521 lines
12 KiB
Plaintext
521 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * wiki
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-10-30 14:49+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
|
||
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:46+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.groups,template:0
|
||
msgid "Wiki Template"
|
||
msgstr "Plantilla Wiki"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_wiki
|
||
msgid "Wiki Pages"
|
||
msgstr "Pàgines Wiki"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.groups,method:0
|
||
msgid "Display Method"
|
||
msgstr "Mètode de visualització"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,create_uid:0
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Autor"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_wiki_page_open
|
||
#: view:wiki.wiki.page.open:0
|
||
msgid "Open Page"
|
||
msgstr "Obre pagina"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.groups,menu_id:0
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menú"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki,section:0
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Secció"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: help:wiki.wiki,toc:0
|
||
msgid "Indicates that this pages have a table of contents or not"
|
||
msgstr "Indica si aquestes pàgines tenen una taula de continguts o no"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_history view:wiki.wiki.history:0
|
||
msgid "Wiki History"
|
||
msgstr "Historial Wiki"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki,minor_edit:0
|
||
msgid "Minor edit"
|
||
msgstr "Edició menor"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,text_area:0
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contingut"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki,child_ids:0
|
||
msgid "Child Pages"
|
||
msgstr "Pàgines filles"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki,parent_id:0
|
||
msgid "Parent Page"
|
||
msgstr "Pàgina pare"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,write_uid:0
|
||
msgid "Last Contributor"
|
||
msgstr "Últim col·laborador"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.create.menu,menu_parent_id:0
|
||
msgid "Parent Menu"
|
||
msgstr "Menú pare"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There is no section in this Page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.groups,name:0 view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,group_id:0
|
||
msgid "Wiki Group"
|
||
msgstr "Grup Wiki"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki,name:0
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Títol"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_create_menu
|
||
msgid "Wizard Create Menu"
|
||
msgstr "Assistent 'Crea menú'"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki,history_id:0
|
||
msgid "History Lines"
|
||
msgstr "Línies historial"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.wiki:0
|
||
msgid "Page Content"
|
||
msgstr "Contingut pàgina"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: code:addons/wiki/wiki.py:237 code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning !"
|
||
msgstr "Avís!"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: code:addons/wiki/wiki.py:237
|
||
#, python-format
|
||
msgid "There are no changes in revisions"
|
||
msgstr "No hi ha canvis en revisions"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: help:wiki.wiki,section:0
|
||
msgid "Use page section code like 1.2.1"
|
||
msgstr "Utilitza codi de secció de la pàgina, per exemple 1.2.1"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.create.menu,menu_name:0
|
||
msgid "Menu Name"
|
||
msgstr "Nom menú"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.groups,notes:0
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripció"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki,review:0
|
||
msgid "Needs Review"
|
||
msgstr "Necessita revisió"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: help:wiki.wiki,review:0
|
||
msgid ""
|
||
"Indicates that this page should be reviewed, raising the attention of other "
|
||
"contributors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Indica que aquesta pàgina hauria de ser revisada, captant l'atenció d'altres "
|
||
"col·laboradors."
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0
|
||
msgid "Menu Information"
|
||
msgstr "Informació del menú"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_wiki_history
|
||
msgid "Page History"
|
||
msgstr "Històric pàgina"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: selection:wiki.groups,method:0
|
||
msgid "Tree"
|
||
msgstr "Arbre"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.groups:0
|
||
msgid "Page Template"
|
||
msgstr "Plantilla de pàgina"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki,tags:0
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Paraules clau"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:wiki.action_wiki
|
||
msgid ""
|
||
"With Wiki Pages you can share ideas and questions with your coworkers. You "
|
||
"can create a new document that can be linked to one or several applications "
|
||
"(CRM, Sales, etc.). You can use keywords to ease access to your wiki pages. "
|
||
"There is a basic wiki editing for text format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Amb pàgines wiki podeu compartir idees i preguntes amb els vostres companys "
|
||
"de treball. Podeu crear un nou document que pot ser relacionat amb una o "
|
||
"diverses aplicacions (CRM, Vendes, etc.). Podeu utilitzar paraules clau per "
|
||
"facilitar l'accés a les vostres pàgines wiki. Existeix un editor bàsic per "
|
||
"al format text del wiki."
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avís"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: help:wiki.groups,home:0
|
||
msgid "Required to select home page if display method is Home Page"
|
||
msgstr ""
|
||
"És obligat seleccionar la pàgina d'inici si el mètode de visualització és "
|
||
"Pàgina d'inici"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki.history,create_date:0
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.make.index:0
|
||
msgid "Want to create a Index on Selected Pages ? "
|
||
msgstr "Voleu crear un índex sobre les pàgines seleccionades? "
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff_values
|
||
#: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "Diferència"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.groups,page_ids:0
|
||
msgid "Pages"
|
||
msgstr "Pàgines"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.groups:0
|
||
msgid "Group Description"
|
||
msgstr "Descripció del grup"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.wiki.page.open:0
|
||
msgid "Want to open a wiki page? "
|
||
msgstr "Voleu obrir una pàgina wiki? "
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.groups,section:0
|
||
msgid "Make Section ?"
|
||
msgstr "Crear secció?"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki.history,text_area:0
|
||
msgid "Text area"
|
||
msgstr "Àrea de text"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.wiki:0
|
||
msgid "Meta Information"
|
||
msgstr "Meta informació"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Creat el"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.groups:0 view:wizard.wiki.history.show_diff:0
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Notes"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: selection:wiki.groups,method:0
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Llista"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki,summary:0 field:wiki.wiki.history,summary:0
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Resum"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.groups,create_date:0
|
||
msgid "Created Date"
|
||
msgstr "Data creació"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_history
|
||
msgid "All Page Histories"
|
||
msgstr "Tots els historials de pàgines"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki
|
||
msgid "wiki.wiki"
|
||
msgstr "wiki.wiki"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: help:wiki.groups,method:0
|
||
msgid "Define the default behaviour of the menu created on this group"
|
||
msgstr "Definiu el comportament per defecte del menú creat en aquest grup."
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Tanca"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.model,name:wiki.model_wizard_wiki_history_show_diff
|
||
msgid "wizard.wiki.history.show_diff"
|
||
msgstr "assistent.wiki.historial.mostra_dif"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki.history,wiki_id:0
|
||
msgid "Wiki Id"
|
||
msgstr "ID Wiki"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.groups,home:0 selection:wiki.groups,method:0
|
||
msgid "Home Page"
|
||
msgstr "Pàgina d'inici"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: help:wiki.wiki,parent_id:0
|
||
msgid "Allows you to link with the other page with in the current topic"
|
||
msgstr "Us permet enllaçar amb l'altra pàgina dins del tema actual."
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.wiki:0
|
||
msgid "Modification Information"
|
||
msgstr "Modificació de la informació"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: help:wiki.wiki,group_id:0
|
||
msgid "Topic, also called Wiki Group"
|
||
msgstr "Tema, també denominat Grup wiki."
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_wiki_configuration view:wiki.wiki:0
|
||
msgid "Wiki"
|
||
msgstr "Wiki"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki,write_date:0
|
||
msgid "Modification Date"
|
||
msgstr "Data modificació"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.groups:0
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr "Configuració"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index_values
|
||
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_make_index view:wiki.make.index:0
|
||
msgid "Create Index"
|
||
msgstr "Crea índex"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You need to select minimum 1 or maximum 2 history revision!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Heu de seleccionar com a mínim 1 o com a màxim 2 revisions històriques!"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.wiki:0
|
||
msgid "Group By..."
|
||
msgstr "Agrupa per..."
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_create_menu
|
||
#: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.groups:0 view:wiki.make.index:0
|
||
msgid "Create Menu"
|
||
msgstr "Crea menú"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki.history,minor_edit:0
|
||
msgid "This is a major edit ?"
|
||
msgstr "És aquesta una edició major?"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups_browse
|
||
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups view:wiki.groups:0
|
||
msgid "Wiki Groups"
|
||
msgstr "Grups Wiki"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.wiki:0
|
||
msgid "Topic"
|
||
msgstr "Tema"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wiki.wiki.history,write_uid:0
|
||
msgid "Modify By"
|
||
msgstr "Modificat per"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: code:addons/wiki/web/widgets/wikimarkup/__init__.py:1981
|
||
#: field:wiki.wiki,toc:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Table of Contents"
|
||
msgstr "Taula de continguts"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.groups:0 view:wiki.wiki.page.open:0
|
||
msgid "Open Wiki Page"
|
||
msgstr "Obre pàgina wiki"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_page_open
|
||
msgid "wiz open page"
|
||
msgstr "assistent obre pàgina"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0 view:wiki.wiki.page.open:0
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancel·la"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: field:wizard.wiki.history.show_diff,file_path:0
|
||
msgid "Diff"
|
||
msgstr "Dif."
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: view:wiki.wiki:0
|
||
msgid "Need Review"
|
||
msgstr "Necessita revisió"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_review
|
||
msgid "Pages Waiting Review"
|
||
msgstr "Pàgines esperant revisió"
|
||
|
||
#. module: wiki
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open
|
||
msgid "Search Page"
|
||
msgstr "Cerca pàgina"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter "
|
||
#~ "especial!"
|
||
|
||
#~ msgid "Wiki Groups Links"
|
||
#~ msgstr "Enllaços grups wiki"
|
||
|
||
#~ msgid "Child Groups"
|
||
#~ msgstr "Grups fills"
|
||
|
||
#~ msgid "Wiki Configuration"
|
||
#~ msgstr "Configuració Wiki"
|
||
|
||
#~ msgid "Document Management - Wiki"
|
||
#~ msgstr "Gestió de documents - Wiki"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a Menu"
|
||
#~ msgstr "Crea un menú"
|
||
|
||
#~ msgid "History Differance"
|
||
#~ msgstr "Diferències historial"
|
||
|
||
#~ msgid "Group Home Page"
|
||
#~ msgstr "Pagina d'inici del grup"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Author"
|
||
#~ msgstr "Últim autor"
|
||
|
||
#~ msgid "Differences"
|
||
#~ msgstr "Diferències"
|
||
|
||
#~ msgid "Document Management"
|
||
#~ msgstr "Gestió de documents"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
||
#~ msgstr "XML invàlid per a la definició de la vista!"
|
||
|
||
#~ msgid "Parent Group"
|
||
#~ msgstr "Grup pare"
|
||
|
||
#~ msgid "Wiki Differance"
|
||
#~ msgstr "Diferències Wiki"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "No action found"
|
||
#~ msgstr "No s'ha trobat l'acció"
|
||
|
||
#~ msgid "Modifications"
|
||
#~ msgstr "Modificacions"
|
||
|
||
#~ msgid "History"
|
||
#~ msgstr "Historial"
|
||
|
||
#~ msgid "Tags"
|
||
#~ msgstr "Etiquetes"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
||
#~ msgstr "Nom de model no vàlid en la definició de l'acció."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "The base module to manage documents(wiki)\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "keep track for the wiki groups, pages, and history\n"
|
||
#~ " "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "El mòdul base per gestionar documents (wiki)\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "gestioneu els grups, pàgines i historial de la wiki\n"
|
||
#~ " "
|