859 lines
30 KiB
Plaintext
859 lines
30 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * crm_partner_assign
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 8.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-09-08 15:14+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 17:12+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Эдуард Манятовский\n"
|
||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-8/language/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:email.template,body_html:crm_partner_assign.email_template_lead_forward_mail
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" \n"
|
||
"<p>Hello,</p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"<p>We have been contacted by those prospects that are in your region. Thus, the following leads have been assigned to ${ctx['partner_id'].name}:</p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<ol>\n"
|
||
"% for lead in ctx['partner_leads']:\n"
|
||
" <li><a href=\"${lead.lead_link}\">${lead.lead_id.name or 'Subject Undefined'}</a>, ${lead.lead_id.partner_name or lead.lead_id.contact_name or 'Contact Name Undefined'}, ${lead.lead_id.country_id and lead.lead_id.country_id.name or 'Country Undefined' }, ${lead.lead_id.email_from or 'Email Undefined'}, ${lead.lead_id.phone or ''} </li></br>\n"
|
||
"% endfor\n"
|
||
"</ol>\n"
|
||
"\n"
|
||
"% if ctx.get('partner_in_portal'):\n"
|
||
"<p>Please connect to your <a href=\"${object.get_portal_url()}\">Partner Portal</a> to get details. On each lead are two buttons on the top left corner that you should press after having contacted the lead: \"I'm interested\" & \"I'm not interested\".</p>\n"
|
||
"% else:\n"
|
||
"<p>\n"
|
||
" You do not have yet a portal access to our database. Please contact \n"
|
||
" ${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.email and 'your account manager %s (%s)' % (ctx['partner_id'].user_id.name,ctx['partner_id'].user_id.email) or 'us'}.\n"
|
||
"</p>\n"
|
||
"% endif\n"
|
||
"<p>The lead will be sent to another partner if you do not contact the lead before 20 days.</p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<p>Thanks,</p>\n"
|
||
"\n"
|
||
"<pre>\n"
|
||
"${ctx['partner_id'].user_id and ctx['partner_id'].user_id.signature | safe or ''}\n"
|
||
"</pre>\n"
|
||
"% if not ctx['partner_id'].user_id:\n"
|
||
"PS: It looks like you do not have an account manager assigned to you, please contact us.\n"
|
||
"% endif\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,nbr:0
|
||
msgid "# of Cases"
|
||
msgstr "кол-во вопросов"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,opp:0
|
||
msgid "# of Opportunity"
|
||
msgstr "# предложений"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:48
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<p>I am interested by this lead.</p>"
|
||
msgstr "<p>Я интересуюсь данными лидами.</p>"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<p>I am not interested by this lead. I %scontacted the lead.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"<p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>"
|
||
msgstr "<p>Я не интересуюсь данным лидом. Я не связался с этим лидом.</p>"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,activation:0
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_res_partner_filter_assign
|
||
#: field:res.partner,activation:0
|
||
#: view:res.partner.activation:crm_partner_assign.res_partner_activation_form
|
||
#: view:res.partner.activation:crm_partner_assign.res_partner_activation_tree
|
||
msgid "Activation"
|
||
msgstr "Активация"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner.grade,active:0
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активный"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,date_assign:0
|
||
msgid "Assign Date"
|
||
msgstr "Дата назначения"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
msgid "Assign Month"
|
||
msgstr "Назначить месяц"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.server,name:crm_partner_assign.action_assign_salesman_according_assigned_partner
|
||
msgid "Assign salesman of assigned partner"
|
||
msgstr "Назначить продавца назначенного партнера"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead,date_assign:0
|
||
msgid "Assignation Date"
|
||
msgstr "Дата назначения"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:crm.case.stage,name:crm_partner_assign.stage_portal_lead_assigned
|
||
msgid "Assigned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
#: field:res.partner,opportunity_assigned_ids:0
|
||
msgid "Assigned Opportunities"
|
||
msgstr "Назначенные предложения"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_partner_filter
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_partner_filter
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_lead_geo_assign_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_opportunity_geo_assign_form
|
||
#: field:crm.lead,partner_assigned_id:0
|
||
#: field:crm.lead.assignation,partner_assigned_id:0
|
||
msgid "Assigned Partner"
|
||
msgstr "Назначенный партнер"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_lead_geo_assign_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_opportunity_geo_assign_form
|
||
msgid "Automatic Assignation"
|
||
msgstr "Автоматическое назначение"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead.forward.to.partner,body:0
|
||
msgid "Automatically sanitized HTML contents"
|
||
msgstr "Автоматически обработанное HTML содержимое"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,probability:0
|
||
msgid "Avg Probability"
|
||
msgstr "Средн. вероятность"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead_report_assign
|
||
msgid "CRM Lead Report"
|
||
msgstr "CRM - отчет по кандидатам"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_partner_report_assign
|
||
msgid "CRM Partner Report"
|
||
msgstr "CRM - отчет по партнерам"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
#: view:crm.lead.forward.to.partner:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
msgid "Categorization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,date_closed:0
|
||
msgid "Close Date"
|
||
msgstr "Дата закрытия"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,comment:0
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Комментарии"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
msgid "Communication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,company_id:0
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Компания"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Контакт"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,body:0
|
||
msgid "Contents"
|
||
msgstr "Содержание"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
msgid "Convert to Opportunity"
|
||
msgstr "Преобразовать в предложение"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,country_id:0
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,country_id:0
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Страна"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,create_date:0
|
||
msgid "Create Date"
|
||
msgstr "Дата создания"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,create_uid:0
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,create_uid:0
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,create_uid:0
|
||
#: field:res.partner.activation,create_uid:0
|
||
#: field:res.partner.grade,create_uid:0
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,create_date:0
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,create_date:0
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,create_date:0
|
||
#: field:res.partner.activation,create_date:0
|
||
#: field:res.partner.grade,create_date:0
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Создан"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_partner_filter
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_tree
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,partner_id:0
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Клиент"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
msgid "Customer Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
msgid "Date Partnership"
|
||
msgstr "Дата сотрудничества"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
msgid "Date Review"
|
||
msgstr "Дата обзора"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,delay_open:0
|
||
msgid "Delay to Assign"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,delay_close:0
|
||
msgid "Delay to Close"
|
||
msgstr "Задержка закрытия"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,contacted:0
|
||
msgid "Did you contact the lead?"
|
||
msgstr "Вы связывались с лидом?"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
msgid "Do you have contacted the customer?"
|
||
msgstr "Вы связались с клиентом?"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:102
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:105
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.forward.to.partner:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form
|
||
msgid "Email Template"
|
||
msgstr "Шаблон письма"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:87
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Email Template Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/crm_lead.py:34
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
msgid "Escalate"
|
||
msgstr "Обострить"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_tree
|
||
msgid "Expected Revenues"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
msgid "Extended Filters..."
|
||
msgstr "Расширенные фильтры..."
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,partner_id:0
|
||
msgid "Forward Leads To"
|
||
msgstr "Переслать лид к"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,forward_type:0
|
||
msgid "Forward selected leads to"
|
||
msgstr "Переслать выбранные лиды к"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_crm_send_mass_forward
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_act
|
||
msgid "Forward to Partner"
|
||
msgstr "Переслать партнёру"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:email.template,subject:crm_partner_assign.email_template_lead_forward_mail
|
||
msgid "Fwd: Lead: ${ctx['partner_id'].name}"
|
||
msgstr "Fwd: Инициатива: ${ctx['partner_id'].name}"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead,partner_latitude:0
|
||
msgid "Geo Latitude"
|
||
msgstr "Географическая широта"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
msgid "Geo Localization"
|
||
msgstr "Географическая локализация"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
msgid "Geo Localize"
|
||
msgstr "Географически локализовать"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead,partner_longitude:0
|
||
msgid "Geo Longitude"
|
||
msgstr "Географическая долгота"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_lead_geo_assign_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_opportunity_geo_assign_form
|
||
msgid "Geolocation"
|
||
msgstr "Геопозиционирование"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:res.partner,partner_weight:0 help:res.partner.grade,partner_weight:0
|
||
msgid ""
|
||
"Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no "
|
||
"assignation.)"
|
||
msgstr "Дает вероятность назначения кандидата этому партнёру. 0 обозначает отсутствие назначения."
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,grade_id:0
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,grade_id:0 field:res.partner,grade_id:0
|
||
msgid "Grade"
|
||
msgstr "Класс"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner.grade,name:0
|
||
msgid "Grade Name"
|
||
msgstr "Наименование уровня"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner,partner_weight:0 field:res.partner.grade,partner_weight:0
|
||
msgid "Grade Weight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Группировать по"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Высокий"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_tree
|
||
msgid "I'm interested"
|
||
msgstr "Я заинтересован"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_tree
|
||
msgid "I'm not interested"
|
||
msgstr "Я не заинтересован"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,id:0 field:crm.lead.channel.interested,id:0
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,id:0 field:crm.lead.report.assign,id:0
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,id:0 field:res.partner.activation,id:0
|
||
#: field:res.partner.grade,id:0
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner,implemented_partner_ids:0
|
||
msgid "Implementation References"
|
||
msgstr "Рекомендации по осуществлению"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner,assigned_partner_id:0
|
||
msgid "Implemented by"
|
||
msgstr "Реализовано"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,interested:0
|
||
msgid "Interested by this lead"
|
||
msgstr "Интересуюсь этим лидом"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,period_id:0
|
||
msgid "Invoice Period"
|
||
msgstr "Период счета"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,write_uid:0
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,write_uid:0
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,write_uid:0
|
||
#: field:res.partner.activation,write_uid:0
|
||
#: field:res.partner.grade,write_uid:0
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последний раз обновлено"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,write_date:0
|
||
#: field:crm.lead.channel.interested,write_date:0
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,write_date:0
|
||
#: field:res.partner.activation,write_date:0
|
||
#: field:res.partner.grade,write_date:0
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Последний раз обновлено"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead,date_assign:0
|
||
msgid "Last date this case was forwarded/assigned to a partner"
|
||
msgstr "Последняя дата, когда этот вопрос был назначен партнёру"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,date_review:0
|
||
#: field:res.partner,date_review:0
|
||
msgid "Latest Partner Review"
|
||
msgstr "Последний обзор контрагента"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,lead_id:0
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,type:0
|
||
msgid "Lead"
|
||
msgstr "Кандидат"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,lead_link:0
|
||
msgid "Lead Single Links"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_graph
|
||
msgid "Lead Assign"
|
||
msgstr "Кандидат распределен"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_act
|
||
msgid "Lead Feedback"
|
||
msgstr "Отзыв лида"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,lead_location:0
|
||
msgid "Lead Location"
|
||
msgstr "Местоположение лида"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead
|
||
msgid "Lead/Opportunity"
|
||
msgstr "Кандидат/Предложение"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_tree
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_tree
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_portal_leads
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.openerp_portal_menu_sales_leads_current
|
||
msgid "Leads"
|
||
msgstr "Инициативы"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.portal_leads
|
||
msgid "Leads & Opportunities"
|
||
msgstr "Лиды и Возможности"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
msgid "Leads Analysis"
|
||
msgstr "Анализ кандидатов"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Низкий"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,probability_max:0
|
||
msgid "Max Probability"
|
||
msgstr "Макс. вероятность"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_partner_filter
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_partner_filter
|
||
msgid "My Assigned Partners"
|
||
msgstr "Мои назначенные партнеры"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner.activation,name:0
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner,date_review_next:0
|
||
msgid "Next Partner Review"
|
||
msgstr "Обзор следующего контрагента"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Обычный"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead.report.assign,delay_close:0
|
||
msgid "Number of Days to close the case"
|
||
msgstr "Количество дней, для закрытия вопроса"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead.report.assign,delay_open:0
|
||
msgid "Number of Days to open the case"
|
||
msgstr "Количество дней на открытие вопроса"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
msgid "Once the lead is processed, it will be in your \"Opportunities\" menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,opening_date:0
|
||
msgid "Opening Date"
|
||
msgstr "Дата открытия"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_report_crm_opportunity_assign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_report_crm_opportunities_assign_tree
|
||
msgid "Opp. Assignment Analysis"
|
||
msgstr "Анализ назначений предложений"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_portal_opportunities
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.openerp_portal_menu_sales_leads_current1
|
||
msgid "Opportunities"
|
||
msgstr "Возможности"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_graph
|
||
msgid "Opportunities Assignment Analysis"
|
||
msgstr "Анализ назначений предложений"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_tree
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,type:0
|
||
msgid "Opportunity"
|
||
msgstr "Предложение"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,delay_expected:0
|
||
msgid "Overpassed Deadline"
|
||
msgstr "Просрочено"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,partner_assigned_id:0
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,partner_id:0
|
||
#: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_res_partner
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Партнер"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
msgid "Partner Activation"
|
||
msgstr "Активация контрагента"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.res_partner_activation_act
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.res_partner_activation_config_mi
|
||
msgid "Partner Activations"
|
||
msgstr "Активации партнера"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_lead_geo_assign_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_opportunity_geo_assign_form
|
||
#: field:crm.lead.assignation,forward_id:0
|
||
#: field:crm.lead.forward.to.partner,assignation_lines:0
|
||
msgid "Partner Assignation"
|
||
msgstr "Назначение партнера"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.res_partner_grade_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_res_partner_grade_action
|
||
#: view:res.partner.grade:crm_partner_assign.view_partner_grade_form
|
||
#: view:res.partner.grade:crm_partner_assign.view_partner_grade_tree
|
||
msgid "Partner Grade"
|
||
msgstr "Статус партнёра"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.assignation,partner_location:0
|
||
msgid "Partner Location"
|
||
msgstr "Месторасположение партнера"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_form
|
||
msgid "Partner Name"
|
||
msgstr "Имя партнера"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_crm_partner_assign_form
|
||
msgid "Partner Review"
|
||
msgstr "Обзор контрагента"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
msgid "Partner assigned Analysis"
|
||
msgstr "Анализ назначений партнеру"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead,partner_assigned_id:0
|
||
msgid "Partner this case has been forwarded/assigned to."
|
||
msgstr "Партнер которому был назначен этот вопрос."
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_report_crm_partner_assign
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_report_crm_partner_assign_tree
|
||
msgid "Partnership Analysis"
|
||
msgstr "Анализ сотрудничества"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,date_partnership:0
|
||
#: field:res.partner,date_partnership:0
|
||
msgid "Partnership Date"
|
||
msgstr "Дата сотрудничества"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,planned_revenue:0
|
||
msgid "Planned Revenue"
|
||
msgstr "Планируемая выручка"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Portal Group Error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_portal_form
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,priority:0
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Приоритет"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,probable_revenue:0
|
||
msgid "Probable Revenue"
|
||
msgstr "Вероятная выручка"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,section_id:0
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,section_id:0
|
||
msgid "Sales Team"
|
||
msgstr "Отдел продаж"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
#: view:crm.partner.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_partner_assign_filter
|
||
#: view:res.partner:crm_partner_assign.view_res_partner_filter_assign
|
||
msgid "Salesperson"
|
||
msgstr "Продавец"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.forward.to.partner:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Отправить"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_lead_geo_assign_form
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.view_crm_opportunity_geo_assign_form
|
||
msgid "Send Email"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
#: view:crm.lead.forward.to.partner:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form
|
||
msgid "Send Mail"
|
||
msgstr "Отправить письмо"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:res.partner.activation,sequence:0 field:res.partner.grade,sequence:0
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Последовательность"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_opportunity_partner_filter
|
||
#: view:crm.lead.report.assign:crm_partner_assign.view_report_crm_lead_assign_filter
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,stage_id:0
|
||
msgid "Stage"
|
||
msgstr "Этап"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead:crm_partner_assign.crm_lead_portal_tree
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Тема"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/crm_lead.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The CRM Channel Interested Action is missing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The Forward Email Template is not in the database"
|
||
msgstr "Шаблон направленой электронной почты отсутствует в базе данных"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:93
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The Portal group cannot be found"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead.channel.interested,contacted:0
|
||
msgid "The lead has been contacted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: model:crm.case.stage,name:crm_partner_assign.stage_portal_lead_recycle
|
||
msgid "To Recycle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,turnover:0
|
||
msgid "Turnover"
|
||
msgstr "Оборот"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,type:0
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead.report.assign,type:0
|
||
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
|
||
msgstr "Тип используется для разделения кандидатов и предложений"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: field:crm.lead.report.assign,user_id:0
|
||
#: field:crm.partner.report.assign,user_id:0
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
|
||
msgid "Very High"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.report.assign,priority:0
|
||
msgid "Very Low"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: help:crm.lead.channel.interested,comment:0
|
||
msgid "What are the elements that have led to this decision?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
msgid "What is the next action? When? What is the expected revenue?"
|
||
msgstr "Что такое действия? Когда? Каков ожидаемый доход?"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
msgid "Why aren't you interested by this lead?"
|
||
msgstr "Почему вы не заинтересованы этой инициативой?"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py:44
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You must contact the lead before saying that you are interested"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.forward.to.partner,forward_type:0
|
||
msgid "a single partner: manual selection of partner"
|
||
msgstr "один партнер: ручной выбор партнера"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: view:crm.lead.channel.interested:crm_partner_assign.crm_lead_channel_interested_form
|
||
#: view:crm.lead.forward.to.partner:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_form
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "или"
|
||
|
||
#. module: crm_partner_assign
|
||
#: selection:crm.lead.forward.to.partner,forward_type:0
|
||
msgid ""
|
||
"several partners: automatic assignation, using GPS coordinates and partner's"
|
||
" grades"
|
||
msgstr "несколько партнеров: автоматическое распределение, используя координаты GPS и оценки партнеров"
|