odoo/addons/mrp/i18n/de.po

# German translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-22 12:36+0000\n"
"Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-01-22 07:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17306)\n"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/stock.py:262
#, python-format
msgid " Manufacture"
msgstr " Fertigung"

#. module: mrp
#: field:product.template,bom_count:0
msgid "# Bill of Material"
msgstr "# Stücklisten"

#. module: mrp
#: field:product.product,mo_count:0
#: field:product.template,mo_count:0
msgid "# Manufacturing Orders"
msgstr "# Fertigungsaufträge"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:323
#, python-format
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (Kopie)"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:977
#, python-format
msgid "%s produced"
msgstr "%s gefertigt"

#. module: mrp
#: help:mrp.product.produce,mode:0
msgid ""
"'Consume only' mode will only consume the products with the quantity "
"selected.\n"
"'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with "
"the quantity selected and it will finish the production order when total "
"ordered quantities are produced."
msgstr ""
"Der Modus 'Verbrauchen' bucht nur den Abgang der Komponenten mit der "
"angegebenen Menge.\n"
"Der Modus 'Verbrauchen & Produziere' bucht sowohl die Abgänge, als auch den "
"Zugang im Fertigprodukte Lager, \n"
"beendet außerdem auch den Fertigungsauftrag, wenn die geplante Anzahl "
"vollständig produziert wurde."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action2
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a component to a bill of material.\n"
"              </p><p>\n"
"                Bills of materials components are components and by-"
"products\n"
"                used to create master bills of materials.  Use this menu to\n"
"                search in which BoM a specific component is used.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie, um eine Komponente in eine Stücklisten "
"hinzuzufügen.\n"
"              </p><p>\n"
"                Stücklisten Komponenten sind Komponenten und Vor-Produkte, "
"die als Bestandteile von\n"
"                Mutterstücklisten benötigt werden. Verwenden Sie dieses "
"Hauptmenü, um zu suchen,\n"
"                in welchen Stücklisten spezifische Komponenten verwendet "
"werden.         \n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_workcenter_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to add a work center.\n"
"              </p><p>\n"
"                Work Centers allow you to create and manage manufacturing\n"
"                units. They consist of workers and/or machines, which are\n"
"                considered as units for task assignation as well as "
"capacity\n"
"                and planning forecast.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Arbeitsplatzes.\n"
"              </p><p>\n"
"                Arbeitsplätze ermöglichen die Definition und Verwaltung von "
"Organisationseinheiten\n"
"                in der Fertigung. Hierunter können demnach Personal und/oder "
"Maschinen als Einheit \n"
"                zusammengefasst werden, denen Arbeitsaufgaben zugewiesen "
"werden und dessen\n"
"                Kapazitäten geplant und überwacht werden.           \n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_bom_form_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a bill of material. \n"
"              </p><p>\n"
"                Bills of Materials allow you to define the list of required "
"raw\n"
"                materials used to make a finished product; through a "
"manufacturing\n"
"                order or a pack of products.\n"
"              </p><p>\n"
"                Odoo uses these BoMs to automatically propose manufacturing\n"
"                orders according to procurement needs.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie, um eine neue Stückliste anzulegen.\n"
"              </p><p>\n"
"                Stücklisten ermöglichen die Definition der benötigten "
"Komponenten zur Erstellung eines\n"
"                fertigen Produkts, ausgelöst durch einen Fertigungsauftrag "
"oder ein Produkte Set.\n"
"              </p><p>\n"
"                Odoo nutzt Stücklisten, um Fertigungsaufträge gemäß des "
"ermittelten Bedarfs \n"
"                vorzuschlagen.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_group_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a group of properties.\n"
"              </p><p>\n"
"                Define specific property groups that can be assigned to "
"your\n"
"                bill of materials and sales orders. Properties allows Odoo\n"
"                to automatically select the right bill of materials "
"according\n"
"                to properties selected in the sales order by salesperson.\n"
"              </p><p>\n"
"                For instance, in the property group \"Warranty\", you an "
"have\n"
"                two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. "
"Depending\n"
"                on the propoerties selected in the sales order, Odoo will\n"
"                schedule a production using the matching bill of materials.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erstellung einer Merkmalsgruppe.\n"
"              </p><p>\n"
"                Definieren Sie spezifische Merkmalsgruppen, die zu "
"Stücklisten und Aufträgen\n"
"                zugewiesen werden können. Die Merkmale ermöglichen die "
"Verwendung der korrekten\n"
"                Stückliste aufgrund der Auswahl bei der Auftragseingabe.\n"
"              </p><p>\n"
"                Zum Beispiel haben Sie eine Gruppe \"Garantie\", mit "
"verschiedenen Merkmale:\n"
"                1 Jahr Garantie, 3 Jahre Garantie. Abhängig von der "
"Merkmalsauswahl beim\n"
"                Verkaufsauftrag plant Odoo die Fertigungsdurchführung auf "
"Basis der passenden\n"
"                Stückliste.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a manufacturing order. \n"
"              </p><p>\n"
"                A manufacturing order, based on a bill of materials, will\n"
"                consume raw materials and produce finished products.\n"
"              </p><p>\n"
"                Manufacturing orders are usually proposed automatically "
"based\n"
"                on customer requirements or automated rules like the "
"minimum\n"
"                stock rule.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erstellung eines Fertigungsauftrags. \n"
"              </p><p>\n"
"               Ein Fertigungsauftrag basierend auf einer Stückliste, "
"erfordert Komponenten\n"
"               um fertige Produkte zu erstellen.\n"
"              </p><p>\n"
"                Normalerweise werden Fertigungsaufträge automatisch entweder "
"durch \n"
"                Aufträge von Kunden oder durch Regeln für Meldebestände "
"vorgeschlagen.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_property_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a new property.\n"
"              </p><p>\n"
"                The Properties in Odoo are used to select the right bill of\n"
"                materials for manufacturing a product when you have "
"different\n"
"                ways of building the same product.  You can assign several\n"
"                properties to each bill of materials.  When a salesperson\n"
"                creates a sales order, they can relate it to several "
"properties\n"
"                and Odoo will automatically select the BoM to use according\n"
"                the needs.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Merkmals.\n"
"              </p><p>\n"
"                Die Merkmale werden in Odoo genutzt, um die richtige "
"Stückliste auszuwählen,\n"
"                wenn es verschiedene Möglichkeiten für die Fertigung eines "
"Produkts gibt. Sie können\n"
"                durch Merkmale verschiedene Stücklisten für ein einziges "
"Produkt haben. Wenn ein Verkäufer\n"
"                einen Auftrag erfasst, kann Bezug auf die Merkmale genommen "
"werden, wodurch die korrekte\n"
"                Stückliste referenziert wird. \n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_routing_action
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to create a routing.\n"
"              </p><p>\n"
"                Routings allow you to create and manage the manufacturing\n"
"                operations that should be followed within your work centers "
"in\n"
"                order to produce a product.  They are attached to bills of\n"
"                materials that will define the required raw materials.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Erstellung eines Arbeitsplan.\n"
"              </p><p>\n"
"                Arbeitspläne ermöglichen die Erstellung und das Management "
"von Arbeitsaufträgen,\n"
"                die an einem Arbeitsplatz zur Erstellung eines Produkts "
"bearbeitet werden müssen. \n"
"                Arbeitspläne werden bei einer Stückliste zugeordnet, die den "
"Bedarf an Komponenten\n"
"                beinhaltet.                \n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.mrp_production_action_planning
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Click to start a new manufacturing order. \n"
"              </p><p>\n"
"                A manufacturing order, based on a bill of materials, will\n"
"                consume raw materials and produce finished products.\n"
"              </p><p>\n"
"                Manufacturing orders are usually proposed automatically "
"based\n"
"                on customer requirements or automated rules like the "
"minimum\n"
"                stock rule.\n"
"              </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                Klicken Sie zur Eingabe eines neuen Fertigungsauftrags.\n"
"              </p><p>\n"
"                Ein Fertigungsauftrag, auf Basis einer Stückliste, dient zur "
"Erfassung des \n"
"                Materialverbrauchs und zur Meldung des Produktionsergebnis. "
"\n"
"              </p><p>\n"
"                Fertigungsaufträge werden normalerweise automatisch durch "
"Aufträge \n"
"                von Kunden oder durch Meldebestände ausgelöst.\n"
"              </p>\n"
"            "

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_efficiency:0
msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% during the production process."
msgstr ""
"Ein Faktor von 0,9 bedeutet einen eingeplanten Fertigungsausschuss von 10%."

#. module: mrp
#: help:mrp.bom.line,product_efficiency:0
msgid "A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process."
msgstr ""
"Ein Faktor 0,90 bedeutet, dass ein Ausschuss von 10% bei der Produktion "
"anfallen wird."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,active:0
#: field:mrp.routing,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:68
#, python-format
msgid "Active Id not found"
msgstr "Aktive ID wurde nicht gefunden"

#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.bom.line:0
msgid ""
"All product quantities must be greater than 0.\n"
"You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra "
"products on BoMs !"
msgstr ""
"Sämtliche Mengen müssen grösser als 0 sein.\n"
"Sie sollten das Modul mrp_byproduct installieren, wenn Sie auch "
"Kuppelprodukte in \n"
"Stücklisten verwalten wollen."

#. module: mrp
#: field:mrp.config.settings,module_mrp_operations:0
msgid "Allow detailed planning of work order"
msgstr "Detaillierte Planung von Arbeitsaufträgen vornehmen"

#. module: mrp
#: field:mrp.config.settings,group_mrp_properties:0
msgid "Allow several bill of materials per products using properties"
msgstr "Ermögliche Merkmale für verschiedene Stücklisten eines Produkts"

#. module: mrp
#: help:mrp.config.settings,module_mrp_repair:0
msgid ""
"Allows to manage all product repairs.\n"
"* Add/remove products in the reparation\n"
"* Impact for stocks\n"
"* Invoicing (products and/or services)\n"
"* Warranty concept\n"
"* Repair quotation report\n"
"* Notes for the technician and for the final customer.\n"
"-This installs the module mrp_repair."
msgstr ""
"Verwalten Sie Ihre Reparaturfälle.\n"
"                    * Hinzufügen / Entfernen von neuen Reparaturen\n"
"                    * Auswirkung auf Bestände\n"
"                    * Abrechnung (Ersatzteile und / oder Dienstleistungen)\n"
"                    * Garantie Abwicklung\n"
"                    * Statistik erledigter Reparaturaufträge\n"
"                    * Hinweise und Mitteilungen für den Service oder End-"
"Kunden\n"
"                     - Durch Aktivierung installieren Sie das Modul mrp-"
"repair."

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
msgid "Amount in cycles"
msgstr "Summe in Zyklen"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
msgid "Amount in hours"
msgstr "Stundenanzahl"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter.load,measure_unit:0
msgid "Amount measuring unit"
msgstr "Summe ME"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_journal_id:0
msgid "Analytic Journal"
msgstr "Kostenstellenjournal"

#. module: mrp
#: view:mrp.config.settings:mrp.view_mrp_config
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:mrp.view_change_production_qty_wizard
msgid "Approve"
msgstr "Bestätigen"

#. module: mrp
#: help:product.template,produce_delay:0
msgid ""
"Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level "
"BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
msgstr ""
"Durchschnittliche Dauer zur Herstellung dieses Produkts. Im Fall einer "
"mehrdimensionalen Stückliste muss die Dauer für alle Komponenten summiert "
"werden."

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Awaiting Raw Materials"
msgstr "Erwartet Material"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrpbomstructure
msgid "BOM Name"
msgstr "Stücklistenbezeichnung"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom.line,attribute_value_ids:0
msgid "BOM Product Variants needed form apply this line."
msgstr "Anzuwendende Position für diese Produktvariante"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrpbomstructure
msgid "BOM Ref"
msgstr "Stückliste Referenz"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.action_report_bom_structure
#: view:website:mrp.report_mrpbomstructure
msgid "BOM Structure"
msgstr "Stückliste Struktur"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.line,child_line_ids:0
msgid "BOM lines of the referred bom"
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/stock.py:44
#, python-format
msgid ""
"Because the product %s requires it, you must assign a serial number to your "
"raw material %s to proceed further in your production. Please use the "
"'Produce' button to do so."
msgstr ""
"Da das Produkt %s  eine Seriennummer für die Komponente %s erfordert, müssen "
"Sie diese hier eingeben, um weiter fortzufahren. Bitte klicken Sie hierzu "
"auf 'Produziere'."

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:mrp.view_mrp_bom_filter
#: view:mrp.bom.line:mrp.view_mrp_bom_line_filter
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Bill Of Material"
msgstr "Stückliste"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_bom
#: view:mrp.bom:mrp.mrp_bom_form_view
#: field:mrp.production,bom_id:0
msgid "Bill of Material"
msgstr "Stückliste"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action2
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action2
msgid "Bill of Material Components"
msgstr "Stücklisten Komponenten"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_bom_form_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.product_open_bom
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.template_open_bom
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom_form_action
#: view:mrp.bom.line:mrp.mrp_bom_tree_view
#: view:product.product:mrp.product_product_form_view_bom_button
#: view:product.template:mrp.product_template_form_view_bom_button
#: field:product.template,bom_ids:0
msgid "Bill of Materials"
msgstr "Stückliste"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action2
msgid "Bill of Materials Structure"
msgstr "Stücklistenstruktur"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,bom_id:0
msgid ""
"Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to "
"make a finished product."
msgstr ""
"Die Stückliste ermöglicht die Definition der benötigten Komponenten zur "
"Erstellung eines Endprodukts."

#. module: mrp
#: field:procurement.order,bom_id:0
msgid "BoM"
msgstr "Stückliste"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:289
#, python-format
msgid "BoM \"%s\" contains a BoM line with a product recursion: \"%s\"."
msgstr "Die Stückliste \"%s\" beinhaltet eine rekursive Position: \"%s\"."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:315
#, python-format
msgid ""
"BoM \"%s\" contains a phantom BoM line but the product \"%s\" does not have "
"any BoM defined."
msgstr ""

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.line,type:0
msgid "BoM Line Type"
msgstr "Positionstyp"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,bom_line_ids:0
msgid "BoM Lines"
msgstr "Stücklistenpositionen"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,type:0
msgid "BoM Type"
msgstr "Stücklisten Typ"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/stock.py:259
#, python-format
msgid "Can't find any generic Manufacture route."
msgstr "Ein passender Fertigungsablaufplan kann nicht ermittelt werden."

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:mrp.view_change_production_qty_wizard
#: view:mrp.config.settings:mrp.view_mrp_config
#: view:mrp.product.produce:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
#: view:mrp.product_price:mrp.view_mrp_product_price_wizard
#: view:mrp.workcenter.load:mrp.view_mrp_workcenter_load_wizard
#: view:stock.move.consume:mrp.view_stock_move_consume_wizard
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Cancel Production"
msgstr "Fertigung abbrechen"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/stock.py:183
#, python-format
msgid "Cannot consume a move with negative or zero quantity."
msgstr "Eine negative oder Nullbuchung eines Verbrauchs ist nicht möglich."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:605
#, python-format
msgid "Cannot delete a manufacturing order in state '%s'."
msgstr "Ein Fertigungsauftrag mit Status '%s' kann nicht gelöscht werden."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:679
#, python-format
msgid "Cannot find a bill of material for this product."
msgstr "Es konnte keine Stückliste gefunden werden."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:83
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:88
#, python-format
msgid "Cannot find bill of material for this product."
msgstr "Es konnte keine Stückliste für dieses Produkt gefunden werden."

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "Capacity Information"
msgstr "Kapazitätsinformation"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
msgid "Capacity per Cycle"
msgstr "Kapazität pro Zyklus"

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:mrp.view_change_production_qty_wizard
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_change_production_qty
msgid "Change Product Qty"
msgstr "Ändere Produkt Anzahl"

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:mrp.view_change_production_qty_wizard
msgid "Change Quantity"
msgstr "Ändere Anzahl"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_change_production_qty
msgid "Change Quantity of Products"
msgstr "Ändere die Mengen für die Produkte"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Check Availability"
msgstr "Verfügbarkeit prüfen"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kurzbez."

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Unternehmen"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,company_id:0
#: field:mrp.production,company_id:0
#: field:mrp.routing,company_id:0
#: field:mrp.routing.workcenter,company_id:0
#: view:mrp.workcenter:mrp.view_mrp_workcenter_search
#: field:report.mrp.inout,company_id:0
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:141
#: view:mrp.bom:mrp.mrp_bom_form_view
#: view:mrp.bom:mrp.view_mrp_bom_filter
#: view:mrp.bom.line:mrp.mrp_bom_component_tree_view
#: view:product.template:mrp.product_template_search_view_procurment
#, python-format
msgid "Components"
msgstr "Komponenten"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:189
#, python-format
msgid "Components Cost of %s %s"
msgstr "Komponentenkosten von %s %s"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:141
#, python-format
msgid "Components suppliers"
msgstr "Lieferant der Komponenten"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Compute Data"
msgstr "Berechne Daten"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_configuration
#: view:mrp.config.settings:mrp.view_mrp_config
msgid "Configure Manufacturing"
msgstr "Konfiguration Fertigung"

#. module: mrp
#: view:mrp.product.produce:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigt"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Confirm Production"
msgstr "Bestätige Fertigungsauftrag"

#. module: mrp
#: selection:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Consume & Produce"
msgstr "Verbrauche & Produziere"

#. module: mrp
#: view:mrp.product.produce:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
msgid "Consume Lines"
msgstr "Verbrauchpositionen"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.move_consume
#: view:stock.move.consume:mrp.view_stock_move_consume_wizard
msgid "Consume Move"
msgstr "Verbrauchsbuchung"

#. module: mrp
#: selection:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Consume Only"
msgstr "Nur Verbrauchen"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move_consume
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
#: view:stock.move.consume:mrp.view_stock_move_consume_wizard
msgid "Consume Products"
msgstr "Verbrauche Produkte"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
#: field:mrp.production,move_lines2:0
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Consumed Products"
msgstr "Verbrauchte Produkte"

#. module: mrp
#: field:stock.move,consumed_for:0
msgid "Consumed for"
msgstr "Verbraucht für"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:141
#, python-format
msgid "Cost Price per Unit of Measure"
msgstr "Produktpreis pro Einheit"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:148
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.report_cost_structure
#, python-format
msgid "Cost Structure"
msgstr "Kostenstruktur"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_cycle:0
msgid "Cost per cycle"
msgstr "Kosten pro Zyklus"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_hour:0
msgid "Cost per hour"
msgstr "Kosten pro Stunde"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "Costing Information"
msgstr "Kosten Information"

#. module: mrp
#: field:change.production.qty,create_uid:0
#: field:mrp.bom,create_uid:0
#: field:mrp.bom.line,create_uid:0
#: field:mrp.config.settings,create_uid:0
#: field:mrp.product.produce,create_uid:0
#: field:mrp.product.produce.line,create_uid:0
#: field:mrp.product_price,create_uid:0
#: field:mrp.production,create_uid:0
#: field:mrp.production.product.line,create_uid:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,create_uid:0
#: field:mrp.property,create_uid:0
#: field:mrp.property.group,create_uid:0
#: field:mrp.routing,create_uid:0
#: field:mrp.routing.workcenter,create_uid:0
#: field:mrp.workcenter,create_uid:0
#: field:mrp.workcenter.load,create_uid:0
#: field:stock.move.consume,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: mrp
#: field:change.production.qty,create_date:0
#: field:mrp.bom,create_date:0
#: field:mrp.bom.line,create_date:0
#: field:mrp.config.settings,create_date:0
#: field:mrp.product.produce,create_date:0
#: field:mrp.product.produce.line,create_date:0
#: field:mrp.product_price,create_date:0
#: field:mrp.production,create_date:0
#: field:mrp.production.product.line,create_date:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,create_date:0
#: field:mrp.property,create_date:0
#: field:mrp.property.group,create_date:0
#: field:mrp.routing,create_date:0
#: field:mrp.routing.workcenter,create_date:0
#: field:mrp.workcenter,create_date:0
#: field:mrp.workcenter.load,create_date:0
#: field:stock.move.consume,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
msgid "Cycle Account"
msgstr "Kostenstelle Zyklus"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:132
#, python-format
msgid "Cycles Cost"
msgstr "Kosten pro Zyklus"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,message_last_post:0
#: help:mrp.production,message_last_post:0
#: help:mrp.production.workcenter.line,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Datum der zuletzt gesendeten Nachricht"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Day by day"
msgstr "Tag für Tag"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:mrp.view_mrp_bom_filter
#: view:mrp.bom.line:mrp.view_mrp_bom_line_filter
msgid "Default Unit of Measure"
msgstr "Standard Mengeneinheit"

#. module: mrp
#: field:mrp.config.settings,module_product_manufacturer:0
msgid "Define manufacturers on products "
msgstr "Definieren von Hersteller "

#. module: mrp
#: field:mrp.property,description:0
#: field:mrp.property.group,description:0
#: field:mrp.routing,note:0
#: field:mrp.routing.workcenter,note:0
#: field:mrp.workcenter,note:0
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,note:0
msgid ""
"Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to "
"this Work Center."
msgstr ""
"Beschreibung des Arbeitsplatz. Es kann z.B. ein Zyklus dieses Arbeitsplatz "
"beschrieben werden."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Destination Loc."
msgstr "Fertigprodukte Lager"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Destination Location"
msgstr "Fertigprodukte Lager"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_finished:0
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:679
#: code:addons/mrp/stock.py:183
#: code:addons/mrp/stock.py:259
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:83
#: code:addons/mrp/wizard/change_production_qty.py:88
#, python-format
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Extra Information"
msgstr "Zusatzinformation"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_cycle_account_id:0
#: help:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
msgid ""
"Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on "
"production orders."
msgstr ""
"Tragen Sie nur Werte ein, wenn Sie automatische Kostenstellen Buchungen "
"durch die Fertigung erstellen wollen."

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,product_id:0
msgid ""
"Fill this product to easily track your production costs in the analytic "
"accounting."
msgstr ""
"Tragen Sie hier ein Produkt ein, zur Verfolgung der Fertigungskosten in der "
"Kostenstellenrechnung."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Finished Products"
msgstr "Fertigungsmeldung"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,location_dest_id:0
msgid "Finished Products Location"
msgstr "Fertigprodukte Lager"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,message_follower_ids:0
#: field:mrp.production,message_follower_ids:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Followers"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Force Reservation"
msgstr "Erzwinge Reservierung"

#. module: mrp
#: help:product.template,track_production:0
msgid ""
"Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and "
"generated by a Manufacturing Order"
msgstr ""
"Erzwinge die Eingabe einer Seriennummer für alle Lieferungen, die im Rahmen "
"der Fertigung für dieses Produkt gebucht wurden."

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_general_account_id:0
msgid "General Account"
msgstr "Sachkonto"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "General Information"
msgstr "Grundinformation"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of bills of material."
msgstr "Reihenfolge bei der Anzeige einer Stücklisten Übersicht."

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,sequence:0
msgid ""
"Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers."
msgstr "Bestimmt die Reihenfolge der angezeigten Arbeitsplätze"

#. module: mrp
#: help:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of work orders."
msgstr "Bestimmt die Anzeigereihenfolge der Arbeitsaufträge."

#. module: mrp
#: help:mrp.bom.line,sequence:0
msgid "Gives the sequence order when displaying."
msgstr "Zeigt die Reihenfolge an."

#. module: mrp
#: view:mrp.property:mrp.view_mrp_property_search
msgid "Group By"
msgstr "Gruppierung"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:mrp.view_mrp_bom_filter
#: view:mrp.bom.line:mrp.view_mrp_bom_line_filter
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
#: view:mrp.routing:mrp.mrp_routing_search_view
#: view:mrp.workcenter:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Group By..."
msgstr "Gruppierung ..."

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,message_summary:0
#: help:mrp.production,message_summary:0
#: help:mrp.production.workcenter.line,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im "
"html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht "
"weiterzuarbeiten."

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,costs_hour_account_id:0
msgid "Hour Account"
msgstr "Kostenstelle Arbeitskosten"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:132
#, python-format
msgid "Hourly Cost"
msgstr "Stundensatz"

#. module: mrp
#: field:change.production.qty,id:0
#: field:mrp.bom,id:0
#: field:mrp.bom.line,id:0
#: field:mrp.config.settings,id:0
#: field:mrp.product.produce,id:0
#: field:mrp.product.produce.line,id:0
#: field:mrp.product_price,id:0
#: field:mrp.production,id:0
#: field:mrp.production.product.line,id:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,id:0
#: field:mrp.property,id:0
#: field:mrp.property.group,id:0
#: field:mrp.routing,id:0
#: field:mrp.routing.workcenter,id:0
#: field:mrp.workcenter,id:0
#: field:mrp.workcenter.load,id:0
#: field:report.mrp.inout,id:0
#: field:report.mrp.report_mrpbomstructure,id:0
#: field:report.workcenter.load,id:0
#: field:stock.move.consume,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_id:0
msgid ""
"If a product variant is defined the BOM is available only for this product."
msgstr ""
"Wenn eine  Variante ausgewählt wird, bezieht sich die Stückliste nur auf "
"dieses Produkt."

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,message_unread:0
#: help:mrp.production,message_unread:0
#: help:mrp.production.workcenter.line,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Wenn markiert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln."

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of "
"material without removing it."
msgstr "Durch Deaktivierung können Sie die Stückliste ausblenden."

#. module: mrp
#: help:mrp.routing,active:0
msgid ""
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing "
"without removing it."
msgstr "Durch Deaktivierung können Sie den Arbeitsplan ausblenden."

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "In Production"
msgstr "Produktion begonnen"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:mrp.mrp_routing_search_view
#: view:mrp.workcenter:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,position:0
msgid "Internal Reference"
msgstr "Interne Referenz"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:289
#: code:addons/mrp/mrp.py:315
#: code:addons/mrp/mrp.py:605
#, python-format
msgid "Invalid Action!"
msgstr "Ungültige Aktion!"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,message_is_follower:0
#: field:mrp.production,message_is_follower:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Ist ein Follower"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing,location_id:0
msgid ""
"Keep empty if you produce at the location where the finished products are "
"needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a "
"partner location if you subcontract the manufacturing operations."
msgstr ""
"Leer lassen, wenn die Produktion an jenen Orten erfolgt, an denen die "
"Fertigprodukte gebraucht werden.\n"
"Trage einen Ort ein, wenn an fixen Orten produziert wird.\n"
"Das kann auch ein Fertigungsort bei einem Partner sein, wenn diese als "
"Fremdfertiger agieren."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,message_last_post:0
#: field:mrp.production,message_last_post:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Datum der aktuellsten Nachricht"

#. module: mrp
#: field:change.production.qty,write_uid:0
#: field:mrp.bom,write_uid:0
#: field:mrp.bom.line,write_uid:0
#: field:mrp.config.settings,write_uid:0
#: field:mrp.product.produce,write_uid:0
#: field:mrp.product.produce.line,write_uid:0
#: field:mrp.product_price,write_uid:0
#: field:mrp.production,write_uid:0
#: field:mrp.production.product.line,write_uid:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,write_uid:0
#: field:mrp.property,write_uid:0
#: field:mrp.property.group,write_uid:0
#: field:mrp.routing,write_uid:0
#: field:mrp.routing.workcenter,write_uid:0
#: field:mrp.workcenter,write_uid:0
#: field:mrp.workcenter.load,write_uid:0
#: field:stock.move.consume,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"

#. module: mrp
#: field:change.production.qty,write_date:0
#: field:mrp.bom,write_date:0
#: field:mrp.bom.line,write_date:0
#: field:mrp.config.settings,write_date:0
#: field:mrp.product.produce,write_date:0
#: field:mrp.product.produce.line,write_date:0
#: field:mrp.product_price,write_date:0
#: field:mrp.production,write_date:0
#: field:mrp.production.product.line,write_date:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,write_date:0
#: field:mrp.property,write_date:0
#: field:mrp.property.group,write_date:0
#: field:mrp.routing,write_date:0
#: field:mrp.routing.workcenter,write_date:0
#: field:mrp.workcenter,write_date:0
#: field:mrp.workcenter.load,write_date:0
#: field:stock.move.consume,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Late"
msgstr "Verspätet"

#. module: mrp
#: field:stock.move.consume,location_id:0
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,location_src_id:0
msgid "Location where the system will look for components."
msgstr "Lagerort für Komponenten der Produktion."

#. module: mrp
#: help:mrp.production,location_dest_id:0
msgid "Location where the system will stock the finished products."
msgstr "Lagerort, wo das System die Fertigprodukte lagert."

#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce,lot_id:0
#: field:mrp.product.produce.line,lot_id:0
#: field:stock.move.consume,restrict_lot_id:0
msgid "Lot"
msgstr "Seriennummer"

#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_routings
msgid "Manage Routings"
msgstr "Verwalte Arbeitspläne"

#. module: mrp
#: field:mrp.config.settings,module_mrp_repair:0
msgid "Manage repairs of products "
msgstr "Verwalten von Reparaturen "

#. module: mrp
#: field:mrp.config.settings,group_mrp_routings:0
msgid "Manage routings and work orders "
msgstr "Verwalte Arbeitspläne und Arbeitsaufträge "

#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_manager
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/procurement.py:33
#: code:addons/mrp/stock.py:256
#, python-format
msgid "Manufacture"
msgstr "Fertigung"

#. module: mrp
#: field:stock.warehouse,manufacture_pull_id:0
msgid "Manufacture Rule"
msgstr "Fertigungsregel"

#. module: mrp
#: field:stock.warehouse,manufacture_to_resupply:0
msgid "Manufacture in this Warehouse"
msgstr "Herstellung an diesem Lagerstandort"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_manufacturing
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.next_id_77
#: view:product.product:mrp.product_product_form_view_bom_button
#: view:product.template:mrp.product_template_form_view_bom_button
msgid "Manufacturing"
msgstr "Fertigung"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_efficiency:0
#: field:mrp.bom.line,product_efficiency:0
msgid "Manufacturing Efficiency"
msgstr "Effizienz Fertigung"

#. module: mrp
#: field:product.template,produce_delay:0
#: field:res.company,manufacturing_lead:0
msgid "Manufacturing Lead Time"
msgstr "Durchlaufzeit Fertigung"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production
#: view:mrp.config.settings:mrp.view_mrp_config
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
#: field:mrp.production.workcenter.line,production_id:0
#: field:procurement.order,production_id:0
msgid "Manufacturing Order"
msgstr "Fertigungsauftrag"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/procurement.py:131
#, python-format
msgid "Manufacturing Order <em>%s</em> created."
msgstr "Fertigungsauftrag <em>%s</em> wurde erstellt."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_product_mrp_production
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action_planning
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_action
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_tree_view
#: view:mrp.production:mrp.view_production_calendar
#: view:mrp.production:mrp.view_production_graph
msgid "Manufacturing Orders"
msgstr "Fertigungsaufträge"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action2
msgid "Manufacturing Orders To Start"
msgstr "Auszuführende Fertigungsaufträge"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action4
msgid "Manufacturing Orders Waiting Products"
msgstr "Materialzulauf bei Fertigungsaufträgen"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_production_action3
msgid "Manufacturing Orders in Progress"
msgstr "Laufende Fertigungsaufträge"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Manufacturing Orders which are currently in production."
msgstr "In Arbeit befindliche Fertigungsaufträge"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Manufacturing Orders which are ready to start production."
msgstr "Startbereite Fertigungsaufträge"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Manufacturing Orders which are waiting for raw materials."
msgstr "Fertigungsaufträge in Erwartung von Material"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Mark as Started"
msgstr "Markieren als gestartet"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property
msgid "Master Bill of Materials"
msgstr "Masterstückliste"

#. module: mrp
#: view:mrp.config.settings:mrp.view_mrp_config
msgid "Master Data"
msgstr "Stammdaten"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,message_ids:0
#: field:mrp.production,message_ids:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Mitteilungen"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,message_ids:0
#: help:mrp.production,message_ids:0
#: help:mrp.production.workcenter.line,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Nachrichten und Kommunikations-Historie"

#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce,mode:0
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Mrp Workcenter"
msgstr "Arbeitsplatz"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,name:0
#: field:mrp.production.product.line,name:0
#: view:mrp.property:mrp.view_mrp_property_search
#: field:mrp.property,name:0
#: field:mrp.routing,name:0
#: field:mrp.routing.workcenter,name:0
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/procurement.py:127
#, python-format
msgid "No BoM exists for this product!"
msgstr "Es gibt keine Stückliste für dieses Produkt!"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "No. Of Cycles"
msgstr "Anzahl Zyklen"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "No. Of Hours"
msgstr "Stundenanzahl"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
#: selection:mrp.bom.line,type:0
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Not urgent"
msgstr "Nicht dringend"

#. module: mrp
#: help:mrp.property,composition:0
msgid "Not used in computations, for information purpose only."
msgstr "Keine Verwendung in Berechnungen, nur zur Info"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:mrp.mrp_routing_form_view
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,cycle:0
#: field:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
#: field:report.workcenter.load,cycle:0
msgid "Number of Cycles"
msgstr "Anzahl Zyklen"

#. module: mrp
#: field:mrp.production.workcenter.line,hour:0
#: field:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
#: field:report.workcenter.load,hour:0
msgid "Number of Hours"
msgstr "Gesamte Stunden"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,cycle_nbr:0
msgid ""
"Number of iterations this work center has to do in the specified operation "
"of the routing."
msgstr ""
"Anzahl Wiederholungen, die an diesem Arbeitsplatz für gegebene Vorgänge des "
"Arbeitsplans erforderlich sind."

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,capacity_per_cycle:0
msgid ""
"Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work "
"Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5."
msgstr ""
"Anzahl der parallel durchführbaren Arbeitsaufträge je Arbeitsplatz. Wenn der "
"Arbeitsplatz 5 Mitarbeiter darstellt, dann beträgt die Kapazität 5."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.client,name:mrp.action_client_mrp_menu
msgid "Open MRP Menu"
msgstr "Menü Fertigungsplanung"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:mrp.mrp_routing_form_view
msgid "Operation"
msgstr "Vorgang"

#. module: mrp
#: view:mrp.config.settings:mrp.view_mrp_config
msgid "Order"
msgstr "Auftrag"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_production_order_action
msgid "Order Planning"
msgstr "Auftragsplanung"

#. module: mrp
#: constraint:mrp.production:0
msgid "Order quantity cannot be negative or zero!"
msgstr "Die Bestellmenge muss positiv sein!"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.line,bom_id:0
msgid "Parent BoM"
msgstr "Mutterstückliste"

#. module: mrp
#: field:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
msgid "Parent Routing"
msgstr "Übergeordneter Arbeitsplan"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Partner Ref:"
msgstr "Partner:"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Per month"
msgstr "Pro Monat"

#. module: mrp
#: selection:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Per week"
msgstr "Pro Woche"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom.line,type:0
msgid "Phantom"
msgstr "Phantom"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom.line,type:0
msgid ""
"Phantom: this product line will not appear in the raw materials of "
"manufacturing orders,it will be directly replaced by the raw materials of "
"its own BoM, without triggeringan extra manufacturing order."
msgstr ""
"Phantom: Dieses Produkt erscheint selbst nicht direkt in der Verbrauchsliste "
"von Fertigungsaufträgen, da es hier durch die Komponenten seiner eigenen "
"Stückliste ersetzt wird, anstelle der Erstellung eines zusätzlichen "
"Fertigungsauftrags."

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_planning
#: view:mrp.config.settings:mrp.view_mrp_config
msgid "Planning"
msgstr "Fertigungsterminierung"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/stock.py:169
#, python-format
msgid "Please provide proper quantity."
msgstr "Bitte geben Sie eine korrekte Anzahl an"

#. module: mrp
#: view:mrp.product_price:mrp.view_mrp_product_price_wizard
#: view:mrp.workcenter.load:mrp.view_mrp_workcenter_load_wizard
msgid "Print"
msgstr "Druck"

#. module: mrp
#: view:mrp.product_price:mrp.view_mrp_product_price_wizard
msgid "Print Cost Structure of Product."
msgstr "Druck Produkt Kostenstruktur"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Printing date:"
msgstr "Druckdatum:"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_order
msgid "Procurement"
msgstr "Beschaffung"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_procurement_rule
msgid "Procurement Rule"
msgstr "Beschaffungsregel"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.act_mrp_product_produce
#: view:mrp.product.produce:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Produce"
msgstr "Produziere"

#. module: mrp
#: field:mrp.config.settings,module_mrp_byproduct:0
msgid "Produce several products from one manufacturing order"
msgstr "Erzeuge mehrere Produkte durch einen Fertigungsauftrag"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
#: field:mrp.production,move_created_ids2:0
msgid "Produced Products"
msgstr "Erzeugte Produkte"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_product_product
#: view:mrp.bom:mrp.view_mrp_bom_filter
#: field:mrp.bom,product_tmpl_id:0
#: view:mrp.bom.line:mrp.view_mrp_bom_line_filter
#: field:mrp.bom.line,product_id:0
#: field:mrp.product.produce.line,product_id:0
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
#: field:mrp.production,product_id:0
#: field:mrp.production.product.line,product_id:0
#: field:stock.move.consume,product_id:0
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_view_mrp_product_price_wizard
#: view:mrp.product_price:mrp.view_mrp_product_price_wizard
msgid "Product Cost Structure"
msgstr "Produktkostenstruktur"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,move_prod_id:0
msgid "Product Move"
msgstr "Produkt Lagerbuchung"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_price
msgid "Product Price"
msgstr "Produkt Preis"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce
msgid "Product Produce"
msgstr "Produkt fertigen"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce_line
msgid "Product Produce Consume lines"
msgstr "Produktverbräuche bei Fertigung"

#. module: mrp
#: field:change.production.qty,product_qty:0
msgid "Product Qty"
msgstr "Produktmenge"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_qty:0
#: field:mrp.bom.line,product_qty:0
#: field:mrp.production,product_qty:0
#: field:mrp.production.product.line,product_qty:0
msgid "Product Quantity"
msgstr "Produktmenge"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_rounding:0
#: field:mrp.bom.line,product_rounding:0
msgid "Product Rounding"
msgstr "Produkt Rundung"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Produktvorlage"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.line,product_uos:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uos:0
msgid "Product UOS"
msgstr "Produkt VE"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom.line,product_uos:0
msgid ""
"Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and "
"promotion of stock."
msgstr ""
"Verkaufseinheit (VE) ist die Mengeneinheit für den Verkauf und Abrechnung."

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.line,product_uos_qty:0
msgid "Product UOS Qty"
msgstr "Produkt Menge (VE)"

#. module: mrp
#: field:mrp.production.product.line,product_uos_qty:0
msgid "Product UOS Quantity"
msgstr "Produktmenge in VE"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_uom:0
#: field:mrp.bom.line,product_uom:0
#: field:mrp.production,product_uom:0
#: field:mrp.production.product.line,product_uom:0
#: field:stock.move.consume,product_uom:0
msgid "Product Unit of Measure"
msgstr "Produkt Mengeneinheit (ME)"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_uos:0
msgid "Product UoS"
msgstr "Produkt VE"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_uos_qty:0
msgid "Product UoS Quantity"
msgstr "Menge in Verkaufseinheit"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,product_id:0
msgid "Product Variant"
msgstr "Produktvariante"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Production"
msgstr "Fertigung"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:mrp.mrp_routing_search_view
#: field:mrp.routing,location_id:0
msgid "Production Location"
msgstr "Fertigungort"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.report.xml,name:mrp.action_report_production_order
#: field:mrp.production.product.line,production_id:0
msgid "Production Order"
msgstr "Fertigungsauftrag"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Production Order N° :"
msgstr "Fertigungsauftragsnummer:"

#. module: mrp
#: field:stock.move,production_id:0
msgid "Production Order for Produced Products"
msgstr "Fertigungsauftrag für Fertigprodukte"

#. module: mrp
#: field:stock.move,raw_material_production_id:0
msgid "Production Order for Raw Materials"
msgstr "Fertigungsauftrag für Komponenten"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_product_line
msgid "Production Scheduled Product"
msgstr "Geplantes anzufertigendes Produkt"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Production Started"
msgstr "Produktion begonnen"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Production Work Centers"
msgstr "Arbeitsplätze der Produktion"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,progress:0
msgid "Production progress"
msgstr "Fertigungsfortschritt"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Production started late"
msgstr "Produktion begann zu spät"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_production_gantt
msgid "Productions"
msgstr "Produktion"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.product_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_bom
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_product_form
#: view:mrp.config.settings:mrp.view_mrp_config
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce,consume_lines:0
msgid "Products Consumed"
msgstr "Produktverbrauch"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
#: field:mrp.production,move_lines:0
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Products to Consume"
msgstr "Benötigte Produkte"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Products to Finish"
msgstr "Abzuschließende Produkte"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
#: field:mrp.production,move_created_ids:0
msgid "Products to Produce"
msgstr "Zu fertigende Produkte"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_action
#: view:mrp.bom:mrp.mrp_bom_form_view
#: field:mrp.bom,property_ids:0
#: field:mrp.bom.line,property_ids:0
#: view:mrp.property:mrp.mrp_property_form_view
#: view:mrp.property:mrp.mrp_property_tree_view
#: field:procurement.order,property_ids:0
msgid "Properties"
msgstr "Merkmale"

#. module: mrp
#: view:mrp.property.group:mrp.mrp_property_group_form_view
msgid "Properties categories"
msgstr "Merkmalsgruppen"

#. module: mrp
#: field:mrp.property,composition:0
msgid "Properties composition"
msgstr "Zusammenstellung Eigenschaften"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_property
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_property_group
#: view:mrp.property:mrp.view_mrp_property_search
#: field:mrp.property,group_id:0
#: field:mrp.property.group,name:0
msgid "Property Group"
msgstr "Merkmalsgruppe"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_property_group_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_property_group_action
msgid "Property Groups"
msgstr "Merkmalsgruppen"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:141
#: view:mrp.bom:mrp.mrp_bom_form_view
#: field:mrp.product_price,number:0
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
#: field:stock.move.consume,product_qty:0
#: view:website:mrp.report_mrpbomstructure
#: view:website:mrp.report_mrporder
#, python-format
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce.line,product_qty:0
msgid "Quantity (in default UoM)"
msgstr "Menge (in Standard ME)"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Quantity:"
msgstr "Menge:"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,location_src_id:0
msgid "Raw Materials Location"
msgstr "Komponenten Lager"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Ready"
msgstr "Startbereit"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,state:0
msgid "Ready to Produce"
msgstr "Startbereit für Fertigung"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:mrp.mrp_bom_form_view
#: field:mrp.bom,code:0
#: field:mrp.production,name:0
msgid "Reference"
msgstr "Referenz"

#. module: mrp
#: sql_constraint:mrp.production:0
msgid "Reference must be unique per Company!"
msgstr "Referenz muss je Unternehmen eindeutig sein"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,origin:0
msgid ""
"Reference of the document that generated this production order request."
msgstr "Referenz zu Dokument, welches den Fertigungsauftrag ausgelöst hat."

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,position:0
msgid "Reference to a position in an external plan."
msgstr "Referenz auf Position in externem Plan."

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,resource_id:0
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_leaves_search_mrp
msgid "Resource Leaves"
msgstr "Abwesenheiten"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_pm_resources_config
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,user_id:0
msgid "Responsible"
msgstr "Verantwortlicher"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_rounding:0
#: help:mrp.bom.line,product_rounding:0
msgid "Rounding applied on the product quantity."
msgstr "Rundung angewendet auf die Produkt Menge"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing
#: view:mrp.bom:mrp.view_mrp_bom_filter
#: field:mrp.bom,routing_id:0
#: view:mrp.bom.line:mrp.view_mrp_bom_line_filter
#: field:mrp.bom.line,routing_id:0
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
#: field:mrp.production,routing_id:0
#: view:mrp.routing:mrp.mrp_routing_form_view
#: view:mrp.routing:mrp.mrp_routing_search_view
#: view:mrp.routing:mrp.mrp_routing_tree_view
msgid "Routing"
msgstr "Arbeitsplan"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing.workcenter:mrp.mrp_routing_workcenter_form_view
#: view:mrp.routing.workcenter:mrp.mrp_routing_workcenter_tree_view
msgid "Routing Work Centers"
msgstr "Arbeitzplätze der Arbeitspläne"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,routing_id:0
msgid ""
"Routing indicates all the Work Centers used, for how long and/or cycles.If "
"Routing is indicated then,the third tab of a production order (Work Centers) "
"will be automatically pre-completed."
msgstr ""
"Der Arbeitsplan bestimmt, wie lange und wieviele Zyklen der jeweiligen "
"Arbeitsplätze verwendet werden. Wenn ein Arbeitsplan definiert ist, wird der "
"entsprechende Reiter eines Fertigungsauftrages (Arbeitsplätze) automatisch "
"vorausgefüllt."

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_routing_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_mrp_routing_action
msgid "Routings"
msgstr "Arbeitspläne"

#. module: mrp
#: help:mrp.config.settings,group_mrp_routings:0
msgid ""
"Routings allow you to create and manage the manufacturing operations that "
"should be followed within your work centers in order to produce a product. "
"They are attached to bills of materials that will define the required raw "
"materials."
msgstr ""
"Arbeitspläne ermöglichen die Anlage und Verwaltung einzelner Arbeitsgänge, "
"nach denen an Arbeitsplätzen ein Produkt gefertigt wird. Sie werden mit "
"Stücklisten verknüpft, die das benötigte Material bestimmen."

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "SO Number:"
msgstr "Verkaufsauftrag:"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_planned:0
msgid "Scheduled Date"
msgstr "Plantermin"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Scheduled Date by Month"
msgstr "Plandatum nach Monat"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Scheduled Date:"
msgstr "Geplanter Monat:"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Scheduled Month"
msgstr "Geplanter Monat"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
#: view:mrp.production.product.line:mrp.mrp_production_product_form_view
#: view:mrp.production.product.line:mrp.mrp_production_product_tree_view
msgid "Scheduled Products"
msgstr "Terminierte Produkte"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,product_lines:0
msgid "Scheduled goods"
msgstr "Planverbrauch"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Scrap Products"
msgstr "Ausschuss buchen"

#. module: mrp
#: view:mrp.property:mrp.view_mrp_property_search
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:mrp.view_mrp_bom_filter
msgid "Search Bill Of Material"
msgstr "Suche Stückliste"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom.line:mrp.view_mrp_bom_line_filter
msgid "Search Bill Of Material Components"
msgstr "Suche Komponenten in Stückliste"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
msgid "Search Production"
msgstr "Suche Fertigungsauftrag"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Search for mrp workcenter"
msgstr "Suche nach Arbeitsplatz"

#. module: mrp
#: help:res.company,manufacturing_lead:0
msgid "Security days for each manufacturing operation."
msgstr "Sicherheitstage für jede Position in Arbeitsaufträgen"

#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce,product_qty:0
msgid "Select Quantity"
msgstr "Geben Sie eine Menge an"

#. module: mrp
#: view:mrp.workcenter.load:mrp.view_mrp_workcenter_load_wizard
msgid "Select time unit"
msgstr "Wähle Zeiteinheit"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,sequence:0
#: field:mrp.bom.line,sequence:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,sequence:0
#: field:mrp.routing.workcenter,sequence:0
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

#. module: mrp
#: selection:mrp.bom,type:0
msgid "Set"
msgstr "Set"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,type:0
msgid ""
"Set: When processing a sales order for this product, the delivery order will "
"contain the raw materials, instead of the finished product."
msgstr ""
"Set: Bei Fortführung eines Produktverkaufs, enthält dieser "
"Auslieferungsauftrag die Produktkomponenten anstelle des fertigen Produkts."

#. module: mrp
#: field:mrp.production,origin:0
msgid "Source Document"
msgstr "Referenzbeleg"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Source Document:"
msgstr "Quelle:"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Source Location"
msgstr "Lagerort Vormaterial"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_cycle:0
msgid "Specify Cost of Work Center per cycle."
msgstr "Arbeitsplatzkosten je Zyklus"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,costs_hour:0
msgid "Specify Cost of Work Center per hour."
msgstr "Definieren Sie die Kosten des Arbeitsplatzes pro Stunde"

#. module: mrp
#: help:mrp.product_price,number:0
msgid ""
"Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure "
"will be displayed base on this quantity."
msgstr ""
"Geben Sie die Anzahl zu produzierender oder einzukaufender Produkte an. Die "
"Auswertung der Kosten Struktur bezieht sich dann auf diese Mengen."

#. module: mrp
#: field:mrp.production,date_start:0
msgid "Start Date"
msgstr "Anfangsdatum"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.view_mrp_production_filter
#: field:mrp.production,state:0
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Lagerbuchung"

#. module: mrp
#: field:report.mrp.inout,value:0
msgid "Stock value"
msgstr "Bestandswert"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_report_mrp_inout
#: view:report.mrp.inout:mrp.view_report_in_out_picking_form
#: view:report.mrp.inout:mrp.view_report_in_out_picking_graph
#: view:report.mrp.inout:mrp.view_report_in_out_picking_tree
msgid "Stock value variation"
msgstr "Bestandsveränderung"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,message_summary:0
#: field:mrp.production,message_summary:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:141
#, python-format
msgid "Supplier Price per Unit of Measure"
msgstr "Lieferanten Preis/ME"

#. module: mrp
#: help:stock.move,consumed_for:0
msgid "Technical field used to make the traceability of produced products"
msgstr "Datenfeld, das zur Verfolgung der Fertigungsprodukte eingesetzt wird"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:333
#: code:addons/mrp/mrp.py:421
#, python-format
msgid ""
"The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the "
"product form."
msgstr ""
"Die ausgewählte Mengeneinheit ist in einer anderen Kategorie als die dieses "
"Produkts"

#. module: mrp
#: help:mrp.production,routing_id:0
msgid ""
"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"plannification."
msgstr ""
"Die Vorgangsliste (Arbeitsplatzliste) für die Herstellung eines Endprodukts. "
"Die Arbeitspläne werden primär genutzt, um die Auslastung und die Kosten der "
"Arbeitsplätze aktuell und auf Basis der Produktionsplanung für die Zukunft "
"zu kalkulieren."

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,routing_id:0
#: help:mrp.bom.line,routing_id:0
msgid ""
"The list of operations (list of work centers) to produce the finished "
"product. The routing is mainly used to compute work center costs during "
"operations and to plan future loads on work centers based on production "
"planning."
msgstr ""
"Liste der Vorgänge (an Arbeitsplätzen), um ein Fertigteil zu produzieren. "
"Arbeitspläne werden primär zur Berechnung der Auslastung von Arbeitsplätzen "
"und deren Kosten genutzt, sowie um die zukünftige Auslastung der "
"Arbeitsplätze über einen Fertigungsplan zu ermitteln."

#. module: mrp
#: help:mrp.config.settings,group_mrp_properties:0
msgid ""
"The selection of the right Bill of Material to use will depend on the "
"properties specified on the sales order and the Bill of Material."
msgstr ""
"Die Auswahl der korrekten Stückliste hängt ab von den Merkmalen, die beim "
"Verkaufsauftrag spezifiziert werden."

#. module: mrp
#: help:mrp.config.settings,module_mrp_operations:0
msgid ""
"This allows to add state, date_start,date_stop in production order operation "
"lines (in the \"Work Centers\" tab).\n"
"-This installs the module mrp_operations."
msgstr ""
"Hierdurch können Sie Status, das Anfangsdatum, das voraussichtliche Enddatum "
"für die einzelnen Arbeitsaufträge (im Aktenreiter Arbeitsaufträge) "
"definieren. \n"
"- Es wird das Modul mrp_operations installiert."

#. module: mrp
#: help:mrp.config.settings,module_product_manufacturer:0
msgid ""
"This allows you to define the following for a product:\n"
"* Manufacturer\n"
"* Manufacturer Product Name\n"
"* Manufacturer Product Code\n"
"* Product Attributes.\n"
"-This installs the module product_manufacturer."
msgstr ""
"Sie können folgendes zu Produkten definieren:\n"
"                    * Hersteller\n"
"                    * Hersteller Produktbezeichnung \n"
"                    * Hersteller Produktkürzel\n"
"                    * Produktmerkmale.\n"
"                Es wird das Modul product_manufacturer installiert."

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_stop:0
msgid "Time after prod."
msgstr "Nachbereitung"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_start:0
msgid "Time before prod."
msgstr "Vorbereitungszeit"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,time_cycle:0
msgid "Time for 1 cycle (hour)"
msgstr "Zeit für 1 Zyklus (Stunden)"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_cycle:0
msgid "Time in hours for doing one cycle."
msgstr "Zeit in Stunden für einen Zyklus"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_stop:0
msgid "Time in hours for the cleaning."
msgstr "Zeit in Stunden für die Abrüstung"

#. module: mrp
#: help:mrp.workcenter,time_start:0
msgid "Time in hours for the setup."
msgstr "Rüstzeit in Stunden"

#. module: mrp
#: help:mrp.routing.workcenter,hour_nbr:0
msgid ""
"Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified "
"routing."
msgstr ""
"Zeitbedarf dieses Arbeitsplatzes in Stunden um die Aufgabe für die "
"spezifizierte Arbeit zu erledigen."

#. module: mrp
#: view:mrp.product.produce:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
msgid "To Consume"
msgstr "Benötigte Produkte"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:162
#: code:addons/mrp/report/price.py:213
#, python-format
msgid "Total Cost of %s %s"
msgstr "Gesamtkosten von %s %s"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_tree_view
#: field:mrp.production,cycle_total:0
msgid "Total Cycles"
msgstr "Gesamte Zyklen"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_tree_view
#: field:mrp.production,hour_total:0
msgid "Total Hours"
msgstr "Gesamte Stunden"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_tree_view
msgid "Total Qty"
msgstr "Gesamtmenge"

#. module: mrp
#: field:product.template,track_production:0
msgid "Track Manufacturing Lots"
msgstr "Verfolge Seriennummer"

#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce,track_production:0
msgid "Track production"
msgstr "Verfolge Fertigung"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:mrp.view_mrp_bom_filter
#: view:mrp.bom.line:mrp.view_mrp_bom_line_filter
#: view:mrp.workcenter:mrp.view_mrp_workcenter_search
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter.load,time_unit:0
msgid "Type of period"
msgstr "Periodentyp"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Mengeneinheit"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,product_uom:0
#: help:mrp.bom.line,product_uom:0
msgid ""
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the "
"inventory control"
msgstr "Mengeneinheit (ME) ist die Einheit, in der Bestände angezeigt werden"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,message_unread:0
#: field:mrp.production,message_unread:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ungelesene Mitteilungen"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
msgid "Update"
msgstr "Aktualsierung"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Urgent"
msgstr "Dringend"

#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_user
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,date_start:0
#: field:mrp.bom.line,date_start:0
msgid "Valid From"
msgstr "Gültig ab"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:mrp.view_mrp_bom_filter
#: view:mrp.bom.line:mrp.view_mrp_bom_line_filter
msgid "Valid From Date by Month"
msgstr "Gültig ab Datum nach Monat"

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:mrp.view_mrp_bom_filter
#: view:mrp.bom.line:mrp.view_mrp_bom_line_filter
msgid "Valid From Month"
msgstr "Gültig ab Monat"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,date_stop:0
#: field:mrp.bom.line,date_stop:0
msgid "Valid Until"
msgstr "Gültig bis"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom.line,date_start:0
#: help:mrp.bom.line,date_stop:0
msgid "Validity of component. Keep empty if it's always valid."
msgstr "Gültig ab Datum einer Komponente. Leer lassen , wenn immer Gültig."

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,date_start:0
#: help:mrp.bom,date_stop:0
msgid "Validity of this BoM. Keep empty if it's always valid."
msgstr "Gültig ab Datum einer Komponente. Leer lassen , wenn immer Gültig."

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:mrp.view_mrp_bom_filter
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom.line,attribute_value_ids:0
msgid "Variants"
msgstr "Varianten"

#. module: mrp
#: selection:mrp.production,priority:0
msgid "Very Urgent"
msgstr "Sehr dringend"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_stock_warehouse
msgid "Warehouse"
msgstr "Zentrallager"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:333
#: code:addons/mrp/mrp.py:421
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:339
#: code:addons/mrp/stock.py:42
#: code:addons/mrp/stock.py:44
#: code:addons/mrp/stock.py:169
#, python-format
msgid "Warning!"
msgstr "Warnung!"

#. module: mrp
#: field:mrp.bom,website_message_ids:0
#: field:mrp.production,website_message_ids:0
#: field:mrp.production.workcenter.line,website_message_ids:0
msgid "Website Messages"
msgstr "Website Nachrichten"

#. module: mrp
#: help:mrp.bom,website_message_ids:0
#: help:mrp.production,website_message_ids:0
#: help:mrp.production.workcenter.line,website_message_ids:0
msgid "Website communication history"
msgstr "Website Kommunikationshistorie"

#. module: mrp
#: field:report.mrp.inout,date:0
#: view:report.workcenter.load:mrp.view_workcenter_load_search
#: field:report.workcenter.load,name:0
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_report_in_out_picking_tree
msgid "Weekly Stock Value Variation"
msgstr "Wöchentliche Bestandsveränderung"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,help:mrp.action_report_in_out_picking_tree
msgid ""
"Weekly Stock Value Variation enables you to track the stock value evolution "
"linked to manufacturing activities, receipts of products and delivery orders."
msgstr ""
"Die wöchentliche Bestandsentwicklung, ermöglicht die Verfolgung von "
"Veränderungen durch Fertigung, Zu und -abgang von Produkten."

#. module: mrp
#: view:mrp.bom:mrp.mrp_bom_form_view
msgid ""
"When processing a sales order for this product, the delivery order\n"
"                                will contain the raw materials, instead of "
"the finished product."
msgstr ""
"Bei der Auftragsverarbeitung für dieses Produkt, enthält der Lieferauftrag\n"
"                            die Produktkomponenten, anstelle des fertigen "
"Produkts."

#. module: mrp
#: help:stock.warehouse,manufacture_to_resupply:0
msgid ""
"When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse."
msgstr "Wenn Produkte gefertigt werden, erfolgt dies in diesem Lager."

#. module: mrp
#: help:mrp.production,state:0
msgid ""
"When the production order is created the status is set to 'Draft'.\n"
"                If the order is confirmed the status is set to 'Waiting "
"Goods'.\n"
"                If any exceptions are there, the status is set to 'Picking "
"Exception'.\n"
"                If the stock is available then the status is set to 'Ready "
"to Produce'.\n"
"                When the production gets started then the status is set to "
"'In Production'.\n"
"                When the production is over, the status is set to 'Done'."
msgstr ""
"Durch die Erstellung eines Fertigungsauftrags ist der Status 'Neu'.\n"
"                Durch Bestätigung wechselt der Status zu 'Erwartet "
"Material'.\n"
"                In Ausnahme Sonderfällen, kann der Status auf 'Sonderfall' "
"wechseln.\n"
"                Wenn Material verfügbar ist, wechselt der Status zu "
"'Startbereit für Fertigung'.\n"
"                Nach Start des Fertigungsauftrags wechselt der Status zu "
"'Produktion begonnen'.\n"
"                Wenn die Produktion gemeldet wurde, wechselt der Status auf "
"'Erledigt'."

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter
#: field:mrp.production.workcenter.line,workcenter_id:0
#: field:mrp.routing.workcenter,workcenter_id:0
#: view:mrp.workcenter:mrp.mrp_workcenter_tree_view
#: view:mrp.workcenter:mrp.mrp_workcenter_view
#: field:report.workcenter.load,workcenter_id:0
msgid "Work Center"
msgstr "Arbeitsplatz"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.action_mrp_workcenter_load_wizard
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_workcenter_load
#: model:ir.model,name:mrp.model_report_workcenter_load
msgid "Work Center Load"
msgstr "Arbeitsplatzauslastung"

#. module: mrp
#: view:report.workcenter.load:mrp.view_workcenter_load_tree
msgid "Work Center Loads"
msgstr "Arbeitsplätzeauslastung"

#. module: mrp
#: view:mrp.routing:mrp.mrp_routing_form_view
msgid "Work Center Operations"
msgstr "Arbeitsplatzvorgänge"

#. module: mrp
#: field:mrp.workcenter,product_id:0
msgid "Work Center Product"
msgstr "Arbeitsplatz Ergebnisprodukt"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_routing_workcenter
msgid "Work Center Usage"
msgstr "Arbeitsplatz Auslastung"

#. module: mrp
#: view:report.workcenter.load:mrp.view_workcenter_load_graph
#: view:report.workcenter.load:mrp.view_workcenter_load_search
msgid "Work Center load"
msgstr "Arbeitsplatzauslastung"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:132
#, python-format
msgid "Work Center name"
msgstr "Arbeitsplatzbezeichnung"

#. module: mrp
#: model:ir.actions.act_window,name:mrp.mrp_workcenter_action
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_search_mrp
#: field:mrp.routing,workcenter_lines:0
msgid "Work Centers"
msgstr "Arbeitsplätze"

#. module: mrp
#: field:mrp.production,workcenter_lines:0
msgid "Work Centers Utilisation"
msgstr "Arbeitsplätzeauslastung"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:132
#, python-format
msgid "Work Cost"
msgstr "Fertigungskosten"

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/report/price.py:206
#, python-format
msgid "Work Cost of %s %s"
msgstr "Arbeitskosten %s %s"

#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_production_workcenter_line
#: field:mrp.production.workcenter.line,name:0
msgid "Work Order"
msgstr "Arbeitsauftrag"

#. module: mrp
#: view:mrp.production:mrp.mrp_production_form_view
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "Work Orders"
msgstr "Arbeitsaufträge"

#. module: mrp
#: view:website:mrp.report_mrporder
msgid "WorkCenter"
msgstr "Arbeitsplatz"

#. module: mrp
#: model:ir.ui.menu,name:mrp.menu_view_resource_calendar_search_mrp
msgid "Working Time"
msgstr "Arbeitszeit"

#. module: mrp
#: help:mrp.config.settings,module_mrp_byproduct:0
msgid ""
"You can configure by-products in the bill of material.\n"
"Without this module: A + B + C -> D.\n"
"With this module: A + B + C -> D + E.\n"
"-This installs the module mrp_byproduct."
msgstr ""
"Sie können Kuppelprodukte in einer Stückliste definieren.\n"
"                Ohne diese Module: A + B + C -> D.\n"
"                Mit diesem Modul: A + B + C -> D + E.\n"
"                - Sie installieren hier das Modul mrp_byproduct."

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/mrp.py:339
#, python-format
msgid ""
"You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.\n"
"Please close or cancel it first."
msgstr ""

#. module: mrp
#: code:addons/mrp/stock.py:42
#, python-format
msgid "You must assign a serial number for the product %s"
msgstr "Sie müssen dem Produkt %s eine Seriennummer zuweisen."

#. module: mrp
#: view:product.template:mrp.view_mrp_product_template_form_inherited
msgid "days"
msgstr "Tage"

#. module: mrp
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "max"
msgstr "max"

#. module: mrp
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "min"
msgstr "min"

#. module: mrp
#: view:change.production.qty:mrp.view_change_production_qty_wizard
#: view:mrp.config.settings:mrp.view_mrp_config
#: view:mrp.product.produce:mrp.view_mrp_product_produce_wizard
#: view:mrp.product_price:mrp.view_mrp_product_price_wizard
#: view:mrp.workcenter.load:mrp.view_mrp_workcenter_load_wizard
#: view:stock.move.consume:mrp.view_stock_move_consume_wizard
msgid "or"
msgstr "oder"

#. module: mrp
#: selection:mrp.property,composition:0
msgid "plus"
msgstr "Plus"

#. module: mrp
#: field:mrp.product.produce,product_id:0
#: field:mrp.product.produce.line,produce_id:0
#: field:mrp.product.produce.line,track_production:0
#: field:mrp.production,ready_production:0
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are going to produce total %s quantities of \"%s\".\n"
#~ "But you can only produce up to total %s quantities."
#~ msgstr ""
#~ "Sie möchten %s Einheiten von \"%s\" produzieren.\n"
#~ "Sie können aber nur %s Einheiten produzieren.."

#~ msgid "BoM Hierarchy"
#~ msgstr "Stücklistenhierachie"

#~ msgid "Product Name"
#~ msgstr "Produktbezeichnung"