278 lines
8.8 KiB
Plaintext
278 lines
8.8 KiB
Plaintext
# Translation of OpenERP Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm_profiling
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:03+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-12-09 20:35+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Sergio Corato <Unknown>\n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-10 04:39+0000\n"
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: view:crm_profiling.questionnaire:0
|
|
msgid "Questions List"
|
|
msgstr "Elenco delle Domande"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: view:crm_profiling.question:0
|
|
#: field:crm_profiling.question,answers_ids:0
|
|
msgid "Avalaible Answers"
|
|
msgstr "Risposte Disponibili"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm_profiling.open_questionnaires
|
|
msgid ""
|
|
"You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) "
|
|
"in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The "
|
|
"segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category "
|
|
"according to his answers to the different questionnaires."
|
|
msgstr ""
|
|
"E' possibile creare uno specifico questionario relativo al tema per guidare "
|
|
"i team nel ciclo di vendita aiutandoli a porre le giuste domande. Lo "
|
|
"strumento di segmentazione permette di assegnare automaticamente un partner "
|
|
"ad una categoria in funzione alle sue risposte ai differenti questionari."
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: field:crm_profiling.answer,question_id:0
|
|
#: field:crm_profiling.question,name:0
|
|
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_question
|
|
#: field:open.questionnaire.line,question_id:0
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Domanda"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.action_open_questionnaire
|
|
#: view:open.questionnaire:0
|
|
msgid "Open Questionnaire"
|
|
msgstr "Questionario Aperto"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: field:crm.segmentation,child_ids:0
|
|
msgid "Child Profiles"
|
|
msgstr "Profili figli"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: view:crm.segmentation:0
|
|
msgid "Partner Segmentations"
|
|
msgstr "Segmentazione Partner"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: field:crm_profiling.answer,name:0
|
|
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_answer
|
|
#: field:open.questionnaire.line,answer_id:0
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "Risposta"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_open_questionnaire_line
|
|
msgid "open.questionnaire.line"
|
|
msgstr "Copy text \t open.questionnaire.line"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_segmentation
|
|
msgid "Partner Segmentation"
|
|
msgstr "Segmentazione Partner"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
msgid "Profiling"
|
|
msgstr "Profilatura"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: view:crm_profiling.questionnaire:0
|
|
#: field:crm_profiling.questionnaire,description:0
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: field:crm.segmentation,answer_no:0
|
|
msgid "Excluded Answers"
|
|
msgstr "Escludi risposte"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: view:crm_profiling.answer:0
|
|
#: view:crm_profiling.question:0
|
|
#: field:res.partner,answers_ids:0
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "Risposte"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_open_questionnaire
|
|
msgid "open.questionnaire"
|
|
msgstr "open.questionnaire"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: field:open.questionnaire,questionnaire_id:0
|
|
msgid "Questionnaire name"
|
|
msgstr "Nome Questionario"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: view:res.partner:0
|
|
msgid "Use a questionnaire"
|
|
msgstr "Utilizza un Questionario"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: field:open.questionnaire,question_ans_ids:0
|
|
msgid "Question / Answers"
|
|
msgstr "Domande / Risposte"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: view:crm_profiling.questionnaire:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questionnaires
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_questionnaire
|
|
#: view:open.questionnaire:0
|
|
msgid "Questionnaires"
|
|
msgstr "Questionari"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: help:crm.segmentation,profiling_active:0
|
|
msgid ""
|
|
"Check this box if you want to use this tab as "
|
|
"part of the segmentation rule. If not checked, "
|
|
"the criteria beneath will be ignored"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleziona questa casella se vuoi usare questa scheda come parte di una "
|
|
"regola di segmentazione. Se non selezionata il criterio verrà ignorato"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: field:crm.segmentation,profiling_active:0
|
|
msgid "Use The Profiling Rules"
|
|
msgstr "Utilizza Regole Peofilatura"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: constraint:crm.segmentation:0
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive profiles."
|
|
msgstr "Errore ! Non è possibile creare profili ricorsivi."
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: field:crm.segmentation,answer_yes:0
|
|
msgid "Included Answers"
|
|
msgstr "Includi Risposte"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: view:crm_profiling.question:0
|
|
#: field:crm_profiling.questionnaire,questions_ids:0
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_profiling.open_questions
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm_profiling.menu_segm_answer
|
|
msgid "Questions"
|
|
msgstr "Domande"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: field:crm.segmentation,parent_id:0
|
|
msgid "Parent Profile"
|
|
msgstr "Profilo Superiore"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: view:open.questionnaire:0
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_res_partner
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partner"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: code:addons/crm_profiling/wizard/open_questionnaire.py:77
|
|
#: field:crm_profiling.questionnaire,name:0
|
|
#: model:ir.model,name:crm_profiling.model_crm_profiling_questionnaire
|
|
#: view:open.questionnaire:0
|
|
#: view:open.questionnaire.line:0
|
|
#: field:open.questionnaire.line,wizard_id:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Questionnaire"
|
|
msgstr "Questionario"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: view:open.questionnaire:0
|
|
msgid "Save Data"
|
|
msgstr "Salva Dati"
|
|
|
|
#. module: crm_profiling
|
|
#: view:open.questionnaire:0
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "o"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Il nome dell'oggetto deve iniziare per x_ e non deve contenere caratteri "
|
|
#~ "speciali!"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
|
|
#~ msgstr "XML non valido per Visualizzazione Architettura!"
|
|
|
|
#~ msgid "Error ! You can not create recursive profiles."
|
|
#~ msgstr "Errore! Non è possibile creare profili recursivi."
|
|
|
|
#~ msgid "Avalaible answers"
|
|
#~ msgstr "Risposte Disponibili"
|
|
|
|
#~ msgid "Using a questionnaire"
|
|
#~ msgstr "Utilizzare un Questionario"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid model name in the action definition."
|
|
#~ msgstr "Nome di modulo non valido nella definizione dell'azione."
|
|
|
|
#~ msgid "crm_profiling management"
|
|
#~ msgstr "Gestione crm_profiling"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Check this box if you want to use this tab as part of the segmentation rule. "
|
|
#~ "If not checked, the criteria beneath will be ignored"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Seleziona questa casella se si desidera utilizzare questa scheda come parte "
|
|
#~ "della regola di segmentazione. Se non è selezionata, i criteri di sotto "
|
|
#~ "verranno ignorati"
|
|
|
|
#~ msgid "Crm Profiling management - To Perform Segmentation within Partners"
|
|
#~ msgstr "Gestione CRM profiling - Per creare una segmentazione tra i partner"
|
|
|
|
#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members."
|
|
#~ msgstr "Errore! Non è possibile creare dei membri associati ricorsivi."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " This module allows users to perform segmentation within partners.\n"
|
|
#~ " It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and "
|
|
#~ "improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup "
|
|
#~ "questions into a questionnaire and directly use it on a partner.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool "
|
|
#~ "because they were overlapping.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " The menu items related are in \"CRM & SRM\\Configuration\\"
|
|
#~ "Segmentations\"\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " * Note: this module is not compatible with the module segmentation, "
|
|
#~ "since it's the same which has been renamed.\n"
|
|
#~ " "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Questo modulo permette agli utenti di effettuare una segmentazione con i "
|
|
#~ "partner.\n"
|
|
#~ " Esso utilizza il criterio del profilo dalla precedente modulo di "
|
|
#~ "segmentazione per ampliarlo. Grazie al nuovo concetto di questionario. E' "
|
|
#~ "possibile ora raggruppare le domande in un questionario e direttamente "
|
|
#~ "utilizzarlo su un partner.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Esso è stato inoltre integrato col precedente strumento di "
|
|
#~ "segnmentazione CRM & SRM perchè essi erano sovrapposti.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " Gli elementi del menù relativi sono in \"CRM & SRM / Configurazione / "
|
|
#~ "Segmentazioni\"\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " *Nota: questo modulo non è compatibile con il modulo segmentazione, dato "
|
|
#~ "che è lo stesso che è stato rinominato.\n"
|
|
#~ " "
|