519 lines
12 KiB
Plaintext
519 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * wiki
|
|
#
|
|
# Ferdinand Gassauer <f.gassauer@chricar.at>, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 18:05+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: German <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:46+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,template:0
|
|
msgid "Wiki Template"
|
|
msgstr "Wiki Vorlage"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_wiki
|
|
msgid "Wiki Pages"
|
|
msgstr "Wiki Seiten"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,method:0
|
|
msgid "Display Method"
|
|
msgstr "Anzeigemethode"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,create_uid:0
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_wiki_page_open
|
|
#: view:wiki.wiki.page.open:0
|
|
msgid "Open Page"
|
|
msgstr "Öffne Seite"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,menu_id:0
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menü"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,section:0
|
|
msgid "Section"
|
|
msgstr "Bereich"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.wiki,toc:0
|
|
msgid "Indicates that this pages have a table of contents or not"
|
|
msgstr "Inhaltsverzeichnis anzeigen"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_history view:wiki.wiki.history:0
|
|
msgid "Wiki History"
|
|
msgstr "Wiki Historie"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,minor_edit:0
|
|
msgid "Minor edit"
|
|
msgstr "Geringe Änderung"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,text_area:0
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,child_ids:0
|
|
msgid "Child Pages"
|
|
msgstr "Untergeordnete Seiten"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,parent_id:0
|
|
msgid "Parent Page"
|
|
msgstr "Übergeordnete Seiten"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,write_uid:0
|
|
msgid "Last Contributor"
|
|
msgstr "Letzer Beitragender"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.create.menu,menu_parent_id:0
|
|
msgid "Parent Menu"
|
|
msgstr "Obermenü"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There is no section in this Page"
|
|
msgstr "Keine Sektion auf dieser Seite"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,name:0 view:wiki.wiki:0 field:wiki.wiki,group_id:0
|
|
msgid "Wiki Group"
|
|
msgstr "Wiki Gruppen"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,name:0
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_create_menu
|
|
msgid "Wizard Create Menu"
|
|
msgstr "Assistent für Menüerzeugung"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,history_id:0
|
|
msgid "History Lines"
|
|
msgstr "Historie"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Page Content"
|
|
msgstr "Seiteninhalt"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: code:addons/wiki/wiki.py:237 code:addons/wiki/wizard/wiki_make_index.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning !"
|
|
msgstr "Warnung"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: code:addons/wiki/wiki.py:237
|
|
#, python-format
|
|
msgid "There are no changes in revisions"
|
|
msgstr "In dieser Version gibt es keine Änderungen"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.wiki,section:0
|
|
msgid "Use page section code like 1.2.1"
|
|
msgstr "Benutze Sektion wie in 1.2.1"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.create.menu,menu_name:0
|
|
msgid "Menu Name"
|
|
msgstr "Menü Bezeichnung"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,notes:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,review:0
|
|
msgid "Needs Review"
|
|
msgstr "Braucht Überprüfung"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.wiki,review:0
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates that this page should be reviewed, raising the attention of other "
|
|
"contributors"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt an, dass diese Seite von anderen Beitragenden überprüft werden muss"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0
|
|
msgid "Menu Information"
|
|
msgstr "Menü"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_wiki_history
|
|
msgid "Page History"
|
|
msgstr "Seitenänderungsverlauf"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: selection:wiki.groups,method:0
|
|
msgid "Tree"
|
|
msgstr "Baum"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.groups:0
|
|
msgid "Page Template"
|
|
msgstr "Seiten Vorlage"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,tags:0
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Schlüsselworte"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:wiki.action_wiki
|
|
msgid ""
|
|
"With Wiki Pages you can share ideas and questions with your coworkers. You "
|
|
"can create a new document that can be linked to one or several applications "
|
|
"(CRM, Sales, etc.). You can use keywords to ease access to your wiki pages. "
|
|
"There is a basic wiki editing for text format."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wiki Seiten erlauben Ideen und Fragen mit Mitarbeitern gemeinsam zu "
|
|
"bearbeiten. Dokumente können mit mehreren Anwendungen verlinkt werden. "
|
|
"Schüsselwörter können verwendet werden. Bitte verwenden Sie die OpenERP WEB-"
|
|
"Anwendung. Es gibt eine einfache Editiermöglichkeit im Textformat"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Warnung"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.groups,home:0
|
|
msgid "Required to select home page if display method is Home Page"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zwingend Angabe einer Home Page, wenn die Anzeigemethode \"Home Page\" ist"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki.history,create_date:0
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.make.index:0
|
|
msgid "Want to create a Index on Selected Pages ? "
|
|
msgstr "Wollen Sie einen Index für ausgewählte Seiten erzeugen? "
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_show_diff_values
|
|
#: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Differenz"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,page_ids:0
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Seiten"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.groups:0
|
|
msgid "Group Description"
|
|
msgstr "Beschreibung der Gruppe"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki.page.open:0
|
|
msgid "Want to open a wiki page? "
|
|
msgstr "Wollen Sie eine Wiki Seite öffnen? "
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,section:0
|
|
msgid "Make Section ?"
|
|
msgstr "Erzeuge Sektion?"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki.history,text_area:0
|
|
msgid "Text area"
|
|
msgstr "Textbereich"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Meta Information"
|
|
msgstr "Meta Information"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,create_date:0
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Erzeugt am"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.groups:0 view:wizard.wiki.history.show_diff:0
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Bemerkungen"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: selection:wiki.groups,method:0
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Liste"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,summary:0 field:wiki.wiki.history,summary:0
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,create_date:0
|
|
msgid "Created Date"
|
|
msgstr "Datum erstellt"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_history
|
|
msgid "All Page Histories"
|
|
msgstr "Alle Seiten Historie"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki
|
|
msgid "wiki.wiki"
|
|
msgstr "wiki.wiki"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.groups,method:0
|
|
msgid "Define the default behaviour of the menu created on this group"
|
|
msgstr "Bestimmt das Standardverhalten des Menüpunktes für diese Gruppe"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wizard.wiki.history.show_diff:0
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wizard_wiki_history_show_diff
|
|
msgid "wizard.wiki.history.show_diff"
|
|
msgstr "wizard.wiki.history.show_diff"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki.history,wiki_id:0
|
|
msgid "Wiki Id"
|
|
msgstr "Wiki ID"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.groups,home:0 selection:wiki.groups,method:0
|
|
msgid "Home Page"
|
|
msgstr "Home Page"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.wiki,parent_id:0
|
|
msgid "Allows you to link with the other page with in the current topic"
|
|
msgstr "Verlinkung anderer Seiten innerhalb dieses Themas"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Modification Information"
|
|
msgstr "Info Veränderungen"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: help:wiki.wiki,group_id:0
|
|
msgid "Topic, also called Wiki Group"
|
|
msgstr "Thema, auch Wiki Gruppe genannt"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_wiki_configuration view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Wiki"
|
|
msgstr "Wiki Inhalte"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki,write_date:0
|
|
msgid "Modification Date"
|
|
msgstr "Änderung am"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.groups:0
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Konfiguration"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_view_wiki_make_index_values
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_make_index view:wiki.make.index:0
|
|
msgid "Create Index"
|
|
msgstr "Erzeuge Inhalt"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: code:addons/wiki/wizard/wiki_show_diff.py:54
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You need to select minimum 1 or maximum 2 history revision!"
|
|
msgstr "Bitte 1 oder 2 Versionsnummern auswählen"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Group By..."
|
|
msgstr "Gruppiert je..."
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_create_menu
|
|
#: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.groups:0 view:wiki.make.index:0
|
|
msgid "Create Menu"
|
|
msgstr "Erzeuge Menü"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki.history,minor_edit:0
|
|
msgid "This is a major edit ?"
|
|
msgstr "Ist dieses eine wesentliche Änderung?"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups_browse
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_groups
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups view:wiki.groups:0
|
|
msgid "Wiki Groups"
|
|
msgstr "Wiki Gruppen"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Topic"
|
|
msgstr "THema"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wiki.wiki.history,write_uid:0
|
|
msgid "Modify By"
|
|
msgstr "Geändert durch"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: code:addons/wiki/web/widgets/wikimarkup/__init__.py:1981
|
|
#: field:wiki.wiki,toc:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Table of Contents"
|
|
msgstr "Inhaltsverzeichnis"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.groups:0 view:wiki.wiki.page.open:0
|
|
msgid "Open Wiki Page"
|
|
msgstr "Öffne Wiki Seite"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_page_open
|
|
msgid "wiz open page"
|
|
msgstr "wiz open page"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.create.menu:0 view:wiki.make.index:0 view:wiki.wiki.page.open:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: field:wizard.wiki.history.show_diff,file_path:0
|
|
msgid "Diff"
|
|
msgstr "Differenz"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: view:wiki.wiki:0
|
|
msgid "Need Review"
|
|
msgstr "Benötige Prüfung"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_review
|
|
msgid "Pages Waiting Review"
|
|
msgstr "Zu überprüfende Seiten"
|
|
|
|
#. module: wiki
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open
|
|
msgid "Search Page"
|
|
msgstr "Suche Seite"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
|
|
#~ "beinhalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Wiki Groups Links"
|
|
#~ msgstr "Wiki Gruppen Links"
|
|
|
|
#~ msgid "Child Groups"
|
|
#~ msgstr "Subgruppen"
|
|
|
|
#~ msgid "Wiki Configuration"
|
|
#~ msgstr "Konfiguration Wikipedia"
|
|
|
|
#~ msgid "Document Management - Wiki"
|
|
#~ msgstr "Dokumenten Verwaltung - Wiki"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a Menu"
|
|
#~ msgstr "Erzeuge ein Menü"
|
|
|
|
#~ msgid "History Differance"
|
|
#~ msgstr "Historie Änderungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Group Home Page"
|
|
#~ msgstr "Gruppen Homepage"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Author"
|
|
#~ msgstr "Letzter Autor"
|
|
|
|
#~ msgid "Differences"
|
|
#~ msgstr "Differenzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Document Management"
|
|
#~ msgstr "Dokumente"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
#~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
|
|
|
|
#~ msgid "Parent Group"
|
|
#~ msgstr "Hauptgruppe"
|
|
|
|
#~ msgid "Wiki Differance"
|
|
#~ msgstr "Wikipedia Änderungen"
|
|
|
|
#, python-format
|
|
#~ msgid "No action found"
|
|
#~ msgstr "Keine Aktion gefunden"
|
|
|
|
#~ msgid "Modifications"
|
|
#~ msgstr "Modifizierungen"
|
|
|
|
#~ msgid "History"
|
|
#~ msgstr "Historie"
|
|
|
|
#~ msgid "Tags"
|
|
#~ msgstr "Tags"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
#~ msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "The base module to manage documents(wiki)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "keep track for the wiki groups, pages, and history\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Diese Anwendung ist das Basismodul für die Verwaltung eines "
|
|
#~ "Dokumenten(wiki)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Definieren Sie Wiki Gruppen, Wiki Seiten und verfolgen Sie die Historie der "
|
|
#~ "Dokumente.\n"
|
|
#~ " "
|