenstructuur product"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#, python-format
msgid "Components suppliers"
msgstr "Componenten leverancier"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production Work Centers"
msgstr "Productie werkplekken"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Split in production lots"
msgstr "Splits in productie partijen"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Search for mrp workcenter"
msgstr "Zoek naar een productie werkplek"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "BoM Structure"
msgstr "Structuur materialenlijst"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
msgid "Hour Account"
msgstr "Kostenplaats uren"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Destination Loc."
msgstr "Bestemming loc."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,method:0
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Pending"
msgstr "In afwachting"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:603
#, python-format
msgid "Couldn't find a bill of material for this product."
msgstr "Kan geen materiaallijst voor dit product vinden."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,active:0
#: field:mrp.routing,active:0
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_procureproducts0
msgid "Procure Products"
msgstr "Verwerf producten"

#. module: mrp
#: view:report.workcenter.load:0
msgid "Work Center Loads"
msgstr "Werkplek belastingen"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that generated this production order request."
msgstr ""
"Referentie van het document dat het verzoek voor deze productieorder heeft "
"gedaan."

#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.bom:0
msgid ""
"All product quantities must be greater than 0.\n"
"You should install the mrp_subproduct module if you want to manage extra "
"products on BoMs !"
msgstr ""
"Alle product hoeveelheden moeten groter zijn dan 0.\n"
"U kunt de module mrp_subproduct installeren als u gebruik wilt maken van "
"extra eindproducten bij  een samengesteld product."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Extra Information"
msgstr "Extra informatie"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty
msgid "Change Quantity of Products"
msgstr "Wijzig de hoeveelheid van producten"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_productionorder0
msgid "Drives the procurement orders for raw material."
msgstr "Stuurt de inkoop orders voor grondstoffen."

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_general_account_id:0
msgid "General Account"
msgstr "Algemene rekening"

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "SO Number"
msgstr "Nummer verkoopopdracht"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4
msgid "Manufacturing Orders Waiting Products"
msgstr "Productieorders wachtende producten"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Niet urgent"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwoordelijke"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2
msgid "Manufacturing Orders To Start"
msgstr "Productieorders te starten"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter
#: field:mrp.production.workcenter.line,workcenter_id:0
#: field:mrp.routing.workcenter,workcenter_id:0
#: view:mrp.workcenter:0
#: field:report.workcenter.load,workcenter_id:0
msgid "Work Center"
msgstr "Werkplek"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
msgid "Capacity per Cycle"
msgstr "Capaciteit per cyclus"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_product_product
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,product_id:0
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,product_id:0
#: report:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.product.line,product_id:0
msgid "Product"
msgstr "Product"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,hour_total:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Totaal aantal uren"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,location_src_id:0
msgid "Raw Materials Location"
msgstr "Locatie grondstoffen"

#. module: mrp
#: view:mrp.product_price:0
msgid "Print Cost Structure of Product."
msgstr "Afdrukken kostprijs van product"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uos:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uos:0
msgid "Product UOS"
msgstr "Verkoopeenheid product"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Consume Products"
msgstr "Verbruik producten"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce
#: view:mrp.product.produce:0
#: view:mrp.production:0
msgid "Produce"
msgstr "Produceren"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_stock0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_servicemto0
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_stockproduct0
msgid "Make to Order"
msgstr "Maak op bestelling"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:358
#, python-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,note:0
msgid ""
"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to "
"this Work Center."
msgstr ""
"Omschrijving van de werkplek. Leg uit wat een cyclus is voor deze werkplek."

#. module: mrp
#: view:mrp.production.lot.line:0
msgid "Production Products"
msgstr "Maakartikelen"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_finished:0
msgid "End Date"
msgstr "Einddatum"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Hulpbron"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,date_start:0
#: help:mrp.bom,date_stop:0
msgid "Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid."
msgstr ""
"Geldigheid van deze materiaallijst of dit onderdeel. Laat leeg als deze "
"altijd geldig is."

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Product VE"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Zeer urgent"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,routing_id:0
msgid ""
"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"planning."
msgstr ""
"De lijst van bewerkingen (werkplekken) om een gereed product te produceren. "
"De routing wordt voornamelijk gebruikt om werkplek kosten gedurende de "
"bewerkingen en toekomstige werkbelasting van de werkplekken te berekenen "
"gebaseerd op de planning."

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:0
msgid "Approve"
msgstr "Goedkeuren"

#. module: mrp
#: view:mrp.property.group:0
msgid "Properties categories"
msgstr "Eigenschappen categorieën"

#. module: mrp
#: help:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work orders."
msgstr ""
"Geeft de volgorde weer bij het weergeven van een lijst van werkorders."

#. module: mrp
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Source Location"
msgstr "Bronlocatie"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: view:mrp.production.product.line:0
msgid "Scheduled Products"
msgstr "Geplande producten"

#. module: mrp
#: view:mrp.production.lot.line:0
msgid "Production Products Consommation"
msgstr "Productie verbruiksartikelen"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_manufacturing_open
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action_planning
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action
#: view:mrp.production:0
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Productieorders"

#. module: mrp
#: help:mrp.product.produce,mode:0
msgid ""
"'Consume only' mode will only consume the products with the quantity "
"selected.\n"
"'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with "
"the quantity selected and it will finish the production order when total "
"ordered quantities are produced."
msgstr ""
"In de 'Alleen verbruiken' modus worden alleen producten met de geselecteerde "
"hoeveelheid verbruikt.\n"
"In de 'Verbruik & Produceer' modus worden producten verbruikt met de "
"geselecteerde hoeveelheid en het zal de productieorder afronden wanneer de "
"totaal bestelde hoeveelheid zijn geproduceerd."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Work Orders"
msgstr "Werkopdrachten"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_cycle:0
msgid "Cost per cycle"
msgstr "Kosten per cyclus"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_serviceproduct1
msgid "Service"
msgstr "Service"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_uom:0
msgid ""
"UoM (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control"
msgstr "De maateenheid is de eenheid voor het beheren van de voorraad"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:734
#, python-format
msgid ""
"You are going to consume total %s quantities of \"%s\".\n"
"But you can only consume up to total %s quantities."
msgstr ""
"U gaat totaal %s hoeveelheden \"% s\" verbruiken.\n"
"Maar u kunt alleen maar verbruiken tot hoeveelheden van totaal% s."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_bom0
msgid ""
"The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that "
"are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-"
"level)."
msgstr ""
"De materiaallijst zijn de onderdelen waaruit het product uiteenvalt. De "
"componenten (wat zelf ook weer producten zijn) kunnen ook weer hun "
"materiaallijst hebben (meerdere niveaus)."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,company_id:0
#: field:mrp.production,company_id:0
#: field:mrp.routing,company_id:0
#: field:mrp.routing.workcenter,company_id:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
msgid "Amount in hours"
msgstr "Hoeveelheid in uren"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_cycle:0
msgid "Time for 1 cycle (hour)"
msgstr "Tijd voor 1 cyclus (uur)"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_mrp_production_report
#: field:mrp.production.product.line,production_id:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,production_id:0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_production0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_productionorder0
msgid "Production Order"
msgstr "Productieorder"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_productminimumstockrule0
msgid "Automatic procurement rule"
msgstr "Automatische verwerkingsregel"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Compute Data"
msgstr "Bereken gegevens"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_uos_qty:0
msgid "Product UoS Qty"
msgstr "Product hvh. VE"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:139
#: view:mrp.bom:0
#, python-format
msgid "Components"
msgstr "Componenten"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_bom_structure
msgid "BOM Structure"
msgstr "Materiaallijststructuur"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,date_stop:0
msgid "Valid Until"
msgstr "Geldig t/m"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,date_start:0
msgid "Valid From"
msgstr "Geldig vanaf"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Normal BoM"
msgstr "Normale materiaallijst"

#. module: mrp
#: field:res.company,manufacturing_lead:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Productietijd"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uos_qty:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uos_qty:0
msgid "Product UOS Qty"
msgstr "Product hvh. VE"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_in_out_picking_tree
msgid ""
"Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution "
"linked to manufacturing activities, receptions of products and delivery "
"orders."
msgstr ""
"Met de wekelijkse voorraadwaarde verandering kunt u de voorraadwaarde "
"veranderingen bijhouden, gekoppeld aan uw productie activiteiten, inkomende- "
"en uitgaande leveringen."

#. module: mrp
#: view:mrp.product.produce:0
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_efficiency:0
msgid "Manufacturing Efficiency"
msgstr "Productie efficiëntie"

#. module: mrp
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
msgstr "Fout! U kunt geen recursieve bedrijven aanmaken."

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of "
"material without removing it."
msgstr ""
"Indien het 'actief' veld is uitgevinkt kunt u de grondstoffenlijst "
"onzichtbaar maken zonder deze te verwijderen."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_rounding:0
msgid "Product Rounding"
msgstr "Productafronding"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#. module: mrp
#: selection:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Consume Only"
msgstr "Alleen verbruik"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Recreate Picking"
msgstr "Maak picking opnieuw"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,type:0
msgid ""
"If a sub-product is used in several products, it can be useful to create its "
"own BoM. Though if you don't want separated production orders for this sub-"
"product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root "
"product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of "
"being produced."
msgstr ""
"Indien een sub-product wordt gebruikt in verschillende producten kan het "
"nuttig zijn een eigen materiaallijst te maken. Maar als u niet wilt dat "
"gescheiden productie-orders voor deze sub-product worden gemaakt, selecteer "
"Set/Phantom als materiaallijst type. Als Phantom materiaallijst wordt "
"gebruikt voor een basisproduct, dan worden de afzonderlijke componenten "
"verkocht en geleverd in plaats van het geproduceerde product."

#. module: mrp
#: help:mrp.production,state:0
msgid ""
"When the production order is created the state is set to 'Draft'.\n"
" If the order is confirmed the state is set to 'Waiting Goods'.\n"
" If any exceptions are there, the state is set to 'Picking Exception'.       "
"                             \n"
"If the stock is available then the state is set to 'Ready to Produce'.\n"
" When the production gets started then the state is set to 'In Production'.\n"
" When the production is over, the state is set to 'Done'."
msgstr ""
"Als de productieorder wordt aangemaakt, dan is de status ingesteld op "
"'Concept'.\n"
"  Als de productieorder wordt bevestigd, dan wordt de status ingesteld op "
"'Wachten op materiaal'.\n"
"  Als er fouten zijn, dan wordt de status ingesteld op 'Picking fout'.\n"
"Als de voorraad beschikbaar is, dan wordt de status ingesteld op 'Gereed "
"voor productie'.\n"
"  Wanneer de productie wordt gestart,dan wordt de status ingesteld op 'In "
"productie'.\n"
"  Wanneer de productie gereed is, dan wordt de status ingesteld op 'Gereed'."

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "On Order"
msgstr "Op bestelling"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration
#: view:res.company:0
msgid "Configuration"
msgstr "Instellingen"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:0
msgid "Starting Date"
msgstr "Startdatum"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_stop:0
msgid "Time after prod."
msgstr "Tijd na prod."

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Type of period"
msgstr "Soort periode"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Total Qty"
msgstr "Totale hvh"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
msgid "Number of Hours"
msgstr "Aantal uren"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "Costing Information"
msgstr "Kosten informatie"

#. module: mrp
#: model:process.node,name:mrp.process_node_purchaseprocure0
msgid "Procurement Orders"
msgstr "Verwervingsopdrachten"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_rounding:0
msgid "Rounding applied on the product quantity."
msgstr "Afronding op de producthoeveelheid."

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stock0
msgid "Assignment from Production or Purchase Order."
msgstr "Toewijzing van productie- of inkooporder."

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
msgid "Parent Routing"
msgstr "Hoofdrouting"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_start:0
msgid "Time in hours for the setup."
msgstr "Opzettijd in uren"

#. module: mrp
#: model:product.template,name:mrp.product_orangejuice_product_template
msgid "Orange Juice"
msgstr "Sinasappelsap"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_inout
#: view:report.mrp.inout:0
msgid "Stock value variation"
msgstr "Voorraadwaarde variatie"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_mts0
#: model:process.node,note:mrp.process_node_servicemts0
msgid "Assignment from stock."
msgstr "Toegewezen van voorraad"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Waiting Goods"
msgstr "Wacht op materialen"

#. module: mrp
#: field:report.mrp.inout,date:0
#: field:report.workcenter.load,name:0
msgid "Week"
msgstr "Week"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Production started late"
msgstr "Productie startdatum"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_routing0
msgid "Manufacturing Steps."
msgstr "Porductiestappen"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:146
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_cost_structure
#, python-format
msgid "Cost Structure"
msgstr "Kosten structuur"

#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_user
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#. module: mrp
#: selection:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Consume & Produce"
msgstr "Verbruik & produceer"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,bom_id:0
msgid "Parent BoM"
msgstr "Bovenliggende materiaallijst"

#. module: mrp
#: report:bom.structure:0
msgid "BOM Ref"
msgstr "Referentie"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action2
msgid ""
"Bills of materials components are components and sub-products used to create "
"master bills of materials. Use this menu to search in which BoM a specific "
"component is used."
msgstr ""
"Componenten van materiaallijsten zijn componenten en sub-producten die "
"worden gebruikt om hoofd materiaallijsten te maken. Gebruik dit menu om te "
"zoeken in welke materiaallijst een specifiek component wordt gebruikt."

#. module: mrp
#: model:product.uom,name:mrp.product_uom_litre
msgid "Litre"
msgstr "Liter"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:762
#, python-format
msgid ""
"You are going to produce total %s quantities of \"%s\".\n"
"But you can only produce up to total %s quantities."
msgstr ""
"U gaat totaal %s hoeveelheden \"% s\" produceren.\n"
"Maar u kunt alleen maar produceren tot hoeveelheden van totaal % s."

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_stockproduct0
msgid "Product type is Stockable or Consumable."
msgstr "Productsoort is voorraadhoudend of een verbruiksartikel"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:603
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:78
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:83
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Production Started"
msgstr "Productie gestart"

#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce,product_qty:0
msgid "Select Quantity"
msgstr "Selecteer hoeveelheid"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_product_2_mrp_bom
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action
#: field:product.product,bom_ids:0
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Materiaallijst"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_action
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,property_ids:0
#: view:mrp.property:0
#: view:procurement.order:0
#: field:procurement.order,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing.workcenter:0
#: view:mrp.workcenter:0
msgid "General Information"
msgstr "Algemene informatie"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
msgid "Productions"
msgstr "Producties"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing
#: view:mrp.bom:0
#: field:mrp.bom,routing_id:0
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,routing_id:0
#: view:mrp.routing:0
#: model:process.node,name:mrp.process_node_routing0
msgid "Routing"
msgstr "Routing"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_planned:0
msgid "Scheduled date"
msgstr "Geplande datum"

#. module: mrp
#: constraint:stock.move:0
msgid "You must assign a production lot for this product"
msgstr "U moet een productie partij toewijzen voor dit product"

#. module: mrp
#: field:stock.move,production_id:0
msgid "Production"
msgstr "Productie"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_workcenter_line
#: field:mrp.production.workcenter.line,name:0
msgid "Work Order"
msgstr "Werkopdracht"

#. module: mrp
#: view:board.board:0
msgid "Procurements in Exception"
msgstr "Verwervingen in foutsituatie"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_minimumstockprocure0
msgid "'Minimum stock rule' material"
msgstr "'Minimale voorraad regel' materieel"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_price
msgid "Product Price"
msgstr "Productprijs"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_split
msgid "Split in Production lots"
msgstr "Splits in productie partijen"

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:0
msgid "Change Quantity"
msgstr "Wijzig hoeveelheid"

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:0
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_change_production_qty
msgid "Change Product Qty"
msgstr "Wijzig producthoeveelheid"

#. module: mrp
#: view:board.board:0
msgid "Manufacturing board"
msgstr "Productie dashboard"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_planned_end:0
msgid "Scheduled End Date"
msgstr "Geplande einddatum"

#. module: mrp
#: model:process.node,note:mrp.process_node_procureproducts0
msgid "The way to procurement depends on the product type."
msgstr "De manier van verwerving hangt af van het product type."

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_manufacturing
msgid "Manufacturing"
msgstr "Productie"

#. module: mrp
#: view:board.board:0
msgid "Next Production Orders"
msgstr "Volgende productieorders"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_group_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action
msgid "Property Groups"
msgstr "Eigenschap groepen"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_procurestockableproduct0
msgid ""
"Depending on the chosen method to supply the stockable products, the "
"procurement order creates a RFQ, a production order, ... "
msgstr ""
"Afhankelijk van de gekozen methode om een voorraad product te bevoorraden, "
"maakt de verwerving een offerte inkooporder, een productieorder, ... "

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:874
#: code:addons/mrp/mrp.py:929
#: code:addons/mrp/mrp.py:954
#, python-format
msgid "PROD: %s"
msgstr "PROD: %s"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_stop:0
msgid "Time in hours for the cleaning."
msgstr "Reinigingstijd in uren"

#. module: mrp
#: model:process.transition,name:mrp.process_transition_purchaseprocure0
msgid "Automatic RFQ"
msgstr "Automatisch Off. Aanvraag"

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_servicemto0
msgid ""
"If the service has a 'Produce' supply method, this creates a task in the "
"project management module of OpenERP."
msgstr ""
"Indien de service een bevoorradingsmethode \"Produceren\" heeft, dan wordt "
"er een taak aangemaakt in de project management module van OpenERP."

#. module: mrp
#: model:process.transition,note:mrp.process_transition_productionprocureproducts0
msgid ""
"In order to supply raw material (to be purchased or produced), the "
"production order creates as much procurement orders as components listed in "
"the BOM, through a run of the schedulers (MRP)."
msgstr ""
"Om grondstoffen te kunnen leveren (in te kopen of te produceren), maakt de "
"productieorder zo veel mogelijk verwervingsorders aan als dat er componenten "
"zijn in de materiaallijst. Dit gebeurt door het starten van de planners "
"(MRP)."

#. module: mrp
#: help:mrp.product_price,number:0
msgid ""
"Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure "
"will be displayed base on this quantity."
msgstr ""
"Geef de hoeveelheid producten te produceren of te kopen. Verslag van de "
"kostenstructuur wordt weergegeven gebaseerd op deze hoeveelheid."

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,method:0
msgid "On Stock"
msgstr "Op voorraad"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,sequence:0
#: report:mrp.production.order:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
#: field:mrp.routing.workcenter,sequence:0
msgid "Sequence"
msgstr "Reeks"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_leaves_search_mrp
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Afwezigheid resource"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material."
msgstr "Geeft de volgorde weer, bij het weergaven van een materiaallijst."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:0
#: field:mrp.production,move_lines:0
#: report:mrp.production.order:0
msgid "Products to Consume"
msgstr "Producten te verbruiken"

#~ msgid "Compute Stock Minimum Rules Only"
#~ msgstr "Bereken alleen minimum voorraadregels"

#~ msgid "Not used in computations, for information purpose only."
#~ msgstr "Niet gebruikt in berekeningen, alleen ter informatie."

#, python-format
#~ msgid "Product name"
#~ msgstr "Productnaam"

#, python-format
#~ msgid "products"
#~ msgstr "producten"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid ""
#~ "Rounding applied on the product quantity. For integer only values, put 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "Toegepaste afronding voor producthoeveelheiden. Gebruik 1.0 om alleen gehele "
#~ "getallen te gebruiken."

#~ msgid "product"
#~ msgstr "product"

#, python-format
#~ msgid "Product Standard Price"
#~ msgstr "Standaard productprijs"

#~ msgid "Modification Date"
#~ msgstr "Wijzigingsdatum"

#~ msgid "For stockable and consumable"
#~ msgstr "Voor voorraadartikel en verbruiksartikel"

#, python-format
#~ msgid "SUBTOTAL"
#~ msgstr "SUBTOTAAL"

#~ msgid ""
#~ "Description of the workcenter. Explain here what's a cycle according to this "
#~ "workcenter."
#~ msgstr ""
#~ "Omschrijving van de werkplaats. Leg uit wat een cyclus is vanuit het "
#~ "gezichtspunt van deze werkplaats."

#~ msgid "Workcenters"
#~ msgstr "Werkplaatsen"

#~ msgid "Unit of Measure"
#~ msgstr "Meeteenheid"

#~ msgid "A cycle is defined in the workcenter definition."
#~ msgstr "Een cyclus is gedefinieerd in de werkplaatsdefinitie"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Valideren"

#~ msgid "Service Make to Stock"
#~ msgstr "Dienstverlening op voorraad maken"

#~ msgid "Minimum stock rule"
#~ msgstr "Minimum voorraadregel"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Opmerking"

#~ msgid "Paid ?"
#~ msgstr "Betaald?"

#~ msgid "Minimum Stock Rules"
#~ msgstr "Minimum voorraadregels"

#~ msgid ""
#~ "Efficiency on the production. A factor of 0.9 means a loss of 10% in the "
#~ "production."
#~ msgstr ""
#~ "Productie-efficiëntie. Een factor van 0.9 betekent een productieverlies van "
#~ "10%"

#, python-format
#~ msgid "No address defined for the supplier"
#~ msgstr "Geen adres gedefinieerd voor de leverancier"

#~ msgid "Minimum Stock Rule"
#~ msgstr "Minimum voorraadregel"

#, python-format
#~ msgid "Product quantity"
#~ msgstr "Producthoeveelheid"

#~ msgid "Stockable Product Process"
#~ msgstr "Voorraadartikelen proces"

#, python-format
#~ msgid "TOTAL"
#~ msgstr "TOTAAL"

#~ msgid "Print product price"
#~ msgstr "Druk productprijs af"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Wachtend"

#~ msgid "The system waits for requested products in stock."
#~ msgstr "Het systeem wacht op de gevraagde producten uit voorraad"

#~ msgid "Production scheduled products"
#~ msgstr "Producten ingepland voor productie"

#, python-format
#~ msgid "Hours Cost"
#~ msgstr "Bestede uren"

#~ msgid "A Request for Quotation is created and sent to the supplier."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een offerteaanvraag aangemaakt en verstuurd naar de leverancier"

#~ msgid "Packing list"
#~ msgstr "Paklijst"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "Oorsprong"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Details"

#~ msgid "Reservation"
#~ msgstr "Reservering"

#~ msgid "max"
#~ msgstr "max"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"

#~ msgid "Latest error"
#~ msgstr "Laatste fout"

#~ msgid "indice type"
#~ msgstr "Indextype"

#~ msgid "Exception"
#~ msgstr "Uitzondering"

#~ msgid "Machine"
#~ msgstr "Machine"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "min"

#~ msgid "Human Resource"
#~ msgstr "Personeel"

#~ msgid "Scheduler Parameters"
#~ msgstr "Planningsparameters"

#~ msgid "Number of products to produce"
#~ msgstr "Aantal te produceren producten"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Locatie"

#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Gereedschap"

#~ msgid ""
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
#~ msgstr ""
#~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale karakters bevatten !"

#~ msgid "Purchase Order"
#~ msgstr "Inkooporder"

#~ msgid "BOM"
#~ msgstr "Samengesteld product"

#~ msgid "Confirmed"
#~ msgstr "Bevestigd"

#~ msgid "Parameters"
#~ msgstr "Parameters"

#~ msgid "Production workcenters used"
#~ msgstr "Productie workcenters gebruikt"

#~ msgid "plus"
#~ msgstr "plus"

#~ msgid "Draft"
#~ msgstr "Concept"

#~ msgid "Warehouse"
#~ msgstr "Magazijn"

#~ msgid "Manufacturing Resource Planning"
#~ msgstr "Manufacturing Resource Planning"

#~ msgid "you can see the minimum stock rules from product"
#~ msgstr "u kunt de minimale voorraad regels voor het product zien"

#~ msgid "Production Workcenters"
#~ msgstr "Productie werkplaatsen"

#~ msgid "Stockable Stock"
#~ msgstr "Op voorraad te nemen voorraad"

#~ msgid ""
#~ "Location where the system will look for products used in raw materials."
#~ msgstr ""
#~ "Lokatie waar het systeem zoekt naar producten die gebruikt worden in de "
#~ "grondstoffen."

#~ msgid "Sale Ref"
#~ msgstr "Verkoopreferentie"

#, python-format
#~ msgid "Product supplier"
#~ msgstr "Productleverancier"

#~ msgid "Planned Date"
#~ msgstr "Geplande datum"

#~ msgid "Procurement for raw materials."
#~ msgstr "Verwerving van grondstoffen"

#~ msgid "Define the product structure, with sub-products and/or components."
#~ msgstr "Bepaal de productstructuur, met sub-producten en/of componenten."

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "This is the leads/security time for each purchase order."
#~ msgstr "Dit is de opzettijd/veiligheidsmarge voor elke bestelling."

#~ msgid "Central document to procure products"
#~ msgstr "Centraal document om producten te verwerven"

#~ msgid "Procurement Purchase"
#~ msgstr "Verwerving aankoop"

#~ msgid "Number of Cycle"
#~ msgstr "Aantal cycli"

#~ msgid "Production orders are created for the product manufacturing."
#~ msgstr ""
#~ "Productie-opdrachten worden gemaakt voor de fabricage van het product."

#~ msgid "Production Orders Waiting Products"
#~ msgstr "Productie-opdrachten wachtend op producten"

#~ msgid "Orderpoint minimum rule"
#~ msgstr "Bestelpunt minimale hoeveelheid"

#~ msgid "Product UoM"
#~ msgstr "Product ME"

#~ msgid "Wait for available products for reservation"
#~ msgstr "Wacht op beschikbare producten ter reservering"

#~ msgid ""
#~ "The list of operations (list of workcenters) to produce the finished "
#~ "product. The routing is mainly used to compute workcenter costs during "
#~ "operations and to plan futur loads on workcenters based on production "
#~ "plannification."
#~ msgstr ""
#~ "De lijst van handelingen (lijst van werkplaatsen) voor het produceren van "
#~ "het gereed product. De routering wordt voornamelijk gebruikt voor het "
#~ "berekenen van de werkplaats-kosten gedurende handelingen en om toekomstige "
#~ "belasting van werkplaatsen te plannen op basis van de productie-planning."

#~ msgid "Production Orders To Start"
#~ msgstr "Te starten productie-opdrachten"

#~ msgid "The normal working time of the workcenter."
#~ msgstr "De normale behandeltijd in een werkplaats."

#~ msgid "Create minimum stock rules"
#~ msgstr "Maak minimale voorraad-regels."

#, python-format
#~ msgid "Warning !"
#~ msgstr "Waarschuwing !"

#~ msgid "Ask New Products"
#~ msgstr "Vraag nieuwe producten"

#~ msgid ""
#~ "Number of operation this workcenter can do in parallel. If this workcenter "
#~ "represent a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
#~ msgstr ""
#~ "Aantal handelingen dat deze werkplaats parallel kan uitvoeren. Als deze "
#~ "werkplaats bijv. 5 werkeenheden heeft, is de capaciteit per cyclus 5."

#, python-format
#~ msgid "No supplier defined for this product !"
#~ msgstr "Geen leverancier voor dit product opgegeven!"

#~ msgid ""
#~ "This is the days added to what you promise to customers for security purpose"
#~ msgstr ""
#~ "Dit is het aantal dagen dat als veiligheidsmarge wordt toegevoegd aan de "
#~ "beloofde levertijd."

#~ msgid "MRP & Logistic Scheduler"
#~ msgstr "MRP & logistieke planning"

#~ msgid "Product & Location"
#~ msgstr "Product & locatie"

#~ msgid "Automatic orderpoint"
#~ msgstr "Automatisch bestelpunt"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Doe niets"

#~ msgid "If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint"
#~ msgstr ""
#~ "Als de voorraad van een product negatief wordt, gedraagt het zich als een "
#~ "bestelpunt"

#~ msgid "Packing Exception"
#~ msgstr "Haperingen in verpakkingsproces"

#~ msgid "Service on Order"
#~ msgstr "Dienst op bestelling"

#, python-format
#~ msgid "Workcenter name"
#~ msgstr "Naam werkplaats"

#, python-format
#~ msgid "Product Quantity"
#~ msgstr "Hoeveelheid product"

#~ msgid "Product to stock rules"
#~ msgstr "Product naar voorraadregels"

#, python-format
#~ msgid "from stock: products assigned."
#~ msgstr "uit voorraad: producten toegewezen."

#, python-format
#~ msgid "from stock and no minimum orderpoint rule defined"
#~ msgstr "uit voorraad en geen minimum bestelpunt regel gedefinieerd"

#~ msgid ""
#~ "This is the internal picking list take bring the raw materials to the "
#~ "production plan."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de interne pakbon om de grondstoffen naar de productie te brengen"

#~ msgid "Production Orders Planning"
#~ msgstr "Planning productieopdrachten"

#~ msgid "Manufacturity Lead Time"
#~ msgstr "Productie opzettijd"

#~ msgid "Factor that multiplies all times expressed in the workcenter."
#~ msgstr "Factor voor vermenigvuldiging van alle tijden voor deze werkplaats."

#~ msgid "If Product type is service and procure method is Make to stock"
#~ msgstr ""
#~ "Als soort product 'dienstverlening' is en verwervingsmethode 'maak op "
#~ "voorraad' is"

#~ msgid "If Product type is service"
#~ msgstr "Als soort product 'dienstverlening' is"

#~ msgid "BoM Hyerarchy"
#~ msgstr "Materiaallijst"

#, python-format
#~ msgid "Unit Product Price"
#~ msgstr "Eenheid productprijs"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "Verwijzingen"

#, python-format
#~ msgid "Product uom"
#~ msgstr "Product meeteenheid"

#~ msgid "Workcenter Name"
#~ msgstr "Naam werkplaats"

#~ msgid "Create Procurement"
#~ msgstr "Maak bestelling"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The production is in \"%s\" state. You can not change the production "
#~ "quantity anymore"
#~ msgstr ""
#~ "De productie is in '%s' status. U kunt de productiehoeveelheid niet meer "
#~ "wijzigen."

#~ msgid "If product type is service and procure method is Make to order"
#~ msgstr ""
#~ "Als soort product 'dienstverlening' is en verwervingsmethode 'maak op "
#~ "bestelling'"

#~ msgid "Scheduler Range"
#~ msgstr "Bereik planner"

#~ msgid "Define a routing to describe the manufacturing steps."
#~ msgstr "Definieer een routering om de productiestappen te beschrijven."

#~ msgid "Production Orders in Progress"
#~ msgstr "Productieopdrachten in behandeling"

#~ msgid "Product type is Stockable and procure method is make to stock"
#~ msgstr ""
#~ "Soort product is 'voorraadartikel' en verwervingsmethode is 'maak op "
#~ "voorraad'"

#~ msgid "if Product type is Stockable in procurement order"
#~ msgstr "Als soort product 'voorraadsartikel' is in verwervingsopdracht"

#~ msgid ""
#~ "Use a phantom bill of material in raw materials lines that have to be "
#~ "automatically computed in on eproduction order and not one per level.If you "
#~ "put \"Phantom/Set\" at the root level of a bill of material it is considered "
#~ "as a set or pack: the products are replaced by the components between the "
#~ "sale order to the picking without going through the production order.The "
#~ "normal BoM will generate one production order per BoM level."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik een spook-materiaallijst voor materiaalregels die op een productie-"
#~ "opdracht automatisch berekend moeten worden. Indien u \"Spook/Set\" op het "
#~ "hoogste niveau van de materiaallijst instelt, dan wordt deze beschouwd als "
#~ "een verzameling/verpakking: alle producten worden vervangen door onderdelen "
#~ "tussen de verkoopopdracht en de paklijst zonder daarvoor een productie-"
#~ "opdracht te maken. De normale materiaallijst genereert één productieopdracht "
#~ "per niveau."

#~ msgid "If Procure method is Make to order and supply method is buy"
#~ msgstr ""
#~ "Als verwervingsmethode 'maak op bestelling' is en aanlevering is 'kopen'"

#~ msgid "If procurement is make to order"
#~ msgstr "Als verwerving 'maak op bestelling' is"

#~ msgid "New Bill of Materials"
#~ msgstr "Nieuwe materiaallijst"

#~ msgid "Procurement Reason"
#~ msgstr "Reden voor verwerving"

#~ msgid "New Production Order"
#~ msgstr "Nieuwe productieopdracht"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "Service Product"
#~ msgstr "Dienstverleningsproduct"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "Bill of Material Structure"
#~ msgstr "Structuur materiaallijst"

#~ msgid "Bill of Materials Components"
#~ msgstr "Onderdelen materiaallijst"

#~ msgid "Unscheduled procurements"
#~ msgstr "Ongeplande verwervingen"

#~ msgid "You can see its bill of material which are used to make product"
#~ msgstr "U kunt de gebruikte materiaallijst zien voor het te maken product."

#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
#~ msgstr "Ongeldige modelnaam in de actie-definitie."

#~ msgid ""
#~ "Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock "
#~ "under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO "
#~ "configuration on products."
#~ msgstr ""
#~ "Activeert de automatische verwerving voor alle producten met een virtuele "
#~ "voorraad van minder dan 0. Het is beter deze optie niet te gebruiken en "
#~ "gebruik te maken van de MTO instellingen van producten."

#~ msgid "Moves Created"
#~ msgstr "Gegenereerde boekingen"

#~ msgid "Exceptions Procurements"
#~ msgstr "Haperingen in verwervingen"

#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
#~ msgstr "Ongeldige XML voor weergave!"

#~ msgid "Best price (not yet active!)"
#~ msgstr "Beste prijs (nog niet actief)"

#~ msgid "Automatic Procurements"
#~ msgstr "Automatische verwervingen"

#~ msgid "Products Consummed"
#~ msgstr "Producten verbruikt"

#~ msgid "A purchase order is created for a sub-contracting demand."
#~ msgstr ""
#~ "Er is een bestelopdracht gegenereerd voor een sub-contracting verzoek."

#~ msgid "Analytic Accounting"
#~ msgstr "Kostenplaats boekhouding"

#~ msgid "Stockable Production Order"
#~ msgstr "Productieopdracht voor voorraad"

#~ msgid "Internal Ref."
#~ msgstr "Interne ref."

#~ msgid "Procure Service Product"
#~ msgstr "Verwerf dienstverlening"

#~ msgid "Procurements"
#~ msgstr "Verwervingen"

#~ msgid ""
#~ "When the virtual stock goes belong the Min Quantity, Open ERP generates a "
#~ "procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity."
#~ msgstr ""
#~ "Als de economische voorraad onder de minimum hoeveelheid komt, wordt er een "
#~ "verwerving aangemaakt zodanig dat de economische voorraad zal worden "
#~ "aangevuld tot de maximum hoeveelheid."

#~ msgid "Production Orders"
#~ msgstr "Productie-opdrachten"

#~ msgid "Procurement Process"
#~ msgstr "Verwervingsproces"

#~ msgid "Purchase Lead Time"
#~ msgstr "Voorbereidingstijd bestelling"

#~ msgid "Make Procurement"
#~ msgstr "Maak verwerving"

#~ msgid "Production Procure Products"
#~ msgstr "Productie verwerf producten"

#~ msgid "Service Product Process"
#~ msgstr "Dienstverleningsproces"

#~ msgid "Procurement convert into the draft purchase order."
#~ msgstr "Verwerving omzetten in concept bestelopdracht"

#~ msgid "Min Quantity"
#~ msgstr "Min. hoeveelheid"

#~ msgid "Production orders"
#~ msgstr "Productie-opdrachten"

#~ msgid "Security Days"
#~ msgstr "Dagen veiligheidsmarge"

#~ msgid "From minimum stock rules, it goes for procure product."
#~ msgstr "Van minimale voorraadregels gaat het naar productverwerving"

#~ msgid ""
#~ "This wizard will planify the procurement for this product. This procurement "
#~ "may generate task, production orders or purchase orders."
#~ msgstr ""
#~ "Deze assistent plant de verwervingen in voor dit product. Een verwerving kan "
#~ "taken genereren, productie-opdrachten en/of bestellingen."

#~ msgid "Production done"
#~ msgstr "Productie gereed"

#~ msgid "Compute All Schedulers"
#~ msgstr "Bereken alle planners"

#~ msgid "on order"
#~ msgstr "op bestelling"

#~ msgid "Run procurement"
#~ msgstr "Start verwerving"

#~ msgid "Procurement Method"
#~ msgstr "Verwervingswijze"

#~ msgid "Time Efficiency"
#~ msgstr "Tijd-efficiëntie"

#~ msgid ""
#~ "This is the time frame analysed by the scheduler when computing "
#~ "procurements. All procurement that are not between today and today+range are "
#~ "skipped for futur computation."
#~ msgstr ""
#~ "Dit is de periode die onderzocht wordt door de planner bij het berekenen van "
#~ "verwervingen. Alle verwervingen die niet tussen vandaag en vandaag+periode "
#~ "vallen, worden overgeslagen voor latere berekening."

#~ msgid "Compute Procurements"
#~ msgstr "Bereken verwervingen"

#~ msgid "Material routing"
#~ msgstr "Routering materiaal"

#~ msgid "Product Efficiency"
#~ msgstr "Product efficiëntie"

#~ msgid "Procurement orders"
#~ msgstr "Verwervingsopdrachten"

#~ msgid "Max Quantity"
#~ msgstr "Max hoeveelheid"

#~ msgid "Minimum Stock Procure"
#~ msgstr "Verwervingspunt minimale voorraad"

#~ msgid "Procure Stockable Product"
#~ msgstr "Verwerf voorraadartikel"

#~ msgid "Change Product Qty."
#~ msgstr "Wijzig producthoeveelheid"

#~ msgid "Date Closed"
#~ msgstr "Datum gesloten"

#~ msgid ""
#~ "If you encode manually a procurement, you probably want to use a make to "
#~ "order method."
#~ msgstr ""
#~ "Als U handmatig een verwerving invoert, wilt u waarschijnlijk een 'maak op "
#~ "bestelling'-methode."

#~ msgid "Planification"
#~ msgstr "Planning"

#~ msgid "Internal Procurement Request"
#~ msgstr "Intern verwervingsverzoek"

#~ msgid "Your procurement request has been sent !"
#~ msgstr "Uw verwervingsverzoek is verstuurd!"

#~ msgid "Compute Procurements Only"
#~ msgstr "Alleen verwervingen berekenen"

#~ msgid "Property Categories"
#~ msgstr "Eigenschap categorieën"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "Eigenschap"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Geannuleerd"

#~ msgid "BoM"
#~ msgstr "Materiaallijst"

#~ msgid "last indice"
#~ msgstr "laatste index"

#~ msgid "An entry is being made from billing material to routing."
#~ msgstr ""
#~ "Er wordt een boeking gemaakt van doorbelastbaar materiaal naar routering."

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Probeer opnieuw"

#~ msgid "When any procuere products, it comes into the prpcurement orders"
#~ msgstr ""
#~ "Te verwerven producten worden op de verwervingsopdracht bijgeplaatst."

#~ msgid "Order to Max"
#~ msgstr "Tot maximum"

#~ msgid "from stock"
#~ msgstr "uit voorraad"

#~ msgid "In procurement order, if product type is service"
#~ msgstr "In verwervingsopdracht, als soort product 'dienstverlening' is"

#~ msgid "Sale Name"
#~ msgstr "Naam verkoop"

#~ msgid "Workcenter load"
#~ msgstr "Belasting werkplaats"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Bezig"

#~ msgid "Close Move at end"
#~ msgstr "Sluit boeking aan einde"

#~ msgid "Procurement Details"
#~ msgstr "Details verwerving"

#~ msgid "If Procure method is Make to order and supply method is produce"
#~ msgstr ""
#~ "Als verwervingsmethode 'maak op bestelling' en aanlevering is 'produceren'"

#~ msgid "This wizard will schedule procurements."
#~ msgstr "Deze assistent zal verwervingen inplannen"

#~ msgid "Procurement Lines"
#~ msgstr "Verwervingsregels"

#~ msgid "Exceptions Procurements to Fix"
#~ msgstr "Te verhelpen storingen in verwervingsproces"

#~ msgid "If Product type is Stockable and procure method is make to stock"
#~ msgstr ""
#~ "Als productsoort 'voorraadartikel' is en de verwervingsmethode 'maak op "
#~ "voorraad'"

#~ msgid "New Procurement"
#~ msgstr "Nieuwe verwerving"

#~ msgid "The procurement quantity will by rounded up to this multiple."
#~ msgstr ""
#~ "De verwervingshoeveelheid wordt naar boven afgerond tot een veelvoud van dit "
#~ "getal."

#~ msgid ""
#~ "Procurement is created if the product quantity is lower than the minimum "
#~ "limit."
#~ msgstr ""
#~ "Verwerving wordt gemaakt als de producthoeveelheid onder de minimale "
#~ "hoeveelheid komt."

#~ msgid ""
#~ "Reference of the document that created this procurement.\n"
#~ "This is automatically completed by Open ERP."
#~ msgstr ""
#~ "Verwijzing naar het document dat aanleiding gaf voor deze verwerving.\n"
#~ "Deze wordt automatisch ingevuld door OpenERP"

#~ msgid "UoS Quantity"
#~ msgstr "VE aantal"

#~ msgid "Revision"
#~ msgstr "Revisie"

#~ msgid "Routing Workcenters"
#~ msgstr "Routing werkcentra"

#~ msgid "Error ! You can not create recursive BoM."
#~ msgstr "Fout! U kunt geen recursieve stuklijst aanmaken."

#~ msgid "Routing workcenter usage"
#~ msgstr "Routing werkcenter gebruik"

#~ msgid "Qty Multiple"
#~ msgstr "Hvh veelvoud"

#~ msgid "Workcenter Operations"
#~ msgstr "Werkcenter operaties"

#~ msgid "Modification name"
#~ msgstr "Naamswijziging"

#~ msgid "alphabetical indices"
#~ msgstr "Alfabetische index"

#~ msgid "Reordering Mode"
#~ msgstr "Herbestel modus"

#~ msgid "Workcenter"
#~ msgstr "Werkcenter"

#~ msgid "Properties composition"
#~ msgstr "Samenstellingseigenschappen"

#~ msgid "numeric indices"
#~ msgstr "Numerieke indexen"

#~ msgid "Bill of material revisions"
#~ msgstr "Stuklijstversies"

#~ msgid "Temporary Procurement Exceptions"
#~ msgstr "Tijdelijke verwervingsuitzonderingen"

#~ msgid "Workcenters Utilisation"
#~ msgstr "Belasting werkcenters"

#~ msgid "Serivce Stockable Order"
#~ msgstr "Service voorraad order"

#~ msgid "Stockable Request"
#~ msgstr "Voorraad aanvraag"

#~ msgid "Stockable Make to Stock"
#~ msgstr "Voorraad - maak op voorraad"

#~ msgid "Stockable Order Request"
#~ msgstr "Aanvraag voorraadorder"

#~ msgid "Stockable Product Stock"
#~ msgstr "Voorraad productvoorraad"

#~ msgid "Raw Material Location"
#~ msgstr "Grondstoffen locatie"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Dag"

#~ msgid "title"
#~ msgstr "titel"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktober"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Augustus"

#~ msgid "Repairs"
#~ msgstr "Reparaties"

#~ msgid "Bill of Material Revision"
#~ msgstr "Grondstoffenlijst revisie"

#~ msgid "BoM Revisions"
#~ msgstr "Materiaallijst versies"