odoo/addons/sales_team/i18n/da.po

# Danish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-21 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-31 21:15+0000\n"
"Last-Translator: Per G. Rasmussen <pgr@msteknik.dk>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-04-01 05:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17413)\n"

#. module: sales_team
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_case_section_act
#: model:ir.actions.act_window,help:sales_team.crm_case_section_salesteams_act
msgid ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Click here to define a new sales team.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Use sales team to organize your different salespersons "
"or\n"
"                    departments into separate teams. Each team will work in\n"
"                    its own list of opportunities.\n"
"                </p>\n"
"            "
msgstr ""
"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
"                    Klik her for at oprette et nyt salgs team.\n"
"                </p><p>\n"
"                    Brug salgsteams til at organisere dine sælgere eller\n"
"                    afdelinger i seperate teams. Hver team vil arbejde\n"
"                    med sine egne emner.\n"
"                </p>\n"
"            "

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,active:0
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: sales_team
#: help:sale.config.settings,group_multi_salesteams:0
msgid "Allows you to use Sales Teams to manage your leads and opportunities."
msgstr "Mulighed for salgsteams der kan håndtere emner og forecast."

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,child_ids:0
msgid "Child Teams"
msgstr "Afledte teams"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,code:0
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,color:0
msgid "Color Index"
msgstr "Farve index"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,create_uid:0
msgid "Created by"
msgstr "Oprettet af"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,create_date:0
msgid "Created on"
msgstr "Oprettet den"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,message_last_post:0
msgid "Date of the last message posted on the record."
msgstr "Dato for sidste besked på denne post."

#. module: sales_team
#: field:res.users,default_section_id:0
msgid "Default Sales Team"
msgstr "Standard salgsteam"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,note:0
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. module: sales_team
#: model:crm.case.section,name:sales_team.section_sales_department
msgid "Direct Sales"
msgstr "Direkte salg"

#. module: sales_team
#: constraint:crm.case.section:0
msgid "Error ! You cannot create recursive Sales team."
msgstr "Fejl! Du kan ikke oprette rekursive salgs teams"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
msgid ""
"Follow this salesteam to automatically track the events associated to users "
"of this team."
msgstr "Følg dette salgs team og dets medlemmers handlinger."

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_follower_ids:0
msgid "Followers"
msgstr "Folk der følger dig"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
msgid "Group By..."
msgstr "Grupper efter..."

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,message_summary:0
msgid ""
"Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
"directly in html format in order to be inserted in kanban views."
msgstr ""
"Indeholder chat sammendraget (antal beskeder). Dette sammendrag er i html "
"format for at kunne sættes ind i kanban views."

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,id:0
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,message_unread:0
msgid "If checked new messages require your attention."
msgstr "Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,active:0
msgid ""
"If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team "
"without removing it."
msgstr "Hvis feltet afmærkes, kan du gemme salgsteamet uden at slette det."

#. module: sales_team
#: model:crm.case.section,name:sales_team.crm_case_section_1
msgid "Indirect Sales"
msgstr "Indirekte salg"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_is_follower:0
msgid "Is a Follower"
msgstr "Er en \"følger\""

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_last_post:0
msgid "Last Message Date"
msgstr "Sidste besked Dato"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,write_uid:0
msgid "Last Updated by"
msgstr "Sidst opdateret af"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,write_date:0
msgid "Last Updated on"
msgstr "Sidst opdateret den"

#. module: sales_team
#: view:sale.config.settings:sales_team.view_sale_config_settings
msgid "Manage Sales Teams"
msgstr "Salgs teams"

#. module: sales_team
#: model:crm.case.section,name:sales_team.crm_case_section_2
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_ids:0
msgid "Messages"
msgstr "Beskeder"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,message_ids:0
msgid "Messages and communication history"
msgstr "Besked- og kommunikations historik"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
msgid "My Salesteams"
msgstr "Mit salgs team"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#. module: sales_team
#: field:sale.config.settings,group_multi_salesteams:0
msgid "Organize Sales activities into multiple Sales Teams"
msgstr "Organisér salgsaktiviteter i flere salgs teams"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
msgid "Parent Sales Teams"
msgstr "Hoved salgs team"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,parent_id:0
msgid "Parent Team"
msgstr "Hoved team"

#. module: sales_team
#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,change_responsible:0
msgid "Reassign Escalated"
msgstr ""

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,reply_to:0
msgid "Reply-To"
msgstr "Svar til"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_tree
#: field:crm.case.section,name:0
#: field:res.partner,section_id:0
msgid "Sales Team"
msgstr "Salgs team"

#. module: sales_team
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_case_section_act
#: model:ir.actions.act_window,name:sales_team.crm_case_section_salesteams_act
#: model:ir.model,name:sales_team.model_crm_case_section
#: model:ir.ui.menu,name:sales_team.menu_sales_team_act
#: view:sale.config.settings:sales_team.view_sale_config_settings
msgid "Sales Teams"
msgstr "Salgs teams"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_view_kanban
msgid "Sales Teams Settings"
msgstr "Opsætning af salgs teams"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
msgid "Sales team"
msgstr "Salgs team"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
msgid "Salesteam"
msgstr "Salgs team"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
msgid "Salesteams Search"
msgstr "Salgs team søgning"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_summary:0
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_salesteams_search
#: field:crm.case.section,user_id:0
msgid "Team Leader"
msgstr "Team leder"

#. module: sales_team
#: view:crm.case.section:sales_team.crm_case_section_view_form
#: field:crm.case.section,member_ids:0
msgid "Team Members"
msgstr "Team medlemmer"

#. module: sales_team
#: sql_constraint:crm.case.section:0
msgid "The code of the sales team must be unique !"
msgstr "Kode for Salgs team skal være entydig !"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,reply_to:0
msgid ""
"The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by Odoo about "
"cases in this sales team"
msgstr ""
"Email adressen i \"Svar til\" på alle emails sendt af Odoo om sager i dette "
"salgs team."

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,message_unread:0
msgid "Unread Messages"
msgstr "Ulæste beskeder"

#. module: sales_team
#: model:ir.model,name:sales_team.model_res_users
msgid "Users"
msgstr "Brugere"

#. module: sales_team
#: help:crm.case.section,change_responsible:0
msgid ""
"When escalating to this team override the salesman with the team leader."
msgstr "Ved eskalering til dette team overskriv sælger med team lederen."

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,working_hours:0
msgid "Working Hours"
msgstr "Arbejdstimer"

#. module: sales_team
#: field:crm.case.section,complete_name:0
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"